29 iyul 2016-cı il
İtalyan dilində gerund felin şəxssiz (qeyri-müəyyən) formasıdır, təqribi rus qarşılığı gerund və şifahi isimdir. Gerundun iki forması var: indiki və keçmiş.
⇒ il gerundio təqdim edir(o nümunə)
⇒ il Gerundio passato(o kompost)
Amma rus dilində bəzi fellərin adverbial formaları yoxdur (yemək, içmək, qaçmaq, yatmaq, yazmaq, oxumaq, döymək). İtalyan dilində bütün fellər gerund formasına malikdir və belə ifadələr rus dilinə aşağıdakı kimi tərcümə olunur:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. O, məktub yazıb getdiyi günü xatırlayırdı. / Məktub yazanda (əvvəlki) getdiyi günü xatırladı.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. - O, oxuyanda dərdlərini unudurdu. / Oxuyarkən dərdlərini unutdu.
Yəni rus dilinə tərcümə edilərkən gerund gerund vasitəsilə tərcümə oluna bildikdə, aydınlaşdırıcı ifadələr və ya felin başqa formalarından istifadə olunur, eyni zamanda gerundun ifadə etdiyi proseslə başqa formada fel arasında əlaqə saxlanılmalıdır.
Əksər hallarda gerund əsas obyekt gerund ilə ifadə olunan ikinciliyə ekvivalent və ya yaxın olduqda istifadə olunur.
1-ci qoşma fellərindən (-are/-arsi) -ando/andosi sonluqları düzəlir.
2-ci və 3-cü fellərdən (-ere, -ire / -ersi / irsi) sonluqları düzəldilir - endo / -endosi.
“isc” şəkilçisi olan fellər formalarda xüsusi xüsusiyyətlərə malik deyil və 3-cü konyuqasiyanın standart sonluqlarını alır.
Gerundio passato) əsas hərəkət nəticə olduqda və ya ikinci dərəcəli hərəkətdən sonra gəldikdə istifadə olunur (gerund ilə ifadə olunan şey əvvəl gəlir). Keçmiş gerund bütün mürəkkəb (iki sözdən ibarət) zamanlar kimi "essere" (əksər hərəkət felləri, bütün reflekslər və bəzi başqaları üçün) və "avere" (qalan fellər üçün) köməkçi feillərindən istifadə etməklə əmələ gəlir. Bu halda gerundun forması olur köməkçi, və əsas - keçmiş zaman iştirakçıları. Hamısında olduğu kimi çətin vaxtlar("essere/essendo" ilə iştirakçı sonluğu cinsinə və sayına görə dəyişir).
İstisnalar:
bere ⇒ bevendo (içmək, içmək)
dəhşət ⇒ dicendo (danışmaq, demək)
tarif ⇒ facendo (etmək, etmək)
produrre ⇒ istehsal etmək (istehsal etmək, istehsal etmək)
porre ⇒ ponendo (qoymaq, qoymaq, qoymaq, qoymaq)
proporre ⇒ proponendo (təklif, təklif)
tradurre ⇒ traducendo (tərcümə et, tərcümə et)
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Gerundun funksiyaları
Səbəb və təsir. Səbəb.
Əsas felin hərəkətinin mənası və ya səbəbi gerund ilə ifadə olunan hərəkətdən irəli gələndə.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
İşsiz olduğum üçün boş vaxtım çoxdur.
Müvəqqəti. Temporale.
Gerund əsas hərəkətin baş verdiyi prosesi ifadə edir.
Lavoro ascoltando la radio.
Radioya qulaq asaraq işləyirəm.
Modal. modal.
Gerund əsas felin ifadə etdiyi hərəkətə münasibət bildirir.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare ricco.
Lotereya bileti almaqla varlanmaq olar.
Hipotetik. İpotetika.
Gerund ilə ifadə olunanlar əsas felin təsvir etdiyi nəticələrə səbəb ola bilər.
Volendo və può fare tutto.
İstəsəniz, hər şeyi edə bilərsiniz.
güzəştli. Konsessiva (pur + gerundio).
IN bu məsələ, biz dolayı analoq ilə məşğul oluruq subjunktiv əhval-ruhiyyə- gerund arzu olunan, fərziyyə ifadəsini və ya şübhəni ifadə edir.
Pur maniando poco, non riesco and dimagrire.
Ancaq az yeyərək arıqlaya bilmirəm.
* İsim. Sostantiv. *
Bəzi əvvəlki hallarda gerund ilə növbələr şifahi isim kimi tərcümə edilə bilər, lakin italyan dilində gerund bəzən isim kimi istifadə olunur.
Yeri gəlmişkən, heç bir problem yoxdur.
Mən ev işləri görməyi sevmirəm. (yəni "edmək")
Proqressiv. Progressiva (baxış + gerundio).
Bu, rus dili üçün gerundun qeyri-adi bir funksiyasıdır (rus dilində oxşar heç nə yoxdur). 
Gerund "stare + gerundio" parafrazında iştirak edir və bu konstruksiya davam edən hərəkəti ifadə edir. İtalyan dilində felin aspekti rus dilində olduğu kimi tələffüz olunmur, buna görə də bəzi hallarda hərəkətin gedişatını vaxtında ifadə etmək üçün əlavə vasitələr tələb olunur. Stare + gerundio - əlaqəli proses müəyyən bir an gərgin, yəni "Mən bir şey edirəm" və "Mən burada və indi bir şey edirəm - bunlar italyan dilində eyni şey deyil.
Tikinti stare + gerundio ən çox indiki zamanda və sadə keçmişdə (qüsursuz), çox nadir hallarda gələcəkdə istifadə olunur. Heç vaxt mürəkkəb zamanlarla istifadə olunmur ( passato prossimo, trapassati, futuro anteriore və s.)
Nümunələr:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
mən yeyirəm. - 8-də yeyirəm.
Filmi qoruyun. - Guardo la TV və çox yaxşı deyil.
Mən filmə baxıram. - Mən hər gün televizora baxıram.
Telefonunuz var.
Yemək yeyirdim ki, telefon zəng çaldı.
Bu birləşmə HƏRƏKƏT ifadə edən fellərin gerundu ilə işlənir.
Bu konstruksiya “essere”, “avere”, modal və hiss və ya fikir bildirən fellərlə işlənmir.
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Aşağıdakı felləri nəzərdən keçirin (gerundun gerund kimi tərcüməsi ilə):
1. essere(olmaq), həvəsli(var) - gerundun keçmiş zamanının yaranmasında iştirak etmək;
2. siz(getmək / getmək, hərəkət etmək) gediş haqqı(etmək) - nizamsız fellər;
3. Alzare(qaldır/qaldır) vedere(bax / bax) əvvəl(açıq / açıq) - müntəzəm fellər 1-ci, 2-ci və 3-cü birləşmələr;
4. üstünlük vermək(üstünlük / üstünlük) kapire(anlamaq/anlamaq) ehtiyat(yox olmaq / yox olmaq) - « isc"-fellər;
5. vestirsi(geyinmək / geyinmək) alzarsi(qalx / qalx, qalx / qalx) - refleksiv fellər (İtalyan dilində);
6. tradurre(tərcümə et/tərcümə et), münasib(təklif/təklif) - sonluğu olan fellər -urre , -orre, - tutmaq.
Diqqət edin: alzare ( müntəzəm fel 1-ci konjuqasiya) və alzarsi (refleksiv fel).
Rus dilində qeyri-kamil və mükəmməl fellərin mövcudluğunu da nəzərə almaq lazımdır - qalx / qalx, geyin / geyin və s. Çox vaxt indiki zaman gerundunun tərcüməsi felin qeyri-kamil formasının indiki zaman hissəsidir, keçmiş zaman gerund isə mükəmməl formanın keçmiş üzvüdür. Rus dilinə tərcümə edərkən tez-tez istisnalar bəzi fellərdə gerundların olmaması və şifahi isimlərin istifadəsi, bəzilərində isə sadəcə isimlərdir.
Gerundio presente - "Nə edirsən?" (nesov.), indiki:
Gerundio passato - "Nə etdiniz?" (bayquş), keçmiş zaman:
© Lara Leto, 2016
© İtaliya və İtalyan. Gözəl səyahət edin, asanlıqla öyrənin, 2016
Rus dilində gerund adlanan şey italyanca adlanır Gerundio, yəni. gerund. Gerund kimi, gerund indiki və ya keçmiş zaman ola bilər. GerundioTəqdim et qeyri-kamil iştirakçılara (“bir şey etmək”) uyğun gəlir və GerundioPassato- mükəmməl formanın gerundları ("bir şey etdik").
Təhsillə GerundioTəqdim et feldən heç bir mürəkkəblik yoxdur. Konjugasiyalardakı fərqi xatırlamaq kifayətdir:
| mən (-ando) | II (-endo) | III (-endo) |
| lavorare – lavorando | crescere - kreşendo | dormire – dormendo |
Tələb edən yeganə şey xüsusi diqqət gerund əmələ gətirərkən bunlar refleksiv fellərdir. Bu halda – si sonda qeyd etməliyik: alzarsi – alzandosi.
Bundan əlavə, bəzi nizamsız fellərlə diqqətli olmalısınız: məsələn, gediş haqqı – facesendo.
Gerund yalnız rus gerundunun analoqu kimi istifadə edilə bilməz. Səbəb, hərəkət tərzi, şərt kimi şərh oluna bilər, həm də fellərlə birləşə bilər baxmaq, sizəlavə semantik konnotasiya vermək üçün:
Facendo i tuoi compiti, no devi distrarti- Edir ev tapşırığı, Diqqətinizi yayındırmayın
Cafe un giornale, bevendo il caffe Kofe içərkən qəzet oxuyur.
Alzandomi alle sei mi sento male- Altıda qalxanda özümü pis hiss edirəm
Facendo qui qalacaqmı?- Burada nə edirsən?
Gerundio Passato, öz növbəsində, bizə artıq öyrənilmiş konstruksiyanı bir az xatırladır PassatoProssimo. Keçmiş zaman gerundunu yaratmaq üçün bizə köməkçi feil lazımdır esse/həvəslişəklində GerundioTəqdim et, yəni. mahiyyəti/avendo. Onların arasında seçim keçmiş zamanda olduğu kimi eyni prinsipə uyğun olaraq həyata keçirilir.
Əsas feldən keçmiş zaman iştirakçısını yaratmaq lazımdır ( İştirakPassato).
| I | II | III |
| av e ndo parlato (parlare) | avendo bevuto (bere) | avendo capito (capire) |
| ess e ndo arrivato (arrivare) | essendo cresciuto (krescere) | essendo partito (parti) |
Əgər fel refleksivdirsə, onda - si sona qədər köçürülməlidir mahiyyəti. Aşağıdakılar çıxır: ess e ndosilavato(dan lavarsi).
kimi PassatoProssimo, ilə keçmiş zamanın gerundunda essere axıra baxmaq lazımdır. Nə danışdığımızdan asılı olaraq, cins və nömrə üçün uyğun sonluğu seçməlisiniz: mahiyyətigəliş/gəliş/gəlmək/gəlişi.
Təkliflərdə GerundioPassato göstərildiyi kimi:
Essendo arrivati in ritardo, non possiamo entrare nell'aula Gecikdiyimiz üçün auditoriyaya daxil ola bilmirik.
Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti– İzahları yaxşı öyrəndiyim üçün indi ev tapşırığıma başlaya bilərəm.
Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca– Çətin bir günün ardından yuyunaraq özümü gümrah hiss edirəm
Bu sayt həsr olunub müstəqil təhsil Sıfırdan italyan. Çalışacağıq ki, onu bu gözəl dillə və təbii ki, İtaliyanın özü ilə maraqlanan hər kəs üçün ən maraqlı və faydalı edək.İtalyan dili haqqında maraqlıdır.
Tarix, faktlar, müasirlik.
Dilin hazırkı vəziyyəti ilə bağlı bir neçə kəlmə ilə başlayaq, italyan dilinin olduğu açıq-aydın görünür rəsmi dilİtaliyada, Vatikanda (latın dili ilə eyni vaxtda), San-Marinoda, həm də İsveçrədə (İtaliya hissəsində Tiçino kantonu) və böyük italyandilli əhalinin yaşadığı Xorvatiya və Sloveniyanın bir sıra rayonlarında italyan dili Malta adasının bəzi sakinləri tərəfindən də danışılır.
İtalyan dialektləri - bir-birimizi başa düşə bilərikmi?
İtaliyanın özündə, hətta bu gün də bir çox ləhcələri eşitmək olar, bəzən onlardan biri ilə qarşılaşmaq üçün cəmi bir neçə on kilometr sürmək kifayətdir.Eyni zamanda, dialektlər çox vaxt bir-birindən o qədər fərqlənir ki, tamamilə görünə bilər müxtəlif dillər. Məsələn, İtaliyanın şimal və mərkəzi "kənarından" olan insanlar görüşsələr, o zaman onlar bir-birlərini belə başa düşə bilməyəcəklər.
Xüsusilə maraqlı olan odur ki, bəzi dialektlərdə şifahi forma ilə yanaşı, Neopolitan, Venesiya, Milan və Siciliya dialektləri kimi yazılı dialekt də var.
Sonuncu, müvafiq olaraq, Siciliya adasında mövcuddur və digər dialektlərdən o qədər fərqlənir ki, bəzi tədqiqatçılar onu ayrıca Sardin dili kimi fərqləndirirlər.
Bununla belə, gündəlik ünsiyyətdə və xüsusən də Əsas şəhərlərçətin ki, hər hansı bir narahatlıq yaşayasınız, çünki. bu gün dialektlərdə əsasən yaşlı insanlar danışırlar kənd, lakin gənclər bütün italyanları birləşdirən düzgün şeydən istifadə edirlər ədəbi dil, radionun və təbii ki, televiziyanın dili.
Burada qeyd etmək olar ki, İkinci Dünya Müharibəsinin sonuna qədər müasir italyan dili yalnız yazı dili idi hakim sinif, elm adamları və inzibati qurumlarda və oynayan televiziya idi böyük rolümumi italyan dilinin bütün sakinlər arasında yayılmasında.
Hamısı necə başladı, mənşəyi
Müasir italyan dilinin yaranma tarixi hamımızın bildiyi kimi İtaliyanın tarixi ilə sıx bağlıdır və şübhəsiz ki, heç də az maraqlı deyil.Mənşəyi - Qədim Romada hər şey o dövrdə rəsmi olan latın kimi tanınan Roma dilində idi. dövlət dili Roma imperiyası. Gələcəkdə, Latın dilindən, əslində, italyan dili və Avropanın bir çox başqa dilləri yarandı.
Buna görə də, Latın dilini bilməklə siz ispanların nə dediyini başa düşə bilərsiniz, portuqalın üstəlik və ya mənfisini çıxara, hətta ingilis və ya fransızın nitqinin bir hissəsini ayırd edə bilərsiniz.
476-cı ildə sonuncu Roma imperatoru Romul-Aqustula taxtdan imtina edir, almanların lideri Odoakar Romanı ələ keçirdikdən sonra bu tarix Böyük Roma İmperiyasının sonu hesab edilir.
Bəziləri bunu "Roma dilinin sonu" da adlandırırlar, lakin bu gün də mübahisələr hələ də səngimir, məhz nəyə görə latın dili Roma İmperiyasının barbarlar tərəfindən tutulması ilə əlaqədar öz aktuallığını itirdi, yoxsa bu, təbii bir proses idi və Roma İmperiyasının sonuna kimi əslində hansı dildə danışıldı.
Versiyalardan birinə görə, qədim roma bu vaxta qədər latın dili ilə yanaşı, artıq adi idi danışıq dili və 16-cı əsr italyan dili kimi bildiyimiz italyan dili, ikinci versiyaya görə, barbarların işğalı ilə əlaqədar olaraq, müxtəlif barbar dilləri və ləhcələri ilə qarışan Latın dilindən gəlir. , və italyan dili artıq bu sintezdən yaranır.
Ad günü - ilk qeyd olundu
960 italyan dilinin doğum günü hesab olunur. Birinci sənəd bu "proto-xalq dilinin" mövcud olduğu bu tarixlə əlaqələndirilir - vulqar, bunlar Benedikt abbeyinin torpaq iddiası ilə bağlı məhkəmə sənədləridir, şahidlər dilin bu xüsusi versiyasından istifadə edirdilər ki, ifadələr Mümkün qədər çox insan üçün başa düşülən, bu nöqtəyə qədər bütün rəsmi sənədlərdə yalnız Latın dilini görə bilərik.Və sonra müasir italyan dilinin prototipinə çevrilən xalq dili kimi tərcümə olunan vulqar dilin hər yerdə tədricən yayılması baş verdi.
Bununla belə, hekayə bununla bitmir, ancaq daha maraqlı olur və növbəti mərhələ İntibah və beləliklə, bütün bunlarla əlaqələndirilir. məşhur adlar Dante Alighiere, F. Petrarch, J. Boccaccio və başqaları kimi.
ardı var...
Onlayn tərcüməçi
Mən bloqumun bütün qonaqlarına rahat və pulsuz italyan onlayn tərcüməçisindən istifadə etməyi təklif edirəm.Əgər bir neçə söz tərcümə etmək lazımdırsa və ya qısa bir ifadə rus dilindən italyan dilinə və ya əksinə, blogun yan panelindəki kiçik tərcüməçidən istifadə edə bilərsiniz.
Böyük mətni tərcümə etmək istəyirsinizsə və ya başqa dillərə ehtiyacınız varsa - istifadə edin Tam versiyası onlayn lüğət, 40-dan çox dilin ayrı bir blog səhifəsində olduğu - /p/onlain-perevodchik.html
İtalyan öz-özünə təlimat
Mən bütün italyan dilini öyrənənlər üçün yeni ayrıca bölmə təqdim edirəm - Başlayanlar üçün İtalyanca Dərsliyi.Təbii ki, bloqdan tam hüquqlu italyanca dərslik hazırlamaq asan deyil, amma mən maraqlı olanların ən rahat və məntiqi ardıcıllığını verməyə çalışıram. onlayn dərslər italyan dilini özünüz öyrənə biləsiniz.
Bir bölmə də olacaq - audio dərslik, burada, təxmin etdiyiniz kimi, birbaşa saytda yüklənə və ya dinlənə bilən audio proqramları olan dərslər olacaq.
İtalyan dili dərsliyini necə seçmək, onu harada yükləmək və ya onlayn olaraq necə öyrənmək olar, bu barədə yazılarımda məlumat tapa bilərsiniz.
Yeri gəlmişkən, əgər kiminsə italyan bloqumuzda belə bir dərsliyi necə təşkil etmək barədə fikirləri və ya təklifləri varsa, o zaman mənə yazmağı unutmayın.
Skype vasitəsilə italyan dili
Skype vasitəsilə italyan dilini pulsuz olaraq necə öyrənməyin sirləri, doğma danışan hər zaman lazım olub-olmaması, müəllimi necə seçmək, Skype vasitəsilə italyan dilini öyrənmək nə qədər bahadır, vaxtınızı və pulunuzu necə sərf etməməyin sirləri - bütün bunlar haqqında oxuyun. bölmə "Skype vasitəsilə İtalyan.Gəlin, oxuyun və düzgün seçim edin!
İtalyan danışıq kitabçası
Pulsuz, Füsunkar, ana dili ilə - müəyyən mövzularda sözlər və ifadələr öyrənmək istəyənlər üçün rubrika.Qoşulun, dinləyin, oxuyun, öyrənin - turistlər, alış-veriş, hava limanı, gündəlik vəziyyətlər və daha çox üçün səslənən italyan danışıq kitabçası
fəsildə"
Gerund italyan dilində felin xüsusi (şəxssiz) formasıdır. İtalyan dilində gerundun 2 forması var: indiki gerund (gerundio presente) və keçmiş zaman gerund (gerundio passato). Rus dilində gerund felin və zərfin xüsusiyyətlərini birləşdirən gerundla uyğun gəlir. Müvafiq olaraq, indiki zaman gerundu natamam hissəyə, keçmiş zaman gerunduna isə mükəmməl üzvə uyğun gəlir.
İtalyan indiki gerund (gerundio presente)
İtalyan dilində indiki gerund aşağıdakı kimi formalaşmışdır:
I qrup fellərin məsdərində -are sonluğu düşür və -ando sonluğu əlavə olunur: lavorare - lavorando
II və fellərin məsdərləri III qruplar-ere və -ire sonluqları -endo sonluğu ilə əvəz olunur.
Bəziləri Qaydasız fellərİtalyan dilində tam Latın formasını əsas götürərək eyni qaydaya uyğun olaraq gerund əmələ gətirirlər):
dəhşət - dicendo, bere - bevendo, fare - facendo
İtalyan dilində indiki gerund əsas bənddəki hərəkətlə eyni vaxtda baş verən hərəkəti bildirir. Bu halda gerund tabe cümlələrin aşağıdakı mənalarını ifadə edə bilər:
- Səbəbini göstərin:
Lavorando molto, Mario ha poco tempo pulsuz– Mario çox işlədiyi üçün boş vaxtı az olurdu
- Bir hərəkət və ya hərəkət tərzini ifadə edir:
Maria si rilassa ascoltando musiqisi– musiqi dinləyir, Mariya dincəlir
- Bir şərt göstərin:
Lavorando meno, saresti semper così stanco– az işləyirsən, həmişə belə yorğun deyildin
- İtalyan dilində gerund felinin nəzər salması ilə işlənən nitq anında baş verən hərəkəti bildirir:
Kiyevə necə baxırsınız? - Hazırda Kiyevdə nə işlə məşğulsunuz?
- Andare feli ilə işlənən gerund zamanla prosesin gedişatını ifadə edir:
La pressione atmosferika və ssenari – Atmosfer təzyiqi düşmə (zamanla)
İtalyan dilində keçmiş zaman gerund (gerundio passato)
İtalyan dilində gerundun bu forması avere və ya essere köməkçi felinin indiki gerundundan və birləşmiş felin keçmiş iştirakçısından istifadə etməklə əmələ gəlir. Üstəlik, əgər essere köməkçi feli gerundio passato əmələ gətirmək üçün işlədilirsə, onda iştirakçı cins və say baxımından mövzu ilə uyğunlaşır.
İtalyan dilində keçmiş zaman gerund əsas bənddə təsvir olunan hərəkətdən əvvəl gələn hərəkəti ifadə edir. İndiki zaman gerund kimi, gerundio passato tabeli cümlələri müxtəlif mənalarla əvəz edə bilər:
- Zərər səbəb:
Bu ritardo, si e e l'inizio del film– gec gəldiyi üçün filmin başlanğıcını qaçırdı
- Saf (qısa formada - pur) birliyi ilə birlikdə gerund güzəşt və ya məhdudiyyət mənasını daşıyır:
Pur essendo malato, va a lavore- xəstə olsa da, işə gedir
Qeyd:
Refleksiv hissəciklər və vurğusuz şəxs əvəzlikləri italyan dilində gerund ilə birlikdə yazılır: essendosi lavato - yuyulduqdan sonra, svegliandosi - oyanmaq, vestendosi - geyinmək
İtalyan dilində mütləq gerund (gerundio assoluto)
İtalyan dilində gerund müstəqil bir quruluş yarada bilər - mütləq gerund (iştirak italyan dilində oxşar struktur təşkil edir). Mütləq gerund ifadəsinin əsas bəndin mövzusu ilə üst-üstə düşməyən öz mövzusu var:
essendo il treno arrivato alla stazione centrale di Kiyev, noi abbiamo visto tutti i nostri– qatar Kiyevin əsas stansiyasına çatanda bütün qohumlarımızı gördük
Qeyd:
Mütləq gerundda olan subyekt adətən gerunddan sonra yerləşdirilir, lakin mürəkkəb gerundun iki hissəsi arasında da yerləşdirilə bilər (yuxarıdakı nümunədə olduğu kimi).
Növbəti məqalədə italyan dilini öyrənməyə davam edəcəyik və passiv formanı nəzərdən keçirəcəyik (
Gerundio təqdim edirəsas ilə eyni vaxtda bir hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə olunur (keçmiş, indi və ya gələcək zamanda):
İtalyan dilində bütün fellər Gerundio presente yarada bilər. Rus dilində bəzi fellərin (yemək, içmək, qaçmaq, yatmaq, yazmaq, oxumaq, döymək) qeyri-kamil gerundların uyğun formaları yoxdur. Belə hallarda Gerundio presente adətən rus dilinə tərcümə olunur şəxsi formalar fe'l:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Məktub yazıb getdiyi günü xatırladı (Məktubu yazanda gedən günü xatırladı).
Cantando, lei dimenticava tutte le sue disgrazie. — O, mahnı oxuyanda bütün kədərlərini unudurdu.
Gerundio passato indiki, keçmiş və ya gələcək zamanda əsasdan əvvəl gələn hərəkəti ifadə etməyə xidmət edir:
Gerundio mütləq vaxtı ifadə etmir, yalnız əsas hərəkətin temporal planı ilə müvəqqəti korrelyasiyanı (eyni vaxt və ya üstünlük) ifadə edir.
Müvəqqəti korrelyasiyadan əlavə, Gerundio güzəşt dəyərlərini, şərtlərini, səbəblərini, hərəkət kurslarını çatdıra bilər:
— səbəb (səbəb):
Rispondendo in quel mode avevo torto. — Bu şəkildə cavab verdim, yanıldım(= Siccome rispondevo in quel mode…);
— şərt (şərt):
Partendo subito, arrivi giusto tempo. — Oradan ayrılsanız, tam vaxtında çatacaqsınız.(=Son hissədə...)
— fəaliyyət rejimi (modo):
Ci si istruisce molto viaggiande. — Səyahət edərkən insan çoxlu yeni şeylər öyrənir.
— güzəşt (güzəşt):
Essendo stanco bir lavorare lo stesso davam edir. — Yorğun (yorğun olsa da) hələ də işləməyə davam edir.(=Sebbene sia stanco…).
Konsessiya konstruksiyasında gerund çox vaxt bağlayıcı ilə müşayiət olunur pur:
pur avendo capito ( anlasa da);
pur sapendo ( baxmayaraq ki, o bilir/bilir/).
Rus gerund mənfi formaİtalyan dilində iki tikinti var:
1) qeyri + Gerundio
2) senza + Sonsuzluq.
cavab verməmək - 1) qeyri-rispondendo, 2) senza rispondere;
cavab vermədən - 1) non avendo risposto, 2) senza aver risposto.
Dizayn yox+ Gerundio adətən Gerundio, hərəkətlərin müvəqqəti korrelyasiyasına əlavə olaraq, bəzi digər məntiqi əlaqələri (səbəb, güzəşt, şərt və s.) ötürdüyü hallarda istifadə olunur:
Non rispondendo alle domande (=se non rispondi alle domande) rischi di essere frainteso. — Suallara cavab verməməklə (suallara cavab verməsəniz) səhv başa düşülmək riskiniz var.
Tempoda avendo olmayan reagito (= Siccome non aveva reagito in temp), mürəkkəb qeydlər la situazione. — Vaxtında reaksiya verməməklə (vaxtında reaksiya vermədiyi üçün) işləri xeyli çətinləşdirdi.
İnfinitiv dövriyyə senza+ infinito adətən yalnız ikinci dərəcəli, müşayiət olunan hərəkətin müvəqqəti korrelyasiyasını ifadə edir:
Bu, heç bir şərt deyil. — Heç bir söz demədən getdi.
Uscì senza aver detto una parola. — Heç bir söz demədən getdi.
Bununla belə, bəzi hallarda formaların bir-birini əvəz etməsi ola bilər.
Gerundio tikintidə ulduz+ Gerundio (ulduz facendo, star scrivendo) davam edən hərəkəti bildirir:
Mario sta facendo və kompiti di casa. — Mario ev tapşırığını edir.
Dizayn edərkən andar+ Gerundio hərəkətin tədriciliyini, prosesin gedişatını bildirir:
Temperatur və mənzərə. — Temperatur daim aşağı düşür (düşür).
Mütləq gerund(gerundio assoluto) əsas bəndin mövzusu ilə üst-üstə düşməyən öz mövzusuna malik olan müstəqil dövriyyə təşkil edə bilər. Gerundun mövzusu adətən Gerundio-dan sonrakı mövqedədir, lakin Gerundio-nun (passato) mürəkkəb formaları arasında və ya onunla onun nominal hissəsi arasında da yerləşdirilə bilər:
Non riuscì a vedere lo spettacolo, essendo esauriti və biglietti (essendo və biglietti esauriti). — Bütün biletlər satıldığı üçün o, tamaşaya baxa bilməyib.
Avendo lui parlato per filo e per segno, nessuno avrebbe fatto delle domande. — Hər şeyi ətraflı danışsaydı, heç kim sual verməzdi.
Nümunələrdən göründüyü kimi, Gerundio assoluto zaman əlaqəsi ilə yanaşı, tez-tez müxtəlif məntiqi mənalar (şərt, səbəb, güzəşt); müvafiq tərəfindən rus dilinə tərcümə olunur tabeli cümlələr. Gerundio assoluto-nun istifadəsi çox məhduddur və əsasən yazılı dildə baş verir.
Bəyəndinizsə, dostlarınızla paylaşın:Bizə qoşulunFacebook!
Həmçinin bax:
Onlayn testlər təklif edirik:
Oxşar məqalələr
