Müasir rus dilində ingilisizmlər
Nevirko L.I., müəllim
"İngilis dili" şöbəsi
Krasnoyarsk Pedaqoji
adına 1 saylı kollec. M. Qorki
Heç bir xalqın dili təcrid olunmuş həyat sürmür. Borc sözləri təbiidir və tələb olunan proses dilin inkişafı və elə bir dil yoxdur ki, xarici dil təsirlərindən tamamilə azad olsun. Alınmış sözlərin əksəriyyəti rus dilinə uğurla mənimsənilib və xarici kimi qəbul edilmir: çörək, stul, lampa, məktəb, divan, şəkil, tələbə, texnikum, pul, gitara, çətir və s. Bu məqalənin mövzusu "Müasir rus dilində ingilisizmlər", yəni söz və ifadələrdən götürülmüşdür ingiliscə. Son 20-30 il ərzində anglikizmlər rus dilinə o qədər sürətlə və o qədər geniş şəkildə nüfuz edir ki, dilçilər belə bir fenomen haqqında danışmağa başlayıblar. İngilis-rus ikidilliliyi. Bu, birincisi, müasir cəmiyyətin beynəlxalq əlaqələrə açıq olması, ikincisi, rus dilinə (əsasən Amerika ingilis dilindən) borcların kütləvi şəkildə daxil olmasına səbəb olan ingilis dilinin beynəlxalq statusu ilə bağlıdır. Dil, bildiyiniz kimi, “xidmət etdiyi cəmiyyətlə bərabər yaşayır, dəyişir, ona tabe olur, ona təsir edir”. Ən böyük rəqəm sözlər tematik qruplarla təmsil olunur: elm və texnika, siyasət, dövlət quruluşu, tarix, ədəbiyyat, incəsənət, din, idman. Sonra məişət lüğəti, dənizçilik və hərbi işlər, vəzifələr, qurumlar, maliyyə, ölçü vahidləri, ticarət nomenklaturası gəlir. Cədvəldə, nümunə olaraq, nisbətən son zamanlarda media tərəfindən fəal şəkildə istifadə olunan bəzi anglikizmlər verilmişdir.
| Siyasət / iqtisadiyyat / vəzifələr | sammit, brifinq, spiker, reytinq, holdinq, elektorat, vauçer, impiçment, imic maker, spiker, investisiya, sponsor, barel, media, resessiya, marketinq, lizinq, sekvestr, tender, pərakəndə satış, offşor, qiymət siyahısı, (top) menecer , promouter, distribyutor, diler, iş qadını, mentalitet |
| Qida / geyim / ticarət | hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, barbekü, chocopie, popcorn, (portağal) təzə, yoqurt, puding, Coke-Cola, Fındıq, Twix, Sprite, fast food, nahar, şort, çəkmələr, bandana, pambıq, üst, qeyri -roll (yastıq), multibrend, uniseks, təsadüfi, iaşə, alış-veriş, shopaholic, satış, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-zal, ikinci əl, endirim, iaşə |
| İdman | formalaşdırmaq, fitnes, dalğıc, sörfinq, bodibildinq, snoubord, fitbol, peyntbol, frisbi, sərbəst, güləş, güc qaldırma, boulinq, məşq, konkisürmə meydançası, irəli, qapıçı, bayker, snayper, turboslim, əlavə iş, pilləli sinif, yarışma, skuter |
| İncəsənət / radio / TV | triller, vestern, video klip, klipmeyker, nyusmeyker, musiqili, blokbaster, bestseller, underground, pop-Art, (had)rock, rock-n-roll(l), kastinq, shake, breakdance, Brain ring, (talk) şou , hit - parad, meteotime, supersta, supermen, skinhead |
| Ev / həyat / ofis | kondisioner, soyuducu, mikser, toster, blender, siding, jalüzlər, diyircəkli panjurlar, antifriz, bulet sehri, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Göyərçin, Tide, ətir, təmizlik şirkəti, skrab, sprey, rəng, uşaq bezləri , ştapel, lent |
| İnformasiya və Kommunikasiya Texnologiyaları | kompüter, monitor, displey, kalkulyator, noutbuk, printer, skaner, CD, DVD, prosessor, cihaz, haker, təkmilləşdirmə, klik, İnternet, sayt, blog, ifadə, SMS |
Xarici dil lüğətinin mənimsənilməsi prosesi iki dilin fonetik, qrammatik və semantik sistemlərinin çox mürəkkəb qarşılıqlı əlaqəsidir. Çox vaxt rus dilinə keçid zamanı xarici sözlər onun norma və qanunlarına uyğunlaşaraq dəyişikliklərə məruz qalır. Rus dilinə yad olan səslər, alındıqda, mövcud olan başqaları ilə əvəz olunur fonetik sistem Rus dili. Beləliklə, rus dilində ingilis dilində olan [h], [w] səsləri yoxdur. [h] səsi olan sözlər alındıqda ya [g], ya da [x] (xokkey - xokkey, zal - zal, xuliqan - xuliqan, lakin Hamlet - Hamlet, həndbol - həndbol) kimi dəyişdirilir və ötürülür. [w] səsi [y] və ya [in] kimi ötürülür (həftə sonu - həftə sonu, Uels - Uels, lakin qadın - iş qadını, qərb - qərb). Alveolyar samitlər dişlərə çevrilir. Diftonqlar çox vaxt /ay/ - dalğıc, /oh/ - boyfriend, /ey/ - teenager və s. birləşmə ilə ötürülür.İngilis borcları tch, j birləşmələrinin olması ilə xarakterizə olunur: match, sketch, manager, image, jam; son birləşmələr - ing, -man, -er: ralli, reytinq, alış-veriş, iş adamı, supermen, taymer. Qeyd etmək lazımdır ki, bəzi alıntılar uzun müddət özünəməxsus fonetik xüsusiyyətlərini saxlayır. Beləliklə, bir sıra anglikizmlərdə 'e'dən əvvəl samitlərin möhkəm tələffüzü qorunur: kokteyl, mayonez, termos, biznesmen, western, kompüter, tennis. Qrafik inkişaf alınma sözün rus əlifbası vasitəsilə yazılı şəkildə ötürülməsidir. Rus dilinin mülkiyyətinə çevrilən əksər əcnəbi sözlər dərhal rus qrafikalı görünüş alır. Bəzi hallarda isə başqasının sözünün qrafik assimilyasiyası dərhal baş vermir: bir müddət söz ingilis hərfləri ilə ötürülür, yazılı şəkildə xarici görünüşünü saxlayır. Məsələn, A.S. Puşkin Eugene Onegini təsvir etdi: “Necə zərif London geyindi - Və nəhayət işığı gördü. Şair həyat yoldaşına yazdığı məktubda yazırdı: “Mən bu gün evdə nahar edirəm, Stepana botviniya və bifşteks sifariş etmişəm”. O dövrdə biftek sözü hələ qrafik olaraq dildə təsbit edilməmişdi və həm rus, həm də ingilis dilində yazıla bilərdi. Rus ensiklopedik lüğətində biftek sözü ilk dəfə 1834-cü ildə qeyd edilmişdir. Transliterasiya üçün aydın qaydalar xarici sözlər mövcud deyil. “Ofis” sözü 20-ci əsrin əvvəllərində “ofis” kimi yazılmış, sonralar bir “f” hərfini itirmişdir; futbol kimi sözlər 'l' (futbol) hərfini itirdi. Yeni minillik ərəfəsində rus dilində yaranmış “minillik” sözü nədənsə naməlum səbəbdən bir “n” hərfini itirmişdir (latın və ingilis dillərində müqayisə edin: millenium). 'Yaxşı' ifadəsi orijinalda olmayan apostrof aldı: OK / tamam. Bir müddət borc götürülmüş söz iki variantı saxlaya bilər: rieltor / rieltor; diyircəkli jalüzlər / panjurlar. Üstəlik, ikidillilik var: Əyləncə parkı, geyim kodu, SPA proseduru, IQ ball. Morfoloji inkişaf - xarici dilin formalaşmasıdır struktur elementləri rus dilində müstəqil morfemlər kimi. Nümunə olaraq “İnternet” sözünün uyğunlaşmasını təhlil edək. Rus dilinə 20 il əvvəl Amerika İngilis dilindən gəldi və kompüter texnologiyasında yeni bir anlayışı ifadə etdi. Bəziləri meyl etmədən yazdı: internetdə, internetsiz, internetlə. Digərləri rus sonluqlarını sözün ingiliscə yazılışı ilə əlaqələndirməyə başladılar: İnternetdə "e, İnternetsiz" a, İnternet "om" ilə. İnternet, internetsiz, hətta İNTERNET-də (yəqin ki, fenomenin qlobal xarakterinə hörmət əlaməti olaraq.) Dördüncüsü qərara gəldi ki, rus dilində yazıldığından, flektiv olmalıdır: İnternetdə, İnternet olmadan. , İnternetlə (baxmayaraq ki, 'şəbəkə' 'şəbəkə' deməkdir, yəni isimdir. qadın). Bu qarışıqlıq kifayət qədər uzun müddətdir ki, mövcuddur. IN Bu an yeni rus sözlərinin lüğətinə internet sözünün daxil olduğu məlumdur. Bu isimdir kişi, rus dilinin adi bir sözü kimi səslənən və dəyişən və bu dilin qanunlarına görə: İnternet, İnternet, İnternet, İnternet. Üstəlik, ondan artıq iki sifət qeydə alınıb: İnternet və İnternet, bu sözün rus dilinin əsas tərkibinə daxil olduğunu göstərir.
Altında leksik inkişafı sözün lüğət vahidi kimi mənimsənilməsini nəzərdə tuturuq. Bir söz, rus reallığımıza xas olan bir şeyi, bir fenomeni adlandırdıqda, mənasında xarici dil mənşəyini göstərən heç bir şey qalmadıqda, leksik cəhətdən mənimsənilmiş hesab edilə bilər. Məsələn, söz idmanİngilis dilindən götürülmüşdür, lakin bu fenomen rus reallığına, rus həyatına ingilis dili ilə eyni dərəcədə xasdır. . Bu o deməkdir ki, bu söz leksik cəhətdən mənimsənilib.
Pencək, gödəkçə, sviter, pullover, rush, kombayn, keks, üzük, tennis, futbol, voleybol, məşqçi, rels kimi anqlikizmlər yad heç nəyi xatırlatmır. Anqlikizmlərin əksəriyyəti rus dilində uğurla fəaliyyət göstərir, bəzi xarici dil mənşəli əlamətlərini saxlayır: cem, caz, cins şalvar, smokin, musiqi, monitor, kompüter, mikser, ixrac, idxal, biznes və s. Xüsusi yer tutur. ekzotizmlər(yunan dilindən. exotikos yad, yad, qeyri-adi) - həyatın spesifik xüsusiyyətlərini xarakterizə edən sözlər müxtəlif xalqlar və qeyri-rus reallığını təsvir etmək üçün istifadə olunur. Ekzotizmlərin rus sinonimləri yoxdur, ona görə də milli xüsusiyyətləri təsvir edərkən onlara müraciət zərurətdən irəli gəlir. İngilis ekzotizmlərinə aşağıdakı sözlər daxildir: miss, mister, mr, ser, centlmen, funt sterlinq, lord, scout, squire, squatter, quaker, peer, pub, Scotland Yard və s. Başqa qrupa daxil olurlar barbarlıqlar(yunan barbarizmindən) , olanlar. rus torpağına köçürülmüş, fonetik və qrafik “yadlığını” saxlayan əcnəbi sözlər. Bunlar rus lüğətinin fonunda kəskin şəkildə fərqlənən, xarici sözlər lüğətlərində və hətta rus dilinin lüğətlərində qeyd olunmayan xarici sözlərdir. Anqlikizmlərin-barbarların aktiv istifadəsi dövrümüzün əlamətinə çevrilmişdir. Məsələn: üz nəzarəti, geyim kodu, nou-hau, xy-dən xy, mesaj, hörmət, döyüş, xoşbəxt son, həftə sonu, yeniyetmə, resepsiyonist, makiyaj, slam, küçə, istirahət, istifadəçi, onlayn, paronty, körpə , dollar, qumarbaz və s. Anqlikizmlər xüsusilə televiziya proqramlarının, mağazaların, klubların adlarında məşhurdur: tok-şoular; it nümayişi; zolaq şousu; Şou biznes; hit parad; Fan klubu; Beyin halqası; Fan Park (Roev Creek); İkinci əl; Məşq Mərkəzi; Çağrı Mərkəzi; Tennis Zalı; Home Credit Bank; Həqiqi rahatlıq; Şirin ana. Rus dilində ingilis dilli inklüzyonlar barbarlıqlara bitişikdir: ok, goodbye, salam, salam, wow, oops və s. məqsəd bu araşdırma mediada tez-tez istifadə olunan anglikizmlərin başa düşülmə səviyyəsini üzə çıxarmaq idi. Tələbələrdən aşağıdakı sözlərin tərcüməsini/təfsirini vermələri istəndi:
| № | % anlayış |
||
| 1 | ton…. və qeyriləri gajiitlər poliqona göndərilir. | 12 | 47 |
| 2 | Onu sehrə çağıracaq döyüş. | 33 | 88 |
| 3 | elan etdi tökmə. | 93 | 88 |
| 4 | Bu var sürmək. | 59 | 76 |
| 5 | başlıq axşamlar olacaq... | 10 | 65 |
| 6 | tələbə IQ top. | 59 | 76 |
| 7 | Alman vinil siding. | 6 | 23 |
| 8 | Özünü formalaşdırır qiymət cədvəli. | 23 | 53 |
| 9 | Üçün super təklif promouterlər. | 35 | 53 |
| 10 | Qarğa ovu - günahsız əyləncədir? | 1 | 35 |
| 11 | Bəzilərini idxal edəcəyik nou-hau. | 62 | 94 |
| 12 | O, sadəcə itirən. | 62 | 76 |
| 13 | portağal istəyirsən təzə? | 9 | 53 |
| 14 | Belələri var cihazlar qızlar üçün. | 1 | 12 |
| 15 | rus pərakəndə. | - | - |
| 16 | iaşə populyar xidmətə çevrilir. | - | 6 |
| 17 | haqqında reportaj izlədi zirvə. | 1 | 12 |
| 18 | ərzində tənəzzül. | - | - |
| 19 | Üzvlər müsabiqə. | 4 | 29 |
| 20 | Romantika bitdi xoşbəxt sonluq. | 88 | 100 |
| Orta anlama %: | 27.9 | 49.3 | |
(Materiallara əsaslanaraq )2. Qvozdev A.N. Rus dilinin üslubuna dair esselər. Lüğət. /gvozdev/stil411.htm3. Grunitskaya T.V. Müasir rus dilində anglikizmlər // Rus dili və ədəbiyyatı. - 1998. - No 4,5.4. Puşkin A.S. Seçilmiş əsərləri (2-ci cild) - M .: "Bədii ədəbiyyat", 1978.5. Sologub O. P. Rus dilində xarici dil struktur elementlərinin assimilyasiyası. (Elm. Universitet. 2002. Üçüncü Elmi Konfransın Materialları. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134). /24.shtm6. Xarici sözlərin lüğəti. - M .: "Rus dili" / Ed. Pchelkina V.V. , 1988.7. Lüğət 20-ci əsrin sonlarında rus dili. Dil dəyişiklikləri / Ed. G.N. Sklyarevskoy adına Rusiya Elmlər Akademiyası, Dilçilik Tədqiqatları İnstitutu. - Sankt-Peterburq: "Folio-Press", 1998.
6. Advanced Learner's Encyclopedic Dictionary - Oxford University Press, 1992. İnşa
“Top menecer” tələb olunur, yeni “blokbaster” çəkilir, o, “formalanmağı” sevir... İyirmi il əvvəl rusların əksəriyyəti indi gündəlik həyatlarında möhkəm yer tutan bu cür sözlərin mənasını başa düşə bilməzdi. .
Əsərin tezisləri: "Müasir rus dilində ingilisizmlər"
AbstraktlarƏsər çoxdan məlum olan bir sualı - alınma sözlərə münasibət, onların ədəbi dilə cəlb edilməsi və onları rədd etmək istəyini ortaya qoyur. Müəllif xarici dillərin daxil olma mərhələlərini, onların inkişafı və kodlaşdırılmasını (lüğətlərdə möhkəmləndirilməsi) təqdim etmişdir.
Müasir rus dilində ingilis mənşəli lüğətin öyrənilməsi prinsipləri (Anglicisms lüğətinin tərtibi problemi üzrə)
mücərrədMüdafiə 28 may 2007-ci il saat 1-də Cənubi Federal Universitetində filologiya elmləri üzrə D-212.208.09 dissertasiya şurasının 344006, Sankt-Peterburq ünvanında keçirilən iclasında keçiriləcək.
"Rus dilində ingilis sözlərindən istifadə"
İnşaUyğunluq: 1) İngilis dili dünya ünsiyyət dilidir. İngilis dili haqlı olaraq "XX əsrin latın dili" adlanır: 20-ci əsrin sonunda rus dilindəki bütün borcların təxminən ¾ hissəsi Anglo-Amerikanizmlərdir.
Müasir rus dilində kompüter borcları məsələsinə
SənədMəşhur qəzet və jurnallardan seçdiyimiz amerikanizmləri göstərir ki, son illərdə rus dilinə nüfuz etmiş elmi-texniki anglikizmlərin əksəriyyəti kompüter sahəsinə və əlaqəli sahələrə aiddir (məsələn,
İnkişaf etmək üçün bir yol müasir dil xarici sözlərin alınmasıdır. Dilin inkişafı həmişə tərəqqinin, cəmiyyətin inkişafı ilə sıx bağlıdır. Rus dilində alınma sözlər təmasların, digər xalqlarla, peşəkar icmalarla və dövlətlərlə əlaqələrin nəticəsidir. Başqa dillərdən bizə gələn söz və ifadələrlə yanaşı, nitqimizdə anqlikizmlərə də çox rast gəlinir. Bu gün onlar haqqında danışacağıq.
Anqlikizmlərin işğalı
Rus dilinə ingilis dilindən daxil olan xüsusi söz və ifadələrə ingilisizmlər və ya amerikanizmlər deyilir. Son 20-30 il ərzində onlar rus dilinə sürətlə nüfuz edir və o qədər kəmiyyətdə ki, dilçilər ingilis-rus ikidilliliyi adlı bir fenomen haqqında danışmağa başlayıblar.
Bu işğal, ilk növbədə, müasir cəmiyyətin beynəlxalq əlaqələrə açıq olması, habelə ingilis dilinin beynəlxalq statusu ilə əlaqədardır. Borcların rus dilinə (xüsusən də Amerika ingilis dilindən) kütləvi şəkildə daxil olmasının əsas səbəbləri bunlardır.
Xarici sözlərin alınma səbəbləri
Əksər hallarda əcnəbi lüğətin alınması dilin koqnitiv bazasında müvafiq konsepsiyanın olmaması səbəbindən baş verir. Beləliklə, məsələn, rus dilində kompüter, oyunçu, toster, impiçment, vauçer, nizamnamə, barrel, sörfinq kimi ingilis borcları meydana çıxdı.
Digər səbəblər arasında, rus dilinin polisemantik anlayışlarını götürülmüş bir sözün köməyi ilə ifadə etmək ehtiyacı da vurğulanır. Nümunələr: camper hotel - motel, zirvə görüşü - sammit, fiqurlu xizək sürmə - sərbəst, atıcı - snayper, jurnalistlər üçün qısa mətbuat konfransı - brifinq, qatil - qatil, parkinq - parkinq / parkinq, sprinting - sprint, düşən istehsal - tənəzzül, pərakəndə satış - pərakəndə və bir çox başqaları.
Rus dilində xarici sözlər onu artırmağa imkan verir ifadə vasitələri. Xüsusilə son illərdə xidmət - xidmət, alış-veriş - alış-veriş, motosikletçi - bayker, təhlükəsizlik - təhlükəsizlik, ziyafət - ziyafət, itirən - itirən, qız yoldaşı - qız yoldaşı, rəqs - rəqs, dost kimi xarici dilli stilistik sinonimlərin meydana çıxması xüsusilə nəzərə çarpır. - boyfriend, performans - performans, qonaqların qəbulu - receptionist və s.
Rus dilində ingiliscə borclar da obyektlərin və anlayışların ixtisaslaşması ehtiyacı ilə əlaqədardır, buna görə də bir çox elmi və texniki terminlər ingilis dilindən götürülmüşdür. Rəsmi / kitab lüğətindən xeyli sayda xarici sözlərin rus dilində onlara uyğun sinonimləri var. Belə sözlərin siyahısını təqdim edirik:
- vurğulamaq - vurğulamaq;
- oxşar - oxşar;
- dəyişmək - dəyişmək;
- vulqar - kobud, vulqar;
- yanlış məlumat vermək – yalan məlumat vermək;
- bəzəmək - bəzəmək;
- ideal - mükəmməl;
- yoluxucu - yoluxucu;
- xatirələr - xatirələr;
- daimi - daimi, davamlı;
- yenidənqurma - bərpa;
- elastik - çevik və s.
Rus dilində bəzi ingilis sözləri oxşar semantik və morfoloji sıraların olması səbəbindən meydana çıxdı. 19-cu əsrdə rus dilinə centlmen, polis sözləri ingilis dilindən daxil olmuşdur; artıq 19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin əvvəllərində onlara bir idmançı, çempion, yaxtaçı əlavə edildi. Beləliklə, bir şəxs mənasını və ümumi elementi - "kişi" olan sözlər qrupu meydana çıxır. Tədricən qrup yeni borclarla dolmağa başladı: iş adamı, konqresmen, şoumen, supermen.
Ən məşhur anglicisms
Demək olar ki, istənilən fəaliyyət sahəsində ingilis dilindən bizə gələn sözlərə rast gələ bilərsiniz. Xarici dil xüsusilə klubların, televiziya proqramlarının, mağazaların adlarında geniş istifadə olunur: tok-şou; it nümayişi; zolaq şousu; Məşq Mərkəzi; Şou biznes; hit parad; Fan klubu; Tennis Zalı; Beyin halqası; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); İkinci əl; Çağrı Mərkəzi; Həqiqi rahatlıq; Şirin ana.
Aşağıda son vaxtlar ən çox istifadə olunan sahələrin və anglicisms siyahısı verilmişdir.
Siyasət/iqtisadiyyat/vəzifələr:
sammit, brifinq, məruzəçi, reytinq, elektorat, vauçer, holdinq, impiçment, imic maker, spiker, investisiya, sponsor, barel, media, resessiya, marketinq, offşor, lizinq, sekvestr, tender, pərakəndə satış, qiymət siyahısı, (top) menecer , distribyutor, diler, iş qadını, promouter, mentalitet.
Qida/Geyim/Ticarət:
popkorn, hamburger, hot-doq, barbekü, çizburger, balıqburqer, şokopi, pudinq, (portağal) təzə, qatıq, nahar, Coke-Cola, qoz-fındıq, Twix, Sprite, fast food, şort, çəkmələr, bandana, pambıq, üst, qeyri -roll (yastıq), multibrend, uniseks, casual, catering, alış-veriş, shopaholic, satış, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-otaq, iaşə, ikinci əl, endirim.
İdman:
formalaşdırmaq, dalğıc, sörfinq, fitnes, bodibildinq, snoubord, peyntbol, frizbi, fitbol, sərbəst, güləş, güc qaldırma, məşq, konkisürmə meydançası, irəli, boulinq, qapıçı, bayker, snayper, turboslim, skuter, pilləli sinif, əlavə iş , müsabiqə .
İncəsənət / radio / TV:
western, video klip, triller, klipmeyker, nyusmeyker, blokbaster, bestseller, musiqili, kastinq, supersta, underground, pop-art, (had)rok, rok-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (cari) ) şou, hit parad, skinhead, hava vaxtı, supermen.
Ev / həyat / ofis:
kondisioner, mikser, toster, blender, soyuducu, siding, panjurlar, antifriz, rulon - pərdələr, bulet sehri, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Göyərçin, Tide, təmizlik şirkəti, skrab, ətir, sprey, yapışan lent , rəng, uşaq bezi, stapler.
İnformasiya və Kommunikasiya Texnologiyaları:
kompüter, displey, kalkulyator, monitor, noutbuk, printer, internet, skaner, CD, DVD, cihaz, haker, prosessor, təkmilləşdirmə, klik, SMS, vebsayt, blog, emoticon.
Anqlikizmlər bütün Avropa dillərində, Afrika xalqlarının və vaxtilə Böyük Britaniyadan siyasi asılı olan və ya Amerikanın təsirinə (mədəni, iqtisadi və s.) tabe olan digər qitələrin xalqlarının dillərində mövcuddur. Beləliklə, məsələn, yapon dilində "kaset" sözü ingilis maqnitofonundan tepu-rekoda kimi səslənir. Amerika tacirləri vasitəsilə nüfuz edən çukçi dilində də ingilisizmlərin mövcudluğu qeyd edildi: "sopy" sözü "sabun" (ingilis dilində "soap"), "manet" - "pul" (ingilis dilində "pul") deməkdir.
Əsərin mətni şəkillər və düsturlar olmadan yerləşdirilib.
Tam versiyası iş PDF formatında "İş faylları" sekmesinde mövcuddur
Giriş
Bu gün ən vacib ünsiyyət vasitələrindən biri ingilis dilidir. Beynəlxalq əlaqələrin artması, demək olar ki, bütün fəaliyyət sahələrində ingilisdilli ölkələrin üstünlüyü rus dilində ingilis dili borclarının daimi görünməsinə kömək edir. Bu, bu gün haqqında tez-tez danışılan və yazılan ingilis dilinin “qloballaşmasının” təzahürüdür. Dilçilər ingilis-rus ikidilliliyi kimi bir fenomeni də müzakirə edirlər ki, bu da bəlkə də ingilis dilinin məhz bu “qloballaşmasının” nəticəsidir. S.I.-nin lüğətində. Ozhegov, anglicism hər hansı bir dildə bir söz və ya nitq növbəsidir, ingilis dilindən götürülmüş və ya ingilis sözü və ifadəsi əsasında modelləşdirilmişdir.
Təbii ki, rus dilində əcnəbi lüğətin bolluğu rus dilində danışanları, xüsusən də yaşlı nəsli həyəcanlandırmaya bilməz. “Gənclər ortaq rus-ingilis dilinin leksik hadisələrinə alışır, bununla da müəyyən mənada öz ana dillərinin orijinallığını və ənənəvi xarakterini itirərək, bütövlüyünü pozurlar” deyə düşünürlər. Düzdür, bir çox gənclər əcnəbi lüğəti daha cəlbedici, prestijli, dəbli, “səsli” hesab edirlər: məsələn, onlar məşhur deyil, “məşhur” deyə tələffüz edirlər; lider deyil, “top menecer”; "eksklüziv", eksklüziv deyil; top model, yox ən yaxşı model; “qiymət siyahısı”, qiymət siyahısı deyil, “makiyaj”, makiyaj deyil; "image", obraz deyil, "şoumen", aparıcı deyil. Dilin inkişaf etdiyi cəmiyyətdən ayrı yaşamadığını başa düşmək çox vacibdir; sözlərin alınması dilin inkişafının təbii və zəruri prosesidir və elə bir dil yoxdur ki, yad dil təsirindən tamamilə azad olsun. Alınan sözlərin əksəriyyəti rus dilinə uğurla mənimsənilib və artıq xarici kimi qəbul edilmir: prezident, mer, radio, puding, biskvit, sendviç, futbol, divan və s.
Bunun məqsədi tədqiqat işi- İngilis dilinin linqvistik bir hadisə kimi öyrənilməsi.
Tədqiqat fəaliyyətinin məqsədləri aşağıdakılardır:
anglikizmlərin ən çox cəmləşdiyi insan fəaliyyəti sahələrinin ayrılması;
rus dilinə anglikizmlərin böyük axınının səbəblərinin öyrənilməsi;
jarqonun ana dilində anglikizmlərin aparıcısı kimi öyrənilməsi;
rus dilində anglikizmlərin olmasının müsbət və mənfi tərəflərinin müəyyən edilməsi
Rus nitqindəki anglikizm nümunələri hər yerdə eşidilə bilər. “Yeni yaradılmış qadcetlər və cihazlar gənc alıcılar arasında xüsusilə populyardır. Şənbə axşamı TNT-də tamaşaçılar rəqs döyüşünü izləyə bilərlər. "Rəqslər" proqramı bütün Rusiya üzrə peşəkar rəqqaslar üçün növbəti kastinq elan edib. Bəxti gətirməyən insana uduzmuş deyilir. Kərpic evlərin fasadları tez-tez Alman siding ilə tamamlanır. Şagirdlərin və tələbələrin IQ-nun ölçülməsinə yönəlmiş psixoloji üsullar mövcuddur. Promosyon olmadan uğur qazanmaq çətindir əmək fəaliyyəti. Turistlər tətildə portağal suyundan həzz alırlar. Zirvə görüşlərinin verilişləri və onların nəticələrini ümumiləşdirən hesabatlar yetkin və yaşlı tamaşaçıların böyük marağına səbəb olur. Seriallar adətən xoşbəxt sonluqlarla bitir və s.”
Deməli, sözlərin götürülməsi dilin inkişafının təbii prosesidir. Yetər çoxlu sayda dilçilər rus dilinə anglikizmlərin axını ilə bağlı optimist olaraq qalırlar. Axı leksik alınmalar dili zənginləşdirir. Eyni zamanda, əsas söz ehtiyatı qorunub saxlanılır, dilin qrammatik quruluşu dəyişməz qalır.
Ancaq yenə də rus nitqində anglikizmlərin bu qədər böyük axınının səbəbləri nədir?
- rus dilinin bazasında müvafiq konsepsiyanın olmaması. Kompüter, texniki, maliyyə və iqtisadi sahələrdə tərəqqi ilə əlaqədar olaraq, rus dilinə çoxlu sayda anglicisms töküldü. Rus adamının lüğətində, məsələn, noutbuk, təşkilatçı, taymer, skaner, tuner, skype, blogger, franchise, debet, nizamnamə, impiçment və s. üçün yerli ekvivalentlər yoxdur. Başqa dildə mövcud olan sözləri istifadə etmək yeni sözlər icad etməkdən daha asandır. Yəqin ki, bu anglikizmlər artıq beynəlmiləlləşib və təkcə rus dilində deyil, tanınır.
Bir anlayışı tam olaraq təyin etməyən və zaman keçdikcə daha dəqiq Anglisizmlə əvəz olunan rus leksik vahidinin olması. Məsələn, imic yerinə imic, brend əvəzinə brend, ad, səyahət yerinə tur, lüğət yerinə söz ehtiyatı, idman yerinə fitnes, pul yatıran şəxs yerinə investor, atomizer əvəzinə sprey və s. IN bu məsələ bu borclar ruslara nisbətən daha konkretdir, tələffüz etmək daha asandır.
- təsviri ifadə əvəzinə bir alınma sözdən istifadə etmək meyli. Məsələn: avtomobil turistləri üçün otel - motel, jurnalistlər üçün qısa mətbuat konfransı - brifinq, sammit görüşü - zirvə, fiqurlu konkisürmə - sərbəst, atıcı - snayper, qatil - hitman, sprinting - a. sprint, avtomobil dayanacağı üçün yer - parkinq / parkinq, pərakəndə ticarət - pərakəndə satış və s.
- modaya hörmət. İngilis dili biliyi nəzərə alınır ən yüksək dərəcə prestijli. İngilis dilini öyrənən və onunla hopdurulmuş bir çox insan var. Onlar müasir görünmək və böyük məmnuniyyətlə rus nitqində cəlbedici anglikizmlərdən istifadə etmək istəyirlər: alış-veriş, təqdimat, reytinq, əyləncə, tamaşa, şou, diaqram, boyfriend, şəxsi hesab, xidmət, təhlükəsizlik, qəbul və s.
- Rusiya ilə ingilisdilli ölkələr arasında dövlətlərarası və beynəlxalq əlaqələrin genişləndirilməsi;
- Rusiyanın beynəlxalq tədbirlərdə iştirakı mədəni tədbirlər, festivallar, müsabiqələr, mitinqlər, moda nümayişləri;
- xarici turizm;
-mütəxəssislərin mübadiləsi, birgə müəssisələrin fəaliyyət göstərməsi.
İngilis dilindən rus dilinə gələn "dəbli" sözlər.
|
Rus sözü |
İngilis sözü |
Məna |
|
Cins şalvar - diaqonal toxunuşlu parça, denim |
Bir vaxtlar qızıl mədənçilərinin paltarı idilər, amma bu gün demək olar ki, hər bir insanın qarderobunda yer tapırlar. |
|
|
Debriyaj etmək - tutmaq, sıxmaq, sıxmaq |
Əllərində "sıxılmış" kiçik bir çanta. |
|
|
Uzun qollu |
uzun - uzun; qol |
Uzun qollu köynək. |
|
Uzatmaq - uzanmaq |
Yaxşı uzanan elastik parçalar deyilir. Rus dilində bu sözün səhv tələffüzü də yaygındır - "uzanmaq". |
|
|
tərləmək - tərləmək |
Sviterdə həqiqətən isti olur, buna görə də sözün mənşəyi olduqca məntiqlidir. |
|
|
Qısa - qısa |
İngilis qısa şalvarından götürülmüşdür (qısa şalvar). |
|
|
Başlıq - başlıq |
Hoodie. |
Rus dilində ingilis sözləri: food
İngilis dilli insanların mətbəxi yüzlərlə ləzzət və ləzzətdir, buna görə də bizim ev sahibələrimiz hər cür xaricdə yeməklər hazırlayırlar. İngilis dili sayəsində rus dilini zənginləşdirən sözlər və yeməklər bunlardır.
|
Rus sözü |
İngilis sözü |
Məna |
|
Mürəbbə etmək - sıxmaq, əzmək |
Mürəbbəmizin analoqu, yalnız meyvələr "əzilir, qarışdırılır" ki, yeməyi jele kimi bir tutarlılığa sahib olsun. |
|
|
Çatlamaq - qırmaq |
Asanlıqla qırılan xırtıldayan biskvitlər |
|
|
Tava - qovurma qabı; tort - tort, tort, pancake |
Pancakelərimizin Amerika versiyası. |
|
|
Çips - qızardılmış xırtıldayan kartof |
Bu söz maraqlıdır ki, yalnız ingilis dilində çips çips deməkdir, amerikan dilində onlara fransız kartofu deyilir, çips isə xırtıldayan qabığı olan qızardılmış kartofdur. |
|
|
qovrulmuş - qızardılmış; mal əti - mal əti |
Bir parça mal əti, adətən qızardılır. |
Biznes dünyasından rus dilində ingilis dili borcları
İngilis - beynəlxalq dil, ən çox istifadə olunur işgüzar danışıqlar yüksək səviyyə. İş dünyasının terminologiyası sözlər üzərində qurulub İngilis mənşəli, belə ki, əgər siz iqtisadiyyat, menecment, marketinq, maliyyə və s. sahəsində işləyirsinizsə, onda siz artıq yüzlərlə insan bilirsiniz. İngilis dili sözləri. Ən çox istifadə olunanlara nəzər salaq:
|
Rus sözü |
İngilis sözü |
Məna |
|||
|
Brend - marka, ad |
Müştərilər arasında çox məşhur olan mal markası. |
||||
|
Broker - vasitəçi, agent |
fiziki və ya qurum birjada əqdlərin bağlanmasında vasitəçi kimi çıxış edən, həmçinin müştəriləri adından çıxış edən. |
||||
|
Son tarix - son tarix, son tarix |
İşin təqdim edilməsi üçün son tarix. |
||||
|
Satıcı - tacir, satış agenti |
Malları topdan alıb istehlakçılara satan şirkət. Həm də qiymətli kağızlar bazarının peşəkar iştirakçısı. Distribyutor |
||||
|
Distribyutor |
Yaymaq - yaymaq |
İstehsalçıdan mal alıb onları ya pərakəndə satıcılara və dilerlərə, ya da birbaşa müştəriyə satan istehsalçının nümayəndəsi. |
|||
|
İnvestor |
İnvestor - töhfə verən |
İnvestisiya edən şəxs və ya təşkilat nağd pul kapitalını artırmaq üçün layihələrdə. |
|||
|
Qiymət cədvəli |
Qiymət - qiymət; siyahı - siyahı |
Qiymət siyahısı, müəyyən bir şirkətin mal və xidmətlərinin qiymətlərinin siyahısı. |
|||
|
Tutmaq - tutmaq, sahib olmaq |
Bir neçə müəssisənin nəzarət paketinə sahib olan və bununla da onlara nəzarət edən şirkət. |
||||
Ingilis sözlər rus dilində idmandan
İdman həvəskarlarının lüğəti demək olar ki, tamamilə ingilis dilindən alınan borclardan ibarətdir, ona görə də demək olar ki, azarkeşlər idman terminlərini öyrənməklə yanaşı, həm də ingilis dili lüğətlərini genişləndirirlər. Görün ingilis dili bizə hansı "idman" sözlərini verdi.
|
Rus sözü |
İngilis sözü |
Məna |
|
Qol güləşi |
qol - əl; güləş - döyüş |
Əl döyüşü. |
|
Bədən tərbiyəsi |
Bədən - bədən; qurmaq - qurmaq |
Maşınlar və ya ağır tikinti avadanlığı ilə fiziki məşqlər əzələ kütləsi, "bədənin qurulması." |
|
Kikboksinq |
zərbə - təpik; qutuya - qutuya |
Zərbələrə icazə verilən boks növü. |
|
Skeytbord |
Konki sürmək - sürmək; lövhə |
Rolikli lövhə. |
|
Zaman - zaman, müddət |
İdman oyununun vaxtı. |
|
|
İrəli - başqalarından qabağa gedən |
Hücum. |
İT sahəsindən rus dilində ingilis dili borcları
İT sahəsində demək olar ki, bütün sözlər ingilis dilindən götürülüb.
|
Rus sözü |
İngilis sözü |
Məna |
|
Baxın - gözdən keçirin |
İnternet resurslarının axtarışı və baxılması üçün proqram. |
|
|
oyun |
Kompüter oyunlarını sevən insan. |
|
|
Göstəriş - nümayiş, nümayiş |
Məlumatın vizual göstərilməsi üçün cihaz. |
|
|
Giriş - daxil olun |
||
|
Yerləşdirmək - məlumatı dərc etmək |
Bloq yazısı və ya forum yazısı. |
|
|
Provayder |
Təmin etmək - təmin etmək, təmin etmək |
İnternetə çıxışı, mobil rabitəni təmin edən şirkət. |
|
Trafik - hərəkət, məlumat axını |
Serverdən keçən məlumatların miqdarı |
|
|
Hack etmək - sındırmaq, sındırmaq |
Kompüterləri yaxşı bilən və müxtəlif sistemləri sındıra bilən şəxs. |
|
|
istifadəçi - istifadəçi |
Kompüter istifadəçisi. |
|
İngilis dilindən rus dilində tez-tez istifadə olunan digər borclar
|
Rus sözü |
İngilis sözü |
Məna |
|||
|
Ən çox satılan |
ən yaxşı - ən yaxşı; satıcı - satılır, isti əşya |
Ən yaxşı satılan məhsul. |
|||
|
Qarışdırmaq - qarışdırmaq |
Məhsulları üyütmək və qarışdırmaq üçün cihaz. |
||||
|
Qlamur - cazibə, cazibə, "parıltı" |
Nümayişedici lüks. |
||||
|
İtirmək - itirmək, əldən vermək, geri qalmaq |
Yunus. |
||||
|
tapmaca |
Çoxlu parçadan ibarət tapmaca. |
||||
|
Qiymətləndirmək - qiymətləndirmək |
Bir şeyin qiymətləndirilməsi, populyarlıq dərəcəsi. |
||||
|
zirvə |
Ən yüksək səviyyədə dövlət və ya hökumət başçılarının toplantısı. |
||||
|
İkinci əl |
ikinci - ikinci; əl - əl |
"İkinci əl" axtaran əşyalar istifadə olunub. |
|||
|
öz-özünə |
Əslində, bu, "öz-özünə çəkiliş" dir. |
||||
|
Əl işi |
Əl - əl; edilmiş - edilmiş |
Əl ilə hazırlanmış əşyalar. |
|||
|
Şampun - saçların yuyulması |
Başın yuyulması. |
||||
Danışığımızda tez-tez işlətdiyimiz rus dilində ingilis mənşəli sözlərdir. İndi siz onların mənşəyini bilirsiniz və həm də onları başa düşürsünüz əsl məna. Bununla belə, ingilis dilindən rus dilində daha çox belə borclar var.
Təbii ki, anglicisms istifadəsinin öz üstünlükləri var. İngilis dilindən borc almaq tələbələrə onu mümkün qədər tez öyrənməyə kömək edir. Bəzən onlar üçün öz ana dilindən deyil, ingilis dilindən istifadə edərək öz fikir və hisslərini ifadə etmək daha da asan olur. Yeniyetmə və gənclərin nitqdə ingilis sözlərindən istifadə edilməsinin əsas səbəbləri arasında məlumatı bir-birinə ötürmə qabiliyyətini göstərir ki, ətrafdakı müəllimlər, valideynlər deyilənləri başa düşməsinlər.
Nəticə
Bu gün rus dilində anglicisms problemini nəzərdən keçirərək, aşağıdakı nəticəyə gələ bilərik:
Anqlikizmlər rus dilində rolu çox böyük olan maraqlı bir dil hadisəsidir.
Nitqimizə nüfuz edən çoxsaylı anglikizmlər Rusiya ilə digər ölkələr, xüsusən də ingilisdilli ölkələr arasında iqtisadi, siyasi, mədəni, sosial əlaqələri və münasibətləri əks etdirən təbii bir hadisədir.
Bir çox insanlar anqlikizmlərin ümumi qəbul edilmiş dil normasını pozduğuna və rus dilini "çirkləndirdiyinə" inanır. Bəzi dilçilər ingilis dilinin genişlənməsi ilə bağlı həyəcan təbili çalırlar ki, bu da rus leksik vahidlərinin şifahi nitqdən tədricən yerdəyişməsinə səbəb olur. Lakin son zamanlar total xarakter alan rus dilində borclanma axınını tamamilə mənfi hal kimi qiymətləndirmək olmaz. Zaman keçdikcə sözlər ya dövriyyədən çıxaraq unudulur, ya da məhdud sahələrdə (peşəkarlıq, jarqon) işlənir, ya da “yadlığını” itirərək dilin əsas tərkibinə daxil olur və bununla da rus dili zənginləşir.
Biblioqrafiya
1. Beqlaryan S.G. Rus dilində anglikizmlərin alınması // Gənc alim. - 2014 - URL: http://www.philology.ru
2. Breiter M.A. Rus dilində ingilisizmlər: tarix və perspektivlər: rusşünaslıq üzrə xarici tələbələr üçün bir dərslik. - Vladivostok: "Dialoq" nəşriyyatı.
3. M.A.Qoldenkov. Müasir aktiv ingilis dili. KARO. Sankt-Peterburq, 2003.
4. İngilis - Rus Amerikan Slanq Lüğəti // Tərcümə və tərtib T. Rotenberg və V İvanova - M .: Infoserv, 1994
5. Dyakov A.İ. Müasir rus dilində anglikizmlərin intensiv şəkildə alınmasının səbəbləri. // Dil və mədəniyyət.- Novosibirsk, 2003.-s.35-43
6. Kato Lomb. Mən dilləri necə öyrənirəm.// Mann, İvanov və Ferber, 2016.
7. Krysin L.P. Müasir lüğət xarici sözlər//AST-Press, 2016
8. Krysin L.P. Günümüzün rus dili haqqında //Dəyişən dil dünyası. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru
9. Sologub O.P. Xarici struktur elementlərinin rus dilində mənimsənilməsi // Elm. Universitet. 2002. Üçüncü Elmi Konfransın Materialları. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.
10.. Sumtsova O.V. Rus gənclər jarqonunda anglicisms istifadə səbəbləri // Gənc alim.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru
11. Xocageldiyev B.D., Şurupova O.S. Rus dilində İngilis dili sözlərinin təsvirli lüğəti Son illərdə. // Flinta, 2016.
Sizi maraqlandıra bilər:
Ana dilimizdə “leksika” deyə bir şey var. Lüğət nədir və nə üçün lazımdır? Ancaq sıra ilə başlayaq. Dilin ən mühüm vahidi sözdür. İstənilən dilin böyük bir dili var lüğət zəngin rus dili haqqında nə deyə bilərik. Bütün sözləri saymaq mümkün deyil. Onların bəziləri istifadəsiz vəziyyətə düşür, bəziləri isə meydana çıxır. Bəzi sözlər bu dilin demək olar ki, bütün doğma danışanları tərəfindən nitqdə istifadə olunur, ...
Rus dilinin sinonim və antonimlərinin lüğəti Rus dili və ədəbiyyatı dərslərində əziz və sevimli müəllimlərimiz bizə antonimlərin nə olduğunu ətraflı izah etdilər. Lakin illər keçdikcə çox şey unudulub yaddaşlardan silinir. Bu gün biz bu məsələdəki boşluğu doldurmağa çalışacağıq. Eyni nitq hissəsinə aid olan, lakin əks mənalı sözlərə antonim deyilir. Bu konsepsiyanın əsasını iki yunan sözü təşkil edirdi - ...
Rus dili yunan dilindən çoxlu sözlər götürmüşdür. Xüsusilə bir çox "yunanlar" elmi ədəbiyyatda və tibbdə məskunlaşdılar. Bəli və içəridə Gündəlik həyat, özümüz fərqinə varmadan, biz yox-yox bəli və biz qədim yunan sözünü deyəcəyik (məsələn, faciə, dəfnə və ya boşluq). Əslində, belə çıxır ki, qədim yunanlar böyük və qüdrətli dilimizin formalaşmasında çox böyük töhfələr veriblər. Ancaq rus dilinə nəinki bütün sözlər ...
Rus dilində həyatınızda bir dəfə belə rast gəlmədiyiniz nə qədər söz olduğunu təsəvvür belə edə bilməzsiniz. Burada, məsələn, glabella. Məsələn, mən bunu ilk dəfə eşidirəm və yadıma gəlmir ki, mənim dostlarımdan və ya qohumlarımdan birinin həyatında heç olmasa bir dəfə bu sözü işlətdiyini xatırlamıram. Assosiasiyalar səviyyəsində bunun heraldika sahəsindən və ya buna bənzər bir şeydən ibarət olduğunu düşünə bilərəm. A…
Vavilova Ekaterina Evgenievna
adına Belarus Dövlət Pedaqoji Universitetinin Ümumi dilçilik kafedrasının 2-ci kurs tələbəsi M. Akmulla, Rusiya Federasiyası, Başqırdıstan Respublikası, Ufa
Popova Ekaterina Viktorovna
elmi rəhbər, t.ü.f.d. filol. Elmlər, BSPU im. M. Akmulla, Rusiya Federasiyası, Başqırdıstan Respublikası, Ufa
Dillərin qarşılıqlı əlaqəsinin öyrənilməsi müasir dilçiliyin ən vacib sahələrindən biridir. Bu qarşılıqlı əlaqənin nəticəsi borclanmadır. Əsrlər boyu rus dilindəki bu cür vahidlər arasında əhəmiyyətli yeri anglicisms - yəni ingilis dilindən götürülmüş sözlər, ifadələr (və ya sintaktik konstruksiyalar) tutur. Tədqiqatçılar qeyd edirlər ki, anglikizmlər rus dilinə 16-cı əsrdə nüfuz etməyə başlayır və onların yayılması bir neçə mərhələdən keçir.
Birinci mərhələdə, 16-17-ci əsrlərdə borclanmaların meydana çıxması ingilislərin rus əhalisi ilə ticarət, diplomatiya və hərbi işlər sahəsində əlaqələri ilə əlaqədar idi. Bu zaman rus dilinə vəzifə adları, titullar, qurumlar, pul vahidləri, hərbi və dəniz terminləri daxil olur. İlk dəfə olaraq ingilisizmlər Rusiyanın İngiltərədəki səfirliklərinin məqalə siyahılarında (yəni bölmələrdə tərtib olunmuş biznes sənədləri - “məqalələr”) qeyd olunur. Rusiya diplomatları ana dillərində qarşılığı olmayan ingilis sözlərindən istifadə edirlər : rəislər(baş hakimdən - ali hakimdən), Lord Qoruyucu(Lord Keeper - qoruyucudan dövlət möhürü), Xəzinədar Lord Treaser(xəzinədardan - xəzinədar) və s.
İngilis borclarının ikinci mərhələsi 18-ci əsrə düşür və ilk növbədə Böyük Səfirlik dövründə (1697-1698) İngiltərəyə səfər edən I Pyotrun fəaliyyəti ilə əlaqələndirilir. Bu səfərlərdən sonra İngiltərə ilə Rusiya arasında iqtisadi və elmi sahədə sıx əlaqələr qurulur. Bundan əlavə, İngiltərə Rusiyanın əsas tərəfdaşına çevrilir xarici ticarət və Rusiya donanması üçün hərbi mütəxəssislərin, eləcə də gəmiqayırma ustalarının ən böyük tədarükçüsü. Çox vaxt ingilislər "Rusiya vətəndaşlığını qəbul etdilər, şəhər tacirləri üçün qeydiyyatdan keçdilər, rus ticarət firmalarına qoşuldular, öz mağazalarını açdılar". Bütün bunlar ingilis dilinə marağın artmasına səbəb oldu. O dövrdə ingilisizmlərin (eləcə də digər xarici dil vahidlərinin) əsas götürülməsi mənbələri bunlar idi: 1) tərcümə edilmiş kitablar; 2) Rusiyada xidmət etmiş xarici mütəxəssislərin çıxışı; 3) xaricdə təhsil almış və ya işləyən rusların nitqi. Maraqlıdır ki, I Pyotrun hakimiyyəti dövründə rus dilinə 3000-ə yaxın ingilis sözü daxil olmuşdur. Onların arasında dənizçilik və gəmiqayırma terminologiyası xüsusi yer tutur ( brig“iki dirəkli dəniz gəmisi”; su xətti“Gəmi üzərində yüklənərkən gəmini suya batırmaq mümkün olan xətt”; ketç(b)'kiçik tək göyərtəli gəmi' və s.), bu, 1793-cü ildə A.S. Şişkov.
İngilis dili lüğətinin borclanmasının üçüncü mərhələsinə aiddir XIX əsr, Britaniya İmperiyasının çiçəklənmə dövrü. Bu dövrdə Rusiyada Qərbi Avropa dillərinin tədrisi və öyrənilməsi geniş vüsət aldı. Rus zadəganlarının övladlarının öyrəndiyi fənlərdən biri də ingilis dilidir. Böyük rol onun yayılmasında tərcümə və orijinal ədəbiyyat pyesləri, eləcə də teatr tamaşaları ingilis dramaturqlarının əsərləri. İlk növbədə, elmi və texniki terminlər götürülür, daha az geniş qrup ictimai-siyasi, dini, fəlsəfi və dəniz lüğətidir.
Anqlikizmlərin rus dilinə intensiv nüfuzu və onların aktiv istifadəsi 20-21-ci əsrin əvvəllərində müşahidə olunur. Bu, ingilis dilinin yayılması ilə bağlıdır universal vasitə millətlərarası ünsiyyət, eləcə də iqtisadiyyatda, siyasətdə, texnologiyada, incəsənətdə, xidmətdə və s. verilmiş müddət borclanmaların tematik dairəsi genişlənir, onların görünüş mənbələri dəyişir. Anqlikizmlər rus dilinə təkcə texniki və elmi ədəbiyyatdan deyil, həm də çox vaxt jurnalistikadan - qəzetlərdən, jurnallardan, ictimai danışan, radio və teleaparıcıların çıxışları və s. Bu aspektdə məhz “cəmiyyətin həyatında baş verən əhval-ruhiyyəni əks etdirən, dərhal dildə öz ifadəsini tapan” publisistik diskurs xüsusi maraq doğurur.
Bu tədqiqatın materialı Yekaterina Andreevanın apardığı "Vremya" televiziya proqramının buraxılışları idi (2000-2013-cü illərdə cəmi 11 veriliş). Bu verilişin seçilməsi onun ən məşhur informasiya-analitik verilişlərdən biri olması, axşam praym-taymda yayımlanan və geniş tamaşaçı auditoriyasını əhatə etməsi ilə bağlıdır. Aparıcının çıxışında ingilis mənşəli 100-ə yaxın söz və ifadə müəyyən edilib. Borcların sistemləşdirilməsi O.S.-nin təklif etdiyi anglikizmlərin tematik təsnifatı əsasında aparılmışdır. Egorova və D.S. Nikitin. Bu təsnifata uyğun olaraq nəzərdən keçirilən vahidlər semantik qruplara bölündü: "İncəsənət", "Ünsiyyət", "Cəmiyyət", "Nəqliyyat və mühəndislik", "Bədən tərbiyəsi və idman".
"İncəsənət" konseptual sahəsi daxildir a) "Ümumi sözlər": marka, şəkil və s.; altqruplara aid leksemalar b) “Musiqi”: vurmaq; və c) "Kino sənayesi": remeyk, triller və s..
"Ünsiyyət" semantik qrupuna a) İnternet və kompüter texnologiyaları ilə əlaqəli sözlər daxildir: displey, interfeys, kompüter, fayl və s .; b) televiziya ilə: tok-şou, şou, şoumen və s . ; V) kino sənayesi : "Avatar", remeyk, triller və s.; G) KİV-in müxtəlif sahələri ilə: müsahibə. Bundan əlavə, müasir ünsiyyət prosesinin iştirakçılarının adını daşıyan anglikizmlər qeyd olunur: haker, istifadəçi
Bəzi hallarda lider istifadə edir İngilis transkripsiyası başqa dillərdən götürülmüş sözlər: Siz Hollivudda inqilab etdiniz və buna başqa heç nə deyirlər yeni təcrübə ,bu onlar üçün yeni təcrübədir"(12.09.2009-cu il tarixdən "Zaman" verilişinin yayımı). İngilis dili söz təcrübə yüksəlir latın dilinə təcrübəentia‘təcrübə, cəhd; bilik, təcrübə ’.
"Nəqliyyat və mühəndislik" semantik qrupuna aşağıdakı vahidlər daxildir: amerikan hava yolları; layner; trol gəmisi; Birləşmiş Hava Yolları və s.
"Cəmiyyət" konseptual sahəsində a) "Təhsil və təlim" alt qrupları var: təlim; b) "Siyasət": mitinq; praymerizlər‘ilkin seçkilər, prezidentliyə əsas iddiaçıların liderdən müəyyən edilməsi prosedurudur siyasi partiyalar' və s.; c) "Təhqir": qatil; d) "Peşələr": broker, distribyutor, diler, klip istehsalçısı, menecer, PR meneceri; e) "İqtisadiyyat və Maliyyə": barter, biznes, çek, default, dollar, konsaltinq, marketinq, sponsor, fyuçers'sövdələşmə, mübadilə əməliyyatı və s. haqqında: əqd, əməliyyat bağlandıqdan sonra müəyyən müddətdən sonra pulun (müqavilə ilə nəzərdə tutulmuş sabit məbləğdə) ödənilməsini nəzərdə tutan', tutmaq və s .
"Bədən tərbiyəsi və idman" semantik qrupu ingilisizmlərdən ibarətdir: qol güləşi, bobsley, vindserfinq, kikboksinq, əlavə vaxt, pley-off, skeytbord, snoubord, idman, futbol, xokkey və s.
Amerika coğrafi reallıqları ilə əlaqəli uyğun adları da qeyd edirik: Hollivud, Manhetten, Nyu York.
Dil materialının təhlili göstərdiyi kimi, aparıcı televiziya proqramının "Zaman" nitqində müəyyən edilmiş anglikizmlərin əksəriyyəti mənimsənilmiş borclara aiddir (yəni izahlı lüğətlərdə və xarici sözlərin lüğətlərində qeyd olunur). İşlənməmiş vahidlər kimi (adı leksikoqrafik mənbələrdə qeyd olunmayan) söz və ifadələrdir: amerikan hava yolları; yeni təcrübə; pley-off;Birləşmiş Hava Yolları. Borcların sayına görə “Cəmiyyət” (35%), “Ünsiyyət” (23%), “Bədən tərbiyəsi və idman” (19%) semantik qrupları üstünlük təşkil edir ki, bu da jurnalistikada anglikizmlərin fəaliyyətində əsas tendensiyalara uyğundur. diskurs.
Biblioqrafiya:
- Apetyan S.G. Kütləvi informasiya vasitələrinin və rəsmi işgüzar diskursların strukturunda anglikizmlər (leksiko-semantik və koqnitiv-praqmatik aspektlər). mücərrəd diss. …səmimi. filol. Elmlər. Krasnodar, 2011. - 24 s.
- Axmanova O.S. Lüğət linqvistik terminlər. M.: KomKniga, 2005. - 576 s.
- Birjakova E.E., Voinova L.A., Kutina L.L. XVIII əsr rus dilinin tarixi leksikologiyasına dair esselər. Dil əlaqələri və borclar. L.: Nauka, 1972. - 432 s.
- Egorova O.S., Nikitin D.S. Yeni anglikizmlərin tematik təsnifatı (müasir rus qəzeti) // Yaroslavl Pedaqoji Bülleteni. - 2011. - No 1. - I cild (Humanitar elmlər). - S. 137-141.
- Komlev N.G. Xarici sözlərin lüğəti. M.: EKSMO, 2006. [ Elektron resurs] - Giriş rejimi. - URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/28939/%D0%9F%D0%A0%D0%90%D0%99%D0%9C%D0%95%D0%A0% D0%98%D0%97
- Krysin L.P. Xarici sözlərin izahlı lüğəti. M.: Rus dili, 1998. [Elektron resurs] - Giriş rejimi. - URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/11364/%D0%A4%D0%AC%D0%AE%D0%A7%D0%95%D0%A0%D0%A1% D0%9D%D0%AB%D0%99 (giriş tarixi: 27/02/2014).
- Litvinov S.V. 16-19-cu əsrlərdə rus dilində ingilisizmlər. Tarixi və mədəni aspekt // Rus nitqi. - 2004. - No 6. - S. 99-102.
- Popova E.V. 18-ci əsrin rus dilində alınma lüğətinin xüsusiyyətləri // "Filologiya, sənətşünaslıq və mədəniyyətşünaslıq: keçmiş, bu gün, gələcək": Beynəlxalq qiyabi elmi-praktik konfransın materialları. I hissə. (14 may 2012-ci il). Novosibirsk: Ed. "Sibir Məsləhətçilər Birliyi", 2012. - S. 38-41.
- Tarasova M.V. Rus dilində ingilis dilindəki borcların semantik dəyişiklikləri və alman qloballaşma kontekstində. mücərrəd diss. …səmimi. filol. Elmlər. Belqorod, 2009. - 19 s.
Oxşar məqalələr
