Tikinti lüğəti

Pəncərə blokunun çərçivə quruluşu (elementi).- sərt bucaqlı bağlar vasitəsi ilə bir-birinə bağlanmış barmaqlıqlardan (profillərdən) ibarət olan pəncərə blokunun montaj qurğusu: sünbüllər və yapışqanlar, qaynaqlar, mexaniki bağlar (vida, dişli lövhələrdə, qıvrılma yolu ilə) və s. Mənbə: GOST ... Rəsmi terminologiya

pəncərə blokunun çərçivə elementi- pəncərə blokunun çərçivə quruluşu (elementi) sərt bucaqlı bağlar vasitəsi ilə bir-birinə bağlanmış çubuqlardan (profillərdən) ibarət olan pəncərə blokunun montaj qurğusu: sünbüllər və yapışqanlar, qaynaqlar, mexaniki bağlar (vida, dişlilər üzərində). ...... Tikinti lüğəti

Arı şanı- Bu terminin başqa mənaları da var, bax Pətək (mənalar). Çox gövdəli pətəklər (hər birində iki gövdə və bir uzantı) Pətək xüsusi yaşayış yeri ... Wikipedia

bal pətəkləri- Pətəklər ... Vikipediya

Minka- ənənəvi Yapon evi. Minka tikinti vaxtından və Yaponiyanın bölgəsindən asılı olaraq üslubunda əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir, lakin ümumi xüsusiyyət birləşən sütunlar və çarpazlardan ibarət çərçivə quruluşu olaraq qalır. Divarların heç bir təsiri yox idi ... Bütün Yaponiya

Apologist- (üzrçü; digər yunancadan ἀπόλογος "povest, hekayə") ədəbi janr, heyvanların və ya bitkilərin alleqorik (alleqorik) təsviri üzərində qurulan didaktik (əxlaqverici) hekayə (rəvayət). İçindəkilər ... Vikipediya

konstruktiv qəbul- - üslubi ifadəlilik vasitəsi kimi çıxış edən və diskursun müəyyən struktur semantik bütövlüyünə uyğun gələn məntiqi birliyin əsas semantik elementləri arasında semantik əlaqə növü. Struktur texnikalar kimi... Rus dilinin stilistik ensiklopedik lüğəti

Qruffalo (film)- The Gruffalo The Gruffalo Cizgi filmi kompüter animasiyasının növü Rejissor Maks Lang Jacob Schuch Ssenari müəllifi Julia Donaldson ... Wikipedia

qapı çərçivəsi- Kətanları asmaq üçün nəzərdə tutulmuş və qapının divarlarına bərkidilmiş çərçivə konstruksiyasının qapı blokunun montaj qurğusu. qapı çərçivəsi çərçivəsi ...... Texniki Tərcüməçinin Təlimatı

german dilləri- Alman dilləri Hind-Avropa ailəsinin qərb bölgəsinin qohum dilləri qrupudur (bax Hind-Avropa dilləri). Alman dillərinin müasir yayılma sahəsinə bir sıra Qərbi Avropa ölkələrinin (Böyük Britaniya, Şərqi Almaniya, Almaniya, Avstriya ... Linqvistik Ensiklopedik lüğət

4. O.N. Morozova, S.E. Noskova

Tver Dövlət Kənd Təsərrüfatı Akademiyası, Tver

ALMAN DİL MƏDƏNİYYƏTİNDƏ BƏZİ DİL DƏYİŞİKLİKLERİ HAQQINDA

Eyniləşdirmə nömrəsi 0420700038\0004

Bu gün tez-tez deyilir ki, dil dəyişiklikləri heç vaxt son onilliklərdəki kimi sürətlə baş verməyib və bu dəyişikliklər, ilk növbədə, söz ehtiyatının görünməmiş artımına aiddir. Bununla belə, qrammatika kənarda dayanmır - hətta ən sabit və mühafizəkar dil sahələrindən biri olan o, müasir reallıqlara cavab verməyə məcburdur.

Müasirin inkişaf tendensiyalarından danışarkən Alman dili, vurğulamaq lazımdır ki, ilk növbədə, söhbət ya artıq mövcud olan, lakin hələ də hamı üçün məcburi və ümumi qəbul edilməmiş dil vasitələrinin seçimində müəyyən üstünlüklərdən, ya da artıq mövcud olan hadisələrin gələcək inkişafından və proseslər.

Bəli, müşahidə olunur dilin sintetik strukturundan analitik quruluşa daha da keçid. Bu, ilk növbədə, alman dilinin iş sisteminin çox sadələşdirilməsində özünü göstərir ki, bu da aşağıdakı dəyişikliklərdə ifadəsini tapır:

Lazımsız sonluqları aradan qaldırın. Bu gün -e sonluğu daha az istifadə olunur (im Wald , Mən Strand , dem Kind ). Cinsiyyət halının sonluğu çox vaxt artiklə işlənən isimlərdən yox olur ( die Dichtung des Barock , die Tage des Mai , die Berge des Şvartsvald ).

ilə analitik genitivvondialektlərdə sintetik növü çoxdan əvəz edən , yazılı dildə də yayılmaqdadır, məsələn, Genitivus partivus ( ölmək H a lte von meinem Einkommen) və Genitivus possessivus uyğun adlarla ( die Museen von M u nchen).

Genitiv halda olan obyekt tədricən yox olur (onun yerini ön söz obyekti tutur), məsələn:

Er schämte sich der schmutzigen Kleidung – Er schämte sich wegen der schmutzigen Kleidung.

Getdikcə ön və birbaşa obyektləri olan konstruksiyalar istifadə olunur, onlar tədricən dativ halda obyektləri əvəz edir, məsələn:

sie schreibt ihrer Freundin - sie schreibt və ihre Freundin;

einem Land Frieden bringen – ein Land befrieden.

İkincisi, fel formalarının istifadəsi sahəsində aşağıdakı tendensiyaları qeyd etmək olar:

İmparativ əhval-ruhiyyənin təkində olmadan formasından istifadə etməyə üstünlük verirlər - e(sal!heh! AMMA: samml!f o rdere!).

- inkişafına xüsusi diqqət yetirməyə dəyər subjunktiv əhval-ruhiyyə ( Konjunktiv ). Bir tərəfdən analitik konyunktivanın sürətlə yayılmasını qeyd edə bilərikw u rde . Bu cür formaların demək olar ki, universal istifadə edilməsinin səbəbi ya II bağlayıcının sonluqlarının üst-üstə düşməsidir və göstəricidir ( göstərici əhval-ruhiyyə) saat zəif fellər, ya da konyunktiva II-nin sürətlə köhnəlməsi çoxlarında meydana gəlir güclü fellər (h ü lfe, l o ge ) və başqalarında qeyri-müəyyənlik ( g a ben/ geben).

Digər tərəfdən, konyunktiva "sürreal" sahəsindəki mövqeyindən əl çəkmir. Bir çox fellər əsasən II konyunktivanın sintetik formasından istifadə edir, bu, ilk növbədə köməkçi və modal fellər: w a re, h bir tte, m o chte. “Yanlış” (dilin tarixi baxımından) formasına da diqqət yetirməyə dəyər.br auçte (zəif fellərin konyunktivasında, bir qayda olaraq, umlaut yoxdur), cənub alman dialektlərindən tədricən yayılır və demək olar ki, hər yerdə istifadə olunur.

Dolayı nitqi çatdırmaq üçün subjunktivin istifadəsinə gəlincə, qeyd etmək lazımdır ki, I subjunktiv dialektlərdə praktiki olaraq yoxdur (nadir istisnalarla) və bu gün şifahi nitqdə II (və ya göstərici) subjunktivindən istifadə etməyə üstünlük verirlər. 3-cü şəxsin tək ədədlərinin forması (Əla,erw ü sste Bescheid).

Üçüncüsü, müəyyən dəyişikliklər Alman cümləsinin strukturuna da təsir etdi, burada aşağıdakıları qeyd etmək olar:

Alman cümlələri qısaldı. Bir çox alman alimləri (məsələn, H. Eggers) yazılı alman dilində cümlələrin qısaldığını dəfələrlə qeyd etmişlər. Populyar elmi qəzet və jurnallarda 13-16 sözdən ibarət cümlələr ən çox istifadə olunur və məsələn, qəzetdə “ BILD » Cümlələrin uzunluğu 6-8 sözü keçmir (müqayisə edin: məsələn, alman klassikləri arasında (Lessing, Herder, Schiller və Goethe) bu rəqəm 21-24 söz idi).

- Bağlı cümlələrin sayı da azalıb. İstifadə olunan tabe cümlələrin yarıdan çoxu nisbi cümlələr və demək olar ki, üçdə biri birləşməli cümlələrdir. dass . Bu o deməkdir ki, indi cümlələr bir-birinə daha sərbəst bağlanır. Səbəb, nəticə, məqsəd, imtiyazlı müddəaları olan mürəkkəb cümlələr 50 il əvvələ nisbətən çox az istifadə olunur.

Cümlələrin uzunluğunun azaldılması və tabeli cümlələrin sayının azaldılması heç də oxucuya fikrin daha “sadə üslubu”na zəmanət vermir. Fakt budur ki, bu gün məntiqi əlaqələr daha çox tabeli cümlələrin köməyi ilə deyil, nominallaşdırma (nitqin nominal hissələrindən istifadə etməklə) və ya atributların köməyi ilə ifadə olunur.

- və natamam cümlələrin istifadəsi. Natamam cümlələr (məsələn:Kein Zweifel) həmişə olub fərqləndirici xüsusiyyətşifahi nitq və əksinə yazılı (alman dilçilərinin fikrincə, yazılı dildə istifadə edilən bütün cümlələrin cəmi 2,5%-ni təşkil edirdi), lakin indi vəziyyət kəskin şəkildə dəyişir.

Çərçivənin qırılması. Çərçivə konstruksiyası alman təklifinin fərqli xüsusiyyəti olduğu bilinir. Cümlədə felin axırıncı yerdə olması və beləliklə də əsas cümlənin sonuna keçir. mənalı element, adətən belə bir cümləni başa düşmək olduqca çətindir. Məhz bu səbəbdən bəzi tabeli bağlayıcılar fərqli işlənməyə başlayır. Beləliklə, məsələn, müasir şifahi nitqdə birlik ilə tabeli cümlələr « Weil" (birlik əvəzinə « denn”) baş cümləyə xas olan söz sırası ilə.

Çərçivə strukturunun pozulması ( Ausklammerung ) və nominallaşdırma çərçivə dizaynının çatışmazlıqlarını aradan qaldırmağın iki yoludur. Bu hadisələrin hər ikisi müasir alman dilində nitqə danışıq tonunu vermək üçün çox istifadə olunur.

Aşağıdakı cümlələr bir Alman cümləsinin strukturunda çərçivə quruluşunun pozulmasına nümunə ola bilər:

Elektrikçi ist endlichgekommen, auf den ich schon drei Wochen warte.

Der Vorstand setzt sich zusammen aus Mitgliedern der Gewerkschaft und des Arbeitgeberverbandes. Diese Untersuchung wird durchgefuhrt auf Grund eines neuen Verfahrens.

Çərçivə konstruksiyasının pozulmasının alman dilində bir növ yeni hadisə olduğunu düşünməyin. Yeni olan müasir istifadənin tezliyidir: bu gün artıq istisna deyil, daha çox sintaktik variantlardan biridir.

Nominallaşdırma(nominal birləşmələrdən istifadə etməklə) çərçivə strukturunun çatışmazlıqlarını tərk etmədən aradan qaldırmağa imkan verir, məsələn:

Eine genaue Analyze der äußeren Umstände wurde vorgenommen.

Die äußeren Umstände wurden genau analysiert.

Bu cümlələrdə isim əsas mənanın daşıyıcısı kimi çıxış edir, fel isə yalnız zaman və əhval-ruhiyyənin göstəricisidir, məsələn:

Erwagung ziehendəəvəzinə erwagen,

Erklärung abgebenəvəzinə erklaren,

unter Beweis stellenəvəzinə beweisen,

zum Abschluss bringenəvəzinə abschließen.

Bu cür təsviri konstruksiyalar bir çox hallarda məlumatı sadə fellərdən daha dəqiq və aydın çatdırmağa imkan verir ki, bu da peşəkar dillər üçün xüsusilə vacibdir, məsələn: eine Untersuchung einleiten,ordnen,keçmiş,vornehmen,durchf uhren , abschlie ß az-bu ifadələr, əlbəttə ki, mütəxəssisə bir feldən çox şey izah edəcəkdir untersuchen.

Və bu halda biz alman dilində prinsipcə yeni bir fenomendən danışmırıq. Hətta orta yüksək alman mətnlərində birləşmələrdən istifadə olunurduwunne (qalib) haben"sich freuen" ein lachen tuon "Laçin" ", və ifadələrAbschied nehmen,Antworth gebenvə bir çox başqaları çox uzun müddətdir Alman dilində yayılmışdır.

Son yüz ildə nominallaşdırma alman dilində çox uğurla yayılıb, lakin eyni tendensiyaların fransız, ingilis və digər dillərdə də qeyd olunduğunu qeyd etmək lazımdır. Bunun bir izahı var və belə səslənir: qısalıq və semantik tutum medianın dilinin və prinsipə riayət etməyi tələb edən bir çox peşəkar dillərin ayrılmaz xüsusiyyətləridir: " m ö glichst viel Məlumat m ö Grichst Wenig Worten ". Və aşağıdakı kimi birləşmələr (aşağıdakı nümunələrə baxın) bütöv bir tabeçiliyi əvəz edə bilər:

Wegen Nichtbefolgung der Vorschriften, -

Weil die Vorschriften nicht befolgt wurden.

Bununla belə, yadda saxlamaq lazımdır ki, şifahi isimlər kontekstdən olduqca asılıdır (yalnız bir felin istifadəsi zaman və əhval-ruhiyyəni təyin etməyə imkan verir):

Bei Kieferverletzung,

Wenn der Kiefer ist / wird / werden sollte sözlərindən istifadə edin.

Həmçinin, cinsi halda tərifi olan şifahi isimlər üçün hər zaman aydın şəkildə fərqləndirmək mümkün olmur. Genitiv subyektiv və Genitivus obyektiv, Misal üçün:

die Verleumdung des Kritikers - die Beobachtung des Kindes.

Nominal üslubun məqsədinin sadələşdirmək olmasına baxmayaraq, o, oxucu və ya dinləyici qarşısında şifahi üslubdan daha yüksək tələblər qoyur, dilin intellektuallaşmasına töhfə verir ki, bu da aşağıdakı nümunələrdə aydın şəkildə göstərilir, müqayisə edin:

Nominal üslub: Die obigen Darlegungen yumuşaq Anstoss sein zu einem verstärkten Bemühen um eine Effektivierung des Sprachunterrichts im Bereich rezeptiven, berufs- und damit auch gesellschaftsrelevanten Sprachkönnens. (24 Wörter, 2 Verben).

Şifahi üslub:Obe idi dargelegt wurde, soll einen Anstoss geben. Wir yumuşaq uns starker als bisher darum bemuhen, den Sprachunterricht effektiver zu gestalten, belə ki, daß der Schüler die Fremdsprache besser aufnehmen kam und die Fähigkeiten erwirbt, die fur seinen Beruf und damit fur die Gesellschaft wichtig sind. (45 Vt orter, 11 Verben ).

Nominal üslub, olduğu hallarda qavrayış üçün xüsusilə "ağır" görünür

· Genitiv hal təriflərinin və prepozisiya təriflərinin uzun zəncirlərindən istifadə olunur, məsələn: unter Ber ü cksichtigung dieses Vergleichs von Wertkennziffern der ö konomischen Entwicklung sosialist Lbir nder;

· eyni törəmə tipli bir çox isim istifadə olunur (xüsusilə tez-tez, məsələn, isimlər istifadə olunur -ung): die notwendige Berechnung der Energieerzeugung fü reine optimale Planung der Produktionssteigerung;

· Müəyyən edilməmiş sözdən əvvəl baş verən təriflər çox yaygındır və beləliklə nominal çərçivə konstruksiyası əmələ gəlir, məsələn: der seit Jahren in seiner Umgebung nur al eiserner Sparer bekannte Mann.

Beləliklə, müasir yazı dili bir tərəfdən şifahi nitqdən daha sadə cümlə quruluşunu götürür, digər tərəfdən isə yenə də şifahi nitqdən uzaqlaşır, maksimum informasiyanı məhdud məkana (məsələn, mətn daxilində) sığdırmağa çalışır. bir cümlə).

(0,3 p.l)

Giriş

I fəsil: Çərçivə konstruksiyası - alman dilinin sintaktik quruluşunun fenomeni 10

1.1. Sintaksis - cümlə - çərçivə quruluşu: müxtəlif sintaktik nəzəriyyələrdə anlayışlar 10

1.2. Alman dilində söz sırasının dominant xüsusiyyətlərindən biri kimi çərçivə strukturunun yaranması və ümumi inkişafı qanunauyğunluqları 17

1.2.1. Söz sırasının çevrilmə prosesi və ümumi funksiyaları 17

1.2.2. Çərçivə strukturunun yaranması 32

1.2.3. Çərçivə strukturunun formalaşmasının səbəbləri və xarici amillər 41

1.3. Çərçivə strukturunun əsas xüsusiyyətləri və "klassik" çərçivənin növləri 47

1-ci fəsil üzrə nəticələr 70

II Fəsil: Müxtəlif funksional üslublarda praqmalinq-qistik nəzəriyyə baxımından çərçivə konstruksiyasının pozulması 72

2.1. Çərçivədənkənar konstruksiyalar yerli və xarici dilçilərin tarixi sintaksisinin öyrənilməsi predmeti kimi 72

2.2. Komponentlər ən çox çərçivədən çıxarılır 82

2.3. Çərçivəyə qoşulmaq və ya kənarlaşdırmaq - iki hadisə arasındakı oxşarlıqlar və fərqlər 92

2.4. Çərçivə strukturunun pozulmasının kommunikativ-praqmatik funksiyaları 97

2.4.1. Praqmatikanın prinsipləri sintaktik münasibətlərin əsası kimi 97

2.4.2. Çərçivənin işləməsinin və çərçivə strukturunun pozulması hallarının praqmatik aspekt kimi şərhi 104

2.5. Funksional üslub və kommunikativ məqsəddən kənar göstəricilərin asılılığının təhlili: 107

2.5.1. Funksional üslubların xüsusiyyətləri 107

2.5.2. Bədii mətnin təhlili 114

a) çərçivə strukturunun hüdudlarından kənara çıxarılan komponentlərin təsnifatı və ədəbi əsərlərdə çərçivə konstruksiyalarından istifadə tezliyi şərtlərinin nəzərə alınması

b) müasir alman ədəbiyyatında çərçivə strukturunun pozulmasının təhlili üçün sintaktik və stilistik meyarlar

2.5.3. Rəsmi iş üslubunun mətnlərində çərçivə konstruksiyasının rolu (tibbi hesabatların materialı üzrə) 158

2.5.4. Çərçivə strukturunun inkişaf tendensiyaları danışıq nitqi(2005-ci ildə televiziya proqramları əsasında) 164

a) siyasi verilişlərdə iştirakçıların çıxışının təhlili

b) tok-şoular və əyləncə proqramları. Danışıq nitqinin əsas xüsusiyyətləri

II fəsil üzrə nəticələr 175

Nəticə 178

Biblioqrafiya 181

İşə giriş

Cəmiyyətin müasir inkişaf tempi hər birimizin həyat tərzini müəyyən edir. Bu, təkcə bizi əhatə edən obyektiv aləmdə özünü büruzə vermir, daxili aləmimiz, şüurumuz, dilimiz də dəyişir. Dil, lakmus testi kimi, cəmiyyətdə yeni olan hər şeyə dərhal reaksiya verir. Yeni obyektlər, hadisələr özləri üçün adlar, yeni ünsiyyət şərtləri - düşüncənin digər ifadə formalarını tələb edir.

“Hər bir dil reallığı əks etdirmək baxımından çox orijinaldır və başqa heç bir dildə təkrarlana bilməyən bir çox xüsusiyyətləri ehtiva edir” (Mathesius 1967, 445). Alman dili də istisna deyil və müəyyən mənada özünəməxsus sintaktik quruluşuna görə linqvistik baxımdan “maraqlı” dillər arasında lider mövqe tutur. Çərçivə konstruksiyası alman sintaksisinin ən parlaq sintaktik hadisəsi kimi tanınır. Dilin strukturunun və onun sisteminin aydınlaşdırılması mərhələsi keçmişdir, bu gün dilin fəaliyyətində öyrənilməsi üsulları uğurla tətbiq edilir, başqa sözlə, cümlə bütöv şəkildə öyrənildikdə funksional yanaşma tətbiq olunur. Bu, fiqurun təsvirinə bənzəyir: müstəvidə və üç ölçülü təsvirdə proyeksiya var. Təbii ki, obyekti müxtəlif rakurslardan nəzərdən keçirmək imkanları nə qədər çox olsa, onun haqqında bir o qədər çox məlumat əldə edə bilərik.

Məlumdur ki, nitqdə istənilən cümlə vəziyyətin müəyyən seqmentinin mürəkkəb adı kimi çıxış edir. Hər bir xüsusi vəziyyət xüsusi bir şəkildə müəyyən bir funksional üslubun seçilməsinə və istifadəsinə təsir göstərir. Göstərilən vəziyyət, hər bir cümlə kimi, müəyyən bir quruluşla xarakterizə olunur. Bu funksiyanı təklif üzvləri, onların qarşılıqlı düzülüşü, iyerarxiyası, aralarındakı əlaqələr yerinə yetirir.

Beləliklə, nitqdə nitqin formalaşması prosesində iki struktur arasında əlaqə qurulur: cümlənin quruluşu və situasiyanın verilmiş seqmentinin quruluşu; və mahiyyət

Nəzərdən keçirdiyimiz problem cümlənin strukturunun situasiya elementlərini və onlar arasındakı əlaqələri nə dərəcədə adekvat şəkildə əks etdirməsi ilə bağlıdır.

İkinci səbəb odur ki, alman dilinin bəzi funksional üslublarında çərçivə strukturu hazırda öz statusunu dəyişir. Bildiyiniz kimi, alman sintaksisinin spesifikliyi sabit söz sırasıdır. Alman cümləsinin qurulmasının xüsusiyyətləri, eləcə də rus dilində söz sırasına xas olmayan bəzi funksiyalar bununla bağlıdır. Predikatın xüsusi yeri çərçivə strukturunun geniş istifadəsini izah edir. Bununla belə, təcrübədən göründüyü kimi, qaydalara riayət edilməsinə dair tələblər nə qədər yüksəkdirsə, onu pozmaq istəyi bir o qədər çox olur. Müasir alman danışıq nitqinin sintaktik dizaynı (ilk növbədə kortəbii şifahi nitq deməkdir) marjinal konstruksiyaların tez-tez istifadəsi ilə alimlərin diqqətini cəlb edir. Çərçivə konstruksiyası alman sintaksisində sabit forma olmasına baxmayaraq, cümlə komponentlərinin çərçivəsini tərk etmək artıq qeyri-adi hal deyil. Təklifin müxtəlif üzvləri bu gün çərçivədən kənarda ola bilər. Bu halda çərçivə həm baş cümlədə, həm də tabelikdə pozula bilər. Tədqiqatın məqsədlərindən biri bəyanatın tərkib hissələrinin çərçivədən kənara çıxarılmasının səbəblərini müəyyən etməkdir. Bir çox ekstralinqvistik amillərlə yanaşı, fikrimizcə, danışanın niyyəti mühüm rol oynayır. Danışıq nitqinin ən çox yayılmış fəaliyyət sahəsi gündəlik həyat, insanların həyatının müxtəlif sahələrində gündəlik ünsiyyətdir. Dialoqda, iki və ya daha çox insanın söhbəti, ünsiyyət həyata keçirilir. Hər bir halda söhbətin məzmunu müxtəlif hallardan asılıdır. Bəyanatın struktur qabığına ekstralinqvistik amillər, natiqin kommunikativ niyyəti də təsir göstərir.

Bu hadisəni bədii ədəbiyyatda da müşahidə edə bilərik, o zaman ki, müəllif bilərəkdən çərçivə quruluşu qaydasını pozur, arxasınca gedir.

müəyyən məqsədlər. Bu cür təxribatlar cümləyə açıq bir vurğu rəng verir. Dil bütün milli səciyyəvi xüsusiyyətləri ilə ondan bədii mətn quran yazıçının səlahiyyətinə keçir. Bu zaman iki prinsipdən biri istifadə olunur: dilin tabeçiliyi və ya dilin tabeçiliyi. Klassik tipli yazıçı dili idarə edir, onu cilalayır, ona xas olan imkanları yetişdirir. Amma bədii mətn yaratmağın başqa yolu da var - milli elementlə qovuşma, dilin spesifik xüsusiyyətlərinə üslub əmələ gətirən funksiyalar vermək.

Beləliklə, müasir alman dilində çərçivə konstruksiyasına həm də kommunikativ və praqmatik vasitə kimi baxılmalıdır. Və bu, bu hadisənin öyrənilməsini, onun spesifik xüsusiyyətlərini funksional üslublar baxımından müəyyən etməyi aktual edir.

Mövzunun aktuallığı tədqiqat təhlil olunan funksional üslublarda çərçivə strukturunun fəaliyyətinin hərtərəfli öyrənilməsi ilə müəyyən edilir: bədii, rəsmi və danışıq. Çərçivə konstruksiyasının sintaktik əhəmiyyəti, alman dilində cümlə strukturunda yeri və funksional rolu hal-hazırda bir çox alman və rus dilçilərinin maraq mövzusudur. Bu tədqiqatın bir xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, praktiki materialın təhlili zamanı əsas vurğu bəyanatın çərçivə strukturunun pozulması hallarına yönəldilir. Komponentlərin çərçivədən çıxarılması nümunələri funksional üslubun proyeksiyası ilə praqmalinqvistik nəzəriyyələr baxımından nəzərdən keçirilir. Beləliklə, təhlil edilən hər bir funksional üslubda bu sintaktik hadisənin kommunikativ əhəmiyyətini müəyyən etməyə cəhd edilir.

Yenilik tədqiqat yeni elmi problemi formalaşdırmaqdır. Beləliklə, tədqiqatda aşağıdakı əsas məqamlar müəyyən edilmişdir:

rəsmi işgüzar, bədii və danışıq üslublarında çərçivə strukturunun müasir inkişafının müqayisəli təhlili;

çərçivədən çıxarılan komponentlərin sintaktik, üslubi və kommunikativ-praqmatik meyarlara əsaslanan təsnifatının işlənib hazırlanması;

ən çox çərçivə konstruksiyalarının köməyi ilə özünü göstərən kommunikativ niyyətlərin müəyyən edilməsi.

Problemin elmi inkişaf vəziyyəti və dərəcəsi

Alman dilinin sintaksisində çərçivə quruluşuna dair kifayət qədər maraqlı elmi əsərlər olmasına baxmayaraq, bu günə qədər praqmatika baxımından müxtəlif funksional üslublarda çərçivə problemi tam işlənməmişdir.

Tədqiqatın məqsəd və vəzifələri

Nəzəri tədqiqat obyekti- çərçivə konstruksiyası alman dilinin ən parlaq sintaktik hadisələrindən biri kimi.

Empirik obyekt: XX əsrin sonu - XXI əsrin əvvəllərində müasir alman bədii ədəbiyyatının mətnləri Münhen, Berlin, Dortmund, Frayburq, Tübingen, Saarland, Westpfalz, Sölden, Solingen - öyrənmək üçün peşəkar mətnlər korpusu rəsmi iş tərzi, və 2004-2005-ci illərdə Almaniyanın Sat 1 və Das Erste kanallarının televiziya siyasi və əyləncə proqramları şəklində video materialları danışıq tərzinin öyrənilməsi üçün korpusdur.

Mövzu müxtəlif funksional üslublu mətnlərə aid cümlələrin strukturları bu araşdırmadadır.

Hər bir funksional üslub bu üsluba xas olan müəyyən xüsusiyyətlər və xüsusiyyətlərə malikdir. Bu baxımdan, çərçivə strukturunun işləmə xüsusiyyətinin funksional üslubdan asılı olacağını güman edirik.

Dissertasiyanın məqsədi- tədqiqat xarakter xüsusiyyətləriçərçivə strukturunun cari vəziyyəti, dönüş Xüsusi diqqət təhlil edilən hər bir funksional üslubda çərçivənin pozulması hallarında və çərçivədən kənarda komponentlərin istifadəsinin müraciət edənin kommunikativ niyyətindən asılılığını müəyyənləşdirin.

Bu məqsədə çatmaq üçün aşağıdakıları həll etmək lazımdır tədqiqat məqsədləri:

a) çərçivə quruluşunu təsvir edin;

b) əsərlərdə çərçivənin tarixi inkişafı haqqında ümumi məlumat verin
aparıcı yerli və xarici dilçilər;

c) çərçivə konstruksiyasının əsas növlərini təyin etmək;

d) daha sonra praqmatikanın ən mühüm prinsiplərini vurğulamaq
praktiki riyaziyyatın təhlilində kommunikativ yanaşmadan istifadə etməklə
rial;

e) funksional üslubu müəyyənləşdirir və tədqiqatı xarakterizə edir
partladılmış üslublar;

f) çərçivə komponentlərinin növlərinin hərtərəfli təsnifatını hazırlamaq
nəzəri anlayışların təhlilinə əsaslanan nentlər;

g) fəaliyyət mövzusu üzrə praktiki materialı təhlil etmək
pozuntu hallarına xüsusi diqqət yetirərək çərçivə konstruksiyası
çərçivə binası;

h) marjinal comun kommunikativ və praqmatik rolunu müəyyən etmək
müxtəlif funksional üslublu mətnlərdəki komponentlər.

Tədqiqat metodologiyası

Hazırlanmış tapşırıqların siyahısına uyğun olaraq işdə aşağıdakı üsullardan istifadə olunur:

1. təsviri üsul. Praktiki materialın müəyyən bir nəzəriyyə mövqeyindən və ya konkret yanaşma əsasında təhlili.

transformasiya üsulu. Bu üsul variantların hər birinin kommunikativ və praqmatik əhəmiyyətini daha da müəyyən etmək üçün bəyanatın mümkün struktur variantlarını nəzərdən keçirməyə imkan verir.

müqayisəli üsul tədqiq olunan funksional üslublarda tədqiq olunan çərçivə strukturlarının stilistik işarələnməsini təyin etmək üçün istifadə olunur.

Struktur-funksional analiz“funksiya” anlayışını əsas götürür və marjinal komponentlərlə ifadələrin struktur və funksional xüsusiyyətlərini öyrənmək üçün istifadə olunur.

Kontekstual təhlil metodu. Bəyanat yalnız kontekstdə öyrənilir ki, bu da onun praqmatik əhəmiyyətini tam üzə çıxarmağa imkan verir.

Tədqiqatın nəzəri və praktiki dəyəri Dissertasiya çərçivə strukturunun formalaşması prosesi haqqında geniş tarixi ekskursiyadan ibarətdir. Məqalədə alman sintaksisi sahəsində aparıcı mütəxəssislər (V.G.Admoni, E.V.Qulyga və M.D.Natanzon, Jung V.) tərəfindən çərçivə konstruksiya növlərinin təsnifatları təqdim olunur. Əsərdə mərkəzi konsepsiya “çərçivə strukturunun kommunikativ və praqmatik əhəmiyyəti”dir. Çərçivənin və onun xüsusi halının, komponentlərin çərçivədən kənarda çıxarılmasının qrammatik funksiyalardan əlavə, praqmatik funksiyanı yerinə yetirməsi, yəni alıcıya müəyyən bir şəkildə təsir etməsi və mətni daha dəqiq başa düşməyə kömək etməsi ilə bağlı fərziyyəmizi təsdiqləmək üçün. , deyilənlərin mahiyyətinə və natiqin niyyətinə daha dərindən nüfuz etmək üçün praqmatik yanaşmadan istifadə edilmişdir.

Tədqiqatın nəticələri cümlənin çərçivə strukturunda, eləcə də müxtəlif üslublu mətnlərdə çərçivə konstruksiyalarından istifadədə bəzi yeni tendensiyaları üzə çıxarır.

Alınan nəticələr nəzəri qrammatika üzrə mühazirə və seminarlarda, analitik oxu üzrə xüsusi kurslarda,

işgüzar üslubda, xarici dillər fakültələrində praktik məşğələlərdə, eləcə də üslub üzrə seminarlarda.

İşin aprobasiyası

Dissertasiyanın mövzusu ilə bağlı və tədqiqatın nəticələrinə əsasən, Moskva Dövlət Pedaqoji Universitetinin kolleksiyalarında məqalələr dərc edilmişdir (“Sosial-humanitar biliyin aktual problemləri, 22-ci say, “Elmi əsərlər Ml 11 U. Seriya: Humanitar elmlər. ”), həmçinin Smolensk Dövlət Pedaqoji Universitetinin dövri məqalələr toplusunda.

Tezis strukturu

Əsər girişdən, iki fəsildən ibarətdir, hər biri əsas nəticələr, nəticə və biblioqrafiya ilə bitir. Əsərin ümumi həcmi 194 səhifədir. Biblioqrafik siyahıya 175 mənbə daxildir.

Sintaksis - cümlə - çərçivə quruluşu: müxtəlif sintaktik nəzəriyyələrdə anlayışlar

Alman sintaksisinin yarandığı gündən və sintaktik sistemdəki mövqeyinin möhkəmlənməsi prosesində bir çərçivə kimi belə bir fenomeni dilçilərin diqqətlə diqqətini tələb edən qeyri-adi geniş spektrli məsələlər və problemlərdir. Müasir alman dilində çərçivə strukturunun həm struktur, həm də istifadə funksiyaları baxımından daim müxtəlif dəyişikliklərə məruz qaldığını söyləmək qanunauyğun olardı.

Çərçivə konstruksiyası alman sintaksisinin vacib elementidir, onun əsas xüsusiyyəti sabit söz sırasıdır. Predikatın müəyyən bir yeri çərçivə strukturunun geniş yayılmasını əvvəlcədən müəyyənləşdirir. Qrammatikada çərçivə konstruksiyası aşağıdakıları ifadə edir: O.S.-ə görə çərçivə konstruksiyası. Axmanova (1996), bağlanma alman dilində sintaktik quruluşun xüsusiyyətidir və nitqin ən yaxından əlaqəli hissələrinin məsafə mövqeyini tələb edir, məsələn: “Sie zog die Schachtel heraus, (Leavit 1993, 54). “Erfuhlte sich einigermafien stabil, stand leise auf und beginn, in den Rau-men umherzuwandern” (Hilbig 2002; 47).Çərçivə strukturuna münasibət həmişə birmənalı olmayıb.Bəzi dilçilər bunu fikirlərin nizamlanması üsulu, işarə kimi qəbul ediblər. şifahi və yazılı nitqin düzgünlüyünü.Başqaları isə buna ört-basdır edilməmiş qəzəblə yanaşır, onu istehza və istehza predmetinə çevirir. Alman dili:

“Wenn der deutsche Schriftsteller in einen Satz taucht, dann hat man ihn die langste Zeit gesehen, bis er aufder anderen Seite seines Ozeans wieder auftaucht mit seinem Verbum im Mund” (No Schneider 1982-ci il sitat gətirmişdir).

Eyni zamanda, çərçivə konstruksiyası (əksər hallarda tabeliyində olan bənddə) üslub baxımından da şərh edildi, lakin demək olar ki, həmişə şərhdə bu fenomenin mənfi qiymətləndirilməsi var idi. W. Schneiderin bəyanatı maraqlıdır: “Unser Satzbau (şapka) sich nach drei schlimmen Vorschriften zu richten: (...) Besteht ein Verb aus zwei Elementen(..), so umklammern diese den Hauptteil des Satzes; "Umklammern", das ist die freundliche Ausdrucksweise der Grammatiker fur eine Regel, die sich treffender so beschreiben liefie: Wir schleudern die Teile eines zweiteiligen Verbums auseinander. (..) Die deutsche Schleudertechniki... (Schleudertechniki 119) Şübhəsiz ki, çərçivə strukturu təkcə alman dilinin xarici dil olduğu insanlarla deyil, həm də doğma danışanlarla ünsiyyət qurmağı və başa düşməyi çətinləşdirir: Wie kapp man ein Gesprach ftihren, ohne den Faden nicht zu verlieren, wenn man ein ab, ein an, ein aus , ein um, ein zu im Gedachtnis mitschleppen mufi, bis der richtige Augenblick kommt, esfallenzulassen" (Moral, 1989).

Fikrimizcə, alman dilində çərçivə strukturunun müasir vəziyyətinin öyrənilməsi çərçivənin formalaşması və inkişafının tarixi ekskursundan əvvəl olmalıdır. Bu, bu strukturun inkişaf dövrlərində özünüzü istiqamətləndirməyə imkan verəcək, həmçinin inkişaf prosesinin hər bir mərhələsində çərçivə quruluşunun növlərinin ümumi mənzərəsini formalaşdıracaqdır.

Müəyyən bir konsepsiyanın tədqiqi onun ayrılmaz hissəsi olduğu bütün sistemin bəzi məsələlərinə toxunur, yəni bu mövzunu nəzərdən keçirmək üçün əsas məsələyə ən məntiqi yanaşmağa kömək edəcək konseptual silsilələri müəyyən etmək lazımdır. işin.

"Çərçivə konstruksiyası" (FR) fenomeni ilə sıx əlaqəli olan "sintaksis" və "cümlə" kimi anlayışlar, bəzi xüsusiyyətləri çərçivənin quruluşuna və davranışına birbaşa təsir göstərir.

Dilçilikdə sintaksisin elm kimi statusu ilə bağlı çoxlu ziddiyyətli fikirlər mövcuddur. O.S.-nin ədalətli bəyanatına görə. Axmanova və B.G. Mikaelyan, "sintaksis mövzusu məsələsinin müxtəlif həlləri və bu elmin əsas kateqoriyaları birbaşa dil və nitq arasındakı əlaqə məsələsinin necə həll olunduğundan asılıdır" (Akhmanova and Mikaelyan 1963, 4). 20-ci əsrdə dilçilikdə meydana çıxan, demək olar ki, bütün sintaktik nəzəriyyələr bu ən çətin suala cavab verməyə çalışdılar, çünki verilmiş bir sistem kimi dil ilə real ünsiyyət məhsulu kimi dil arasındakı fərqlər zaman keçdikcə daha aydın görünür. “Dil və nitq arasındakı əlaqə məsələsi bütün sintaktik konstruksiyaların ətrafında fırlanan döngədir” (Axmanova və Mikaelyan 1963, 6).

Fransız alimi V.Tenierin fikrincə, sintaksisin muxtariyyəti uzun müddətəümumiyyətlə qəbul edilmədi. Dilçiliyin fonetika və morfologiya kimi sahələri üstünlük təşkil edirdi. Dilçiliyin bir elm kimi doğulması məhz bu faktla, eləcə də Frensis Boppun ideyaları ilə bağlıdır. “Sintaksisə gəlincə, F.Bopp dövründən o, həmişə morfologiyanın kasıb qohumu mövqeyində olub. Nadir hallarda onu tam sükutla ötürmədikdə ona morfoloji dəli gödəkçəsi geyindirdilər” (Tenière 1967, 45). Bunu 19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin ortaları sintaksisinin elmi təsvirləri təsdiq edir ki, onların əksəriyyəti yalnız morfoloji sintaksis üzrə əsərlər idi.

Morfologiya ilə sintaksis arasındakı əlaqə məsələsinə V.Brendalın “Morfologiya və sintaksis” və “Ümumi dilçilikdə esselər” əsərlərində də baxılır. Alimin elmi konsepsiyalarına görə, morfologiya və sintaksis müxtəlif tədqiqat predmetlərinə malik olduğundan bir-birinə zidd olan hadisələrdir: morfologiyanın predmeti dil, sintaksis predmeti isə nitqdir. Morfologiya, V.Brendalın fikrincə, dil vahidləri sisteminin tədqiqi ilə məşğul olur, sintaksis nitqin strukturunu və nitqdə vahidlərin fəaliyyətini təhlil edir. Müəllifin anlayışına görə sintaksis cümlənin nəzəriyyəsidir (və ya “məntiqi dinamika”). Sintaksis predmeti ona daxil olan sözlərdən abstraksiya şəklində nəzərdən keçirilən nitqin daxili ritmi, yəni sözləri və onların formalarını hərəkətə gətirən düşüncə hərəkətləridir. Bu məsələ ilə bağlı düşüncəni inkişaf etdirən V.Brendal verir maraqlı xüsusiyyət nitq ritmi, bu hadisəni sintaktik ritm kimi təyin edir. Bu fikrin mənası ondan ibarətdir ki, sintaktik ritm normativ və məcburi xarakter daşımır və dəyişkəndir. Buna görə də bir və eyni dildə fərqli sintaksisdən istifadə etməklə danışmaq olar. Müəllif əmindir ki, sonda dil normalarına da nüfuz edə bilən o dəyişikliklərin mənbəyini məhz sintaksisdə axtarmaq lazımdır. Bundan əlavə, sintaktik ritm fərdi olur. Fərd öz kommunikativ niyyətinə uyğun olaraq konstruksiyalar seçməkdə və cümlələr qurmaqda sərbəstdir. Seçim azadlığı yalnız konsepsiyaların birləşdirilməsinin müstəsna ümumi məntiqi imkanları ilə məhdudlaşdırıla bilər. Və nəhayət, sintaktik ritm real, aktual xarakter daşıyır. Məhz orada dil fəaliyyət göstərir və həyata keçirilir, bu olmasaydı, mücərrəd, ölü bir sxem olaraq qala bilərdi (Axmanova and Mikaelyan 1963, 51-54).

Alman dilində söz sırasının üstünlük təşkil edən xüsusiyyətlərindən biri kimi çərçivə strukturunun yaranması və ümumi inkişaf qanunauyğunluqları

Dilin inkişafının tarixi yolu bir neçə on minilliklər əvvəl insanın yaratdığı vasitələrin təkmilləşdirilməsi prosesi ilə müqayisə oluna bilər. Hər iki halda “sadədən mürəkkəb formalara” prinsipi üzrə formalaşmanın ümumi meylləri aydın görünür. Məlumdur ki, ən sadə çəkic, qarmaq və rıçaqdan tutmuş müasir maşın və cihazlara qədər əmək alətlərinin inkişafı prosesi kifayət qədər uzun sürmüşdür, lakin bu gün insan hər iki əmək alətindən istifadə edir. Eyni şəkildə dildə sadə, mürəkkəb və mürəkkəb konstruksiya formaları birgə mövcuddur: Am Anfang war das Wort kimi sadə cümlələrdən ən azı tabeli cümlə, məsdər ifadəsi, ümumi tərif ilə mürəkkəbləşmiş cümlələrdən mürəkkəbə qədər. çoxsəviyyəli hipotaksisi olan cümlələr.

Müəyyən bir dil hadisəsinin tarixi təsvirinin əhəmiyyətini küçümseme və ya çox qiymətləndirmək olmaz. Çərçivə strukturunun inkişaf prosesinin mərhələlərini təsvir edən elmi tədqiqatların təhlili zaman prizmasından strukturda baş vermiş dəyişiklikləri izləməyə və bu dəyişikliklərin səbəblərini nəzərdən keçirməyə imkan verir.

Çərçivə konstruksiyası elə bir sintaktik hadisədir ki, onun yaranması və inkişafı alman milli dilinin formalaşmasının ən mühüm məqamlarından birində, daha doğrusu, sabit söz sırasının inkişafında görünür.

Bu problem alman dilinin tarixi sintaksisinin ən işlənmiş suallarından biridir. Bu mövzu həsr olunub çoxlu sayda aparıcı dilçilərin tədqiqatları (V.G.Admoni, İ.İ.Çernışeva, v.Polenz, H.-V.Eroms, A.Betten, R.Ebert, K.Nyholm, J.E.Hard, J.Şild və başqaları).

Yoahim Şildin “Kurze Geschichte der deutschen Sprache” kitabında alman dilinin sintaktik quruluşunun formalaşması prosesi vahid zaman kəsiyində baş verən xüsusiyyətləri göstərməklə mərhələlərlə təqdim olunur. Erkən orta əsrlər dövründə (5-11-ci əsrin ortaları) povest cümləsində söz sırası çox vaxt sərbəst kimi xarakterizə olunur. Cümlədə felin başlanğıc mövqeyi o dövrün kifayət qədər ümumi hadisəsidir: araugta sih imo thie engil - "es zeigte sich ihm der Engel" (Schild 1991, 46).Lakin cümlələrə çox vaxt ikinci yerdə fellə rast gəlinir. , müasir sintaktik quruluşa xasdır: ik gihorta dat seggen - "ich horte das sagen" (yeni orada). Buyruk cümlələrdə birinci yer felə təyin olunur: gib mir trinkan - „gib mir zu trinken” (yeni orada).Baş və tabe cümlələrə bölünməyə gəlincə, o, hələ də xüsusilə sintaktik cəhətdən çox zəif ifadə olunur. felin forması tabe cümlədə sonuncu yer uğrunda mübarizəyə yenicə başlayır: into fuorum alle, thaz biiahin thionost iogiuuelih in sinero burgi - "es begaben sich alle fort, daB sie die Untertanigkeit bekennten, ein jeder in seiner Stadt" (i) .).

XI əsrin ortalarından XIII əsrin ortalarına qədər olan dövr alman dilinin sintaktik mövqeyi üçün cümlədəki komponentlərin ardıcıllığında heç bir xüsusi dəyişiklik və qanunauyğunluq gətirmir. Əksər mətnlər üçün ritmik forma və qafiyə həlledici rol oynayır. Deklarativ cümlədə fel getdikcə ikinci yeri tutur, lakin çoxsaylı nümunələr ondan əvvəl bir neçə komponentin olduğu halları göstərir:

Volker der snelle/ zuo des sales want sinen schilt den guoten/ leint er von der nant - "der tapfere Volker legte seinen guten Schild ab und lehnte ihn an die Wand des Saales" (Schild 1991, 63).

Son orta əsrlərdə (13-cü əsrin ortaları - XV əsrin sonu) söz sırasının formalaşmasında diqqətəlayiq hadisə İ.Şild felin struktur əmələ gətirmə statusunun tanınmasını və onun üçün cümlədə ikinci yeri tutmasını adlandırır. Qalan komponentlər kommunikativ dəyərlərindən asılı olaraq düzülür. Beləliklə, ən böyük semantik yükü olan söz cümlənin sonuna yaxın yerləşir.

XV əsrin axırlarından XVIII əsrin sonlarına qədər olan dövr sintaktik sistemin inkişafında yeni və ən mühüm mərhələ hesab olunur. Bu ən çox aktiv dövr alman dilinin sintaktik quruluşunun inkişafı. Cümlədəki sözlərin düzülməsinin əsas qaydaları və meylləri tərtib edilir (felin müxtəlif düzülüşünə əsaslanaraq əsas və tabeli cümlələrin elmi fərqləndirilməsi). Hətta demək olar ki, bu zaman meydana çıxan bir çox cümlə qurma nümunələri müasir alman dilində fəaliyyət göstərir.

Alman dilinin tarixi sintaksisi sahəsində çoxsaylı tədqiqatlar məşhur rus alimi V.G. Admoni və onun bu məsələ ilə bağlı elmi əsərləri təkcə yerli deyil, həm də xarici dilçilikdə ümumbəşəri rəğbət qazanmışdır. V.G.-nin əsərlərinin təhlili. Alman sintaksisinin tarixi inkişafı probleminə dair Admoni alman dilində söz sırasının formalaşması prosesini izləməyə imkan verir. Söz sırasının əsas funksiyaları ilə cümlənin müəyyən komponentlərinin yeri arasında əlaqə yaratmaq xüsusilə vacibdir. V.G. Admoni "Alman dilinin tarixi sintaksisi" (1963) kitabında iddia edir ki, qədim yüksək alman dövründə cümlənin qurulması xaotik və kortəbii olub, yəni cümlənin müxtəlif komponentlərinin yerinin seçilməsi tamamilə sərbəst olub. Feili-predikatın sabit olmayan yerinə icazə verilir, həm tabe olmayan və giriş cümləsində, həm də çoxmənalıların əsas və tabe hissələrində predikatın birləşmiş və bağlanmamış hissələrinin yerləşməsində fərq var. bağlayıcı mürəkkəb cümlə. Mürəkkəb predikatın komponentləri təmasda yerləşir və dəyişməz hissənin sondan əvvəlki yerdə qurulması olduqca yaygındır.

Tədricən söz formalarının cümlədə sabit yerləşməsi baxımından təbəqələşməsi baş verir. Əvvəla, felin birləşmiş formasının yeri ciddi şəkildə sabitlənir. Bu, təklifin növünü nəzərə alır. İsim qrupunda oxşar dəyişikliklər də baş verir, yəni hər bir komponentin yeri ciddi şəkildə sabitlənir. Müəllif vurğulayır ki, digər hallarda həm cümlə komponentlərinin, həm də tabe qrupların üzvlərinin hərəkətliliyi uzun müddət qalır. Bununla belə, bir cümlə daxilində komponentlərin düzülüşü bir çox amillərin nəticəsidir. Sonunculara "başlanğıc" və ya neytral sxemlərin mövcudluğu və nitqin aktual, kommunikativ qurulması və əlbəttə ki, ritmik meyllər daxildir (Admoni 1963, 310).

Çərçivədənkənar konstruksiyalar yerli və xarici dilçilərin tarixi sintaksisinin öyrənilməsi predmeti kimi

Alman dilində söz sırasının sintaktik ənənələri, gördüyümüz kimi, ilk növbədə, milli dilin bütün tarixi inkişafı dövründə cümlələrin çərçivə quruluşu qaydalarının uğurlu fəaliyyətində özünü göstərir. Ancaq hər hansı bir qayda həmişə bir sıra istisnaları nəzərdə tutur ki, bu da mahiyyət etibarı ilə onların istifadəsi şərtlərindən asılı olaraq mövcud nümunələrin işləmə imkanlarını genişləndirir. Bundan əlavə, linqvistik hadisələrin çoxsaylı hallarına əsaslanaraq əminliklə deyə bilərik ki, dilin inkişafının müəyyən prosesləri ilə əlaqədar qaydalardan çoxlu kənarlaşmalar tədricən dil normasına çevrilir.

Cümlənin bəzi üzvlərinin və ya “natamam” çərçivənin çıxarılması çox yaygın bir hadisədir. Dilçilikdə “Ausklammerung” termini “Umklammerung” termininə və onun sinonimi “Einklammerung”a antonim kimi daxil edilmişdir.Şmidt “azaldılmış” (“verkurzte”) və “potensial çərçivə” (“potenzielle Klammer”) terminlərindən istifadə edir. elementlərin sayına görə, Çərçivədən kənarda cümlənin bir və ya az sayda üzvü varsa, alim “azaldılmış” çərçivədən danışmağı təklif edir, bütün komponentlər çərçivənin hüdudlarından çıxarıldıqda potensial çərçivə yaranır. RK: “potensial çərçivə”: “Es wird verwiesen aufden Idealismus, der im Rahmen des Kommunismus sich verbreitet, həmçinin”. "Was ist bekannt tiber den Mannl" (Paramonova 1979, 41); "qısaldılmış çərçivə": "In den Fahrschulen sollte mehr auf Autobahnen und LandstraBen geubt wer-den als in derStadf (Schmidt 1966, 263).

IN Son vaxtlar dilçilikdə müasir alman dilində natamam çərçivədən istifadə hallarının getdikcə daha çox olması müzakirə olunur. “Bəzi hallar artıq aparıcı normaya çevrilib, digər hallar da çox adi hala çevrilib və ikinci, ikinci dərəcəli norma hesab edilə bilər” (Gulyga, Natanzon 2004, 323).

Bu mövzuda elmi ədəbiyyatın təhlili cümlənin çərçivə quruluşunun pozulmasının nə qədər geniş vüsət aldığını, dilçilikdə bu məsələ ilə bağlı fikir və mülahizələrin nə dərəcədə mübahisəli olduğunu göstərir.

Bu sintaktik hadisəyə xüsusi diqqət 1950-ci illərdə yaranıb və həm stilistika, həm də qrammatika tərəfindən öyrənilib. İlk dəfə olaraq “Ausklammerung” termini 1966-cı ildə Düden-Qrammatik lüğətdə meydana çıxmışdır.Bu hadisənin tədqiqi əsasən yazılı nitq materialları üzərində aparılmışdır və kəmiyyətcə nəticələr əldə etməyə yönəlmişdir.Kimlər məşhur dilçi alimlərin əsərləri. E. Benes, U. Goberg, R. Rath, alman dilində çərçivə strukturunun pozulması probleminə həsr olunmuş, burada müəlliflər bu fenomeni müasir dilin norması kimi təqdim etməyə çalışırlar.

Həqiqətən, demək olar ki, RC-nin formalaşması prosesində elm adamları bəzi komponentlərin strukturun hüdudlarından kənarda olduğu halları qeyd edirlər.

RC-nin yaranma mərhələsində cümlə növlərinin çox zəif gradasiyası çərçivə təşkil edə bilən komponentlər arasında münasibətlərin qeyri-sabitliyinə səbəb olur. Hər şeydən əvvəl, bu, felin cümlə daxilində sərbəst "hərəkət etdiyi" zaman fel çərçivəsinə aiddir. Bəzi dilçilər (P. von Polenz, R. Rath və başqaları) bunu RK-nin pozulması kimi qiymətləndirirlər. Cümlənin tərkib hissələrinin ilkin mərhələdə, prinsipcə, XV əsrin ortalarına qədər məşhur olan sərbəst qurulmasından danışmaq düzgün olardı. K. Tarvainen qədim yüksək alman dilində və müasir dildə çərçivənin istifadəsini müqayisə edərkən eyni dərəcədə diqqətlidir: “Es gab also, am heutigen Stand gemessen, viel mehr Ausklammerungen als jetzt, eine andere Sache ist, ob diese „Nachstel -lungen" als richtige Ausklammerungen bezeichnet werden konnen, weil sie ur-spriingliche Alternativen fur die Stellungen im Satzfeld waren" (Tarvainen 1986, 276). Daha sonra faktiki materiallar RC-nin pozulmasına dair nümunələrlə zəngindir: "das reich ward im genomen von den romem" (Ehebuchlein aus dem Jahre 1472) "es sol nit geschehen nach deinem willen" (die Meaechmi, erst 1511ckenchiers) ) Hətta mövzu və birbaşa əlavələr: „wo geiibt werden die sunct (Der Spiegel der Sitten aus dem Jahre 1511) „(ich) wolt an Tarquino rechen dises іїЬеГ (Ehebuchlein aus dem Jahre 1472) (Filpusl999,25)

Erkən Yeni Yüksək Alman dövrü iki xüsusiyyət ilə xarakterizə olunur: bir tərəfdən, yazılı nitqin sintaksisinin təsiri və şifahi nitqdə çərçivəyə ciddi riayət edilməsi, digər tərəfdən, pozma üsullarından istifadənin dəyişkənliyi. çərçivə strukturu (Polenz Bd.l, 190-191).

V.G. Admoni 16-cı əsrə aid müxtəlif müəlliflərin çərçivə mövzusuna dair ədəbiyyatı araşdırmalarında göstərir ki, məcmu olaraq o dövrün bəzi mətnlərində çərçivədən kənarlaşmanın payı kifayət qədər əhəmiyyətli olur. O, hesablamalarında çərçivə-neytral cümlələri kənara qoyur. Daha sonra alim əminliklə bildirir: “[...] XVI əsr, hər halda, azalma ilə deyil, səciyyəvidir. nisbi sayıçərçivədən kənara çıxan elementar cümlələr, daha çox belə konstruksiyaların böyüməsi ilə” (Admoni 1966, 140). Çərçivə quruluşunun zəifləməsinə məhz xalq dilinin şifahi formalarının səbəb ola biləcəyi barədə mövcud rəy müəllif tərəfindən şübhə altına alınır. O, danışıq formalarının yazılı dilə müəyyən təsirini etiraf edir, lakin kəmiyyət məlumatları bunun tam əksini göstərir, yəni “xalq dilinin özü bu dövrdə heç bir şəkildə çərçivəyə düşmən deyildi” (Admoni 1966, 140). Çərçivəni tamamilə pozan elementar cümlələrin maksimum sayı xalq danışıq nitqinə ən yaxın olan mətnlərdə deyil, traktatlarda olur. Bundan əlavə, çərçivə pozuntularının ən yüksək tezliyi bu cür janrlı əsərlərdə müşahidə olunur, burada əsasən böyük həcmli cümlələrdən istifadə olunur.

Çərçivə strukturundan kənara çıxmağa kömək edən digər amillərə aşağıdakılar daxildir: - emosional-üslubi, - stilistik tematik, - yazıçı tərəfindən əlavə olaraq təqdim olunan cümlə komponentlərinin çərçivədən sonra qoyulması, - ən sonda qoymaq meyli. cümlənin əhəmiyyətli komponentləri və tamamilə fərqli bir planın komponentləri olduğu hallarda - təklifin semantik məzmununda hərəkətin real istiqamətini əks etdirmək istəyi.

17-ci əsrdə çərçivə təklifin qurulmasında qaydalara ciddi riayət etmək dövründən keçir. Mətnlərin əhəmiyyətli bir hissəsində çərçivəni tamamilə pozan konstruksiyalar tamamilə yoxdur və natamam çərçivə konstruksiyalarının nisbəti də azalır. Bu tendensiya 18-ci əsrdə, "kargüzarlıq üslubunun" üstünlüyü özünü ən aydın şəkildə büruzə verməkdə davam edir. Nitq və yazılı ünsiyyətdə bu, sintaktik konstruksiya normalarına ciddi riayət etməklə ifadə olunur. Beləliklə, 18-ci əsrin birinci yarısı və ortaları ədəbiyyatında o dövrdə dili sintaksis baxımından nümunəvi sayılan yazıçıların (Gellert, Rabener və başqaları) tabe cümlələr və RC-dən qeyri-adi dərəcədə az kənara çıxması var. müqayisəli konstruksiyalar çox vaxt bu yazıçılar tərəfindən çərçivədən çıxarılır.(Admoni 1963, 234).

Tam kadr tədricən dominant dəyərini itirir. Alman sintaksisində mütləq söz sırasının aradan qaldırılması, ilk növbədə, təkrar çərçivəyə salınmış cümlə (Schachtelsatz) kimi ifratın rədd edilməsində ifadə olunur. “XVIII əsrdə çərçivə quruluşundan belə bir sapmanın adi izahı. “Fırtına və basqın” (Admoni 1966, 144) dövründə emosional prinsipin qələbə çalmasının və yazılı nitq formalarının canlı və danışıq nitq formaları ilə yaxınlaşmasının göstəricisidir.

Komponentlər ən çox çərçivədən çıxarılır

Çərçivə konstruksiyasının müasir sintaktik tədqiqatları Qazaxıstan Respublikasında daimi struktur dəyişiklikləri ilə bağlı bir neçə vacib məqamları təhlil edir. Alimlər təkcə kəmiyyət dəyişikliklərini deyil (çərçivə strukturunu təşkil edən komponentlərin sayı, çərçivə pozuntularının tezliyi, cümlənin bəzi komponentlərinin marjinal mövqeyə meyli və digərləri), həm də bu dəyişikliklərin keyfiyyət xüsusiyyətlərini də əhatə edir.

Təbii ki, çərçivədən kənar yerləşdirmə qabiliyyətinə malik komponentlərin əsas qrupları çoxdan dilçilik tərəfindən müəyyən edilmişdir və onların təsvirinə bir çox tanınmış alimlərin əsərlərində rast gəlmək olar. Bununla belə, dilin inkişafı prosesi, müxtəlif amillərə görə, onun hazırkı vəziyyəti mütəmadi olaraq özünəməxsus düzəlişlər edir və bununla da konkret dil hadisəsinin sonrakı tədqiqi üçün münbit zəmin yaradır, yeni nəzəriyyələrin, baxışların yaranmasına səbəb olur.

İşimizin mövzusu, çərçivə quruluşu da davam edən dəyişikliklərdən kənarda qalmır. Əksinə, sintaktik nəzəriyyələr sahəsində bu hadisə mövcud elmi araşdırmaların sayına görə lider mövqe tutsa da, gələcəkdə dərin təfəkkür və tədqiq tələb edən bir sıra məsələlər qeyd olunur.

Çərçivə strukturundan çıxarılan komponentlərin mövcud məlum təsnifatları və hər bir komponent qrupu üzrə alimlərin şərhləri diqqətimizə layiqdir. M.Turmayra görə, ilk növbədə cümlədə hansı komponentlərin son vəziyyətdə olduğunu müəyyən etmək lazımdır: “[...] çərçivə strukturundan o zaman danışmaq olar ki, çərçivədən kənarda yerləşdirilən komponentlər ilkin olaraq çərçivənin içində” (Thurmair 1991, 190).

R. Rathın fikrincə, komponentlərin çərçivə hüdudlarından kənara çıxarılmasında mühüm xüsusiyyət onların xarici mövqeyə olan zərurət dərəcəsinə görə fərqləndirilməsidir. O, fərqlənir: 1) cümlə strukturunun tərtibində qaçılmaz olan və yalnız çərçivədən kənar komponentlərin məcburi çıxarılması (notwendige Ausk lammerung). mürəkkəb cümlələr alternativ “çərçivə - çərçivədən kənar” olmadıqda, məsələn: “Das schliefit nicht aus, dass ein solches Gedicht dem Zauber der Seele ent-springt”. RK, məsələn: “Die Antwort hangt einerseits ab von dem zeitlichen Abstand zwischen Muationsvorgang und Analyse, andererseits von der Art des mutationslosenden Fakors und von dem Objekt" (Rath 1965, 217). Bu cür dərəcələrə əsaslanan cümlələrin tədqiqi göstərir ki, fel çərçivəsinin hüdudlarından kənarda komponentlərin isteğe bağlı çıxarılmasının tezliyi birbaşa cümlənin uzunluğundan asılıdır: cümlə nə qədər uzun olsa, fel çərçivəsi bir o qədər tez-tez pozulur və əksinə. , daha qısa cümlələr daha çox struktur birlik kimi qəbul edilir (Rath 1965, 217-232).

K.-E. Sommerfeld RC-nin pozulmasının bütün hallarını iki qrupa ayırır: neytral aradan qaldırılması (məsələn, məsdər növbələri, homojen üzvlər, ön söz qrupları) və stilistik aradan qaldırılması (Sommerfeld, 1968).

Q.Qelbiq və İ.Buş cümlə komponentlərinin çərçivədən kənarda “neytral” və “üslubi cəhətdən müəyyən edilmiş” çıxarılmasından danışırlar.

“Neytral” və ya qrammatik çərçivədən kənar xarakteristikalar müqayisələr, tabeli cümlələr və məsdər qrupları üçün xarakterikdir. Prepozisiya qrupları marjinal məkanda olduqda da stilistik rəngə malikdir. Birincisi, bu konstruksiya sayəsində predikat bütövlükdə qəbul edilmir, ikincisi, ən vacib məlumat bu şəkildə vurğulanır.

Məsdərin silinməsi və infinitiv dövriyyə bu komponentlərin çərçivəyə daxil edilməsindən daha çox yayılmışdır. "Er war eigentlich nach Munchen gekommen, um seine Gedanken zu ord-nen, sie gegebenfalls niederzuschreiben: ... er hatte sich in dieser Stadt noch weier von seinen Anfangen entfernt" (Hilbig 2002, 25).

Alman dilinin müasir sintaksisi bu marjinal yerləşdirmə halını ən çox yayılmış və müəyyən dərəcədə artıq normativ xarakter daşıyan hal hesab edir. “Sintaktik motivli norma” zu ilə məsdərin silinməsidir: “...woraus folgt, dass die Einklammerung fur ihn einer Abwechung von der Norm gleichkommt” (PreuB 2000,49).Bəzi hallarda belə təyinat əsaslandırılır. üslub baxımından: “Danach fing sie an, bitterlich zu weinen” əvəzinə: “Danach fing sie bitterlich zu weinen an” (Düden 1962, 584).

Ancaq həmişə çərçivə quruluşunun pozulması stilistikanın mövqeyindən izah edilə bilməz. E.Bastian “Ihm war schwindlich vor Anstrengung und Luftmangel” misalından istifadə edərək, cümlənin formal və funksional özəyi kimi predikatın rolundan bəhs edir.Bu halda çərçivədən kənara çıxmağın nəticəsi kimi dəyərləndirmək olar. predikatın tərkib hissələrinin struktur birləşməsi.Predikat (war schwindlich) yalnız komponentlərinin təmas mövqeyində öz kommunikativ funksiyasını layiqincə yerinə yetirə bilər."Ihm war vor Anstrengung und Luftmangel schwindlich"in kommunikativ effekti ilə müqayisədə xeyli aşağıdır. çərçivədən çıxarılan səbəbli bir cümlə. Birbaşa söz sırası olan qısa cümlələrdə danışan/yazıçı üçün predikatın nominal komponentini struktur olaraq ayırd etmək üçün onu birləşdirici feillə təmasda yerləşdirməkdən başqa praktiki olaraq başqa yol yoxdur. Predikatın komponentlərinin təmas mövqeyi qaçılmaz olaraq RC-dən ayrılmağa səbəb olur. Beləliklə, E.Bastian cümlə üzvlərinin fel-predikat çərçivəsindən kənara çıxarılmasının kommunikativ şərti haqqında nəticə çıxarır. Belə dizaynın uyğunluğu vurğulanır. düşüncə ardıcıllığının dil vahidlərinin ardıcıllığında həyata keçirildiyi təfəkkürün ardıcıl təbiəti üçün təkliflər (Sreltsova, Troshina 1976, 7-10). "Ich bin ehrlich zu Ihnen", "Ich bin mifitrauisch gegenjedes GelcT (Paramonova 1979, 42). "Und er kannte sich auch nicht in der Zeit aus, er war orientierungslos in be-zug aufdie Zeiter, die er schon" Hilbig 2002, 17). Predikatın nominal hissəsinin iştirakçısı sonlu fel ilə təmasda olan sifətlərdən daha az istifadə olunur: "Ich hatte ihn lange nicht gesehen und war abgestofien von seinen zerlaufe-nen Gesichtszugen" (Wolf 2003, 197). Wellen..." (Hilbig 2002, 48). "Er selbst war bis obenhin angetillt mit Wiederspruch" (Hilbig 2002, 38).

Predikatın nominal komponentinin kommunikativ əhəmiyyəti qismən onunla təsdiqlənir ki, onun leksik mənası obrazlı müqayisələrin istifadəsinə təkan verə bilər.

Cümlənin quruluşuna görə də müqayisələr asanlıqla fərqləndirilir və çıxarılır müqayisə qrupları və ya RK-nın hüdudlarından kənarda tək müqayisələr təklifin mövzusunun xüsusiyyətlərini dəqiqləşdirmək və aydınlaşdırmaq üçün tez-tez istifadə olunan bir üsuldur. "Jedenfalls schien er ebenso stutzig zu machen wie die Offenbarung der deutschen Staatsbtirgerschaft in einem Kreis von Auslandern" (Hilbig 2002, 54). 33 ).

V.Hartmann, Q.Veberin və P.von Polenzin tədqiqatlarını təhlil edərək belə nəticəyə gəlmək olar ki, çərçivə konstruksiyası Hind-Avropa cümləsinin genetik olaraq müəyyən edilmiş xüsusiyyətidir. Alman dili onun sonrakı inkişafına öz töhfəsini verdi, çünki. artıq çərçivə strukturunun formalaşmasına meylli idi. Orta əsr Almaniyası əhalisinin savadlı hissəsinin ikidilliliyi, kargüzarlıq mətnlərinin sintaksisinin təqlidi, İncil mətninin əzbərlənməsi kimi cəhətlər çərçivə konstruksiyasının alman dilində sintaktik norma kimi formalaşmasına kömək etdi. Beləliklə, alman milli dilinin yaranan normalarının şüursuz şəkildə mənimsənilməsi cəmiyyətin bütün təbəqələri tərəfindən baş verdi.

Alman dilinin sonrakı inkişafı zamanı tam kadr tədricən üstünlük təşkil etdi. Mürəkkəb predikatın hər iki hissəsi cümlədə möhkəm sabit yer tutur. Tam çərçivənin müasir alman dilində norma kimi konsolidasiyası ona kömək etdi ki, bu söz düzümündən hər hansı bir kənarlaşma, hər hansı bir cümlə üzvünün çərçivədən kənarda çıxarılması ekspressiv vasitəyə çevrildi, ya semantik vurğu vasitəsi kimi xüsusi əhəmiyyət kəsb etdi. , və ya 19-20-ci əsrlərdə müəlliflər tərəfindən geniş istifadə olunan xüsusi üslub aləti kimi Beləliklə, söz sırasının müxtəlif variantlarının köhnə rəqabəti əvəzinə söz sırasının iki sıralı variantına imkan verən yeni bir forma yarandı: a) söz düzülməsinin əsas modeli kimi tam çərçivə və b) natamam çərçivə. semantik vurğu vasitəsi və ya stilistik vasitə kimi əsaslandırılmış istifadə.

2.2. Bədii ədəbiyyatdan nümunələrdən istifadə edərək bir Alman cümləsində çərçivə quruluşunun təhlili

Artıq aydınlaşdırıldığı kimi, çərçivə konstruksiyası alman sintaksisinin vacib elementidir, onun əsas spesifik xüsusiyyəti sabit söz sırasıdır. Predikatın müəyyən bir yeri çərçivə strukturunun geniş yayılmasını əvvəlcədən müəyyənləşdirir. O. S. Axmanova və G. B. Mikaelyanın fikrincə, qrammatikada çərçivə konstruksiyası bağlanma kimi müəyyən edilir - ifadənin ən yaxın əlaqəli hissələrinin uzaq bir cümləsini tələb edən bir dildə sintaktik konstruksiya xüsusiyyəti. Predikatın birləşmiş hissəsi (das sonlu fel) həmişə ikinci yerdədir. Misal üçün:

"Er wird Arzt" ("O, həkimdir").

Predikatın dəyişməz hissəsi (Infinitiv), predikatın nominal hissəsi (das Prädikativ) və ayrıla bilən prefiks sonda gəlir. Bu şəraitdə şifahi çərçivə əmələ gəlir ki, bu da çərçivə konstruksiyası adlanır. Onun əsas funksiyası cümlənin bütün hissələrini vahid bütövlükdə birləşdirməkdir. Misal üçün:

"Er war von Herzen froh" ("O, səmimi qəlbdən sevindi").

D. A. Paremskaya diqqət çəkir ki, ayrıla bilən prefiksli fellərlə yanaşı, Freude machen, Platz nehmen kimi sabit fel-nominal ifadələr də var ki, onlar da çərçivə təşkil edir:

"Jeden Tag stehe ich sehr früh auf" ("Hər gün çox erkən qalxıram");

"Alle nahmen an einem Tisch Platz" ("Hamı bir masada oturdu");

“Man geht und denkt an nichts - plötzlich liegt man in einer Bodenmulde und über einen spritzen die Splitter hinweg” (“Sən yeriyirsən və heç nə haqqında düşünmürsən, birdən sən artıq bir çuxurda uzanırsan və hardasa arxada qırıntılar düşür. yağış kimi »);

“Ich ging die Treppe hinunter zu Cafe International” (“Pilləkənlərlə enib Beynəlxalq Kafeyə getdim”);

"Ich blickte zu Lenz hinüber" ("Mən Lenzə baxdım";

"Ich kann nicht hinaus" ("Mən buradan çıxa bilmərəm");

“Wir stritten uns eine Weile h erum” (“Biz onunla mübahisə etməyə başladıq”);

"Ich wollte der Sache mit Xaver nachgehen, denn er schnarchte wie zum Spott mir von ferne in die Ohren hinein" ("Xaverə nə baş verdiyini öyrənmək üçün səbirsiz idim; onun xorultu, sanki istehza idi, qulaqlarımda səsləndi") .

Ich im nächsten Monat nach Italien reisen;

Im nächsten Monat it nach italien reisen (Gələn ay İtaliyaya gedəcəyəm).

Çərçivə konstruksiyası (will…reisen) alman cümləsi üçün standart konstruksiyadır, lakin cümlənin bəzi üzvlərinin çərçivədən çıxarılması halları olur. Misal üçün:

Marion war von Herzen froh, nicht allein zu sein (Marion tək olmadığına ürəkdən şad idi).

İ. S. Voronina yazır ki, adətən aşağıdakılar çərçivədən çıxarılır:

1) müqayisə şəraiti (eine Adverbialbestimmung des Vergleichs):

Keiner Stadt war er mehr gefährdet als hier (Heç bir şəhərdə o, buradakı qədər risk altında deyildi).

2) tabeli bəndin istinad etdiyi cümlənin hər hansı üzvü və ya korrelyasiya (əksər hallarda atributiv bənd):

Ich muss Ihnen schreiben, liebe Lotte, hier in der Stube einer geringen Bauernherberge, in die ich vor einem schweren Wetter geflüchtet habe

3) təklifin bircins üzvlərinin sadalanması:

Mən anderen tag musste er hinaus; in die Weinberge, in den Hopfengarten, auf die Äcker ... (Səhəri gün o, üzüm bağlarına, meyvə bağlarına, torpaqlara çıxmalı idi ...).

4) təklif olunan birləşmələrlə ifadə olunan əlavələr və hallar:

Eine Weile war es still im Zimmer (Otaqda bir müddət sükut hökm sürdü).

Nadir hallarda predikatın dəyişməz hissəsi çərçivədən çıxarıla bilər. Bu texnika daha çox predikata xüsusi vurğu üçün stilistik bir vasitədir:

Absteigen wollte sie im Hotel "Russland" (O, "Rusiya" otelində qalmaq istəyirdi).

Bununla birlikdə, çərçivə dizaynının çatışmazlıqları var. Felin cümlənin axırıncı yerində olması (yəni əsas semantik yükü ehtiva edən element cümlənin sonuna köçürülməsi) səbəbindən belə bir cümlənin başa düşülməsində bir sıra çətinliklər yaranır. Bu səbəbdən bəzi tabeli bağlayıcılar fərqli şəkildə istifadə olunmağa başlayır, çərçivənin qəsdən pozulması var (bu texnika Ausklammerrung adlanır). O, həm də nitqə danışıq tonunu verir, məsələn:

"Der Elektriker ist endlich gekommen, auf den ich schon drei Wochen warte";

"Wenn auch ein Gefälle zwischen Ost und West bleibt, so einen Grund zum Feiern gibt es für alle" ;

"Und ich weiß, dass sie enttäuscht sind von uns".

Çərçivə strukturunu sındırmaq bu günlərdə olduqca məşhur bir hadisədir. Bu bir yenilik deyil, zamanla dəyişən yeganə şey onun istifadə tezliyidir, ona görə də bu texnikanı istisna adlandırmaq artıq çətindir, daha uyğun bir ad stilistik bir seçimdir.

2-ci fəslin təhlilindən belə nəticə çıxır ki, cümlənin çərçivə quruluşunun sintaktik konsepsiyası alman dilinin materialı (V.G.Admoninin iddia etdiyi kimi) üzərində işlənmişdir və əslində bu hadisə kompozisiya üsulundan başqa bir şey deyildir. fel, ikinci hissə mürəkkəb predikat və ya inkar ən sonunda qoyulsa, ifadənin mənası dəyişəcək bir cümlə. Yəni çərçivə konstruksiyası həqiqətən də alman dilində bütün söz sırası sistemi üçün əsasdır.

Çərçivə strukturunun pozulması adətən cümlədə semantik yüklənmənin qarşısını almaq niyyəti, ikinci semantik mərkəzin formalaşması və s. Danışıq nitqində bu üsul deyilənlərin mahiyyətini başa düşmək üçün təsirli bir üsuldur, çünki bəzən, məsələn, nitqin sürətli tempi səbəbindən hekayənin mənası itir.

NƏTİCƏ

Tədqiqat nəticəsində belə qənaətə gəlmək olar ki, alman dilini öyrənərkən rus dilinə xas olmayan bəzi xüsusiyyətlərlə məşğul olmaq lazımdır. Bu kurs işinin obyekti, çərçivə strukturu məhz belə bir xüsusiyyətdir. Rus dilində nisbətən sərbəst söz sırası var, alman dilindəki cümlələrdə isə aydın sabit söz sırası var. Feil-predikatın analitik zaman formalarının hissələri (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum Aktiv, Passivin bütün formaları), modal və əsas fel arasında düz və tərs söz sırası ilə sadə cümlələrdə formalaşa bilən çərçivə müşahidə olunur. , fel ilə onun ayrıla bilən prefiksi arasında və s. .d. Həm də birlik və ya müttəfiq sözlə fel-predikatın birləşmiş hissəsi arasındakı mürəkkəb cümlələrdə. Çərçivə konstruksiyası ən böyük çətinlik fel-predikatın hissələrini fel çərçivəsinin məzmununu dolduran müxtəlif qrammatik hadisələrlə birləşdirmək zərurəti ilə əlaqədardır. Ona görə də həm şifahi çərçivəni, həm də onu eyni zamanda dolduran qrammatik hadisələri diqqətlə təhlil etmək lazımdır.

Köhnə yüksək alman, orta yüksək alman, erkən yeni yüksək alman və yeni yüksək alman dövrlərində alman sintaksisinin formalaşması xüsusiyyətlərini təhlil etdikdən sonra, sintaktik konstruksiyalarda çərçivə strukturunun son möhkəmlənməsinin erkən yeni yüksək dövrlərdə baş verdiyi müşahidə edilmişdir. Alman dövrü (baxmayaraq ki, onun ilk şərtləri ilk, qədim yüksək alman dili mərhələsində artıq görünürdü). İşin gedişində alman dilində sintaktik dəyişikliklər qeyd edildi ki, bu da bu hadisənin formalaşmasına təsir etdi.

Alman dilində söz sırası yeni başlayanlar üçün ən böyük problemdir. Bu təəccüblü deyil, çünki əlavə olaraq almanlar da tez-tez sözdə istifadə edirlər. çərçivə quruluşu. Ancaq vaxtından əvvəl qorxmayın, çünki əslində çərçivə konstruksiyasına sahib olanlar modal fellərdən, gələcək zamandan və hətta mükəmməldən istifadə edərək mürəkkəb Alman cümlələrini asanlıqla qura biləcəklər.

Məqaləni sona qədər oxumağınızdan əmin olun, çünki sonunda yeni bilikləri yoxlamaq üçün məşq tapacaqsınız.

Beləliklə, əvvəlcə nəzəriyyəni anlayaq və böyük və dəhşətli çərçivə dizaynının nə olduğunu öyrənək. Bu işdə bizə Christoph Deiningerdən bir video kömək edəcək. Sona qədər baxın və məqaləyə qayıdın.

ÇƏRÇİCƏ STRRUKTURU NƏDİR

Beləliklə, videodan başa düşdüyünüz kimi, predikat iki və ya daha çox elementdən ibarət olduqda çərçivə konstruksiyası yaranır. Misal üçün:

	Predikatın birinci hissəsi		Predikatın ikinci hissəsi
İç	raume	mənim Zimmerim	auf.
Uwe	cann	heç nəyi yox	Şərh.
Der Lehrer	papaq	öl Regel	erklart.

Yuxarıdakı misallardan da göründüyü kimi, belə cümlələrdə predikatın dəyişən hissəsi adi ikinci yerdə, dəyişməmiş hissəsi isə cümlənin ən sonuna göndərilir. Beləliklə, predikat cümləni bir növ məngənə və ya çərçivəyə bağlayır. Beləliklə, bu fenomenin adı - "çərçivə tikintisi".

ÇƏRÇƏK KURTULUŞLARININ NÖVLƏRİ

Artıq bilirsiniz ki, çərçivə strukturları bir neçə növə bölünür. Yuxarıdakı videoda bəzilərinə artıq toxunmuşuq. Qalanları bu bölmədə öyrənəcəksiniz.

Modal fel + məsdər

Modal fellər hərəkətin özünü deyil, ona münasibəti bildirən fellərin xüsusi qrupudur. Alman dilində beş modal feli var:

dürfen - icazə ilə bacarmaq
können - fiziki olaraq bacarmaq/bacarmaq
sollen - tabe olmaq
müssen - məcbur etmək
wollen - istəmək

Modal fellər zu hissəciyi olmayan məsdərlərlə birlikdə işlənir. Bu konstruksiya həm də çərçivə əmələ gətirir, burada qoşma hissə birinci, qoşma olmayan məsdər isə sonuncu gəlir. Nümunələr:

	Çərçivə başlanğıcı		Çərçivənin sonu
Wir	konnen	Schnell	schwimmen.
Maja	darf	heç bir şey zur Partiyası	gehen.
Du	sollst	sofort ins Bett	gehen.

Mükəmməl

Felin mükəmməl forması alman dilində sadə keçmiş zaman kimi istifadə olunur. Sizə lazım olan semantik feildən sein (hərəkət və vəziyyət felləri üçün) və ya haben (bütün digər fellər üçün) və Partizip II köməkçi feli ilə düzəldilir.

Əvvəlki vəziyyətdə olduğu kimi, mükəmməl forma çərçivə quruluşunu təşkil edir. Bir neçə nümunəyə baxaq:

	Çərçivə başlanğıcı		Çərçivənin sonu
Mein Son	ist	Öldü Schule	geqangen.
Stefan	papaq	eine gote Qeyd	bekommen.
Ər	papaq	sehrviel	eingekauft.

Eyni prinsiplə, pluperfect istifadə edərək bir çərçivə quruluşu qurulur. Bu halda haben və sein köməkçi felləri Präsensdə deyil, Präteritumda işlənir.

Gələcək

Adından da göründüyü kimi, futur gələcəkdə baş verəcək hərəkətləri bildirmək üçün xüsusi zaman formasıdır. Bu forma werden köməkçi feli və semantik felin məsdəri ilə əmələ gəlir.

Werden konstruksiyanın birləşmiş hissəsi kimi ikinci yeri tutur, məsdər isə çərçivə konstruksiyasını təşkil edən cümlənin sonuna gedir. Nümunələr:

	Çərçivə başlanğıcı		Çərçivənin sonu
Ich wede	werde	nach Frankreich	fahren.
Wir	werden	zusammen	tələbələr.
Ər	vəhşi	es bestimmt	machen.

Alman dilində başqa bir gələcək zaman var - Futur II. Gələcəkdə başqa bir hərəkət və ya vaxtdan əvvəl tamamlanacaq bir hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə olunur. Burada həmçinin werden köməkçi feli və Partizip II + haben və ya sein felindən məsdər ifadəsi ilə düzələn çərçivə konstruksiyası da var.

Passiv səs

Passiv səs bir hərəkət kiməsə və ya bir şeyə qarşı həyata keçirildikdə istifadə olunur aktyor naməlum.

Passiv səs hər növ gərginliklə istifadə oluna bilər, ona görə də vəziyyətdən asılı olaraq çərçivə fərqli görünə bilər. Bununla belə, prinsip dəyişməz olaraq qalır: birləşdirici hissə ikinci, tikintinin qalan hissəsi isə cümlənin sonuna qədər gedir.