Eramızdan əvvəl I minilliyin ortalarına qədər. e. bütün slavyanlar danışırdı ümumi dil, indi proto-slavyan adlanır. Daha sonra Şərq, Qərb və Cənubi slavyanların dillərində fərqlər yığılmağa başlayır.

Şərqi slavyanların dili köhnə rus dili adlanır. Çox sədalı və melodik idi. Bunda saitlərin rolu böyükdür, on bir idi, indi altıdır. Köhnə rus dilində isimlərin altı növü, üç ədəd forması - tək, cəm və ikili, altı hal (nominativ, cins, dativ, ittiham, yerli və vokativ) var idi. Ünsiyyətdə nidadan istifadə olunurdu. Onunla bəzən ədəbiyyat əsərlərində rastlaşırıq: ata, ağsaqqal və s.

Qədim rus dili təxminən XIV-XV əsrlərə qədər mövcud olmuş, sonra 3-ə parçalanmışdır fərdi dillər: Rus, Ukrayna və Belarus.

Rus dili - rəsmi dil Rusiya, dünya dillərindən biri; 250 milyondan çox insan tərəfindən danışılır.

Heç bir xalqın, o cümlədən rus dilinin dili dəyişməz qalmır. Dilin həm lüğət tərkibində, həm də səs və qrammatik quruluşunda dəyişikliklər baş verir. Dilin ən mobil hissəsi lüğətdir. O, fonetika və qrammatikadan daha tez dəyişir.

Beləliklə, dil tarixən inkişaf edən bir hadisədir. Lakin inkişaf etdikcə, onun əsasını təşkil edəni özündə saxlayır. Öz təməlini saxlamaq və eyni zamanda inkişaf etmək qabiliyyəti sayəsində dil təkcə insanlar arasında ünsiyyət vasitəsi kimi deyil, həm də ətrafımızdakı dünya haqqında biliklərin saxlanması və digər nəsillərə ötürülməsi vasitəsi kimi xidmət edir.

İştirakçıların öyrənilməsində çətinliklər bir sıra səbəblərlə müəyyən edilir. Onlardan biri də bu nitq hissəsinin əsasən kitab nitqində işlənməsidir. Bundan əlavə, tələbələr sifətləri, gerundları və sifətləri qarışdıraraq iştirakçıları düzgün təyin etməkdən həmişə uzaqdırlar. qısa forma- fellərlə. Beləliklə, bir sıra çox davamlı səhvlər. Dərsdə işə müqayisə elementi daxil etsəniz, ona bənzər digər nitq hissələri ilə müqayisədə iştirakçının xüsusiyyətlərini sistematik şəkildə vurğulasanız, diaqram və cədvəllərdə müqayisəli material təqdim etsəniz, onları xəbərdar edə bilərsiniz. İştirakçı ilə görüşərkən onu sifətlə müqayisə etməli, tərkibinə görə sökməli, hansı sözdən əmələ gəldiyini tapmaq lazımdır.

Şagirdlərin iştirakçılarla müəyyən və asılı sözlər arasında əlaqə qura bilməməsi təkcə durğu işarələri və sintaktik xətaların deyil, həm də iştirakçılarla olmayan səhv imlaların böyük faizini izah edir; bu bacarığın inkişafı orfoqrafiya vərdişlərinin formalaşmasında mühüm rol oynayır.

Gerundları öyrənərkən bütün diqqət məktəblilərin dilini gerund və iştirakçılarla zənginləşdirməyə, onların formalaşması və nitqdə istifadəsi ilə bağlı səhvlərin qarşısını almağa yönəldilməlidir. Materialı işləyərkən nəzərə aldım ki, tələbələr üçün iştirakçı haqqında məlumat yeni, tanış deyil. Həm də unutmamışam ki, gerundların və deenin izolyasiyası ilə əlaqəli səhvlər iştirakçı inqilablar, bu durğu işarəsi qaydasının olduqca sadə olmasına baxmayaraq (iştirak ifadələrini ayırma qaydaları ilə müqayisədə) adətən çoxsaylı və sabitdir. Bu, məktəblilərin ümumiyyətlə gerundları necə tanıyacağını bilməməsi, çox vaxt onları çaşdırması ilə izah olunur. şəxsi formalar feillər və iştirakçılar.

Zərfi tədqiq edərkən tam cümlələri əlaqələndirmə üsullarından biri kimi verilmiş qrammatik kateqoriyanın təkcə təcrid olunmuş cümlədə deyil, həm də bütöv mətndə sintaktik funksiyasını açmaq lazımdır; tədqiq olunan nitqin kommunikativ mənasını - zərflərin mətn yaratma imkanlarını, ardıcıl ifadənin təşkilində rolunu göstərmək.

Nitqin xidmət hissələrini öyrənən məktəblilər bir çox problemlə üzləşirlər: nitqdə istifadə, fərq müstəqil hissələr nitq və bir-birindən fərqləndirmək bacarığı, orfoqrafiya qaydaları.

Şagirdlər ön sözlər haqqında məlumat aldılar ibtidai məktəb və 5-ci sinifdə. Məktəblilər ön sözlərlə prefikslər arasındakı fərqi, müəyyən hallarla ön sözlərdən istifadəni, təkcə sonluqların deyil, həm də ön sözlərin köməyi ilə əsas və asılı sözlərin ifadəsində mümkün əlaqəni bilirlər.

7-ci sinifdə ön sözlə bağlı materialı öyrənərkən şagirdlər digər nitq hissələrinin formaları ilə əlaqəli qeyri-törəmə və törəmə ön sözlər haqqında məlumat əldə etməli və onları düzgün yazmağı, ön söz idarəetmə əlaqəsi olan ifadələrdə istifadə etməyi, istifadə etməyi bacarmalıdırlar. müxtəlif semantik əlaqələri ifadə etmək üçün sinonim ön sözlər və polisemantik ön sözlər.

Birlik nitq hissəsi kimi ilk dəfə 7-ci sinifdə öyrənilir. Birliyin qrammatik kateqoriya kimi şüurlu mənimsənilməsi morfoloji və sintaktik materialın əlaqəsi ilə təmin edilir. Öyrənərkən şagirdlərin nitqinin üslub strukturunun zənginləşdirilməsinə, əlaqəli mətnin qurulmasında bağlayıcıların rolunun göstərilməsinə diqqət yetirilməlidir.

hissəcik. Bu mövzu ən asan deyil. Bu, birincisi, tələbələrin digər dəyişməz nitq hissələrinin hissəciklərini məhdudlaşdırmaqda çətinlik çəkmələri ilə əlaqədardır; ikincisi, hissəciklərin orfoqrafiyasının öyrənilməsi məktəblilərə hissəciklərin yazılması ilə bağlı çoxsaylı qaydaları sistemə daxil etmə ehtiyacını diktə edir. müxtəlif hissələr nitqdir və bu, keçmişin təkrarlanmasının dəqiq təşkilini tələb edir.

Mövzunu xüsusilə qeyd etmək istərdim: Rus dilinin bütün nitq hissələrinin biliklərinin sistemləşdirilməsini tələb edən "Interjection".

Bulgakovun “İvan Vasilyeviç” tamaşasında rejissor Yakin çar İvan Qroznı ilə belə ünsiyyətdə olmaq lazım olduğuna səmimiyyətlə inanaraq, “Bağlar, bağlamalar, kerublar kimi, mənim həyatım” dedi. Və bu gün bu yanlış fikir köhnə rus dili, köhnə kilsə slavyan dili və kilsə slavyan dili arasındakı fərqi başa düşməyən insanların əksəriyyəti tərəfindən paylaşılır.

Köhnə rus və köhnə kilsə slavyan dilləri həqiqətən bir-biri ilə əlaqəlidirsə, kilsə slavyan dili - xüsusi mövqe: bütün mövcud və artıq ölmüş slavyan dillərindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir.

Mənşə

Kilsə slavyan dili istifadə olunan ibadət dilidir Pravoslav Kilsəsi Rusiya, Bolqarıstan, Serbiya, Monteneqro, Belarusiya, Ukrayna və pravoslavlığın tətbiq olunduğu bəzi digər ölkələrdə. O, müqəddəs Həvarilərə Bərabər qardaşlar Kiril və Methodius tərəfindən qədim bolqar (bu gün biz onu köhnə slavyan adlandırırıq) və qədim makedon dilləri əsasında yaradılmışdır. Mütəxəssislər orada Moraviya daxilolmaları və digər slavyan dillərinin təsirinin izlərini də tapırlar.

Slavyan torpaqlarına əlifba və kitabçılıq və onlarla birlikdə ibadət zamanı tələffüz edilməli olan mətnləri gətirən Kiril və Methodius, pravoslav ilahiyyatında o vaxta qədər inkişaf etmiş ən mürəkkəb konseptual aparatı slavyan dilinə tərcümə etmək ehtiyacı ilə üzləşdi. və fəlsəfə onunla sıx bağlıdır.

Salonik qardaşlarının arxasında 9-cu əsrə qədər heyrətamiz zənginlik və incəlik əldə etmiş yunan kitab dilinin əsrlər boyu inkişafı dayanırdı. O vaxta qədər yazılmamış slavyan dialektlərində belə bir ənənə yox idi. "Biz, slavyanlar, sadə uşağıyıq" deyə Moraviya şahzadəsi Kiril və Methodiyi "savadsızlıq" mənasını verən "sadəlik" ilə dəvət edərək yazdı. Beləliklə, kilsə slavyan dili ortaya çıxdı - Kiril və Methodius qardaşlarının yunan dilindən tərcümə etdiyi və kiril əlifbasının yeni yaradılmış hərfləri ilə yazılmış mətnlərdən.

Kilsə Slavyan - Slavyan Latın

Çoxları kilsə slavyan dilini latın dili ilə müqayisə edir və bunun müəyyən səbəbi var. Kilsə slavyan dili, latın kimi, ibadətdə istifadə olunur, eynilə Latın dili kimi, ölü bir dildir və onun doğma dilini danışanları yoxdur. Ancaq oxşarlığın bitdiyi yer budur.

Latın dili ilə fərq daha əsaslıdır. Latın dili uzun müddət canlı, danışıq dili olmuşdur. Gündəlik həyatda latın dilində danışılır, orada işgüzar sənədlər yazılır, ən müxtəlif xarakterli ədəbi əsərlər zaman keçdikcə latın dili elm və tibb dilinə çevrilirdi. Kilsə slavyan dili heç vaxt ibadətdən başqa bir şey üçün istifadə edilməmişdir.

Onlar ancaq bu dildə dua edirlər. Bu, onun xüsusi funksional təmizliyidir. Bu saflıq orta əsrlərdə başa düşülürdü. “Yazılar haqqında” traktatında Cəsurları Çernorlaşdırdığı bolqar müəllifi onun digər dialektlərdən üstünlüyü haqqında fikrini kilsə slavyan dilinin bu özəlliyi ilə əsaslandırır.

Latın dilindən başqa bir fərq var. Orta əsrlərdə Qərbi Avropa krallıqlarına xristianlıq gələndə və ilahi xidmətlər latın dilində başlayanda bu dil parishionerlərin böyük əksəriyyəti üçün anlaşılmaz idi. Müqəddəs Kitab yalnız Reformasiya dövründə "məşhur" dillərə tərcümə edilmişdir. Kilsə slavyan dilinə gəldikdə isə, tamamilə fərqli idi. İlk slavyanların parishionerləri üçün Pravoslav kilsələri Kilsə slavyan dili başa düşüləndir.

Mütəxəssislərin fikrincə, diglossia burada baş verdi - iki dilin paralel olaraq mövcud olduğu bir vəziyyət, lakin ana dili olanlar tərəfindən bir dil kimi qəbul edilir. Söz ehtiyatının “yüksək” təbəqəsi və “aşağı” təbəqəsi var: biri ibadət üçün, digəri gündəlik həyat üçün. Vaxt keçdikcə "xalq" dilləri - rus, bolqar, serb və başqaları transformasiyaya uğradı və kilsə slavyan dili demək olar ki, Kiril və Methodius tərəfindən yaradıldığı formada qorunub saxlanıldı.

Lüğət nümunələri

Kilsə slavyan dili müasir rus dilinə bənzəyir və onun çox hissəsi qulaqlarımıza aydındır. Ya da başa düşülən görünür. Bir çox sözlərin oxşarlığı və bəzən eyniliyi anlaşılmazlıqlara səbəb olur. Burada yalnız bir neçə nümunə var.

Qarın: kilsə slavyan dilində bu "həyatdır". Bir çox insanlar qədim rus dilində "qarın"ın "həyat" mənasını verdiyinə inanırlar. Halbuki bizim əcdadlarımız “qarın” mal, əşya deyirmiş.

Qeyri-sabit - “ayağa qalxmaq”, qarşı durmaq mümkün olmayan bir şey. Qeyri-sabit "dözülməz" deməkdir.

Utanc “tamaşa”dır.

Yemək zövqdür. Kilsə slavyan dilində "yemək" "şirin" deməkdir.

Sakit: müasir ruslara ən yaxın olan "dinc", heç bir təhlükə yoxdur. Bəzən “sakit” sözü yunanca “sevinc” anlayışını ifadə edir, “Allah sakit verəni sevir” (Allah sevinclə sədəqə verəni sevir) ifadəsində olduğu kimi.

İsti - "çox isti", "yanan". “İsti dua edən adam” şövqlə dua edəndir.

Zəriflik “təssüf”dür və bu gün anladığımız kimi heç bir şəkildə “incəlik” və ya “toxunma” deyil.

Ağıllı - "zehni", "zehni", "mənəvi", "qeyri-maddi". Beləliklə - "ağıllı iş" - "mənəvi iş" kimi tərcümə edilə bilən dua təcrübələrinin adı.

İbadət: kilsə slavyanı, yoxsa rus dili?

Bu gün kilsədə, eləcə də dünyəvi mühitdə pravoslav ibadətinin kilsə slavyan dilindən müasir rus dilinə tərcüməsinin tərəfdarları var. Bu layihənin tərəfdarları iddia edirlər ki, müqəddəs Həvarilərə Bərabər Kiril və Methodius bir vaxtlar kilsə slavyan dilini dövriyyəyə məhz liturgiyanın dua edənlər üçün başa düşülməsi üçün təqdim ediblər. Və bugünkü vəziyyət, məbəddə dayanaraq, insanlar deyilənlərin çoxunu başa düşmürlər, bunu Korsun qardaşlarının göstərişlərindən yayınma hesab edirlər.

Tərcümə əleyhdarları slavyan "latın" dilində yazılmış mətnlərin müasir rus dilinə adekvat tərcüməsinin mümkünsüzlüyünə istinad edirlər. Bu vəziyyətdə qaçılmaz mənada "azalma", danışılan sözlərin yüksək mənasının itirilməsi olacaq, çünki kilsə slavyanına münasibətdə müasir rus dili böyük dərəcədə "profan", "aşağı" bir dildir.

Qədim rus dili qədim rus xalqının dilidir, Köhnə Rus dövlətində (Kiyev Rus) əsasən yaxın qohum olan Şərqi Slavyan tayfalarının dialektləri əsasında formalaşmışdır. Adətən 8-14-cü əsrlərə aid edilir. Slavyan dillərinin Şərqi Slavyan qrupuna aiddir. Rus, Ukrayna və Belarus dillərinin sələfi.

Qədim rus dili qədim rus dövlətində formalaşmış qədim rus xalqının dilidir ( Kiyev Rus) əsasən yaxın qohum olan Şərqi Slavyan tayfalarının dialektləri əsasında. Adətən 8-14-cü əsrlərə aid edilir. Slavyan dillərinin Şərqi Slavyan qrupuna aiddir. Rus, Ukrayna və Belarus dillərinin sələfi.

Yazı abidələri XI əsrin ortalarından məlumdur (əlyazmalar və kitablardakı qeydlər). Ayrı-ayrı əşyalar üzərindəki yazılar 10-cu əsrin əvvəllərinə aiddir. “Keçmiş illərin nağılı”nın bir hissəsi olaraq, Rusiyanın 911, 944, 971-ci illərin yunanları ilə müqavilələri bizə gəlib çatmışdır.

Şərqi slavyan tayfalarının dil icması 1-8-ci əsrlərdə protoslavyan dil icmasının bağırsaqlarında inkişaf etmişdir. n. e., Şərqi slavyanlar onları cənub və qərb slavyanlarının dilindən fərqləndirən dil xüsusiyyətlərini inkişaf etdirdikdə.

Ayrı-ayrı fonetik, qrammatik və leksik xüsusiyyətlər köhnə rus dilini Cənubi Slavyan və Qərbi Slavyan dillərinə yaxınlaşdırır; hamısı və ya bəziləri. Ancaq köhnə rus dili digər slavyan dillərində olmayan və ya onlarda fərqli nəticələr verən bir sıra xüsusiyyətlərə görə də fərqlənirdi. Beləliklə, köhnə rus dili üçün xarakterikdir:

Tam səs - (müasir rus dilinin leksiko-fonetik hadisəsi: kök morfemlərində birləşmələrin olması: oro, olo, samitlər arasında çətinliklə, bir çox müasir rus sözlərinin fonetik görünüşünü xarakterizə edir).

[h,] [f,] ([w, t,], [f, d,] əvəzinə - cənub slavyanları arasında və [c,] [d, h] - qərblilər arasında), *tj-dən inkişaf edir. , *dj ( svcha, sərhəd) və ön saitlərdən əvvəl *Rt, *qt-dan: gecə, sobalar, dychi (müqayisə et: bişir, sidik), sidik.

10-cu əsrdən bəri burun saitlərinin olmaması [o], [e]: onların əvəzinə [y] və im A və digərləri [a]> [, a] tələffüz etməyə başladılar: rouka, maso.

Ən qədim abidələr dövrünün dilinin fonetik sistemi aşağıdakı xüsusiyyətlərlə səciyyələnirdi. Heca açıq idi; samitlə bitə bilmirdi, hecada olan səslər artan sonorluğa görə paylanır, başqa sözlə, heca az səsli səslə başlayıb, daha sədalı (doim, sled, pravida) ilə bitir. Bu baxımdan, ixtisar edilən [b] və [b] düşdüyü və yeni qapalı hecaların meydana çıxdığı 12-13-cü əsrlərə qədər sonority-qlasnosta görə qarşıdurma samitləri üçün heç bir şərait yox idi. 10 sait fonemi var idi: ön saitlər - [i], [e], (b), [e], [b], [a] [yarpaq, lçyu, (lchiti), uçmaq (uçmaq), gün, n Am ] və arxa sıra - [s], [y], [b], [o], [a] [çalış, pout, pide (quş), doğramaq, qırmaq]. 27 samit var idi.[v] səsi ya labial-diş [v], billabial [w] idi (oxşar tələffüz indi də dialektlərdə qorunub saxlanılır: [lauka], [, deuka], [aşağı]). [f] səsi kitabda yazılmış dildə alınma sözlərdə idi təhsilli insanlar. Danışıq dilində onun əvəzinə [p] və ya [x] səsi alınma sözlərdə tələffüz olunur: Osip (Josif), Xoma, Xovroni. Sərtlik-yumşaqlıq cütləri yalnız səsləri əmələ gətirir [n] - [n,], [r] - [r,], [l] - [l,], [s] - [s,], [s] - [s , ]. Qalan samitlər və ya yalnız yumşaq idi: [j], [h], [c,], [g,], [w,], [w, t, w,], [g, d, g,] (müasir. [`sh,], [`zh,] - təkan, maya), və ya yalnız bərk: [g], [k], [x] (ölüm, jele, hytr), [n], [b] , [c ], [m], [t], [d]. Ön saitlərdən əvvəl sərt samitlər yarı yumşaq olur. Ön saitlərdən əvvəl [g], [k], [x] samitləri yalnız alınma sözlərdə (geona, sidr, xiton) ola bilərdi.

Qrammatik quruluş, növə görə fleksiya, protoslavyan və proto-hind-avropa dillərinin bir çox xüsusiyyətlərini miras qoydu.

İsimlər fərqlənirdi: cinsinə görə: m., cf., f.; rəqəmlərə görə: tək, ikili, iki obyekt haqqında olduqda (iki, masalar, evlər, dvb, leh, zhen, ayaqlar), pl.

6 hal var idi: I., R., D., V., T., Local (müasir prepozisiya); bəzi isimlər də təhsildə işlənmiş vokativ formaya malik olub (ata - ata, arvad - arvad, oğul - oğul).

Hal formaları sisteminə görə, isimlər hər birinə müxtəlif cinsdən olan sözləri daxil edə bilən 6 növ tərifə birləşdirilirdi. Bu tənəzzül sisteminin məhv edilməsi Köhnə Rus dövrünün sonlarına doğru baş verdi.

Sifətlər (keyfiyyət və nisbi) tam və qısa formaya malik olub, hər iki formada rədd edilib.

Felin indiki (gələcək) zaman (geymişəm, deyəcəm), keçmiş zamanın 4 forması var idi: 2 sadə - aorist (geymək, söylə) və natamam (geymək, hozhah), 2 mürəkkəb - mükəmməl. (geyindim) və pluperfect - çoxdan - gəldi (dah geyindi və ya geyildi), keçmiş zamanın hər bir forması keçmişdə hərəkətin göstəricisi ilə əlaqəli xüsusi məna daşıyırdı, 2 forması mürəkkəb gələcək: gələcək (geyəcəyəm) və analitik gələcək əvvəl, əsasən öz xarakterini saxlayan mürəkkəb şifahi predikat [İmam (istəyirəm, başlayacağam) geymək]. -l forması (bore kimi) keçmiş zaman iştirakçısı olub, felin mürəkkəb zaman formalarının yaranmasında, eləcə də subjunktiv əhval-ruhiyyə(geyindi). Məsdərdən əlavə, felin daha bir dəyişməz forması var idi - supin (və ya məqsədin məsdəri), bu da hərəkət felləri ilə işlənirdi (“Mən balıq tutacağam”).

Köhnə rus dilinin dialekt xüsusiyyətlərinə görə, tıqqıltılı şimal-qərb əraziləri bir-birinə zidd idi (fərqli olmayan [ts,] və [h,], [g] partlayıcı forma, R.p. tək f.r. on -b ( in zhen) və cənub və cənub-şərq bölgələri [ts,], [h,], [g] frikativ fərqi və R.p forması ilə. Lakin dialektik xüsusiyyətlər qədim rus dilinin birliyini pozmadı. müxtəlif ərazilərdə yaradılmış 12-13-cü əsrlərə aid yazılı abidələr. Qədim rus dövləti. Qədim rus abidələri kiril əlifbası ilə yazılıb, qədim rus dilində qlaqolit mətnləri qorunub saxlanılıb. Bu abidələrin yazıldığı qədim rus dili idi ümumi dil Kiyev dövlətində formalaşmış qədim rus milləti. İşgüzar və hüquqi yazılar qədim rus dilində, kilsə slavyan dilinin elementləri ilə mürəkkəb birləşmədə yaradıldı, qədim rus dili hagioqrafik ədəbiyyat abidələrində və salnamələrdə meydana çıxdı. Köhnə rus dilinin birliyinin möhkəmlənməsinə əhalisi müxtəlif dialektik ərazilərdən olan insanlardan ibarət olan Köhnə Rus dövlətinin mərkəzi - Kiyevin ümumi danışıq dilinin formalaşması da kömək etdi. Kiyevin vahid danışıq dili - Kievan Koine - dialektal xüsusiyyətlərin hamarlanması və sakinlərinin nitqində ümumi fonetik, morfoloji və leksik xüsusiyyətlərin yayılması ilə xarakterizə olunur.

Dialekt xüsusiyyətlərinin güclənməsi və nəticədə köhnə rus dilinin yayılma əraziləri arasında dil əlaqələrinin zəifləməsi 11-ci əsrin sonlarından və xüsusilə XII əsrin 2-ci yarısında Kiyevin itirilməsi ilə əlaqələndirildi. onun siyasi əhəmiyyəti və yeni mərkəzlərin rolunun gücləndirilməsi ictimai həyat. 13-cü əsrin abidələri bir sıra yerli dil hadisələrini əks etdirir ki, bu da yeni dil birliklərinin formalaşmasından xəbər verir. XIII əsrdə bir sıra belə xüsusiyyətlərə görə, Şərqi slavyanlar üçün ümumi olan reduksiyaların itirilməsi prosesi başa çatdıqdan sonra cənub və cənub-qərb (Kiyev, Qalisiya-Volın, Turov-Pinsk torpaqları - İ. gələcək Ukrayna və Belarus dilləri) şimala və şimal-şərqə qarşı çıxdı ( gələcək rus dilinin əraziləri), burada öz növbəsində Novqorod, Pskov, Smolensk, Rostov-Suzdal dialektləri, eləcə də ləhcəsi formalaşmağa başladı. Okanın yuxarı və orta axarları və Oka ilə Seymin çaylarının arası. 14-cü əsrdə Rusiyanın cənub-qərb və qərb əraziləri Litva və Polşa Böyük Hersoqluğunun hakimiyyəti altına keçdi, bu da onları şimal və şimal-şərq ərazilərindən daha da ayırdı. rus dövləti və Böyük rus xalqının dili. 14-15 əsrlərdə. köhnə rus dili 3 ayrı Şərqi Slavyan dilinə parçalandı.

ƏSKİ RUS DİLİ, Qədim Rusiya dövlətinin şərqi slavyan əhalisinin (IX əsrin ortaları - XII əsrin 1-ci üçdə biri) və 12-14-cü əsrlərdəki rus torpaqlarının və knyazlıqlarının dili, yəni. onun formalaşması, möhkəmlənməsi və dağılması; rus, ukrayna və belarus dillərinin ortaq əcdadı.

11-ci əsrə qədərki dövrün köhnə rus dili haqqında məlumatları yalnız dolayı mənbələrdən - qonşu dillərdən, ilk növbədə fin-uqor dilindən və köhnə rus dilinin xarici müəlliflərin sübutlarından (xüsusən Konstantinin əsərində) əldə etmək olar. VII Porfirogenitus "Xalqlar haqqında"). X əsrdən etibarən tək, linqvistik cəhətdən qeyri-informasiyalı yazılar da (Qnezdovdan olan korçaqda, sikkələrdə) olmuşdur.

11-ci əsrdən etibarən köhnə rus dilinin (kiril) yazılı abidələri meydana çıxdı - köhnə rus dili və rus-kilsə slavyan (bax: kilsə slavyan). Hərflərin əksəriyyəti birincilərə aiddir (21-ci əsrin əvvəllərində 1000-ə yaxın ağcaqayın qabığı hərfi və 11-14-cü əsrlərə aid 150-yə yaxın perqament hərfi məlumdur), əlyazma kitablarında və yazılarda, o cümlədən qraffitilərdə çoxlu qeydlər. Əslində, işgüzar və məişət xarakterli köhnə rus abidələri (əsasən ağcaqayın qabığı hərfləri) köhnə rus dilinin leksik, fonetik və qrammatik xüsusiyyətlərini əks etdirir, çox vaxt dialektik xüsusiyyətlərə və çox az kilsə slavyanizminə malikdir. Qədim rus dilinin dialektüstü forması (bəlkə də Kiyev dialektinə əsaslanaraq) rəsmi sənədlərin (məktublar, Russkaya pravda, 10-12-ci əsrlərin knyazlıq nizamnamələri) dili kimi fəaliyyət göstərirdi. Rus-kilsə slavyan abidələri qrupu bəzi hərflərdən, qeydlərdən və yazılardan, xüsusən də əlyazma kitablarından ibarətdir. Aşağıdakılar fərqlənir: mətnləri Cənubi Slavyandan Şərqi Slavyan nüsxələri olan kilsə kitabları, əsasən bolqar, orijinalları (bunlar əsasən yunan kitablarının tərcümələridir); Yunan dilindən köhnə rus tərcümələri; orijinal köhnə rus yazıları (salnamələr, tarixi, etnoqrafik, təbliğat, hüquqi mətnlər). Kitablar həcminə görə bütün digər mənbələrdən dəfələrlə böyükdür (1000-ə yaxın qədim rus əlyazması, o cümlədən onlarla və yüzlərlə səhifə mətni günümüzə qədər gəlib çatmışdır). Ən mühüm kitab abidələri arasında: Ostromir İncili (1056-57), Svyatoslavın İzbornik 1073 və İzbornik 1076, Arxangelsk İncili (1092), Novqorod Xidməti Menaion (1095-97), Putyatina Menaion və Sina111-ci əsr. ), Mstislav İncili və İlyanın Kitabı (11-12-ci əsrlərin sonu), Yuryev, Dobrilovo və Qalisiya İncilləri (12-ci əsr), Studiya Qaydası və Vıqoleksinski kolleksiyası (12-ci əsrin sonu), Fərziyyə və Trinity kolleksiyaları (12-13-cü əsrlərin sonu), Novqorod 1-ci salnaməsi (13-cü və 14-cü əsrlərin hissələri), Novqorod sükançısı (13-cü əsrin sonu), 13-cü və 14-cü əsrlərin siyahılarında Nikon Çernoqorets pandects, "Hronika qısası. " George Amartol (14-cü əsrin 1-ci yarısı), 13-cü və 14-cü əsrlərin siyahılarında çoxsaylı Proloqlar, Saleh Merilo, Paley və Silvester kolleksiyası (14-cü əsrin 2-ci yarısı), Çudovski Əhdi-Cədid(14-cü əsr), Laurentian Chronicle (1377), Hypatian Chronicle (təxminən 1425; 13-cü əsrin sonuna qədər xronika qeydlərini ehtiva edir); həmçinin 10-17-ci əsrlərin rus dilinin yazılı dilinin abidələrinə baxın. Rus-kilsə slavyan abidələri ədəbi dil kimi çıxış edən rus nəşrinin kilsə slavyan dilində yazılmışdır. Qədim rus. O, üzvi hissə kimi bir çox rusizmləri (Şərqi Slavyanizmləri) özündə birləşdirir. Bu qədim rus dil xüsusiyyətləri - həm bütün Şərqi Slavyan dialektləri üçün ümumi, həm də dialekt baxımından məhduddur - rus-kilsə slavyan abidələrində, kilsə slavyan xüsusiyyətləri fonunda, müxtəlif dərəcələrdə: dini məzmunlu mətnlərdə - yalnız daxilolmalar şəklində (az-çox sayda), orijinal dünyəvi mətnlərdə (xüsusilə salnamələrdə) - xeyli tamlıqda.

Bizə gəlib çatan abidələrin əksəriyyəti (o cümlədən ağcaqayın qabığı məktubları) Novqorod torpağının ərazisində yazılmışdır; Qədim Rusiyanın digər ərazilərinin abidələri ilə müqayisədə onların daha yaxşı mühafizəsi həm tarixi (monqol-tatar istilasından təsirlənməmiş Novqorod), həm də təbii (ağcaqayın qabığının saxlandığı torpağın keyfiyyəti) şəraitlə izah olunur. Bir sıra abidələr Qalisiya-Volın knyazlığından, Smolenskdən, Polotskdan, Böyük Rostovdan, Pskovdan, Tverdən, Ryazandan, Moskvadan, Nijni Novqorod ola bilsin ki, Kiyev. Müxtəlif ərazilərin dialekt xüsusiyyətlərinin yazıda qeyri-bərabər əks olunması qədim rus dilinin dialekt bölgüsü haqqında biliklərimizin qeyri-kafi, bəzən birtərəfli olmasının səbəbidir, burada aşağıdakılar mütləq fərqlənir: qədim Novqorod-Pskov. dialekt, eləcə də Smolensk, Polotsk (Qərbi Rus), Tver, Qalisiya-Volın (və ya ümumiyyətlə Cənubi Rus, Kiyev dialekti daxil olmaqla), Rostov-Suzdal, sonralar Moskva dialektləri; digər dialektlər (Ryazan, Çerniqov və s.) haqqında praktiki olaraq heç bir məlumat yoxdur.

Qədim slavyan dillərinin Şərqi Slavyan alt qrupunu təşkil edən köhnə rus dili bütövlükdə və ya onun dialekt ərazisinin əksəriyyətində əvvəlcə Qərb və/və ya Cənubi Slavyan dillərindən bir sıra fonetik və morfoloji xüsusiyyətlərə görə fərqlənirdi. Protoslavyan qruplarının yerində “sait + hamar”, tam sait birləşmələri “sait + hamar + sait” birləşmələri inkişaf etmişdir: *gordъ > şəhər (birinci tam sait), *gъrdъ > гърдъ (ikinci tam sait). *telt, *tъlt > *tolt, *tъlt > tolot, tъlъt qruplarında saitin labiallaşması var idi: süd, puln. Sözün əvvəlində enən intonasiya altında “sait + hamar” qruplarında metateza yaranmışdır: *õrbъ>rob. 3-cü palatalizasiya ilə ‘(vys) şəklində *x refleksi verdi. *i-dən əvvəl *kt, eləcə də *tj samit qrupları “h”-a dəyişmişdir (*rekti > nitq, *mogti > *mokti > sidik, *xotjǫ > istəyirəm); *dj - "zh" də (*xodjǫ > gedirəm); *stj, *skj - in sh ‘h’ (*prostjǫ > məni bağışla); *zdj, *zgj - in (*dъzgjь > "dzhch" kimi yazı abidələri). *dl, *tl reflekslərində l-dən əvvəlki partlayıcı itdi: *vedlъ, *рletъ > vel, plel. Qrupda dəyişiklik baş verdi *dm > "m" ("yeddi"; müqayisə "həftə"). Burun saitləri itib: *ǫ > y, *ę > ‘а (*рǫtь > yol, *rędъ > sıra). *ē saiti söz formasının sonunda burunla birləşərək ě (bəzi fleksiyalarda: *zemjēns > yer) hərfinə çevrilmişdir. Əsasən Şərqi Slavyan xüsusiyyəti, digər slavyan dillərində ["göl") daha çox yayılmış je və ju hərflərinə uyğun olaraq sözün əvvəlində "o" və "u" istifadə edilməsidir (Polşa soyadını "Jezersky" ilə müqayisə edin). ), "un" 'gənc'].

Şərqi slavyan dialektləri arasında ən periferik, arxaik və eyni zamanda yenilikçi olanı qədim Novqorod-Pskov ləhcəsi idi. O, 2-ci palatalizasiyanı, həmçinin ən azı *х üçün 3-cü palatalizasiyanı həyata keçirməmişdir (ümumi Şərqi Slavyan "hədəf", "vışya" əvəzinə Novqorod-Pskov "kele", "vykha" ilə müqayisə edin). Bu dialekt ərazisinin bəzi hissəsində *dl, *tl reflekslərində l-dən əvvəl partlayıcı qorunub saxlanılmış, ardınca (Pskov dialektlərində) “gl”, “kl” (məsələn, Pskov “blyugli” 'blyuli)-ə keçid olmuşdur. ', "uchkle" 'nəzərə alınır' ). Ümumi Şərqi Slavyan birləşmələrinin "w 'h '" sadələşdirilməsi son frikativin itirilməsi, yəni "w 't '", "zh 'd '" keçidinin ardından "sh" hərfinin dəyişməsi ilə baş verdi. k '", "zh 'g '": "oyuncaq", "dzhgiti". Dodaqların palatalizasiyası nəticəsində yaranan birləşmələr sadələşdirilmişdir, yəni vl '\u003e l', ml '\u003e pl '\u003e n': “Yaroslal”, “yer”, “aşağı”, “aşağı ilə ”. Morfologiyada qədim Novqorod-Pskov ləhcəsinin ən mühüm fərqləndirici xüsusiyyəti tək kişi *o-təsliminin nominativ halında (əvəzlik, qısa sifət və iştirakçı formaları daxil olmaqla: "hlebe", "eyni" sonluğu idi. ", "ucuz", "gəldi"), tarixən yumşaq müxtəlifliyin sərt birinə təsiri ilə izah olunur; formalarda da bu təsir özünü göstərmişdir cinsi tək * ā - təftiş, nominativ və təqsirli cəm * ā - və * o-təftişləri (“su”, “lad”). Novqorod-Pskov ləhcəsi, birbaşa halların formalarının orijinal ziddiyyətinin qorunması səbəbindən kateqoriyanın tək kişiyə çevrilmiş canlılıq-cansızlığının inkişaf etməməsi ilə xarakterizə olunur (müq. Nominativ hal"Otroke" - ittiham halı "otrek"). Əhəmiyyətli bir xüsusiyyət Lakin onu Smolensk-Polotsk və bəlkə də Tver ləhcələri ilə birləşdirən bu ləhcənin səsi tıqqıltı idi. Pskov ləhcələrində, əlavə olaraq, fısıltı və fit çalma (sözdə sokanye) fərqlənmir və söz formasının sonundakı 'e və 'a (vurğulu yakanie) arasındakı fərq zərərsizləşdirilir.

Yazılı dövrün əvvəllərində Şərqi Slavyan dialektləri oxşar təkamül keçirdi ki, bu da onların birgə inkişafını göstərir. Fonetik səviyyədə, bütün Şərqi Slavyan ərazisində, azalmışların azalması oxşar şəkildə davam etdi (11-12-ci əsrlər): zəif azalmışlar itirildi, güclülər səsləndi: "b" - "də" o”, və “b” - “e” də (oğul > yuxu , kətan > kətan 'kətan'). Bundan əlavə, bütün Şərqi Slavyan ərazisində, görünür, orijinal yumşaq samitlərdən ("cholo-vѣk") sonra "e" > "o" keçidi və "gy", "ky" birləşmələrində arxa dilin yumşalması baş verdi. "gi", "ki", "hee" ilə hərəkət edən ", "hy".

Bununla belə, dialekt fərqləri də var. T. n. Şərqi Slavyan ərazisinin şimalında və şimal-şərqində, eləcə də digər samitlərdən əvvəl gərginlik azaldılmış (j-dən əvvəl vəziyyətdə olan "b", "b" və "s", "və" fonemlərinin variantları güclü şəkildə dəyişdi. mövqe "o" , "e", qərb və cənubda isə "s", "və" ilə üst-üstə düşür (müqayisə et rusca "my", "boyun", "canlı" - Ukrayna "my", "shiya", "diri", belarus "myu", "shya", "diri"). Azaldılanların yıxılmasının nəticələri də fərqli idi; Xüsusən də Rusiyanın cənubunda yaradılmış abidələrdə “e” və “o” [öyrənmə” (“öyrənmək” (“öyrənmək”)) kompensasiya (növbəti hecada zəif azaldılmış itkini kompensasiya edən) kimi səciyyəvi xüsusiyyətlərə malikdir. sözdə yeni yat), “voottsya » 'ata', 'grѣ-huv']

və “və” ilə “s”lərin üst-üstə düşməsi (“utanıram” əvəzinə “utanıram”, “az günahkarlar” əvəzinə “az günahkarlar”). Daha geniş dialekt ərazisində "v" və "y" qarışığı sabitləşir, bu, orijinal billabial "w" > "y" (vstok > ustok) dəyişikliyi və trъt tipli birləşmələrin keçidi ilə diktə edilir. trt mərhələsindən trytə çevrilir (cənub və qərb dialektlərində: “qaçqın”, “birə”). Bir sıra Şərqi Slavyan ləhcələrində (Şimali Rus dili də daxil olmaqla) ixtisar edilənlərin süqutundan sonra xüsusi ô ("o" qapalı) fonemi inkişaf etmişdir. Assimilyasiya prosesləri və söz formasının sonundakı samitlərin dəyişməsi Şərqi Slavyan ərazisinin cənubunda və şimalında fərqli şəkildə baş verdi. Son Köhnə Rus dövründə, yalnız ayrı-ayrı Şərqi Slavyan əraziləri ilə məhdudlaşan bu cür hadisələr akanye, fısıltı və affrikatların sərtləşməsi, müxtəlif dəyişikliklər kimi inkişaf etmişdir. və "w'h". Kiçilmişlərin süqutundan sonrakı dövrə qədər əhəmiyyətli dərəcədə əminliklə izlənilə bilən bəzi dialektik fonetik xüsusiyyətlər (məsələn, cənub və qərb dialektlərində "g" hərfinin spirantlaşması) köhnə rus dilində etibarlı əksini tapmır. yazı.

Morfoloji səviyyədə köhnə rus dilində aşağıdakı əsas dəyişikliklər baş verdi. IN tək isimlər, eyni cinsdən olan sözləri bir declensiyada birləşdirmək meyli ilə əlaqəli daxili ümumi birləşmə meydana gəldi (yalnız qadın cinsi iki declensiyada qalır). İkili kateqoriya itirildi. In cəm nəsillərarası birləşmə həyata keçirildi - hər 3 cinsin isimləri nominativ-ittihamlı, təqsirləndirici-cinsli halların omonim formalarını və -am, -ah, -ami üzərində dativ, yerli və instrumental halların formalarını sabitlədi; müvafiq olaraq, canlı-cansızlıq kateqoriyası ümumi xarakter alaraq, cəm halında olan bütün isimlərə yayılıb. Cəm halında olan sifət və əvəzliklərdə cinsi fərqlər aradan qalxmışdır. Predikat funksiyasının əsas vəzifəyə çevrildiyi sifətlərin nominal (üzvsüz) formaları yalnız hal adının formasını saxlayaraq öz sifətlərini itirmişlər. İştirakçıların oxşar inkişafı gerundların yaranmasına səbəb oldu. Rəqəm işarələri morfoloji və sintaktik xüsusiyyətlərin getdikcə daha çox ümumiləşdirilməsi istiqamətində inkişaf etmişdir. Felin zamanlar sistemi xeyli reduksiyaya uğradı - natamam, aorist, pluperfekt itirildi və onların funksiyaları mükəmmələ keçdi və onlar keçidsiz istifadə olunmağa başladı (shl esi > getdi); bax Zaman (dilçilikdə). “Mükəmməl cəhət – naqis cəhət” müxalifliyi qeyri-kamilləşdirmə vasitələrinin, ilk növbədə -va-, -yva- şəkilçilərinin inkişafı ilə əlaqədar daha ardıcıl xarakter almışdır. Supin itirildi (baxmayaraq ki, asılı adın genitiv forması olan supin konstruksiyaları sonrakı dövrdə də istifadə olunmağa davam edirdi).

Son Köhnə Rus dövründə daim yeni dialektik xüsusiyyətlərin inkişafı fonunda, əksinə, ən çox hamarlaşma müşahidə olunur. xarakterik fərqlərŞimali və Şərqi Rusiyanın digər dialektlərinə yaxınlaşan köhnə Novqorod ləhcəsi.

Bu dil dəyişiklikləri nəticəsində, eləcə də ekstralinqvistik amillərlə (ilk növbədə vahid Köhnə Rusiya dövlətinin süqutu, XIII əsrdə Şərqi Slavyan torpaqlarının əhəmiyyətli hissəsinin monqol-tatarlar tərəfindən zəbt edilməsi və s. cənub və qərb rus torpaqları 14-cü əsrdə Litva və Polşa Böyük Hersoqluğuna qədər), ortaq dil dəyişiklikləri yaşayan nisbətən vahid bir deyim kimi köhnə rus dili 3 əsas dil sahəsinə - Böyük Rus, Ukrayna dilinə parçalanaraq mövcudluğunu dayandırdı. və Belarus dili, ayrı bir tarixi - müvafiq olaraq, köhnə rus (orta rus), köhnə ukrayna və qədim Belarus dilləri kimi - 14-15 əsrlərdə başlayır.

Lit .: Şahmatov A. A. Rus dili tarixinin ən qədim dövrünə dair esse. P., 1915. M., 2002; odur. Rus dilinin tarixi morfologiyası. M., 1957; Durnovo N. N. Rus dilinin tarixinə giriş. M., 1969; odur. Rus dilinin tarixinə dair seçilmiş əsərlər. M., 2000; Köhnə rus dilinin tarixi qrammatikası / Redaktə edən V. B. Krysko. M., 2000-2006-. T. 1-4-; Sobolevski AI Rus dilinin tarixi üzərində işləyir. M., 2004-2006. T. 1-2; Zaliznyak A.A. Köhnə Novqorod ləhcəsi. 2-ci nəşr. M., 2004. Lüğətlər: Sreznevski II Yazılı abidələrə görə köhnə rus dilinin lüğəti üçün materiallar. M., 1892-1912. Cild 1-3 və Əlavələr. M., 2003; XI-XVII əsrlərin rus dilinin lüğəti. M., 1975-2006-. Problem. 1-27-; Köhnə Rus dilinin lüğəti (XI-XIV əsrlər). M., 1988-2004-. T. 1-7-.

Aşağıda köhnə rus dili lüğətinin elektron internet versiyasını diqqətinizə təqdim edirik. Bu resurs həmçinin axtarış motorlarınızın "Sevimlilər" səhifələrinə əlavə olunmağa layiqdir.

Məna və şərh ilə köhnə rus sözləri lüğəti (red. I. I. Sreznevski).

Tərtibçinin ölümündən sonra 19-cu əsrin sonunda nəşr olunan lüğətdə köhnə rus, köhnə kilsə slavyan və kilsə slavyan dillərindən 40 mindən çox lüğət yazısı və sözlərin 17 mindən çox törəmə forması var.

Ön səhifə elektron versiya səhifədəki lüğət oldrusdict.ru

Sayt lüğət daxilolmaları və mənaları üzrə axtarışı, fonetik axtarışı, həmçinin lüğət girişlərinin müstəqil axtarışı üçün lüğətin məzmun cədvəlini təqdim edir. İstəyirsinizsə, layihədə çatışmazlıqlar aşkar etsəniz, tərtibatçı ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz.

Qabaqcıl axtarışın necə istifadə olunacağına dair kiçik bir təlimat da verilmişdir ana səhifə lüğət.

Köhnə rus dili lüğətinin alt bölmələrinin məzmunu
Rus dilində yazılmış sözlər və orijinalın istədiyiniz səhifəsinə keçidlər ilə ətraflı təqdimat.
Elektron nəşrin məzmunundan köhnə rus sözləri lüğətinin səhifəsinə keçid

Xoşbəxt istifadə!

Rodnoverə qeyd

Yuxarıdakı lüğəti tərtib edən şəxsin xristianlıqdan əvvəlki adət-ənənələrin, kultların və dillərin öyrənilməsinə çox vaxt sərf etməsinə baxmayaraq, tədqiqatçının nəşrində və digər əsərlərində ağcaqayın qabığı artefaktlarının xüsusi dəyəri qeyd olunmur. Bu gün Rusiya Elmlər Akademiyasının arxeoloqları 21-ci əsrin qazıntı sahələrində, əsasən də böyük dövlət maliyyəsi ilə onları çoxlu sayda “tapmağa” başladılar. Yeri gəlmişkən, kitabda "Veles" sözləri də tapılmadı. Təzə gələnlər haqqında nə deyə bilərik?!

19-cu əsrin ortalarında elm adamları Veles və Vedalar haqqında bilmirdilər. Sadəcə, Mixail Zadornov hələ doğulmayıb - boş yerə yumoristdir.

Filoloji təfəkkür tələb edən başqa bir cəhət də özünü qədim əsərlərin öyrənilməsinə həsr etmiş alimlərin adları siyahısındadır. Vikipediyadan bir qeyd, Böyük Rus soyadlarının nadir bir istisna olduğu bir sıra xarakterik millətlər ilə diqqəti cəlb edir.

Əlaqədar material:

Rusiya Elmlər Akademiyasının səlahiyyətli komissiyasının mütəxəssisləri tərəfindən dünya tarixinin elmi versiyasının elmi əsaslandırılmış ifşası.

Son iki və ya üç əsrdə Rusiya tarixinin aşkar edilmiş əvəzləmələri və şüurlu manipulyasiyasına dair RSL konfransından geniş video kadrlar.

A. V. Pıjikovun "Rus parçalanmasının kənarı" tarixi araşdırması üçün saytın icmalı. Yeni kitabın təqdimatı zamanı alimin mühazirəsinin videosu və stenoqramı.

Seçilmiş materiallar:

Dünyanın dini və dünyəvi qavrayışının əlaqəsi mövzusunda materiallar, o cümlədən "", "", "materiallar" başlıqları, məlumatlar, həmçinin "Köhnə Mömin Düşüncəsi" saytının oxucuları.

Veb saytımızın Gömrük bölməsinə daxil olun. Onda unudulmuşlardan çox maraqlı şeylər tapacaqsınız. ..

Yeni Möminlərin tətbiq etdiyi vəftiz üsulları və Kilsənin qanunlarına görə həqiqi vəftiz haqqında canlı və əsaslandırılmış bir hekayə.

Qədim Pravoslavlığa və Rus Kilsəsinin tarixinə dair obyektiv ədəbiyyatın qısa seçimi.

Hansı xaç kanonik sayılır, niyə xaç təsviri və digər nişanlar ilə döş xaçı taxmaq yolverilməzdir?

Roqozhskaya Slobodadakı Rus Pravoslav Kilsəsinin Pokrovski Katedralində Böyük Epiphany Suyun təqdis edilməsini əks etdirən eksklüziv fotoşəkillər.

Rus Pravoslav Kilsəsinin yepiskopunun təyin edilməsi ilə bağlı zəngin fotoreportaj və onun eskizi müasir həyatəsl kilsə.

Oxşar məqalələr