Pavyzdžiui, už Rusų-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, įjungta lenkas.
Išversti Lenkiškas tekstas.
Specializuoti rusų kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, pasirinkite specializuotos rusų kalbos temą leksinis žodynas iš išskleidžiamojo sąrašo, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Įstatymai, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrosios rusų kalbos žodynas.Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui
Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti rusiškos abėcėlės raides naudojant pelę.Vertimas iš rusų kalbos.
Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų į lenkų kalbą yra nesugebėjimas pasiekti ekonomiškų kalbos priemonių, nes rusų kalba yra persotinta dažnų sutrumpinimų ir sutrumpinimų. polisemantiniai žodžiai. Tuo pačiu metu daugelis ilgų rusiškų posakių lenkų kalbos žodynuose išversti į vieną ar du žodžius.Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno.
Keliauti visada įdomu, nes taip malonu aplankyti naujas vietas ir įgyti naujų įspūdžių. Tačiau kartais iškyla kalbos mokėjimo, tiksliau, nemokėjimo problema. Juolab, kad vykstant į Lenkiją, norėčiau konkrečiai pabendrauti įjungta lenkų kalba pajusti vietinį skonį. Štai kodėl kiekvienam turistui reikės nedidelės rusų-lenkų kalbų sąsiuvinio.
Taigi, jūs pagaliau atvykote į kelionę į Lenkiją. Pradėkime rusų ir lenkų kalbų sąsiuvinį nuo sveikinimų, kurie yra nepakeičiama bet kokio pokalbio dalis. Žinoma, tikrąjį kai kurių žodžių tarimą yra gana sunku apibūdinti, tačiau net ir su nedidelėmis tarimo klaidomis jie tikrai supras ir padės. Nepamirškime to Visų žodžių kirtis yra priešpaskutiniame skiemenyje.
„Pagrindinės bendravimo formos“
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Ačiū | Dziękuję | Jenkuenas |
| Dėkojame už rūpestį/pagalbą/kvietimą/patarimą | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen už globą / pagalbą / paprašė / rade |
| Prašau | Prosze | Prosheng |
| aš pamalonintas | Jestem bardzo zadowolony | Estemas Bardzo patenkintas |
| Prašau padėkite man | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Leiskite paklausti | Pozwólcie że zapytam | Aš tave kankinsiu vulgariau |
| Viskas gerai! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Sveikinu! | Na zdrowie! | Sveikinu! |
| Gero apetito! | Smacznego! | Smachnego! |
| aš skubu | Śpieszę się | Shpeshen šuniukas |
| Taip | Taigi | Taigi |
| Nr | Nie | Ne |
| aš sutinku | Zgadzam się | Zgadzamo šuniukas |
| Tai aišku | Jasne | Yasne |
| Aš neprieštarauju | Nie mam nic przeciwko | Ne mama prošecivko |
| Deja, neturiu laiko | Niestety, nie mam czasu | Nestatai, o ne mama valandėlę |
| Su malonumu | Z przyjemnoscią | Už naktį |
"Traukinių stotis"
Atvykę į Lenkiją atsiduriate geležinkelio stotyje. Pavadinkime šią lentelę „Stotis“. Tačiau iš jos pateiktos frazės padės jums tolimesnėje kelionėje.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kaip patekti į bilietų kasą? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Ar tu valgai kasa bilietą? |
| Kada atvyks traukinys...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Apie kturei gojine mam polonchen do...? |
| Kiek stočių reikia iki...? | Ar Jak Wiele Bedzie... | Yak vele benje do...? |
| Šis platformos numeris...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ta platforma...? |
| Kur turėtų būti atlikta transplantacija? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Iš kurio perono traukinys išvyksta...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu drabužiai pochong do...? |
| Duok man bilietą į miegamąjį automobilį/antrą klasę. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe apie bilieta isbarstyta / kitas klyas. |
| Kokia stotis? | Taigi to za stacja? | Kokia prasmė? |
| Kur yra restoranas? | Gdzie znajduje sie vagonas restauracyjny? | Gdzhe žinote restoranų vežimą? |
"Transportas"
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra artimiausia autobusų/tramvajų/troleibusų stotelė? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje valgo artimiausią autobusą/tramvajų/troleibusą? |
| Kur yra artimiausia metro stotis? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje valgo artimiausią šimtą metrų? |
| Kokiu tramvajumi/autobusu/troleibusu galiu važiuoti...? | Jakimas tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Kokiu tramvajumi/autobusu/troleibusu galite nuvykti į...? |
| Kur turėčiau persėsti į traukinį? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Kaip dažnai važiuoja autobusai/tramvajai? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon autobusai/tramvajai? |
| Kada išvyksta pirmasis / paskutinis autobusas? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatt autobus? | Apie kturei gojin pervshi / ostatnibus? |
| Ar galėtumėte man pasakyti, kada man reikia išvykti? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sportbačiai vyschonschch? |
| Kada išvyksta autobusas į...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Apie kturei gojine odhoji autobusą į...? |
| Kur galiu nuvažiuoti autobusu į...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Ar galima autobusu nuvykti į...? |
„Miestas, orientacija“
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra...? | Gdzie geriausia...? | Gje valgo...? |
| Kiek kilometrų iki...? | Jak Wiele kilometrrow padaryti...? | Kiek kilometrų yra iki...? |
| Kaip rasti šį adresą? | Jak znalezc dešimt adresų? | Iš kur sužinojai adresą? |
| Ar galėtumėte man žemėlapyje parodyti, kur aš dabar esu? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Ką galite parodyti žemėlapyje, in kturim meissu teraz estem? |
| Kiek laiko užtrunka nuvykti automobiliu / pėsčiomis? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Kiek laiko užtruks patikrinimas, jei tik naktį yra savaeigė transporto priemonė / pėsčiomis? |
| Ar galite parodyti žemėlapyje, kur yra ši vieta? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Ar galite parodyti žemėlapyje, kur jis valgo? |
| Kaip patekti į miesto centrą? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kaip pritraukti šuniuką į mėsos centrą? |
| Ar mes ketiname... tiesa? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy prieš tiesą...? |
"Viešbutis"
Jei į kelionę vykstate savarankiškai, be kelionių agentūros paslaugų, tuomet tikrai turėsite užsisakyti viešbutį.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar turite vienvietį / dvivietį kambarį viešbutyje? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy pirkti viešbutyje? |
| Ar turite laisvų kambarių? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) Yakesh Volne poilsis? |
| Man (ne) patinka šis numeris. | Dešimt skaičius do mnie (nie) podoba. | Dešimt skaičius yra (ne) toks kaip aš. |
| Kiek kainuoja kambarys su vonia/pusryčiais/be pusryčių/pilnas maitinimas? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile valgo pokuy su lazhenkom / shnyadan / be shnyadan / peune vyzhivene? |
| Ar yra pigesnis/geresnis kambarys? | Tam jest wiele taniej/lepij? | Ar ten vele tanei/lepei? |
| Man rezervuotas kambarys viešbutyje. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem pasiliko viešbučio ramybei. |
| Kuriame aukšte yra kambarys? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Ant kturym pentshe valgo pokuy? |
| Ar kambaryje yra oro kondicionierius / televizorius / telefonas / šaldytuvas? | Kodėl ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Kodėl verta valgyti oro kondicionierių / televizorių / telefoną / ledo pūstuvą? |
| Kada ir kur galima pusryčiauti? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Ar galite gauti sportbačius ir batus? |
| Kokia valanda pusryčiai? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Ar turite bufetą? | Czy masz szwedzki stol? | Kokia tai švediška kėdė? |
| Ar galiu palikti seife? | Moge zostavic su sejfie? | Ar galite įdėti jį į seifą? |
| Kur yra tualetai? | Gdzie geriausia toaleta? | Ar Gje valgo tualetą? |
| Ar galėtumėte atnešti antklodę? | Ar galite przyniesc koc? | Ar galite pshineschch kots? |
| Mano kambaryje nėra muilo / rankšluosčio / karšto vandens. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Mano ramybėje nėra minties / rančerių / gorontsy vandens. |
| Neveikia jungiklis / šviestuvai / radijas / kintamoji srovė / ventiliatorius / šildymas. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Ne dzhyala phelonchnik / shvyatlo / radijas / klimato kontrolė / ventiliatorius / televizorius / ogzhevanya. |
| Pažadink mane... prašau. | Obudz mnie...prosze. | Pasakyk man... paklausk. |
| Sumokėsiu grynais. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Mokėsiu kreditine kortele. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen su kreditine kortele. |
"Baras, restoranas, kavinė, parduotuvė"
Ir, žinoma, rusų-lenkų kalbų sąsiuvinyje jums reikės frazių, kad galėtumėte atsigaivinti ar ką nors nusipirkti parduotuvėje.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Gal galėtumėte rekomenduoti gerą/nebrangų restoraną? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Kodėl keptuvė (-ės) gali vaišinti gerus restoranus? |
| Kada restoranas atsidaro/užsidaro? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya ant angos / spynos? |
| Kur yra artimiausias restoranas? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Ar Gje valgo artimiausiame restorane? |
| Norėčiau užsisakyti staliuką dviems/trims/keturiems. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezervuokite stalą dviems / tshekh / chtereh. |
| Ar turite stalą kampe / lauke / prie lango / nerūkančiame kambaryje? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Kodėl mache stalas rage / ant zevnontzh / arčiau lango / ugnies tvarka? |
| Ką rekomenduojate? | Co proponujemy? | Ar jie siūlomi? |
| Meniu, prašau. | Poprosze meniu. | Prašom teirautis meniu. |
| Ar turite specialų meniu diabetikams? | Czy macie specjalne meniu dla diabetykow? | Koks yra specialus Diabetykuv meniu? |
| Ar turite indų vaikams? | Czy macie dania dla dzieci? | Kokia duoklė mache už dzhechi? |
| Turi būti klaida. Aš užsisakiau)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Tai prakeikta netvarka. Zamovilem... |
| Norėčiau kvito. | Prosze o rachunek. | Paklausk rahuneko. |
| Mums patiko. Ačiū. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Mums buvo tinkama tai padaryti. Jenque. |
| Kur yra artimiausia parduotuvė? | Gdzie sie znajduje sklep? | Ar žinai kriptą? |
| Kur galiu nusipirkti...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Atleiskite, ar turite...? | Niestety, mama pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i)...? |
| Aš norėčiau nusipirkti... | Chcialbym kupic... | Khchalbym pirkti... |
| Ar galėtumėte tai supakuoti už mane? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Kiek tai kainuoja? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Ar galiu tai išbandyti? | Ar galite sprobowac? | Ar galime sprubovat? |
| Ar yra kokia kita spalva? | Kokia geriausia inny spalva? | Ką valgo Inny Kohler? |
| Ar yra mažesnis/didesnis dydis? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Kas yra Rosmyar Mneishi / Venkshi šuniukas? |
| Man reikia pusės kilogramo / kilogramo / dviejų kilogramų | Potrzebuje pol kilogramas / kilogramas / dwa kilogramas | Potshebuen pul kilo / kilogramas / du kilogramai |
Ar matėte tekste klaidą? Pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter. Ačiū!
Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik lenkų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Aplankykite pagrindinis puslapis mūsų svetainėje, kad galėtumėte pasirinkti iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik lenkų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 129 178 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų lenkų rusų žodynas yra realus, nes jį sukūrė gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas ukrainiečių kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Ukrainiečių-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą ukrainiečių kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su ukrainiečių, įjungta lenkas.
Toliau reikia paspausti klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Lenkiškas tekstas.
Specializuoti ukrainiečių kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto Ukrainos leksikos žodyno temą, pvz., Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo ukrainiečių kalbos žodyno žodynas.Virtuali klaviatūra ukrainietiškam išdėstymui
Jeigu Ukrainietiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti ukrainietiškos abėcėlės raides naudojant pelę.Vertimas iš ukrainiečių kalbos.
Šiuolaikine ukrainiečių kalba literatūrinė kalba 38 fonemos, 6 balsės ir 32 priebalsiai. Verčiant iš ukrainiečių kalbos į lenkų kalbą, būtina atsižvelgti į tai, kad žodyne daugiausia yra bendrinės slavų kilmės žodžių. Tačiau yra daug žodžių, kurie buvo suformuoti ukrainiečių kalboje jos nepriklausomybės laikotarpiu. istorinė raida, yra skolinių iš kitų kalbų, nebūtinai iš lenkų.Ukrainiečių kalba yra viena gražiausių kalbų pasaulyje. Tarp visų kalbų ukrainiečių kalba pagal melodiją užima antrą vietą po italų.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami ukrainietišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno.
Dažnos frazės |
||
Dziekuje, dzieki | Jenkue, Jenki |
|
Prašau | ||
Atsiprašau | Przeprasjam |
|
Sveiki | Dzien' yra malonūs |
|
Viso gero | Prieš regėjimą |
|
nesuprantu | Mes nesuprantame |
|
Koks tavo vardas? | Jak masz na imie? | Koks tas svarbus reikalas? |
Malonu, gerai |
||
kur yra tualetas? | Gdzie są toalety | Kur svajonių tualetai? |
Kiek tai kainuoja? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
Vienas bilietas į... | Yra bilietas į… |
|
Kiek dabar valandų? | Kas yra Godzina? |
|
Nerūkyti | Užsisakykite skydelį |
|
Ar tu kalbi angliškai? | Czy mowi pan po angielsku | Ji filmas pan angeliško stiliaus? |
Kur yra…? | Kur jis valgo... |
|
Aš iš Rusijos | Gestas iš Rusijos |
|
Viešbutis |
||
Man reikia užsisakyti kambarį | Potrzebuję do rezerwy | Potshebuen į rezervatus |
Noriu apmokėti sąskaitą | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
Kambario numeris | ||
Parduotuvė (apsipirkimas) |
||
Grynieji pinigai | Gotovkonas |
|
Kreditinė kortelė | Dla bezgotówkowych | Dėl nepasiruošusių |
Apvynioti | Supakuota |
|
Jokių pokyčių | ||
Uždaryta, te |
||
Labai brangus | Barzo drožas |
|
Transportas |
||
Troleibusas | Troleibusai |
|
Sustabdyti | Zatshimats |
|
Prašau sustoti | Proszę przestać | Paprašė pshestasto |
Atvykimas | Przyjazd | Przyzyazd |
Išvykimas | ||
Oro uostas | Letnisko |
|
Avariniai atvejai |
||
Padėk man | Padėk man |
|
Gaisrininkų komanda | Ugnies sargyba |
|
Greitoji pagalba | Pasiruošęs |
|
Ligoninė | ||
Boleśnie | ||
Restoranas |
||
Noriu rezervuoti staliuką | Chcę zarezerwować stolik | Hkaina rezervuoti staliuką |
Patikrinkite, prašau (sąskaita) | Prosze o rachunek | Paklausk apie rahuneką |
Lenkijos kalba
Oficiali kalba Lenkijoje yra lenkų. Kai kuriose Rusijos, Lietuvos, Baltarusijos, Ukrainos ir Kazachstano vietose lenkų kalba taip pat vartojama kaip antroji kalba. Šį reiškinį sukelia sienų pasikeitimai, migracijos ir perkėlimai. Iš viso Visame pasaulyje lenkiškai kalba apie 50 mln.
Lenkų kalba kartu su čekų ir slovakų kalbomis priklauso vakarų slavų indoeuropiečių kalbų grupei. Lenkų kalba taip išsivysčiusi, kad viduramžiais parašyti tekstai lenkams nesuprantami ir jiems perskaityti reikia žodyno. Kaip ir kituose indoeuropiečių kalbos, lenkų kalba turi lotynų kalbos gramatiką ir žodyną.
Lenkijoje yra nemažai tarmių, kurios skiriasi nuo standartinės lenkų kalbos, tačiau skirtumai tarp jų nėra reikšmingi ir dažniausiai susiję su regioniniu tarimu ir žodžių variacijomis. Ryškiausios tarmės yra Silezijos ir Podhalės (aukštaičių tarmė).
Lenkų abėcėlė yra pagrįsta lotyniška abėcėlėmis, naudojant daugybę di-, tri- ir tetragrafų. Oficialią Lenkijos kalbą sudaro 32 raidės.
Daugelis žodžių buvo pasiskolinti iš vokiečių, prancūzų ir anglų kalbų, yra daug žodžių, kurie gali būti rašomi ir tariami vienodai, bet turi visiškai skirtingą reikšmę.
Daugelis kelionių į užsienį mėgėjų norom nenorom pravažiuoja per Lenkiją. Kai kurie žmonės labai nemėgsta Lenkijos dėl siaurų kelių ir intensyvaus eismo.
Kažkas visais įmanomais būdais bando ją apeiti, naudodamasis keltais Stokholmas-Rodbis ir Klaipėda-Zasnicas.
Dauguma (sprendžiant iš prieš Naujųjų metų eiles į ir Domačevo) vis dar keliauja per Lenkiją. O nuvažiavę su vietiniais gyventojais bendrauja viešbučiuose, kavinėse, degalinėse ar, neduok Dieve, servisuose. Žinoma, tai įmanoma kaip „Figaro vedybų“ herojui, kuris apsigyveno tik su Angliška išraiška Po velnių, pabandyk veikti ir Lenkijoje. Bet, bijau, vien su „Clear Cholera“ neapsieisite :) Anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos ne visada padės. Pabandysime sudaryti trumpą žodyną būtinos sąlygos ir posakius. Pradėkime nuo sveikinimų. Reikia tik atsižvelgti į tai, kad lenkų kalboje nėra mūsų mandagaus „jūs“. Todėl kreipimasis į „tu“ visai nėra pažįstamas. Taip pat yra oficiali kreipimosi 3-iuoju asmeniu versija vienaskaita naudojant žodžius „pan“ arba „pani“.
Laba diena – Dzien dobry (laba diena)
Labas vakaras – Dobry wieczor (labas vakaras)
Rytoj - Jutro (yutro)
Rytas – Ranek (anksti) Rytas – Rano (anksti)
Ačiū – Dziekuje(zenkuje)
Prašau – Prosze (prosher)
Atsiprašau – Przepraszam (psheprasham)
Lenkų kalba turi daug šnypščiančių garsų. Derinys „sz“ tariamas kaip „sh“, „cz“ - kaip „ch“, „rz“ - kaip „zh“ arba „sh“.
Dabar atsigręžkime į kelių aptarnavimo įrenginius ir kitus prie kelio rastus užrašus.
Pradėkime nuo degalinių. Lenkiškai jie vadinami „Stacija paliw“ (paliw stotis). Lenkijoje beveik neliko senų degalinių. Šiuolaikiniai priklauso abiem vietiniams tinklams „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,
ir tarptautiniai „Statoil“, „BP“, „Shell“. Pirmųjų degalai yra šiek tiek pigesni nei antrųjų.
Pagal kainas viskas gana paprasta. ĮJUNGTA reiškia dyzelinį kurą, o LPG – dujas.
Kitas svarbiausias po degalinės yra automobilių plovykla. Be to, mažiausiai 700 km iki Bresto dažniausiai palieka labai pastebimas purvinas žymes ant automobilio kėbulo. Breste, kaip visada, „tik pagal susitarimą“, tad plausime Lenkijoje. O lenkiška plovykla daug pigesnė nei pas mus. Purviną mašiną autorius dažniausiai išplovė už 12-18 Lt (150-220 rub.) Miestų pakraščiuose prie pagrindinių kelių nesunkiai randami tokie užrašai:
Jie reiškia: pabaigoje yra automobilių plovykla. Viršus – plovimas rankomis, vidaus valymas, padengimas vašku. Stacionari kriauklė gali atrodyti taip. Užrašas „bezdotykowa“ reiškia „bekontaktis“.
Lenkijoje yra labai daug savitarnos plovyklų. Jie pastebimai pigesni nei įprasti.
Savitarnos plovyklos privalo turėti išsamias instrukcijas vadovas.
Ko dar gali prireikti keliaujančiam keliu? Žinoma, padangų montavimas. Lenkiškai tai atrodo taip. Užrašai virš įėjimų į duobes reiškia pas mus gerai žinomas „padangas ir ratlankius“.
Čia ženklas virš padangų parduotuvės yra visiškai kitoks. Pažodinis vertimas – padangų centras. Netoliese yra užrašas - "ratų geometrija", reiškiantis "mūsų nuomone" - "ratų suvedimas".
Apibendrinkime tarpinius rezultatus. Opony arba ogumienie yra padangos, felgi – ratai, o padangų montavimas gali būti paslėptas po ženklais wulkanizacja arba serwis opon.
Esant kitiems gedimams, ieškokite ženklo „Auto serwis“.
arba „Mechanika pojazdowa“. Kairėje ženklo pusėje parašyta „Alyvos keitimas“. „Oleje“ lenkiškai reiškia sviestą.
Ir ši firminė Castrol alyvos paslauga neprilygsta ankstesnei privačiai dėžei.
Tikrai nenorėčiau, kad kam nors prireiktų dirbtuvių su ženklu „Auto szyby“, kuris reiškia „auto stiklas“.
Duslintuvai lenkiškai yra „tlumiki“.
Smulkių auto prekių (tikiuosi, nieko didelio neprireiks) reiktų ieškoti Auto czesci parduotuvėse.
Neišsigąskite, kai pamatysite tokį ženklą. Tai tik automobilių parduotuvė. Lenkiškai bet kuri parduotuvė vadinama sklep (kripta).
Pats laikas prisiminti savo mylimą save :) Pirma, eikime apsipirkti. Pradėkime nuo maisto. Čia gana nebrangus tinklas, paplitęs mažuose miesteliuose. „Prekybos hierarchijoje“ jis atitinka mūsų „Pjateročką“. Tik kainos gerokai mažesnės, o kokybė daug aukštesnė.
Tai irgi gana paprasta tinklo parduotuvė, tačiau su labai geru kokybiškų ir nebrangių prekių pasirinkimu.
Niekas netrukdo apsipirkti paprastose mažose parduotuvėse. Bet šioje parduotuvėje pasirinkimas (ir kainos) tikriausiai bus geresnis...
nei šioje :)
Apsipirkimo tema yra be galo didelė. Pasakysiu tik tiek, kad lenkiška produkcija dažniausiai yra nebrangi ir kokybiška, nors ten galima rasti ir kiniško šlamšto. Tai nebrangi drabužių parduotuvė.
O štai universalinėje parduotuvėje galite pamatyti užrašą: „Prekybos namai Podvale“.
Kažkaip išsiblaškėme. Mūsų tikslas – kuo greičiau pravažiuoti per Lenkiją, todėl kriptų parduotuvėms neturime daug laiko. Bet pavalgyti būtinai reikia, juolab kad maistas Lenkijoje skanus ir nebrangus. Norint papietauti ar tiesiog užkąsti, visiškai nebūtina lankytis miestuose. Bet kuriame kelyje (išskyrus labai „triženklius“) tikrai atsidursite Zajazd ar Karczma. Pažodinis žodžio „zayazd“ vertimas yra užeiga. Paprastai ten galite valgyti ir pernakvoti.
Tačiau karczma (smuklė) turi grynai maisto paskirtį. Dažniausiai jis yra pastatytas iš medžio ir stilizuotas kaip Khlop (valstiečių) arba Gural (kalnų) architektūra.
Na, pavalgėme, dabar galime miegoti :) Nakvynė (noclegy) Lenkijoje nebrangi ir patogi. Už 200-250 pln galima rasti nuostabų 3-4* viešbutį. Ant jo iškabos atsiras žodis „viešbutis“.
Kuklesnę įstaigą galima pavadinti “Hotelik” :) Jo kaina kažkur 120-150 pln.
„Dovanos“ (gosciniec) yra maždaug tokio paties lygio, tačiau po Zakwaterowanie ženklu greičiausiai bus kažkas gana kuklaus.
Tereikia susidurti su lenkiškais kelio ženklais ir rodikliais, kurie turi savo ypatybių. Dauguma Lenkijos kelių eina pro šalį gyvenvietės, o kaimuose ir kaimuose įrengti fotoradarai. Ženklai turi rodyti jų buvimą. Toks…
arba panašiai.
Pavojingose kelio atkarpose įrengti ženklai su užrašu „wypadki“. Deja, tai ne krituliai, tai nelaimingas atsitikimas.
„Atakos“ gali būti tokios.
Mažuose miesteliuose dažnai susiduriame su mums nepažįstamais ženklais. Prie išėjimo iš gaisrinės stovi lentelė su užrašu „Išvykimas. apsauga."
Panašus ženklas įspėja apie greitosios pagalbos automobilių išvykimą (lenk. pogotowie ratunkowe).
Tačiau šis ženklas įrengtas po ženklu „pėsčiųjų perėja“ ir reiškia „dėmesio vaikai“.
Lenkijos keliuose tokį ženklą dažnai galima pamatyti po ženklu „Vinguotas kelias“, jis nurodo vingių skaičių :)
Jei jų skaičiaus neįmanoma apibūdinti, jie tiesiog rašo...
Tačiau tai nėra įprastas ženklas. Jis vyksta šiaurės Lenkijoje, kur daugelis kelių nuo Prūsijos laikų buvo apsodinti medžiais. Įspėjimas skelbia: „Medžiai kelio pakraštyje“.
O Balstogėje po ženklu „Kiti pavojai“ buvo rastas ženklas su užrašu „piesi“. Reiškia pėstieji, visai ne šunys, nors lenkiškai dog yra pyragai.
Pagaliau koncepcija, kurios aš negalėsiu iliustruoti. Jei atsakydami į klausimą „Kaip ten nuvykti?“, jie jums sako „Cialy czas prosto“ (Cialy valanda paprasta), tai reiškia „Visą laiką tiesiai“ :)
Žinoma, šis raštas nepretenduoja į gilumą ir išsamumą, bet jei tai padės kam nors patogiau įveikti Lenkiją, tada užduotis bus atlikta.
Dėkojame visiems, paskelbusiems čia naudojamas nuotraukas nemokamai.
Ar turite draugą lenką ar mainų studentą iš Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos ar Ukrainos? Ar planuojate kelionę į rytų Europa? Nors daugelis lenkų (ypač jaunosios kartos) pakankamai kalba angliškai (tai yra tarptautinė kalba), kad suprastų „labas“ arba „labas“, sveikinti žmones jų gimtąja kalba. puikiu būdu pradėti pokalbį ir susirasti naujų draugų. Lenkiškai, kaip ir rusiškai, yra daug būdų pasisveikinti. Šių įvairių frazių žinojimas (taip pat ir lenkiškų sveikinimų tradicijų) gali būti labai naudingas, jei trokšti jas panaudoti susitikdamas su kuo nors.
Žingsniai
1 dalis
Bendrų sveikinimų naudojimas- Tai formalesnis pasisveikinimo būdas ir tiktų pasisveikinti su nepažįstamais žmonėmis arba žmonėmis, su kuriais bendraujate profesionaliai (pvz., klientai, viršininkai, mokytojai ir kt.).
- „Dzień dobry“ taip pat reiškia „labas rytas“.
-
Sakyti" Labas vakaras“, naudokite „dobry wieczór“. Tariama "DOB-ree VI-chor." „Dobry“ tariamas taip pat, kaip ir frazėje „dzień dobry“. Raidė W žodžio „wieczór“ pradžioje tariama kaip B, ir Ne ar anglų UE.
- Kaip ir rusiškai, šiuo pasisveikinimu galima pasisveikinti saulėlydžio metu ir prieš sutemus. "Dobry wieczór" yra tokio pat formalumo kaip ir "dzień dobry".
-
Norėdami pasakyti „labas/puiku“, naudokite „hej“. Tariamas taip pat kaip angliškas žodis „hey“. Tai labai pažįstamas ir neformalus sveikinimas. Jis neturėtų būti naudojamas formalioje situacijoje arba su žmonėmis, su kuriais ketinate palaikyti profesinius santykius. Geriau naudoti šį sveikinimą tarp artimų draugų.
- „Ei“ lenkiškai yra tas pats, kas „labas“ rusiškai.
-
Pasakykite „witam“, jei sveikinate svečius ir atliekate šeimininko vaidmenį.Žodis tariamas „wee-tam“. Raidė W pirmame skiemenyje tariama V. Antrajame skiemenyje „a“ garsas yra švelnus, kaip ir angliškame žodyje „apartment“.
2 dalis
Sveikinimus naudojame laikydamiesi tradicijų-
Jei abejojate, rinkitės pusiau formalius / oficialius sveikinimus. Lenkijoje, kaip ir Rusijoje, su nepažįstamais žmonės dažniausiai nesisveikina taip, kaip su draugais. Šie sveikinimai yra santūresni ir formalesni. Todėl dažnai geriau vartoti formalesnius posakius, tokius kaip „dzień dobry“, o ne gana rizikingus „hej“ ar „cześć“.
- Žinoma, susipažinus su žmogumi, kasdieniniame pokalbyje dažniausiai galima pereiti prie neformalių pasisveikinimų. Tačiau jei vis dar nesate įsitikinęs, kad kalbate lenkiškai, verta žaisti saugiai ir prisitaikyti prie pašnekovo tono.
-
Kreipdamiesi į vyrą ar moterį pavarde, naudokite „Pan“ arba „Pani“. Pagarbos rodymas yra svarbus pasisveikinimo elementas lenkų bendruomenėje, ypač verslo/formalioje aplinkoje. Remdamiesi tuo, galbūt norėsite kreiptis į žmones jų vardu, kol būsite paraginti vadinti juos vardu. Jei nežinai garbingo šiam asmeniui, naudokite "Pan" vyrams ir "Pani" moterims.
- Žodyje „pan“ garsas „ah“ yra švelnus, kaip ir angliškame žodyje „apartment“.
- „Pani“ prasideda taip pat kaip „Pan“, bet baigiasi „i“ garsu, kaip ir angliški žodžiai „bee“ arba „see“.
- Lenkiškos pavardės baigiasi „ski“, skiriasi priklausomai nuo lyties. Taigi vyras turės Polanski (Polanski) pavardę, o moteris – Polanska (Polanska).
- Neįsižeisk, jei žmogus nelieps vadinti jo vardu. Įleisti ką nors į savo „vidinį ratą“ yra didžiulis socialinis žingsnis lenkams. Daugelis verslo ir profesinių santykių trunka daugelį metų, kol jie „perkelia į kitą lygį“.
-
Sveikinimai Visiįjungta Socialinis renginys, bet pirmiausia moterys. Kai „išeinate“, pavyzdžiui, į vakarėlį ar įmonės renginį, pagal etiketą svarbu pasisveikinti su visais salėje esančiais. Jei ko nors pasiilgote arba nekreipiate dėmesio, tai gali būti suvokiama kaip nemandagu ar nepagarbu. Tradiciškai Lenkijos visuomenėje pirmiausia sveikinamos moterys. Tačiau dažniausiai vedėjas sako įžanginį žodį, tad tikriausiai dėl to jaudintis nereikės.
Pasisveikindami paspauskite ranką ir palaikykite akių kontaktą. Taip pat galite paspausti ranką atsisveikindami (vėlgi, užmezgant akių kontaktą). Jei esate vyras ir moteris sveikinasi ištiesdama ranką (delnu žemyn), paimkite ją, pasilenkite ir pagarbiai pabučiuokite; niekada nekelk moters rankos prie lūpų. Tai šiek tiek senamadiška, bet vis dar laikoma geromis manieromis.
Artimi draugai ir šeimos nariai dažniausiai vienas kitą pasisveikina bučiniu į skruostą. Vienas kito gerai nepažįstantys suaugę vyrai ir paaugliai berniukai spaudžia vienas kitam ranką, o pažįstami dažnai bučiuoja vienas kitam į skruostą. Ir tai visai nėra romantiškos meilės ženklas. Tai be jokių užuominų gali padaryti du vienas kitam artimi žmonės, pavyzdžiui, skirtingos ar tos pačios lyties žmonės, broliai ir seserys, tėvai ir vaikai ir pan.
- Lenkijoje tradiciškai naudojami du ar trys bučiniai – pirmasis dešinysis skruostas, antrasis į kairę ir vėl į dešinę.
- Apkabinimai būdingi beveik visiems lenkams. Nesijaudinkite, jei pernelyg draugiškas šeimininkas apkabins jus taip, lyg būtumėte seni draugai.
-
Pajuskite davimo ir gavimo dvasią. Gana dažnai svečias atvykęs į svečius atsineša nedidelę dovanėlę, pavyzdžiui, gėlių puokštę, saldainį ar alkoholį. Tačiau gėlės yra populiariausios ir laukiamiausios. Jei atnešate gėlių, jų skaičius turėtų būti nelyginis.
- Neduokite chrizantemų, jos dažnai atnešamos į laidotuves.
- Susilaikykite nuo labai brangių dovanų, nes tai gali sugėdinti savininką.
- Neįsižeiskite, jei šeimininkaujate, bet negaunate dovanos. Jei jį gausite, nepamirškite padėkoti žmogui ir pamatyti, kas tai yra.
-
Nebūk „primityvus“! Lenkiškai grubus žmogus, kuris nepaiso socialinių etiketo taisyklių, vadinamas „primitywny“ (pažodžiui „primityvus“). Laimei, išvengti šios etiketės paprasta: tereikia nuoširdžiai pasistengti sutikti žmones pagarbiai ir elgtis su jais taip oriai ir maloniai, kaip norėtum, kad su tavimi elgtųsi. Jei nemokate lenkų kalbos, būdami lenkiškai kalbančioje bendruomenėje galite padaryti keletą nedidelių etiketo klaidų. Tačiau tol, kol stengsitės būti mandagūs ir pripažinti klaidas, viskas bus gerai. Kiekvienas, kuris kritikuoja jus dėl nedidelių jums nepažįstamos kalbos trūkumų, yra niekšiškas.
-
Norėdami pasakyti „labas“ lenkiškai, pasakykite „cześć“.Šis labai dažnas, nors ir kiek neformalus, pasisveikinimas tariamas „chechch“. Negimtakalbiams gali kilti sunkumų teisingai ištarti šį žodį. Rusų kalba garsas „ch“ beveik niekada neatsiranda po garso „sh“.
Norėdami pasakyti „laba diena“, naudokite „dzień dobry“.Šis sveikinimas, kuris pažodžiui reiškia „laba diena“, tariamas „jen DO-bree“. Pirmasis skiemuo yra priebalsis su anglišku vardu Jane („Jane“). Raidė "y" pabaigoje skamba kaip "i". Anglų kalbos žodžiai„pelekis“, „vakarienė“ ir „ligas“.
Tada skydelio valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip pagrindinę“, „Gerai“ ir iš naujo paleiskite kompiuterį.
Klaviatūros lango skirtuke Kalba spustelėkite mygtuką Pridėti.
Atsidariusiame lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite Kalba „lenkų kalba“.
Spustelėkite „Gerai“ ir išliks langas „Klaviatūra“. Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Paprastai po to reikia paleisti iš naujo.
Paleidę iš naujo, pasirinkite Pradėti | Nustatymas | Kontrolės skydelis.
Valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“.
Pažymėkite Kalba "Polish" ir spustelėkite mygtuką "Ypatybės".
Atsidariusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite išdėstymą „Lenkiška (programavimas)“.
Spustelėkite Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
„Windows NT“ su įdiegtais pakeitimų paketais jau palaiko Rytų Europos kalbas.
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai pridėti „lenkų (programuotojo)“ klaviatūros išdėstymą, o tada ištrinti „anglišką“ išdėstymą, kuris tapo nereikalingas.
Windows ME (Millennium)
Atsidariusiame lange pasirinkite „Pridėti arba šalinti programas“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Windows diegimas“. Spustelėkite daugiakalbio palaikymo komponentą. Spustelėkite mygtuką „Sudėtis“ ir pasirodžiusiame lange „Kelių kalbų palaikymas“ pažymėkite laukelį „Centrinės Europos kalbos“.
Spustelėkite „Gerai“, „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Valdymo skydo lange pasirinkite Klaviatūra.
Klaviatūros lange pasirinkite skirtuką Kalba. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“ ir tada „Taikyti“.
Spustelėkite mygtuką „Pridėti“, lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite Kalba „lenkų kalba“.
Spustelėkite Gerai. Likusiame lange „Klaviatūra“ pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite „Ištrinti“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską. Tada pasirodys pranešimas, kad kalbos keisti negalima – ignoruokite.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
„Valdymo skydelyje“ atidarykite langą „Klaviatūros“, spustelėkite skirtuką „Kalba“, pasirinkite kalbą „lenkų“, spustelėkite mygtuką „Ypatybės“ ir pasirodžiusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite „Lenkijos programuotojas“. " maketą, spustelėkite "Gerai" Gerai".
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Meniu Pradėti | Nustatymas | Kontrolės skydelis.
Atsidariusiame lange spustelėkite piktogramą „Kalba ir standartai“.
Skirtuko Bendra sąraše „Sistemos kalbos nustatymai“ pasirinkite „Centrinė Europa“.
Spustelėkite Gerai.
Programa paprašys jūsų įterpti platinimo diską (atminkite, kad diegimo failai yra pakatalogyje „i386“).
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Tada valdymo skydelyje pasirinkite Klaviatūra.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba ir maketai“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Padarykite anglų kalbą numatytuoju (pavadinimo kairėje turi būti varnelė): pasirinkite ją ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada spustelėkite mygtuką „Taikyti“.
Toliau pridėkite lenkų kalbą: spauskite mygtuką „Pridėti“, pasirodžiusiame lange pasirinkite Įvesties kalba – „Lenkų“, o Klaviatūros išdėstymas – „Lenkų (programuotojas)“; spustelėkite "Gerai".
Likusiame lange „Ypatybės: Klaviatūra“ sąraše „Įdiegtos kalbos...“ pasirinkite „Anglų“ kalbą ir spustelėkite „Ištrinti“.
Tada pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“.
Tada spustelėkite „Gerai“.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Atminkite, kad Windows 2000 sistemos laukuose (pvz., failų ar parametrų pavadinimuose) galite naudoti lenkiškus simbolius rusiškoje versijoje.
Požymis: Įdiegus lenkišką maketą, naršyklės adreso lange įvedant failų pavadinimus, slaptažodžius tapo neįmanoma pereiti prie lotyniškos abėcėlės...
Priežastis: neteisingai nustatėte lenkišką išdėstymą.
Sprendimas: pašalinkite lenkišką klaviatūros išdėstymą, įdiekite anglišką ir padarykite jį pagrindiniu (naudojamas pagal numatytuosius nustatymus). Tada perkraukite ir darykite viską tiksliai taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nepamirštant perkrauti ten, kur apie tai rašome.
Požymis: bandant lenkišką maketą padaryti pagrindiniu, rodomas pranešimas, kad toks pakeitimas neįmanomas.
Ištaisymas: 1. Atlikite viską, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nekreipdami dėmesio į tokius pranešimus, bet po to būtinai paleiskite iš naujo.
2. Žr. ankstesnės priežasties pašalinimas.
Požymis: padarėte viską, kaip parašyta, o tokios programos kaip Word teisingai rodo lenkiškus simbolius ir leidžia juos įvesti. Tačiau kitose programose vietoj lenkiškų simbolių rodoma abrakadabra.
Priežastis: Galbūt pakeitėte 1250 spalvinimo kodų lenteles (tai daroma, pavyzdžiui, kad „PhotoShop“ pradėtų rašyti rusiškai).
Ištaisyti: reikia grąžinti senas vertybes.
Spustelėkite „Pradėti“, pasirinkite meniu „Vykdyti...“ ir „Atidaryti“ lange įveskite „regedit“. Pasirodys registro redagavimo langas. Jame raskite šaką „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage“. Parametras „1250“ turėtų būti „c_1250.nls“ (dažnai pakeičiamas c_1251.nls).
Atlikite tą patį su šaka „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage“ ir „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage“.
Perkraukite kompiuterį.
Dabar PhotoShop nerašys rusiškai, bet lenkiškus rašmenis galėsite įvesti normaliai.
P.S. Kodėl „lenkų programuotojas“?
Yra 2 pagrindiniai lenkų maketai: „lenkiškas standartas“ (kaip rašomojoje mašinėlėje) ir „lenkiškas programuotojas“. Lenkiškame standartiniame išdėstyme, skirtingai nei angliškame, yra pakeista „Z“ ir „Y“ klavišų vieta, taip pat „:“, „;“. Naudoti šį išdėstymą nėra labai patogu.
Jūs padarėte viską. Kaip įvesti specialius lenkiškus simbolius?
Pakeiskite dabartinę kalbą į lenkų (naudodami kombinaciją Ctrl + Shift, Alt + Shift ir kt., priklausomai nuo jūsų nustatymų; arba klaviatūros indikatorių).
Norėdami parašyti „A“, „C“, „E“ ir kt. paspauskite dešinįjį klavišą „Alt“ ir atitinkamą pagrindinę klaviatūros raidę („Alt+A“, „Alt+C“ ir kt.)
Vienintelė raidė, kurios negalėsite parašyti tokiu būdu, yra „Z“ su linija. Jis įvedamas klavišų kombinacija „Alt+X“ („X“ yra kitas klavišas po „Z“).
Šie spartieji klavišai veikia visose „Windows“ programose.
Galiausiai, kai baigsis jūsų „kankinimas“, tai pažymėsime laiškus Leidžiama visiškai nenaudoti specialių lenkiškų rašmenų. ;-)
Panašūs straipsniai
