Statybos žodynas

Langų bloko rėmo konstrukcija (elementas).- langų bloko surinkimo mazgas, susidedantis iš strypų (profilių), sujungtų vienas su kitu standžiomis kampinėmis jungtimis: su smaigaliais ir klijais, suvirinimu, mechaninėmis jungtimis (varžtu, ant krumpliaračių plokščių, užspaudžiant) ir kt... Šaltinis: GOST ... Oficiali terminija

lango bloko rėmo elementas- lango bloko rėmo konstrukcija (elementas), langų bloko surinkimo mazgas, susidedantis iš strypų (profilių), sujungtų vienas su kitu standžiomis kampinėmis jungtimis: su smaigaliais ir klijais, suvirinimu, mechaninėmis jungtimis (varžtu, krumpliaračiu). .. ... Statybos žodynas

Avilys– Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Bičių avilys (reikšmės). Daugiakūniai aviliai (du pastatai ir priestatas kiekviename) Avilys yra specialus būstas ... Vikipedija

Koris- Koriai... Vikipedija

Minka- tradicinis japonų namas. Priklausomai nuo statybos laiko ir Japonijos regiono, minkų stilius labai skiriasi, tačiau bendras bruožas išlieka karkasinė konstrukcija, susidedanti iš sujungtų stulpų ir skersinių. Sienos nebuvo laikančios... Visa Japonija

Apologetas- (apologetas; iš kitos graikų kalbos ἀπόλογος „pasakojimas, istorija“) literatūros žanras, didaktinė (moralinė) istorija (pasakojimas), sukurta remiantis alegoriniu (alegoriniu) gyvūnų ar augalų įvaizdžiu. Turinys... Vikipedija

Konstruktyvi technika- – semantinio ryšio tarp pagrindinių loginės vienybės semantinių elementų tipas, veikiantis kaip stilistinio išraiškingumo priemonė ir atitinkantis tam tikrą struktūrinį semantinį diskurso vientisumą. Konstruktyvios technikos, todėl... Stilistinis rusų kalbos enciklopedinis žodynas

Grufalas (filmas)- The Gruffalo The Gruffalo Cartoon tipo kompiuterinė animacija Režisierius Max Lang Jakob Schuch Scenarijaus autorė Julia Donaldson ... Wikipedia

durų rėmas- Staktos konstrukcijos durų bloko surinkimo mazgas, skirtas kabinti plokštes ir tvirtai pritvirtintas prie durų angos sienų. durų staktos rėmas ...... Techninis vertėjo vadovas

germanų kalbos- Germanų kalbos yra indoeuropiečių šeimos vakarinės srities giminingų kalbų grupė (žr. Indoeuropiečių kalbos). Šiuolaikinio germanų kalbų paplitimo sritis apima daugelio Vakarų Europos šalių (Didžiosios Britanijos, Rytų Vokietijos, Vokietijos, Austrijos... Kalbinis enciklopedinis žodynas

4. O.N. Morozova, S.E. Noskova

Tverės valstybinė žemės ūkio akademija, Tverė

APIE KAI KURIAS KALBOS POKYČIŲ VOKIEČIŲ KALBOS KULTŪROS TENDENCIJAS

Identifikavimo numeris 0420700038\0004

Šiandien dažnai sakoma, kad kalbos pokyčiai niekada nebuvo tokie greiti kaip pastaraisiais dešimtmečiais, ir šie pokyčiai visų pirma susiję su precedento neturinčiu žodyno pagausėjimu. Tačiau gramatika nestovi nuošalyje – net ir ji, viena stabiliausių ir konservatyviausių kalbos sričių, yra priversta reaguoti į šiuolaikines realijas.

Kalbėdamas apie šiuolaikinio vystymosi tendencijas Vokiečių kalba, būtina ypač pabrėžti, kad pirmiausia kalbame arba apie tam tikras jau egzistuojančias, bet dar netapo visuotinai įpareigojančias ir visuotinai pripažintas kalbinių priemonių pasirinkimo nuostatas, arba apie tolesnę jau egzistuojančių reiškinių raidą. ir procesai.

Taip, tai pastebima tolesnis perėjimas nuo sintetinės kalbos struktūros prie analitinės. Tai visų pirma pasireiškia tuo, kad, pirma, vokiečių kalbos atvejų sistema yra labai supaprastinta, o tai atsispindi šiuose pakeitimuose:

Perteklinės galūnės išnyksta. Šiandien datyvinio giminės galūnė -e vartojama daug rečiau (aš Wald , esu Strandas , dem Kind ). Daiktavardžiuose, vartojamuose su artikeliu, giminės giminės galūnės -s dažnai išnyksta ( die Dichtung des Barock , die Tage des Mai , die Berge des Švarcvaldas ).

Analitinis genityvo atvejis suvon, kuris tarmėse nuo seno pakeitė sintetinį tipą, plinta ir rašytinėje kalboje, pvz. Genitivus partitivus ( mirti H älfte von meinem Einkommen) ir Genitivus possessivus su tinkamais vardais ( miršta Museen von M ünchen).

Objektas kilmininko linksnyje palaipsniui nyksta (jo vietą užima linksnis objektas), pvz.:

Er schämte sich der schmutzigen Kleidung – Er schämte sich wegen der schmutzigen Kleidung.

Vis dažniau naudojamos konstrukcijos su prielinksniais ir tiesioginiais objektais, kurios pamažu keičia papildymus datatyvinėje byloje, pvz.:

sie schreibt an ihrer Freundin – sie schreibt an ihrer Freundin;

einem Land Frieden bringen – ein Land befrieden.

Antra, veiksmažodžių formų vartojimo srityje galima pastebėti šias tendencijas:

Vienaskaitos liepiamojoje nuostatoje jie mieliau vartoja formą be - e (nusmukti!Geh! BET: sammle!f ö rdere!).

- ypač verta sutelkti dėmesį į plėtrą subjunktyvi nuotaika ( Konjunktyv ). Viena vertus, galime konstatuoti spartų analitinės jungties plitimą suw ü rde . Teigiama, kad beveik visuotinio tokių formų vartojimo priežastis yra arba II jungtuko ir indikatyvo galūnių sutapimas ( orientacinė nuotaika) y silpni veiksmažodžiai, arba greitas junginės II formų senėjimas daugelyje stiprūs veiksmažodžiai (h ülfe, l oge ) ir neaiškumų kituose ( g ä ben/ geben).

Kita vertus, jungtukas neužleidžia savo pozicijų „nerealumo“ lauke. Daugelyje veiksmažodžių daugiausia naudojama sintetinė jungtuko II forma, tai visų pirma taikoma pagalbiniams ir modaliniai veiksmažodžiai: w yra, h ätte, m o chte. Taip pat verta atkreipti dėmesį į „neteisingą“ (kalbos istorijos požiūriu) formąbr äuchte (silpnų veiksmažodžių jungtukas, kaip taisyklė, neturi umlaus), palaipsniui plinta iš pietų vokiečių tarmių ir jau vartojamas beveik visur.

Kalbant apie jungtuko vartojimą netiesioginei kalbai perteikti, reikia pažymėti, kad jungtuko I kaip tokio praktiškai nėra tarmėse (su retomis išimtimis), o žodinėje kalboje šiandien jie mieliau vartoja jungtuką II (arba orientacinį). 3-iojo asmens vienaskaitos forma vietoj skaičių (Er sagte,er w ü sste Bescheidas).

Trečia, tam tikri pakeitimai paveikė vokiečių sakinio struktūrą, kur galima pastebėti:

Vokiečių sakiniai tapo trumpesni. Daugelis vokiečių mokslininkų (pavyzdžiui, H. Eggersas) ne kartą atkreipė dėmesį į tai, kad sakiniai rašytine vokiečių kalba sutrumpėjo. Mokslo populiarinimo laikraščiuose ir žurnaluose dažniausiai vartojami 13–16 žodžių sakiniai, o, pavyzdžiui, laikraštyje „ BILD » sakinių ilgis neviršija 6-8 žodžių (palyginkite: pavyzdžiui, tarp vokiečių klasikų (Lessing, Herder, Schiller ir Goethe) šis skaičius buvo 21-24 žodžiai).

- Sumažėjo ir šalutinių punktų skaičius. Iš vartojamų šalutinių sakinių daugiau nei pusė yra santykiniai sakiniai ir beveik trečdalis sakinių su jungtuku dass . Tai reiškia, kad dabar sakiniai yra laisvesni vienas su kitu. Sudėtiniai sakiniai su priežasties, pasekmės, tikslo ir lengvatiniais sakiniais vartojami daug rečiau nei prieš 50 metų.

Sakinių ilgio ir šalutinių sakinių skaičiaus mažinimas visiškai negarantuoja skaitytojui „paprastesnio minčių pateikimo stiliaus“. Faktas yra tas, kad šiandien loginiai ryšiai daug dažniau išreiškiami ne šalutiniais sakiniais, o nominalizacija (vardinių kalbos dalių vartojimu) ar atributais.

- ir nebaigtų sakinių vartojimas. Neužbaigti sakiniai (pvz.:Keinas Zweifelis) visada buvo išskirtinis bruožas sakytinės kalbos, o priešingai, buvo vengiama rašytinėje kalboje (vokiečių kalbininkų teigimu, rašytinėje kalboje jie sudarė tik 2,5 proc. visų vartojamų sakinių), tačiau dabar situacija kardinaliai keičiasi.

Rėmo konstrukcijos pažeidimas. Yra žinoma, kad rėmo dizainas yra išskirtinis Vokietijos pasiūlymo bruožas. Dėl to, kad veiksmažodis yra paskutinėje sakinio vietoje ir todėl pagrindinis perkeliamas į sakinio pabaigą reikšmingas elementas, toks sakinys paprastai gana sunkiai suprantamas. Būtent dėl šios priežasties kai kurie subordinaciniai jungtukai pradedami vartoti skirtingai. Pavyzdžiui, šiuolaikinėje žodinėje kalboje šalutiniai sakiniai su jungtuku « weil“ (vietoj jungtuko « denn“) su žodžių tvarka, būdinga pagrindiniam sakiniui.

Rėmo konstrukcijos pažeidimas ( Ausklammerung ) ir nominalizacija yra du būdai, kaip pašalinti karkaso dizaino trūkumus. Abu šie reiškiniai labai dažnai naudojami šiuolaikinėje vokiečių kalboje, siekiant suteikti kalbai šnekamąjį toną.

Kadrų pažeidimų vokiečių sakinio struktūroje pavyzdžiai yra šie sakiniai:

Der Elektriker ist endlich gekommen, auf den ich schon drei Wochen warte.

Der Vorstand setzt sich zusammen aus Mitgliedern der Gewerkschaft und des Arbeitgeberverbandes. Diese Untersuchung laidas durchgeführt auf Grund eines neuen Verfahrens.

Nemanykite, kad rėmo struktūros pažeidimas yra kažkoks naujas reiškinys vokiečių kalboje. Nauja tik šiuolaikinio naudojimo dažnumas: šiandien tai jau ne išimtis, o veikiau vienas iš sintaksinių variantų.

Nominalizacija(vardinių derinių naudojimas) leidžia įveikti rėmo konstrukcijos trūkumus jos neatsisakant, žr., pvz.:

Eine genaue Analyze der äußeren Umstände wurde vorgenommen.

Die äußeren Umstände wurden genau analysiert.

Šiuose sakiniuose daiktavardis veikia kaip pagrindinės reikšmės nešiklis, o veiksmažodis yra tik laiko ir nuotaikos rodiklis, pavyzdžiui:

Erwägung ziehen mieste vietoj erwägen,

Erklärung abgeben vietoj erklären,

unter Beweis stellen vietoj beweisen,

zum Abschluss bringen vietoj abschließen.

Tokios aprašomosios konstrukcijos daugeliu atvejų leidžia tiksliau ir aiškiau perteikti informaciją nei paprasti veiksmažodžiai, o tai ypač svarbu profesinėms kalboms, pavyzdžiui: eine Untersuchung einleiten,anordnen,anstellen,vornehmen,durchf ühren , abschlie ß lt –šie posakiai, žinoma, specialistui pasakys daug daugiau nei vien veiksmažodis untersuchen.

Ir šiuo atveju kalbame ne apie iš esmės naują reiškinį vokiečių kalboje. Net vidurio aukštaičių vokiečių tekstuose buvo naudojami deriniaiwunne (Laimėta) habenas"sich freeuen" ein lachen tuon „Lachen “, ir frazėsAbschied nehmen,Antwort gebenir daugelis kitų jau labai seniai paplitę vokiečių kalboje.

Per pastaruosius šimtą metų nominalizacija labai sėkmingai išplito vokiečių kalboje, tačiau verta paminėti, kad tos pačios tendencijos pastebimos prancūzų, anglų ir kitose kalbose. Tam yra paaiškinimas ir skamba taip: trumpumas ir semantinis pajėgumas yra neatsiejami žiniasklaidos kalbos ir daugelio profesinių kalbų bruožai, kuriems reikia laikytis principo: m ö glichst viel Informacija m ö glichst wenig Worten “ Ir tokie deriniai (žr. toliau pateiktus pavyzdžius) gali pakeisti visą antraeilį sakinį:

Wegen Nichtbefolgung der Vorschriften, –

Weil die Vorschriften nicht befolgt wurden.

Tačiau reikia atsiminti, kad žodiniai daiktavardžiai yra gana priklausomi nuo konteksto (tik veiksmažodžio vartojimas leidžia nustatyti laiką ir nuotaiką):

Bei Kieferverletzung,

Wenn der Kiefer verletzt worden ist / wird/ werden sollte.

Be to, žodinius daiktavardžius, kurių apibrėžimas yra kilmininko linksnis, ne visada įmanoma aiškiai atskirti Genitivus subjektyvus ir Genitivus objektyvus, Pavyzdžiui:

die Verleumdung des Kritikers – die Beobachtung des Kindes.

Nepaisant to, kad vardinio stiliaus paskirtis yra supaprastinti, jis kelia aukštesnius reikalavimus skaitytojui ar klausytojui nei verbalinis stilius, skatinantis kalbos intelektualizaciją, kas aiškiai matoma šiuose pavyzdžiuose, palyginkite:

Nominali stilius: Die obigen Darlegungen išbrinkęs Anstoß sein zu einem verstärkten Bemühen um eine Effektivierung des Sprachunterrichts im Bereich rezeptiven, berufs- und damit auch gesellschaftsrelevanten Sprachkönnens. (24 Wörter, 2 Verben).

Verbalinis stilius:Buvo obenas dargelegt wurde, soll einen Anstoß geben. Wir išbrinkęs uns stärker als bisher darum bemühen, den Sprachunterricht effektiver zu gestalten so daß der Schüler die Fremdsprache besser aufnehmen kam und die Fähigkeiten erwirbt, die für seinen Beruf und damit für die Gesellschaft wichtig sind. (45 W o rter, 11 Verben).

Vardinis stilius atrodo ypač „sunkus“ suvokimui tais atvejais, kai

· Naudojamos ilgos genityvo ir prielinksnio apibrėžimų grandinės, pavyzdžiui: Unter Ber ücksichtigung dieses Vergleichs von Wertkennziffern der ö konomichen Entwicklung socialistischer Länder;

· vartojama daug to paties žodžio darybos tipo daiktavardžių (ypač dažnai, pavyzdžiui, daiktavardžiai -ung): die notwendige Berechnung der Energieerzeugung fü r eine optimale Planung der Produktionssteigerung;

· apibrėžimai, esantys prieš apibrėžiamą žodį, yra labai dažni, todėl susidaro vardinė rėmo konstrukcija, pavyzdžiui: der seit Jahren seiner Umgebung nur als eiserner Sparer bekannte Mann.

Taigi, viena vertus, šiuolaikinė rašytinė kalba iš žodinės kalbos pasiskolina paprastesnę sakinio struktūrą, kita vertus, ji vėl nutolsta nuo žodinės kalbos, stengdamasi į ribotą erdvę (pvz. vieno sakinio rėmas).

(0,3 p.l.)

Įvadas

I skyrius: Rėmo konstrukcija – vokiečių kalbos sintaksinės sandaros reiškinys 10

1.1. Sintaksė – sakinio – rėmelio konstrukcija: sąvokos įvairiose sintaksinėse teorijose 10

1.2. Rėmo struktūros, kaip vieno iš dominuojančių vokiečių kalbos žodžių tvarkos bruožų, atsiradimas ir bendrieji raidos modeliai 17

1.2.1. Žodžių tvarkos formavimosi procesas ir bendrosios funkcijos 17

1.2.2. Karkasinės konstrukcijos atsiradimas 32

1.2.3. Karkaso konstrukcijos susidarymo priežastys ir išoriniai veiksniai 41

1.3. Pagrindinės rėmo konstrukcijos charakteristikos ir „klasikinio“ rėmo tipai 47

Išvados dėl 1 skyriaus 70

II skyrius. Rėmo struktūros pažeidimai pragmalininės-givistinės teorijos požiūriu įvairiuose funkciniuose stiliuose 72

2.1. Karkasinės konstrukcijos kaip šalies ir užsienio kalbininkų istorinės sintaksės tyrimo objektas 72

2.2. Komponentai dažniausiai pašalinami iš rėmo 82

2.3. Pritvirtinimas ar judėjimas už kadro – abiejų reiškinių panašumai ir skirtumai 92

2.4. Rėmo konstrukcijos pažeidimo komunikacinės-pragmatinės funkcijos 97

2.4.1. Pragmatikos principai kaip sintaksinių santykių pagrindas 97

2.4.2. Karkaso funkcionavimo interpretavimas ir karkaso konstrukcijos pažeidimo atvejai kaip pragmatinis aspektas 104

2.5. Įsipareigojimo priklausomybės nuo funkcinio stiliaus ir komunikacinio tikslo analizė: 107

2.5.1. Funkcinių stilių charakteristikos 107

2.5.2. Meninio stiliaus teksto analizė 114

a) komponentų, paimtų už rėmo konstrukcijos ribų, klasifikavimas ir rėmo konstrukcijų naudojimo dažnumo literatūros kūriniuose sąlygų įvertinimas

b) sintaksiniai ir stilistiniai šiuolaikinės vokiečių literatūros rėmo pažeidimų analizės kriterijai

2.5.3. Rėmo struktūros vaidmuo oficialaus dalykinio stiliaus tekstuose (remiantis medikų išvadomis) 158

2.5.4. Karkaso dizaino plėtros tendencijos šnekamoji kalba(pagal televizijos programas nuo 2005 m.) 164

a) politinių programų dalyvių pasisakymų analizė

b) pokalbių laidos ir pramoginės programos. Pagrindinės šnekamosios kalbos savybės

Išvados dėl II skyriaus 175

178 išvada

Bibliografija 181

Įvadas į darbą

Šiuolaikiniai visuomenės vystymosi tempai lemia kiekvieno iš mūsų gyvenimo būdą. Tai pasireiškia ne tik mus supančiame objektyviame pasaulyje, keičiasi ir mūsų vidinis pasaulis, sąmonė, kalba. Kalba tarsi lakmuso popierėlis akimirksniu reaguoja į viską, kas nauja visuomenėje. Nauji objektai, reiškiniai reikalauja sau pavadinimų, naujos bendravimo sąlygos reikalauja kitų minties raiškos formų.

„Kiekviena kalba labai originaliai atspindi tikrovę ir turi daug bruožų, kurių negalima atkurti jokia kita kalba“ (Mathesius 1967, 445). Vokiečių kalba nėra išimtis ir tam tikra prasme dėl savo unikalios sintaksinės struktūros ji užima pirmaujančią vietą tarp „įdomių“ kalbų lingvistiniu požiūriu. Rėmo konstrukcija pripažinta ryškiausiu vokiškosios sintaksės sintaksiniu reiškiniu. Praėjo kalbos struktūros ir jos sistemos išaiškinimo etapas, šiandien sėkmingai taikomi kalbos funkcionavimo tyrimo metodai, kitaip tariant, taikomas funkcinis požiūris, kai sakinys tiriamas holistiškai. Tai tarsi figūros atvaizdas: yra projekcija plokštumoje ir trimačiame vaizde. Natūralu, kad kuo daugiau galimybių į objektą pažvelgti iš skirtingų kampų, tuo daugiau informacijos apie jį galime gauti.

Yra žinoma, kad kiekvienas sakinys kalboje veikia kaip sudėtingas tam tikros situacijos segmento pavadinimas. Kiekviena konkreti situacija turi ypatingą įtaką konkretaus funkcinio stiliaus pasirinkimui ir naudojimui. Nurodyta situacija, kaip ir kiekvienas sakinys, pasižymi specifine struktūra. Šią funkciją atlieka sakinio nariai, jų tarpusavio išsidėstymas, jų hierarchija, tarpusavio ryšiai.

Taigi, formuojant posakį kalboje, užmezgamas ryšys tarp dviejų struktūrų: sakinio struktūros ir tam tikro situacijos segmento struktūros; ir esmė

Mūsų svarstoma problema kyla dėl to, kaip adekvačiai sakinio struktūra atspindi situacijos elementus ir ryšius tarp jų.

Antra priežastis yra ta, kad kai kurių funkcinių vokiečių kalbos stilių rėmo konstrukcija šiuo metu keičia savo statusą. Kaip žinote, vokiečių kalbos sintaksės specifika yra fiksuota žodžių tvarka. Būtent tai siejama su vokiško sakinio konstrukcijos ypatumais, taip pat su kai kuriomis funkcijomis, kurios nėra būdingos žodžių tvarkai rusų kalboje. Konkreti predikato vieta paaiškina plačiai paplitusią rėmo struktūrą. Tačiau, kaip rodo praktika, kuo aukštesni reikalavimai dėl taisyklių laikymosi, tuo didesnė pagunda jas laužyti. Šiuolaikinės vokiečių šnekamosios kalbos (visų pirma, spontaniškos žodinės kalbos) sintaksinis dizainas patraukia mokslininkų dėmesį, kai dažnai naudojamos ne kadro konstrukcijos. Nepaisant to, kad rėmo konstrukcija yra stabili vokiečių sintaksės forma, peržengti sakinio komponentų rėmus nebėra neįprasta. Įvairūs pasiūlymo nariai šiandien gali būti už sistemos ribų. Tokiu atveju rėmas gali būti sulaužytas tiek pagrindiniame, tiek šalutiniame sakinyje. Vienas iš tyrimo tikslų – nustatyti priežastis, dėl kurių teiginio komponentai perkeliami iš rėmų. Kartu su daugeliu ekstralingvistinių veiksnių, mūsų nuomone, svarbų vaidmenį vaidina kalbėtojo ketinimas. Dažniausia šnekamosios kalbos veikimo sritis yra kasdienis gyvenimas, kasdienis žmonių bendravimas įvairiose jų gyvenimo srityse. Dialoge, pokalbyje tarp dviejų ar daugiau žmonių, vyksta bendravimas. Pokalbio turinys kiekvienu konkrečiu atveju priklauso nuo įvairių aplinkybių. Struktūriniam pasisakymo apvalkalui įtakos turi ir ekstralingvistiniai veiksniai bei kalbėtojo komunikacinė intencija.

Šį reiškinį galime pastebėti ir grožinėje literatūroje, kai autorius sąmoningai pažeidžia įrėminimo, siekimo taisyklę.

tam tikrus tikslus. Tokie nukrypimai suteikia sakiniui ryškų pabrėžtiną spalvą. Kalba su visais nacionaliniais bruožais patenka į rašytojo valdžią, kuris iš jos kuria literatūrinį tekstą. Šiuo atveju naudojamas vienas iš dviejų principų: kalbos pavaldumas arba pavaldumas kalbai. Klasikinio tipo rašytojas valdo kalbą, ją šlifuoja ir ugdo joje slypinčias galimybes. Tačiau yra ir kitas literatūrinio teksto kūrimo būdas – susiliejimas su tautiniu elementu, suteikiant specifinių kalbos stiliaus formavimo funkcijų bruožų.

Taigi karkasinė konstrukcija šiuolaikine vokiečių kalba taip pat turėtų būti laikoma komunikacine ir pragmatiška priemone. Ir dėl to aktualu tyrinėti šį reiškinį, nustatyti jo specifinius bruožus iš funkcinių stilių pozicijų.

Temos aktualumas Tyrimą lemia visapusiškas karkasinės struktūros funkcionavimo tyrimas analizuojamuose funkciniuose stiliuose: meniniame, tarnybiniame dalykiniame ir šnekamajame. Rėmo konstrukcijos sintaksinė reikšmė, vieta sakinio struktūroje vokiečių kalboje ir funkcinis vaidmuo šiuo metu yra daugelio vokiečių ir šalies kalbininkų susidomėjimo objektas. Šio tyrimo ypatumas tas, kad analizuojant praktinę medžiagą akcentuojami teiginio rėminės konstrukcijos pažeidimo atvejai. Komponentų perkėlimo iš rėmo pavyzdžiai nagrinėjami pragmalingvistinių teorijų požiūriu su projekcija į funkcinį stilių. Taigi kiekviename analizuojamame funkciniame stiliuje bandoma nustatyti tam tikro sintaksinio reiškinio komunikacinę reikšmę.

Naujovė tyrimas yra naujos mokslinės problemos iškėlimas. Atitinkamai, tyrime buvo nustatyti šie pagrindiniai punktai:

karkasinės konstrukcijos šiuolaikinės raidos lyginamoji oficialiojo verslo, meninio ir šnekamosios kalbos stilių raidos analizė;

komponentų, paimtų už rėmų ribų, klasifikacijos kūrimas, pagrįstas sintaksiniais, stilistiniais ir komunikaciniais-pragmatiniais kriterijais;

komunikacinių intencijų, kurios dažniausiai pasireiškia ribinių struktūrų pagalba, nustatymas.

Problemos būklė ir mokslinio išsivystymo laipsnis

Iki šiol įvairių funkcinių stilių rėmų struktūros problema pragmatikos požiūriu nėra iki galo išnagrinėta, nors vokiečių kalbos sintaksėje yra gana daug įdomių mokslinių darbų apie rėmo struktūrą.

Tyrimo tikslai ir uždaviniai

Teorinis tyrimo objektas- rėmo konstrukcija kaip vienas ryškiausių vokiečių kalbos sintaksinių reiškinių.

Empirinis objektas: pabaigos – XXI amžiaus pradžios šiuolaikinės vokiečių grožinės literatūros tekstai sudaro meninio stiliaus studijų korpusą, gydytojų iš Vokietijos klinikų Miuncheno, Berlyno, Dortmundo, Freiburgo, Tiubingeno, Saro krašto, Vestpfalco, Soldeno miestų medicininės ataskaitos, Solingenas – profesinių studijų tekstų korpusas oficialus verslo stilius 2004–2005 m. sukurta vaizdo medžiaga Vokietijos kanalų „Sat 1“ ir „Das Erste“ politinių ir pramoginių televizijos laidų pavidalu yra pokalbio stiliaus tyrimo korpusas.

Temašio tyrimo yra sakinių struktūros, priklausančios įvairių funkcinių stilių tekstams.

Kiekvienas funkcinis stilius turi tam tikrų šiam stiliui būdingų savybių ir savybių rinkinį. Šiuo atžvilgiu darome prielaidą, kad konkretus rėmo konstrukcijos veikimas priklausys nuo funkcinio stiliaus.

Disertacijos tikslas- tyrimai charakterio bruožai dabartinė rėmo konstrukcijos būklė, posūkis Ypatingas dėmesys kadro pažeidimo atvejams kiekviename analizuojamame funkciniame stiliuje ir nustatyti komponentų, esančių už rėmo ribų, naudojimo priklausomybę nuo adresatoriaus komunikacinio ketinimo.

Norint pasiekti šį tikslą, būtina išspręsti šiuos dalykus tyrimo tikslai:

a) apibūdinti rėmo struktūrą;

b) apžvelgti istorinę karkaso raidą darbuose
pirmaujantys šalies ir užsienio kalbininkai;

c) nustatyti pagrindinius karkasinės konstrukcijos tipus;

d) išryškinti svarbiausius pragmatikos principus toliau
taikant komunikacinį metodą analizuojant praktinę matematiką
rialas;

e) apibrėžti funkcinį stilių ir charakterizuoti tyrimą
išpūsti stiliai;

f) parengti išsamią nepatenkintų komponentų tipų klasifikaciją
nentov remiantis teorinių koncepcijų analize;

g) analizuoti praktinę medžiagą funkcinei
karkaso projektavimas, ypatingą dėmesį skiriant pažeidimo atvejams
karkaso konstrukcija;

h) nustatyti komunikacinį-pragmatinį nesantuokinių komų vaidmenį
komponentai įvairių funkcinių stilių tekstuose.

Mokslinių tyrimų metodologija

Pagal suformuluotų užduočių sąrašą darbe naudojami šie metodai:

1. Aprašomasis metodas. Praktinės medžiagos analizė tam tikros teorijos požiūriu arba remiantis konkrečiu požiūriu.

Transformacinis metodas.Šis metodas leidžia apsvarstyti galimus struktūrinius posakio variantus, kad būtų galima dar labiau nustatyti kiekvieno varianto komunikacinę ir pragmatinę reikšmę.

Lyginamasis metodas naudojamas tirtų karkasinių konstrukcijų stilistiniam žymėjimui tirtuose funkciniuose stiliuose nustatyti.

Struktūrinė-funkcinė analizė remiasi sąvoka „funkcija“ ir yra naudojama teiginių su nepatenkančiais į rėmus komponentais struktūrinei ir funkcinei specifikai tirti.

Kontekstinės analizės metodas. Teiginys nagrinėjamas tik kontekste, o tai leidžia visiškai atskleisti jo pragmatinę reikšmę.

Teorinė ir praktinė tyrimo vertė Disertacijoje pateikiama plati istorinė ekskursija apie karkaso struktūros formavimosi procesą. Darbe pateikiami pirmaujančių vokiečių sintaksės srities ekspertų (V.G. Admoni, E.V. Gulyga ir M.D. Natanzon, V. Jung) karkasinių konstrukcijų tipų klasifikacijos. Pagrindinė darbo koncepcija tampa „komunikacinė ir pragmatinė rėmo struktūros reikšmė“. Patvirtinti mūsų prielaidą, kad rėmelis ir jo ypatingas atvejis, komponentų pašalinimas už kadro, be gramatinių funkcijų, atlieka ir pragmatinę funkciją, būtent, jie tam tikru būdu veikia gavėją ir padeda tiksliau suprasti tekstą, giliau įsiskverbti į pateikiamo esmę ir kalbėtojo ketinimą, buvo naudojamas pragmatiškas požiūris.

Tyrimo rezultatai atskleidžia kai kurias naujas sakinių įrėminimo, taip pat kadravimo struktūrų naudojimo įvairaus stiliaus tekstuose tendencijas.

Gauti rezultatai gali būti naudojami teorinės gramatikos paskaitose ir seminaruose, specialiuose analitinio skaitymo kursuose,

dalykiniu stiliumi, per praktinius užsiėmimus užsienio kalbų skyriuose, taip pat stilistikos seminaruose.

Darbo aprobavimas

Disertacijos tema ir tyrimo rezultatais publikuoti straipsniai Maskvos valstybinio pedagoginio universiteto rinkiniuose („Aktualinės socialinių-humanitarinių žinių problemos“, 22 numeris, „Moksliniai darbai Ml 11 U. Serija: humanitariniai mokslai“). ), taip pat Smolensko valstybinio pedagoginio universiteto periodiniame straipsnių rinkinyje .

Disertacijos struktūra

Darbą sudaro įvadas, du skyriai, kurių kiekvienas baigiamas pagrindinėmis išvadomis, išvada ir literatūros sąrašas. Bendra darbo apimtis – 194 puslapiai. Bibliografiniame sąraše yra 175 šaltiniai.

Sintaksė – sakinio – rėmelio konstrukcija: sąvokos įvairiose sintaksės teorijose

Šis vokiškos sintaksės, kaip karkasinės konstrukcijos, reiškinys nuo pat jo atsiradimo ir per visą savo pozicijų sintaksinėje sistemoje stiprinimo procesą yra neįprastai platus klausimų ir problemų spektras, reikalaujantis atidaus kalbotyrininkų dėmesio. Būtų teisėta teigti, kad šiuolaikinės vokiečių kalbos rėmo struktūra nuolat patiria įvairių pokyčių, susijusių tiek su struktūra, tiek su vartojimo funkcijomis.

Rėmo konstrukcija yra esminis vokiečių kalbos sintaksės elementas, kurio pagrindinis specifinis bruožas yra fiksuota žodžių tvarka. Konkreti predikato vieta lemia platų rėmo konstrukcijos panaudojimą. Gramatikoje rėmo konstrukcija suprantama taip: rėmo konstrukcija, pagal O.S. Akhmanova (1996), uždarymas yra vokiečių kalbos sintaksinės konstrukcijos bruožas, reikalaujantis tolimosios labiausiai susijusių posakio dalių padėties, pavyzdžiui: „Sie zog die Schachtel heraus“ (Leavit 1993, 54). „Erfuhlte sich einigermafien stabil, stand leise auf und beginn, in den Rau-men umherzuwandern“ (Hilbig 2002; 47). Požiūris į rėmo struktūrą visada buvo dviprasmiškas. Kai kurie kalbininkai tai suvokė kaip minties organizavimo būdą, ženklą. Taisyklingos kalbos, kaip žodinės ir rašytinės. Kiti ją vertino su neslepiamu pasipiktinimu, todėl tapo pajuokos ir ironijos objektu. Šia prasme garsaus rašytojo M. Tveno žodžiai yra tikslus vokiečių kalbos sintaksės aprašymas :

„Wenn der deutsche Schriftsteller in einen Satz taucht, dann hat man ihn die langste Zeit gesehen, bis er aufder anderen Seite seines Ozeans wieder auftaucht mit seinem Verbum im Mund“ (cituota Schneider 1982 m.).

Tuo pačiu metu rėmo konstrukcija (dažniausiai šalutiniame sakinyje) buvo komentuojama stilistiniu požiūriu, tačiau beveik visada komentare buvo neigiamas šio reiškinio vertinimas. Įdomus W. Schneiderio teiginys: „Unser Satzbau (kepurė) sich nach drei schlimmen Vorschriften zu richten: (...) Besteht ein Verb aus zwei Elementen(..), so umklammern diese den Hauptteil des Satzes; "umklammern", das ist die freundliche Ausdrucksweise der Grammatiker fur eine Regel, die sich treffender so beschreiben liefie: Wir schleudern die Teile eines zweiteiligen Verbums auseinander. (..) Die deutsche Schleuderneitechnik...1 (S5).2, Be jokios abejonės, rėmo dizainas apsunkina bendravimo ir supratimo procesą ne tik žmonėms, kuriems vokiečių kalba yra užsienio kalba, bet ir tiems, kuriems ji yra gimtoji: „ Wie kapp man ein Gesprach ftihren, ohne den Faden nicht zu verlieren, wenn man ein ab, ein an, ein aus , ein um, ein zu im Gedachtnis mitschleppen mufi, bis der richtige Augenblick kommt, esfallenzulassen“ (Moral, 1989).

Mūsų nuomone, prieš šiuolaikinio rėmo struktūros statuso vokiečių kalba studijas turėtų būti atliktas istorinis ekskursas į rėmo formavimąsi ir raidą. Tai leis jums naršyti tam tikros struktūros kūrimo laikotarpius, taip pat susidaryti bendrą vaizdą apie rėmo konstrukcijų tipus kiekviename kūrimo proceso etape.

Konkrečios sąvokos tyrimas paliečia kai kuriuos visos sistemos, kurios neatskiriama dalis ji yra, klausimus, būtent, norint nagrinėti šią temą, būtina nustatyti konceptualią seriją, kuri mums padės logiškiausiu būdu priartėti prie pagrindinio darbo klausimo.

„Rėmo konstrukcijos“ (FC) fenomenas yra glaudžiai susijęs su tokiomis sąvokomis kaip „sintaksė“ ir „sakinys“, kurių kai kurios savybės tiesiogiai veikia kadro struktūrą ir elgseną.

Kalbotyroje yra daug prieštaringų požiūrių dėl sintaksės kaip mokslo statuso. Remiantis teisingu O.S. Akhmanova ir B.G. Mikaeliano, „įvairūs sintaksės dalyko ir pagrindinių šio mokslo kategorijų klausimo sprendimai tiesiogiai priklauso nuo to, kaip išsprendžiamas kalbos ir kalbos santykio klausimas“ (Akhmanova ir Mikaelyan 1963, 4). Beveik visos XX amžiuje kalbotyroje pasirodžiusios sintaksės teorijos bandė atsakyti į šį sudėtingą klausimą, nes kalbos, kaip tam tikros sistemos, ir kalbos, kaip tikrosios komunikacijos produkto, skirtumai laikui bėgant tampa vis akivaizdesni. „Kalbos ir kalbos santykio klausimas yra esmė, aplink kurią sukasi visos sintaksės“ (Akhmanova ir Mikaelyan 1963, 6).

Pasak prancūzų mokslininko V. Tenier, sintaksės autonomija ilgam laikui nebuvo visuotinai priimtas. Dominuojančią padėtį užėmė tokios kalbotyros sritys kaip fonetika ir morfologija. Būtent su šiuo faktu, kaip ir su Francis Bopp idėjomis, siejamas kalbotyros kaip mokslo gimimas. „Kalbant apie sintaksę, tai nuo F. Boppo laikų ji visada buvo prastos morfologijos giminės pozicijoje. Tais retais atvejais, kai jo nepraleisdavo visiškoje tyloje, jam būdavo uždedamas morfologinis tramdomasis marškinys“ (Tenier 1967, 45). Tai patvirtina XIX amžiaus pabaigos – XX amžiaus vidurio moksliniai sintaksės aprašymai, kurių dauguma buvo tik morfologinės sintaksės darbai.

Morfologijos ir sintaksės santykio klausimas svarstomas ir V. Brendalo darbuose „Morfologija ir sintaksė“ bei „Esė apie bendrąją kalbotyrą“. Remiantis mokslininko mokslinėmis sampratomis, morfologija ir sintaksė yra vienas kitam priešingi reiškiniai, nes turi skirtingus studijų dalykus: morfologijos dalykas yra kalba, o sintaksės dalykas yra kalba. Morfologija, anot V. Brendalo, tiria kalbinių vienetų sistemą, sintaksė analizuoja kalbos struktūrą ir vienetų funkcionavimą kalboje. Sintaksė, autoriaus supratimu, yra sakinio teorija (arba „loginė dinamika“). Sintaksės dalykas yra vidinis kalbos ritmas, abstrakciškai vertinamas nuo į jį įtrauktų žodžių, tai yra tie minčių judesiai, kurie žodžius ir jų formas paverčia veiksmais. Plėtodamas savo mintis šiuo klausimu V. Brendalis pateikia įdomi savybė kalbos ritmą, šį reiškinį įvardijant kaip sintaksinį ritmą. Šios idėjos prasmė slypi tuo, kad sintaksinis ritmas neturi normatyvinio ar privalomojo pobūdžio ir yra kintamas. Todėl ta pačia kalba galima kalbėti naudojant skirtingą sintaksę. Autorius įsitikinęs, kad būtent sintaksėje reikia ieškoti tų pokyčių, kurie galiausiai gali prasiskverbti į kalbos normas, šaltinio. Be to, sintaksinis ritmas yra individualus. Individas gali laisvai pasirinkti konstrukcijas ir formuluoti sakinius pagal savo komunikacinę intenciją. Pasirinkimo laisvę gali riboti tik bendros loginės sąvokų jungimo galimybės. Ir galiausiai, sintaksinis ritmas turi tikrą, tikrą charakterį. Būtent joje veikia ir realizuojasi kalba, kuri be jos liktų abstrakčia, mirusia schema (cit. Akhmanova ir Mikaelyan 1963, 51-54).

Rėmo konstrukcijos, kaip vieno iš dominuojančių vokiečių kalbos žodžių tvarkos bruožų, atsiradimas ir bendrieji raidos modeliai

Istorinį kalbos raidos kelią galima palyginti su prieš kelias dešimtis tūkstančių metų žmogaus sukurtų įrankių tobulinimo procesu. Abiem atvejais aiškiai matomos bendros plėtros pagal principą „nuo paprastų iki sudėtingų formų“ tendencijos. Yra žinoma, kad įrankių kūrimo procesas nuo paprasčiausio plaktuko, kablio ir svirties iki šiuolaikinių mašinų ir prietaisų buvo gana ilgas, tačiau šiandien žmonės naudoja abiejų tipų įrankius. Panašiai kalboje egzistuoja paprastos, sudėtingos ir sudėtingos konstrukcijos formos: nuo paprastų sakinių, tokių kaip Am Anfang war das Wort, iki sakinių, sudėtingų bent šalutiniu sakiniu, infinityvo fraze, bendru apibrėžimu, iki sudėtingų sakinių su daugybe lygio hipotaksija.

Istorinio tam tikro kalbinio reiškinio aprašymo svarbos negalima nuvertinti ar pervertinti. Mokslinių tyrimų, apibūdinančių karkaso projektavimo kūrimo proceso etapus, analizė leidžia per laiko prizmę sekti struktūroje įvykusius pokyčius ir svarstyti šių pokyčių priežastis.

Rėminė konstrukcija yra sintaksinis reiškinys, kurio atsiradimas ir raida matoma vienu svarbiausių vokiečių nacionalinės kalbos formavimosi momentų, būtent fiksuotos žodžių tvarkos raidoje.

Ši problema yra viena iš labiausiai išplėtotų vokiečių kalbos istorinės sintaksės klausimų. Skirta šiai temai didelis skaičiusžymiausių kalbininkų (V.G. Admoni, I.I. Chernysheva, v. Polenz, H.-W. Eroms, A. Betten, R. Ebert, K. Nyholm, J.E. Hard, J. Schild ir kt.) tyrimai.

Joachimo Schildo knygoje „Kurze Geschichte der deutschen Sprache“ vokiečių kalbos sintaksės struktūros formavimosi procesas pateikiamas etapais, nurodant konkrečiu laikotarpiu pasitaikančius bruožus. Ankstyvaisiais viduramžiais (V – XI a. vidurys) žodžių tvarka pasakojimo sakinyje dažnai apibūdinama kaip laisva. Pradinė veiksmažodžio padėtis sakinyje yra gana dažnas to meto reiškinys: araugta sih imo thie engil - „es zeigte sich ihm der Engel“ (Schild 1991, 46) Tačiau sakiniai dažnai randami su veiksmažodžiu antroje vietoje. , būdinga šiuolaikinei sintaksinei struktūrai: ik gihorta dat seggen - „ich horte das sagen“ (ten pat). Liepiamuosiuose sakiniuose pirmoji vieta skiriama veiksmažodžiui: gib mir trinken - „gib mir zu trinken" (ten pat). Kalbant apie skirstymą į pagrindinį ir šalutinį sakinį, jis vis dar labai silpnai išreikštas, ypač sintaksiškai. konjuguota veiksmažodžio forma tik pradeda kovoti dėl paskutinės šalutinio sakinio vietos: į fuorum alle, thaz biiahin thionost iogiuuelih in sinero burgi - “es begaben sich alle fort, daB sie die Untertanigkeit bekennten, ein jeder” seiner Staddt (ten pat).

Laikotarpis nuo XI a. vidurio iki XIII amžiaus vidurio ypatingų sakinio komponentų sekos pakeitimų ar šablonų vokiečių kalbos sintaksiniam požiūriui neatneša. Daugumoje tekstų lemiamą vaidmenį atlieka ritminė forma ir rimas. Deklaruojamajame sakinyje veiksmažodis vis dažniau užima antrąją vietą, tačiau daugybė pavyzdžių rodo atvejus, kai prieš jį yra keli komponentai:

Volker der snelle/ zuo des sales want sinen schilt den guoten/ leint er von der nant – „der tapfere Volker legte seinen guten Schild ab und lehnte ihn an die Wand des Saales“ (Schild 1991, 63).

Žymiu vėlyvųjų viduramžių (XIII a. vidurio – XV a. pab.) žodžių tvarkos raidos įvykiu I. Šildas vadina veiksmažodžio struktūros formavimo statuso pripažinimą ir antrosios vietos skyrimą sakinyje. Likę komponentai yra išdėstyti priklausomai nuo jų komunikacinės vertės. Taigi žodis, turintis didžiausią semantinę apkrovą, yra arčiau sakinio pabaigos.

Laikotarpis nuo XV a. pabaigos iki XVIII amžiaus pabaigos laikomas nauju ir svarbiausiu sintaksinės sistemos raidos etapu. Tai yra labiausiai aktyvus laikotarpis vokiečių kalbos sintaksinės struktūros raida. Sudaromos pagrindinės sakinio žodžių tvarkos taisyklės ir tendencijos (mokslinis pagrindinių ir šalutinių sakinių diferencijavimas pagal skirtingas veiksmažodžio pozicijas). Galima net konstatuoti faktą, kad daugelis šiuo metu pasirodančių sakinių kūrimo modelių veikia šiuolaikinėje vokiečių kalboje.

Daugybę tyrimų istorinės vokiečių kalbos sintaksės srityje atliko garsus šalies mokslininkas V.G. Admoni ir jo moksliniai darbai šia tema pelnė visuotinį pripažinimą ne tik šalies, bet ir užsienio kalbotyroje. V.G. kūrinių analizė. Admoni apie vokiečių kalbos sintaksės istorinės raidos problemą leidžia atsekti žodžių tvarkos formavimosi procesą vokiečių kalboje. Ypač svarbu nustatyti ryšį tarp pagrindinių žodžių tvarkos funkcijų ir tam tikrų sakinio komponentų vietos. V.G. Admony knygoje „Istorinė vokiečių kalbos sintaksė“ (1963) teigia, kad senąja aukštųjų vokiečių laikais sakinio daryba buvo chaotiška ir spontaniška, tai yra, buvo absoliučiai pasirenkama skirtingų sakinio sudedamųjų dalių vieta. Laisvas. Leidžiama nefiksuota predikatinio veiksmažodžio vieta, jungtinės ir nekonjuguotos predikato dalies vietos kitimas pastebimas tiek nepavaldžioje, tiek įvadiniame sakinyje, tiek pagrindinėje ir pavaldžioje daugiasaičio komplekso dalyse sakinį. Sudėtinio predikato komponentai yra išdėstyti kontaktiškai, o nekeičiamos dalies dėjimas į priešpaskutinę vietą yra gana įprastas.

Palaipsniui atsiranda žodžių formų stratifikacija jų fiksuotos vietos sakinyje požiūriu. Visų pirma, griežtai fiksuojama veiksmažodžio konjuguotos formos vieta. Atsižvelgiama į pasiūlymo tipą. Daiktavardžių grupėje taip pat vyksta panašūs pokyčiai, būtent kiekvieno komponento vieta yra griežtai fiksuota. Kitais atvejais, pabrėžia autorius, tiek sakinio sudėtinių dalių, tiek pavaldžių grupių narių mobilumas išlieka ilgą laiką. Vis dėlto komponentų išdėstymas sakinyje yra daugelio veiksnių rezultatas. Pastarosios apima „pradžios“ arba neutralių schemų buvimą ir tikrą, komunikacinę kalbos konstravimą ir, žinoma, ritmines tendencijas (Admoni 1963, 310).

Karkasinės konstrukcijos kaip šalies ir užsienio kalbininkų istorinės sintaksės tyrimo objektas

Vokiečių kalbos žodžių tvarkos sintaksinės tradicijos, kaip matome, visų pirma pasireiškia sėkmingu sakinių rėmelių darybos taisyklių veikimu per visą istorinę nacionalinės kalbos raidą. Tačiau bet kuri taisyklė visada numato keletą išimčių, kurios iš esmės išplečia esamų šablonų veikimo galimybes, priklausomai nuo jų naudojimo sąlygų. Be to, remiantis daugybe kalbinių reiškinių atvejų, galime drąsiai teigti, kad daugelis nukrypimų nuo taisyklių dėl tam tikrų kalbos raidos procesų palaipsniui tampa kalbine norma.

Kai kurių sakinio dalių perkėlimas iš kadro arba „neužbaigtas“ yra labai dažnas reiškinys. Lingvistikoje terminas „Ausklammerung“ buvo įvestas kaip antonimas terminui „Umklammerung“ ir jo sinonimui „Einklammerung“. Schmidtas vartoja terminus „sumažintas“ („verkurzte“) ir „potencialus rėmas“ („potenzielle Klammer“). Jei vienas ar nedidelis sakinio narių skaičius yra už kadro ribų, mokslininkas siūlo kalbėti apie „sumažintą“ kadrą, o potencialus kadras atsiranda, jei visi komponentai yra perkeliami už kadro ribų. Kazachstano Respublikos sienos: „potencialus rėmas“: „Es wird verwiesen aufden Idealismus, der im Rahmen des Kommunismus sich verbreitet, taip pat“. „Was ist bekannt tiber den Mannl“ (Paramonova 1979, 41); „sutrumpintas rėmelis“: „In den Fahrschulen sollte mehr auf Autobahnen und LandstraBen geubt wer-den als in der Stadf (Schmidt 1966, 263).

IN Pastaruoju metu Kalbotyroje kalbama apie tai, kad šiuolaikinėje vokiečių kalboje vis dažniau pasitaiko nepilno rėmo vartojimo. „Kai kurie atvejai jau tapo pagrindine norma, kiti atvejai taip pat tapo labai dažni ir gali būti laikomi antra, antrine norma“ (Gulyga, Natanzon 2004, 323).

Analizuojant mokslinę literatūrą šia tema matyti, kaip plačiai laikomas sakinio rėmo struktūros pažeidimas, kiek prieštaringos kalbotyros nuomonės ir vertinimai šiuo klausimu.

Ypatingas dėmesys šiam sintaksiniam reiškiniui iškilo XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje ir buvo tiriamas tiek stilistikos, tiek gramatikos srityse. Sąvoka „Ausklammerung“ pirmą kartą pasirodė Duden-Grammatik žodyne 1966 m. Šio reiškinio tyrinėjimas daugiausia buvo atliktas su rašytinės kalbos medžiaga ir buvo siekiama gauti kiekybinius rezultatus Tokių garsių kalbininkų kaip E. Benes, U darbai. Gobergas, R. Rathas, skirtas vokiečių kalbos rėmų pažeidimų problemai, kur autoriai bando šį reiškinį pateikti kaip šiuolaikinės kalbos normą.

Iš tiesų, beveik per visą RK formavimo procesą mokslininkai užfiksavo atvejus, kai kai kurie komponentai yra už konstrukcijos ribų.

RK atsiradimo stadijoje dar labai silpna sakinių tipų gradacija sukelia santykių tarp komponentų, galinčių formuoti rėmą, nestabilumą. Visų pirma, tai susiję su veiksmažodžio rėmeliu, kai veiksmažodis laisvai „juda“ sakinyje. Kai kurie kalbininkai (P. von Polenz, R. Rath ir kiti) yra linkę tai vertinti kaip RK pažeidimą. Manome, kad teisinga būtų kalbėti apie laisvą sakinio komponentų formulavimą pradiniame etape, iš esmės, kuris buvo populiarus iki XV a. vidurio. K. Tarvainenas taip pat atsargus palygindamas rėmelio vartojimą senojoje aukštųjų vokiečių kalboje ir šiuolaikinėje kalboje: „Es gab also, am heutigen Stand gemessen, viel mehr Ausklammerungen als jetzt, eine andere Sache ist, ob diese „Nachstel-lungen “ als richtige Ausklammerungen bezeichnet werden konnen, weil sie ur-spriingliche Alternativen fur die Stellungen im Satzfeld waren“ (Tarvainen 1986, 276). Vėliau faktinėje medžiagoje gausu RK pažeidimų pavyzdžių: „das reich ward im genomen von den romem“ (Ehebuchlein aus dem Jahre 1472) „es sol nit geschehen nach deinem willen“ (die Meaechmi, erst 1511 im Druck erschien) ) Netgi tema ir tiesioginiai papildymai: „wo geiibt werden die sunct (Der Spiegel der Sitten aus dem Jahre 1511) „(ich) wolt an Tarquino rechen dises іїьеГ (Ehebuchlein aus dem Jahre 1472) (Filpusl999,

Ankstyvajam naujajam aukštų vokiečių laikotarpiui būdingi du bruožai: viena vertus, rašytinės kalbos sintaksės įtaka ir griežtas rėmo laikymasis žodinėje kalboje, kita vertus, rėmo laužymo metodų naudojimo kintamumas. (Polenz Bd.l, 190-191).

V.G. Admoni, tyrinėdamas įvairių autorių literatūros sąrangą, siekiančią XVI a., atkreipia dėmesį į tai, kad kartu paėmus nukrypimų nuo rėmų dalis kai kuriuose to meto tekstuose tampa gana reikšminga. Savo skaičiavimuose jis palieka nuošalyje neutralius pasiūlymus. Vėliau mokslininkas užtikrintai teigia: „[...] XVI amžiui bet kuriuo atveju būdinga ne redukcija su santykinis skaičius elementarūs sakiniai su nukrypimu nuo rėmo, o veikiau tokių konstrukcijų augimu“ (Admoni 1966, 140). Autorius kvestionuoja susiklosčiusią nuomonę, kad būtent žodinės liaudies kalbos formos galėjo lemti sąrangos susilpnėjimą. Jis pripažįsta tam tikrą šnekamosios kalbos formų įtaką rašytinei kalbai, tačiau kiekybiniai duomenys rodo kaip tik priešingai, ty „pati liaudiška kalba šio laikmečio rėmams jokiu būdu nebuvo priešiška“ (Admony 1966, 140). Didžiausias elementarių sakinių, visiškai pažeidžiančių sistemą, skaičius yra traktatuose, o ne tekstuose, kurie yra arčiausiai šnekamosios kalbos. Be to, didžiausias kadrų pažeidimų dažnis stebimas tokių žanrų kūriniuose, kuriuose daugiausia vartojami didelės apimties sakiniai.

Kiti veiksniai, prisidedantys prie nukrypimų nuo rėmelio struktūros, yra šie: - emocinis-stilistinis, - stilistiškai teminis, - sakinio komponentų išdėstymas po kadro, kurį papildomai įveda rašytojas, - tendencija dėti svarbiausius rėmelio komponentus. sakinio pabaigoje ir tais atvejais, kai tai visiškai kito plano komponentai – noras semantiniame sakinio turinyje atspindėti tikrąją judėjimo kryptį.

XVII amžiuje kadras išgyveno griežto sakinio kūrimo taisyklių laikymosi laikotarpį. Nemažoje tekstų dalyje visiškai nėra konstrukcijų su visišku rėmo pažeidimu, taip pat sumažėja ne viso kadro struktūrų dalis. Ši tendencija toliau vystosi XVIII amžiuje, kai ryškiausiai pasireiškia „klerikalinio stiliaus“ vyravimas. Kalboje ir rašytinėje komunikacijoje tai išreiškiama griežtu sintaksinės konstrukcijos normų laikymusi. Taigi pirmosios pusės ir XVIII amžiaus vidurio literatūroje tarp tų rašytojų, kurių kalba tuo metu buvo laikoma pavyzdine sintaksės prasme (Gellert, Rabener ir kt.), nukrypimų nuo RK yra neįprastai mažai, nors ir antraeilių sakinių. o lyginamąsias konstrukcijas šie rašytojai dažnai ištraukia iš rėmų (Admoni 1963, 234).

Visas kadras palaipsniui praranda dominuojančią reikšmę. Absoliučios žodžių tvarkos įveikimas vokiečių sintaksėje visų pirma išreiškiamas tokio kraštutinumo kaip kelių kadrų sakinys (Schachtelsatz) atmetimu. „Įprastas tokio nukrypimo nuo karkasinės konstrukcijos paaiškinimas XVIII a. yra emocinio principo pergalės ir rašytinės kalbos formų suartėjimo su gyvosios ir šnekamosios kalbos formų požymis „Audros ir tvanko“ laikotarpiu (Admoni 1966, 144).

Komponentai dažniausiai pašalinami iš rėmo

Šiuolaikiniai sintaksiniai rėminimo tyrimai analizuoja keletą svarbių dalykų, susijusių su nuolatiniais struktūriniais pokyčiais Kazachstano Respublikoje. Mokslininkai įtraukia ne tik kiekybinius pokyčius (dėmenų, sudarančių kadro struktūrą, skaičių, kadro pažeidimų dažnumą, kai kurių sakinio komponentų polinkį į už kadro ribų ir kt.), bet ir šių pokyčių kokybines charakteristikas.

Natūralu, kad pagrindines komponentų grupes, galinčias nustatyti už kadro ribų, lingvistika jau seniai apibrėžė, o jų aprašymą galima rasti daugelio žinomų mokslininkų darbuose. Tačiau įvairių veiksnių nulemtas kalbos raidos procesas ir dabartinė jos būklė nuolat koreguojasi, taip sudarydami palankią dirvą tolimesniems konkretaus kalbinio reiškinio tyrinėjimams, kurdami vis daugiau naujų teorijų ir požiūrių.

Mūsų darbo tema – rėmo dizainas – taip pat nelieka nuošalyje nuo vykstančių pokyčių. Priešingai, sintaksinių teorijų srityje šis reiškinys užima pirmaujančią vietą esamų mokslinių tyrimų skaičiuje, tačiau ateityje atsiras nemažai klausimų, kuriuos reikia giliai suprasti ir ištirti.

Mūsų dėmesio nusipelno esamos gerai žinomos komponentų klasifikacijos, kurios nepatenka į pagrindų dizainą, ir mokslininkų pastabos apie kiekvieną komponentų grupę. Anot M. Tourmair, pirmiausia reikia nustatyti, kurios sudedamosios dalys yra galutinėje sakinio pozicijoje: „[...] apie nerėminę konstrukciją galime kalbėti tik tada, kai komponentai yra išdėstyti už rėmo ribų. iš pradžių gali būti rėmo viduje“ (Thurmair 1991, 190).

Pasak R. Rath, esminis bruožas, kai komponentai perkeliami už kadro ribų, yra jų diferencijavimas pagal būtinumo laipsnį į už kadro ribų. Jie skiriasi: 1) privalomas komponentų pašalinimas už kadro (notwendige Ausk lammerung), neišvengiamas rengiant sakinio struktūrą ir vykstantis tik sudėtingi sakiniai, kai alternatyvos „rėmas – judėjimas už rėmo ribų“ neegzistuoja, pvz.: „Das schliefit nicht aus, dass ein solches Gedicht dem Zauber der Seele ent-springt.“ 2) pasirenkamas komponentų pašalinimas už rėmo ribų (echte Ausklamme pakopa), kuri prieštarauja RK, pavyzdžiui: „Die Antwort hangt einerseits ab von dem zeitlichen Abstand zwischen Muationsvorgang und Analyse, andererseits von der Art des mutationslosenden Fakors und von dem Objekt“ (Rath 1965, 217). Sakinių, pagrįstų tokia gradacija, tyrimai rodo, kad pasirenkamojo komponentų, esančių už veiksmažodžio rėmo ribų, pašalinimo dažnis tiesiogiai priklauso nuo sakinio ilgio: kuo ilgesnis sakinys, tuo dažniau pažeidžiamas veiksmažodžio rėmas ir atvirkščiai. , trumpesni sakiniai dažniau suvokiami kaip struktūrinė vienybė (Rath 1965, 217-232).

K.-E. Sommerfeldas visus RK pažeidimo atvejus skirsto į dvi grupes: neutralią raišką (pavyzdžiui, įnaginės frazės, vienarūšiai nariai, prielinksnių grupės) ir stilistinę raišką (Sommerfeld, 1968).

G. Gelbigas ir I. Busha kalba apie „neutralų“ ir „stilistiškai sąlygotą“ sakinio komponentų pašalinimą už rėmo ribų.

„Neutralus“ arba gramatinis pašalinimas iš rėmo būdingas palyginimams, šalutiniams sakiniams ir infinityvų grupėms. Prielinksnių grupės taip pat stilistiškai nuspalvinamos, kai yra už kadro ribų. Pirma, šios konstrukcijos dėka predikatas nėra suvokiamas kaip vientisa visuma, antra, tokiu būdu išryškinama svarbiausia informacija.

Infinityvo pašalinimas ir infinityvo frazėįvyksta daug dažniau nei šių komponentų įtraukimas į rėmelį. „Er war eigentlich nach Munchen gekommen, um seine Gedanken zu ord-nen, sie gegebenfalls niederzuschreiben: ... er hatte sich in dieser Stadt noch weier von seinen Anfangen entfernt“ (Hilbig 2002, 25).

Šiuolaikinė vokiečių kalbos sintaksė šį už kadro pozicionavimo atvejį laiko labiausiai paplitusiu ir tam tikru mastu jau normatyvinio pobūdžio. „Sintaksiškai motyvuota norma“ yra infinityvo su zu pašalinimas iš rėmo: „...woraus folgt, dass die Einklammerung fur ihn einer Abwechung von der Norm gleichkommt“ (PreuB 2000.49). Kai kuriais atvejais toks teiginys yra pateisinamas stilistiniu požiūriu: „Danach fing sie an, bitterlich zu weinen“ vietoj: „Danach fing sie bitterlich zu weinen an“ (Duden 1962, 584).

Tačiau sistemos pažeidimus ne visada galima paaiškinti stilistiniu požiūriu. E. Bastianas, remdamasis „Ihm war schwindlich vor Anstrengung und Luftmangel“ pavyzdžiu, aptaria predikato, kaip formalios ir funkcinės sakinio šerdies, vaidmenį.. Išėjimas iš rėmų šiuo atveju gali būti vertinamas kaip sakinio pasekmė. struktūrinis predikato komponentų unifikavimas. Predikatas (war schwindlich) gali tinkamai atlikti savo paskirtį komunikacinę funkciją tik savo komponentų kontaktinėje padėtyje. Komunikacinis „Ihm war vor Anstrengung und Luftmangel schwindlich" efektas yra daug mažesnis nei sakinys su motyvuota aplinkybe, patalpinta už rėmelio ribų. Trumpuose sakiniuose su tiesiogine žodžių tvarka kalbėtojas/rašytojas praktiškai neturi kito būdo struktūriškai paryškinti vardinį predikato komponentą, kaip tik susieti jį su kopuliariniu veiksmažodžiu. Predikato komponentų kontaktinė padėtis neišvengiamai reiškia nukrypimą nuo RK. Taigi E. Bastianas daro išvadą apie komunikacinį sakinio narių pašalinimo sąlygiškumą už veiksmažodžio-tarinio rėmo ribų. Pabrėžiamas šio dizaino atitikimas. pasiūlymai dėl mąstymo nuoseklaus pobūdžio, kai minčių seka realizuojama kalbinių vienetų sekoje (cit. Sreltsova, Troshina 1976, 7-10). "Ich bin ehrlich zu Ihnen", "Ich bin mifitrauisch gegenjedes GelcT (Paramonova 1979, 42). "Und er kannte sich auch nicht in der Zeit aus, er war orientierungslos in be-zug aufdie Zeit, die war er" Hilbig 2002, 17). Vardinės tarinio dalies dalyviai, rečiau nei būdvardžiai, vartojami sąlytyje su baigtiniu veiksmažodžiu: „Ich hatte ihn lange nicht gesehen und war abgestofien von seinen zerlaufe-nen Gesichtszugen“ (Wolf 2003, 197 „Alle Stockwerke). des grauen Betonquaders waren aufgeladen von diesen auf- und ab schwingenden Wellen...“ (Hilbig 2002, 48). „Er selbst war bis obenhin angeftillt mit Wiederspruch“ (Hilbig 2002, 38).

Vardinio predikato komponento komunikacinę reikšmę iš dalies patvirtina tai, kad jo leksinė reikšmė gali paskatinti naudoti vaizdinius palyginimus.

Palyginimus taip pat lengva atskirti sakinio struktūroje ir paimti lyginamosios grupės arba pavieniai palyginimai už Kazachstano Respublikos sienų – dažnai naudojamas sakinio subjekto savybių patikslinimo ir patikslinimo metodas. "Jedenfalls schien er ebenso stutzig zu machen wie die Offenbarung der deutschen Staatsbtigerschaft in einem Kreis von Auslandern" (Hilbig 2002, 54). als Schutzwall gegen die Zweifel , die jetzt, so spat, die-sen Wall uberschwemmen“ (Wolf 2003, 33).

Analizuodami W. Hartmanno, G. Weberio ir P. von Polenzo studijas, galime prieiti prie išvados, kad rėminė konstrukcija yra genetiškai nulemta indoeuropiečių sakinio ypatybė. Vokiečių kalba prisidėjo prie tolesnės jos raidos, nes jau buvo linkęs formuotis karkasinei konstrukcijai. Tokie aspektai kaip išsilavinusios viduramžių Vokietijos gyventojų dalies dvikalbystė, kanceliarinių tekstų sintaksės imitacija, Biblijos teksto įsiminimas padėjo įtvirtinti rėmo struktūrą kaip sintaksinę vokiečių kalbos normą. Taigi visi visuomenės sluoksniai nesąmoningai įsisavino besiformuojančias vokiečių nacionalinės kalbos normas.

Tolimesnio vokiečių kalbos raidos eigoje pamažu persvarą įgavo pilnas kadras. Abi kompleksinio predikato dalys turi tvirtai fiksuotą vietą sakinyje. Viso rėmo, kaip normos, įtvirtinimas šiuolaikinėje vokiečių kalboje prisidėjo prie to, kad bet koks nukrypimas nuo šio žodžių išdėstymo, bet koks sakinio nario pašalinimas už kadro tapo išraiškos priemone ir įgijo ypatingą reikšmę arba kaip priemonė. semantinio paryškinimo arba kaip specialus stilistinis prietaisas, plačiai naudojamas autorių 19-20 a. Taigi, vietoje senosios įvairių žodžių tvarkos variantų konkurencijos atsirado nauja forma, leidžianti dvi sutvarkytus žodžių tvarkos variantus: a) pilnas rėmelis kaip pagrindinis žodžių išdėstymo modelis ir b) nepilnas rėmelis, turintis motyvuotas naudojimas kaip semantinio kirčiavimo priemonė arba kaip stilistinė priemonė.

2.2. Rėmo konstrukcijos vokiškame sakinyje analizė naudojant grožinės literatūros pavyzdžius

Kaip jau buvo išaiškinta, rėmo konstrukcija yra esminis vokiškos sintaksės elementas, kurio pagrindinis specifinis bruožas yra fiksuota žodžių tvarka. Konkreti predikato vieta lemia platų rėmo konstrukcijos panaudojimą. Anot O. S. Akhmanovos ir G. B. Mikaelyano, gramatikoje rėmo konstrukcija apibrėžiama kaip uždarumas – kalbos sintaksinės konstrukcijos ypatybė, kuriai reikalingas tolimas sakinys iš labiausiai susijusių teiginio dalių. Konjuguota predikato dalis (das baigtinis veiksmažodis) visada yra antroje vietoje. Pavyzdžiui:

„Er wird Arzt“ („Jis yra gydytojas“).

Paskutinę vietą užima nekintamoji predikato dalis (Infinitiv), vardinė predikato dalis (das Prädikativ) ir atskiriamas priešdėlis. Esant tokioms sąlygoms, susidaro verbalinis rėmas, kuris vadinamas rėmo konstrukcija. Jo pagrindinė funkcija yra sujungti visas sakinio dalis į vieną visumą. Pavyzdžiui:

„Er war von Herzen froh“ („Jis nuoširdžiai džiaugėsi“).

D. A. Paremskaja atkreipia dėmesį į tai, kad be veiksmažodžių su atskiriamais priešdėliais yra ir stabilių žodinių-daiktavardžių frazių, tokių kaip Freude machen, Platz nehmen, kurios taip pat sudaro rėmelį:

„Jeden Tag stehe ich sehr früh auf“ („Kiekvieną dieną aš keliuosi labai anksti“);

„Alle nahmen an einem Tisch Platz“ („Visi susėdo prie vieno stalo“);

„Man geht und denkt an nichts – plötzlich liegt man in einer Bodenmulde und über einen spritzen die Splitter hinweg“ („Tu eini ir apie nieką negalvoji, kai staiga jau guli duobėje, o kažkur už tavęs lyja skeveldros“. žemyn");

„Ich ging die Treppe hinunter zu Cafe International“ („Nusileidau laiptais žemyn ir nuėjau į Cafe International“);

„Ich blickte zu Lenz hinüber“ („Pažiūrėjau į Lenzą“;

„Ich kann nicht hinaus“ („Aš negaliu iš čia išeiti“);

„Wir stritten uns eine Weile h erum“ („Mes pradėjome su juo ginčytis“);

„Ich wollte der Sache mit Xaver nachgehen, denn er schnarchte wie zum Spott mir von ferne in die Ohren hinein“ („Nekantrauju sužinoti, kas vyksta su Ksaveru; jo knarkimas skambėjo mano ausyse tarsi pasityčiodamas“. .“).

Ich im nächsten Monat nach Italien reisen;

Im nächsten Monat will ich nach Italien reisen (kitą mėnesį ketinu vykti į Italiją).

Rėminė konstrukcija (will...reisen) yra standartinė vokiško sakinio konstrukcija, tačiau pasitaiko atvejų, kai kai kurie sakinio nariai išimami iš kadro. Pavyzdžiui:

Marion war von Herzen froh, nicht allein zu sein (Marion nuoširdžiai džiaugėsi, kad nėra vienas).

I. S. Voronina rašo, kad dažniausiai iš kadro išimami:

1) palyginimo aplinkybė (eine Adverbialbestimmung des Vergleichs):

In keiner Stadt war er mehr gefährdet als hier (Nė viename mieste jis nebuvo labiau rizikuojamas nei čia).

2) bet kuris sakinio ar koreliacijos narys, į kurį nurodomas šalutinis sakinys (daugeliu atvejų - šalutinis sakinys):

Ich muss Ihnen schreiben, liebe Lotte, hier in der Stube einer geringen Bauernherberge, in die ich vor einem schweren Wetter geflüchtet habe (Turiu parašyti tau, brangioji Lottie, čia, nedidelės užeigos, iš kurios aš prisiglaudžiau, svetainėje Oras).

3) vienarūšių sakinio narių sąrašas:

Am anderen tag musste er hinaus; in die Weinberge, in den Hopfengarten, auf die Äcker... (Kitą dieną jis turėjo išeiti į vynuogynus, sodus, žemes...).

4) siūlomų derinių papildymai ir aplinkybės:

Eine Weile war es still im Zimmer (kurį laiką kambaryje viešpatavo tyla).

Retai nekeičiamą predikato dalį galima išimti iš kadro. Ši technika yra gana stilistinė priemonė, skirta specialiai išryškinti predikatą:

Absteigen wollte sie im Hotel "Russland" (Ji norėjo apsistoti viešbutyje "Rusija").

Tačiau rėmo dizainas turi savo trūkumų. Dėl to, kad veiksmažodis yra paskutinėje sakinio vietoje (t. y. elementas, turintis pagrindinę semantinę apkrovą, perkeliamas į sakinio pabaigą), suprantant tokį sakinį kyla nemažai sunkumų. Dėl šios priežasties kai kurie pavaldūs jungtukai pradedami vartoti skirtingai, įvyksta tyčinis rėmo pažeidimas (ši technika vadinama Ausklammerrung). Tai taip pat suteikia kalbai pokalbio toną, pavyzdžiui:

„Der Elektriker ist endlich gekommen, auf den ich schon drei Wochen warte“;

"Wenn auch ein Gefälle zwischen Ost und West bleibt, so einen Grund zum Feiern gibt es für alle" ;

„Und ich weiß, dass sie enttäuscht sind von uns“.

Rėmo konstrukcijos pažeidimas šiais laikais yra gana populiarus reiškinys. Tai nėra naujiena, keitėsi tik jos naudojimo dažnumas, todėl šią techniką sunku pavadinti išimtimi, tinkamesnis pavadinimas – stilistinis variantas.

Iš 2 skyriaus analizės matyti, kad sakinio rėmo struktūros sintaksinė samprata buvo sukurta remiantis vokiečių kalbos medžiaga (kaip teigia V.G. Admoni), ir iš esmės šis reiškinys yra ne kas kita, kaip komponavimo būdas. sakinys, kuriame jei veiksmažodis, antroji dalis Jei pačioje pabaigoje įdėsite sudėtinį tarinį arba neigimą, pasikeis frazės reikšmė. Tai yra, rėmo struktūra iš tikrųjų yra visos žodžių tvarkos vokiečių kalba pagrindas.

Rėmo struktūros pažeidimus dažniausiai lemia siekis išvengti semantinio perkrovimo sakinyje, antrojo semantinio centro susidarymo ir kt. Šnekamojoje kalboje šis metodas yra veiksmingas būdas suprasti to, kas yra pateikiama, esmę, nes kartais, pavyzdžiui, dėl greito kalbos tempo, pasakojimo prasmė prarandama.

IŠVADA

Atlikus tyrimą galime daryti išvadą, kad studijuojant vokiečių kalbą tenka susidurti su kai kuriomis rusų kalbai nebūdingomis savybėmis. Šio kursinio darbo objektas – rėmo struktūra – kaip tik tokia savybė. Rusų kalba santykinai laisva žodžių tvarka, o vokiečių sakiniai turi aiškią, fiksuotą žodžių tvarką. Pastebimas rėmelis, kurį galima sudaryti paprastuose sakiniuose su tiesiogine ir atvirkštine žodžių tvarka tarp tariamojo veiksmažodžio analitinių laiko formų dalių (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum Aktiv, visos Passiv formos), tarp modalinio ir pagrindinio veiksmažodžio, tarp veiksmažodis ir jo atskiriamas priešdėlis ir kt. .d. Taip pat žodžiu sudarytuose sakiniuose tarp jungtuko ar giminingo žodžio ir tariamojo veiksmažodžio jungtinės dalies. Rėmo konstrukcija kelia daugiausiai sunkumų dėl būtinybės derinti predikatinio veiksmažodžio dalis su įvairiais gramatiniais reiškiniais, užpildančiais veiksmažodžio rėmo turinį. Todėl būtina atidžiai išanalizuoti ir veiksmažodžio rėmelį, ir vienu metu jį užpildančius gramatinius reiškinius.

Išanalizavus vokiškos sintaksės formavimosi ypatumus senųjų aukštųjų vokiečių, vidurinių aukštumų, ankstyvųjų naujųjų aukštųjų vokiečių ir aukštųjų vokiečių laikotarpiais, buvo atsekta, kad galutinis rėmo struktūros įsitvirtinimas sintaksinėse struktūrose įvyko ankstyvųjų naujųjų aukštumų metu. vokiškas laikotarpis (nors pirmosios jo prielaidos buvo matomos jau pačiame pirmajame, senosios aukšto vokiečių kalbos, etape). Darbo metu buvo pastebėti vokiečių kalbos sintaksiniai pokyčiai, kurie turėjo įtakos šio reiškinio formavimuisi.

Žodžių tvarka vokiečių kalba yra didžiausias iššūkis pradedantiesiems. Tai nenuostabu, nes be vokiečiai dažnai naudoja ir vadinamąjį. rėmo konstrukcija. Tačiau nebijokite iš anksto, nes iš tikrųjų tie, kurie įvaldo rėmo konstrukciją, galės lengvai sukurti sudėtingus vokiškus sakinius naudodami modalinius veiksmažodžius, būsimą laiką ir net tobulą.

Būtinai perskaitykite straipsnį iki galo, nes pabaigoje rasite pratimą, kuriuo galėsite pasitikrinti naujas žinias.

Taigi, pirma, supraskime teoriją ir išsiaiškinkime, kas yra puikus ir baisus karkaso dizainas. Tai mums padės Christoph Deininger vaizdo įrašas. Peržiūrėkite jį iki galo ir grįžkite į straipsnį.

KAS YRA RĖKAS KONSTRUKCIJA

Taigi, kaip supratote iš vaizdo įrašo, rėmo konstrukcija susidaro tada, kai predikatas susideda iš dviejų ar daugiau elementų. Pavyzdžiui:

	Pirmoji predikato dalis		Antroji predikato dalis
Ich	räume	mein Zimmer	auf.
Uwe	kann	heute nicht	komentuoti.
Der Lehrer	skrybėlę	mirti Regelis	erklärt.

Kaip matyti iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, tokiuose sakiniuose kintamoji predikato dalis yra įprastoje antroje vietoje, o nekeičiama dalis siunčiama į pačią sakinio pabaigą. Taigi predikatas įterpia sakinį į savotišką ydą arba rėmą. Iš čia ir kilo šio reiškinio pavadinimas – „rėmo konstrukcija“.

RĖMŲ KONSTRUKCIJŲ RŪŠYS

Jau žinote, kad karkasinės konstrukcijos skirstomos į keletą tipų. Kai kuriuos iš jų jau palietėme aukščiau esančiame vaizdo įraše. Apie visa kita sužinosite šiame skyriuje.

Modalinis veiksmažodis+infinityvas

Modaliniai veiksmažodžiai – tai ypatinga veiksmažodžių grupė, reiškianti ne patį veiksmą, o požiūrį į jį. Vokiečių kalba turi penkis modalinius veiksmažodžius:

dürfen – turėti leidimą
können – fiziškai sugebėti/sugebėti
sollen – sekti
müssen – turi
wollen - norėti

Modaliniai veiksmažodžiai vartojami kartu su infinityvais be dalelės zu. Ši konstrukcija taip pat sukuria rėmelį, kuriame konjuguota dalis yra pirmiausia, o nekonjuguotas infinityvas – paskutinis. Pavyzdžiai:

	Rėmo pradžia		Rėmelio pabaiga
Wir	können	Schnell	schwimmen.
Maja	darf	nicht zur vakarėlis	gehen.
Du	sollst	sofort ins Bett	gehen.

Puikus

Tobula veiksmažodžio forma vokiečių kalboje naudojama kaip paprastasis praeities laikas. Jis sudaromas naudojant pagalbinį veiksmažodį sein (judėjimo ir būsenos veiksmažodžiams) arba haben (visiems kitiems veiksmažodžiams) ir Partizip II iš jums reikalingo semantinio veiksmažodžio.

Kaip ir ankstesniu atveju, tobula forma sudaro rėmo struktūrą. Pažvelkime į kelis pavyzdžius:

	Rėmo pradžia		Rėmelio pabaiga
Mein Sohn	ist	die Schule	gegangenas.
Stefanas	skrybėlę	eine gute Pastaba	bekommen.
Er	skrybėlę	sehr viel	eingekauft.

Tuo pačiu principu statoma karkasinė konstrukcija naudojant plusquaperfect. Šiuo atveju pagalbiniai veiksmažodžiai haben ir sein vartojami ne Präsens, o Präteritum.

Ateitis

Kaip rodo pavadinimas, futur yra ypatinga įtempta forma, reiškianti veiksmus, kurie įvyks ateityje. Ši forma sudaroma naudojant pagalbinį veiksmažodį werden ir semantinio veiksmažodžio infinityvą.

Werden, kaip konjuguota konstrukcijos dalis, užima antrąją poziciją, o infinityvas siunčiamas į sakinio pabaigą, kuri sudaro rėminę konstrukciją. Pavyzdžiai:

	Rėmo pradžia		Rėmelio pabaiga
Ich werde	werde	nach Prancūzija	fahren.
Wir	werden	zusammen	studieren.
Er	laukinis	es bestimmt	machen.

Vokiečių kalboje yra kitas būsimasis laikas – futur II. Jis naudojamas norint nurodyti veiksmą ateityje, kuris bus atliktas prieš kitą veiksmą ar tašką ateityje. Čia taip pat yra rėminė konstrukcija, kuri formuojama naudojant pagalbinį veiksmažodį werden ir Partizip II + veiksmažodžio haben arba sein infinityvą.

Pasyvus balsas

Pasyvus balsas naudojamas situacijoje, kai kažkam ar kažkam atliekamas veiksmas arba aktorius nežinomas.

Pasyvus balsas gali būti naudojamas su bet kokia įtempta forma, todėl priklausomai nuo situacijos kadras gali atrodyti kitaip. Tačiau principas išlieka tas pats: konjuguota dalis yra antroje vietoje, o likusi konstrukcija yra sakinio pabaigoje.