Anglicizmas šiuolaikine rusų kalba
Nevirko L.I., mokytojas
katedra "anglų kalba"
Krasnojarsko pedagoginis
Kolegija Nr.1 pavadinta. M. Gorkis
Jokių žmonių kalba negyvena izoliuoto gyvenimo. Žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas procesas kalbinė raida, ir nėra kalbos, kuri būtų visiškai laisva nuo pašalinių įtakų. Dauguma pasiskolintų žodžių buvo sėkmingai įsisavinti į rusų kalbą ir nėra suvokiami kaip svetimi: duona, kėdė, lempa, mokykla, sofa, paveikslas, studentas, technikumas, pinigai, gitara, skėtis ir kt. Šio straipsnio tema yra „Anglicizmai šiuolaikinėje rusų kalboje“, tai yra žodžiai ir posakiai, pasiskolinti iš angliškai. Per pastaruosius 20-30 metų anglicizmai taip sparčiai ir tokiais kiekiais skverbiasi į rusų kalbą, kad kalbininkai pradėjo kalbėti apie tokį reiškinį kaip. Anglų-rusų dvikalbystė. Tai lemia, pirma, šiuolaikinės visuomenės atvirumas tarptautiniams ryšiams, antra, tarptautinis anglų kalbos statusas, dėl kurio masiškai į rusų kalbą įsiliejo skoliniai (daugiausia iš amerikietiškos anglų kalbos versijos). Kalba, kaip žinome, „gyvena ir keičiasi kartu su visuomene, kuriai ji tarnauja, paklusdama jai ir darydama jai įtaką“. Didžiausias kiekisžodžiai pateikiami teminėse grupėse: mokslas ir technika, politika, valdžia, istorija, literatūra, menas, religija, sportas. Toliau seka kasdienis žodynas, jūrų ir kariniai reikalai, pareigos, institucijos, finansai, matavimo vienetai ir prekybos nomenklatūra. Lentelėje pateikiami kai kurių anglicizmų, kuriuos žiniasklaida pradėjo aktyviai naudoti palyginti neseniai, pavyzdžiai.
| Politika / ekonomika / pozicijos | aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, ūkis, elektoratas, kuponas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, lizingas, sekvestracija, konkursas, mažmeninė prekyba, ofšorinė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas , reklamuotojas, platintojas, prekiautojas, verslininkė, mentalitetas |
| Maistas/drabužiai/prekyba | dešrainis, sūrio mėsainis, mėsainis, mėsainis, kepsninė, šokoladas, kukurūzų spragėsiai, (apelsinų) šviežios sultys, jogurtas, pudingas, kokakola, riešutai, "Twix", "Sprite", greitas maistas, pietūs, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, nesusukamas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, apsipirkimas, išpardavimas, Kodak Express, gelis, SPA salonas, prekybos centras, VIP kambarys, dėvėta, nuolaida, maitinimas |
| Sportas | formavimas, fitnesas, nardymas, banglenčių sportas, kultūrizmas, snieglenčių sportas, fitbolas, dažasvydis, frisbis, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, boulingas, treniruotės, čiuožykla, puolėjas, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, turboslim, pratęsimas, žingsnių klasė, konkursas, motoroleris |
| Menas / radijas / televizija | trileris, vesternas, vaizdo klipas, muzikinių klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, miuziklas, sėkmingas, bestseleris, pogrindis, pop – menas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), aktorių atranka, kratas, breiko šokis, smegenų žiedas, (pokalbių) šou , hit parade, meteotime, supersta, supermenas, skinhead |
| Namai / gyvenimas / biuras | oro kondicionierius, aušintuvas, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, dailylentės, roletai, roletai, antifrizas, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, kvepalai, valymo įmonė, šveitiklis, purškiklis, spalva, vystyklai , segiklis, juosta |
| Informacinės ir ryšių technologijos | kompiuteris, monitorius, ekranas, skaičiuotuvas, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, procesorius, įrenginys, įsilaužėlis, naujinimas, spustelėkite, internetas, svetainė, dienoraštis, šypsenėlė, SMS |
Užsienio kalbų žodyno įsisavinimo procesas yra labai sudėtinga dviejų kalbų fonetinių, gramatinių ir semantinių sistemų sąveika. Gana dažnai, pereinant į rusų kalbą, svetimžodžiai keičiasi, prisitaikydami prie jos normų ir įstatymų. Rusų kalbai svetimi garsai, pasiskolinti, pakeičiami kitais rusų kalba. fonetinė sistema Rusų kalba. Taigi rusų kalboje nėra garsų [h], [w], kurie yra anglų kalba. Skolinantis žodžius su garsu [h], jis pakeičiamas ir perduodamas arba kaip [g], arba kaip [x] (ledo ritulys – ledo ritulys, salė – salė, chuliganas – chuliganas, bet Hamletas – Hamletas, rankinis – rankinis). Garsas [w] perduodamas kaip [y] arba kaip [in] (savaitgalis – savaitgalis, Velsas, bet moteris – verslininkė, vesternas). Alveoliniai priebalsiai tampa dantimis. Diftongai dažnai išreiškiami deriniu /ay/ – nardymas, /oy/ – vaikinas, /ey/ – paauglys ir kt. Anglų kalbos skoliniams būdingi deriniai tch, j: match, sketch, manager, image, jam; galutiniai deriniai - ing, -men, -er: susitikimas, įvertinimas, apsipirkimas, verslininkas, supermenas, laikmatis. Pažymėtina, kad kai kurie skoliniai ilgą laiką išlaiko jiems būdingus fonetinius bruožus. Taigi daugelyje anglicizmų išsaugomas tvirtas priebalsių tarimas prieš „e“: kokteilis, majonezas, termosas, verslininkas, vesternas, kompiuteris, tenisas. Grafinis meistriškumas pasiskolintas žodis yra jo perdavimas raštu naudojant rusišką abėcėlę. Dauguma užsienio žodžių, tapę rusų kalbos nuosavybe, iš karto įgauna rusišką grafinę išvaizdą. Tačiau kai kuriais atvejais grafinis svetimžodžio įvaldymas atsiranda ne iš karto: kurį laiką žodis perduodamas angliškomis raidėmis, išsaugant užsienio kalbos išvaizdą raštu. Pavyzdžiui, A.S. Puškinas apibūdino Jevgenijų Oneginą: „Kaip dendis Londonas apsirengė – ir pagaliau išvydo šviesą. Laiške žmonai poetas rašė: „Šiandien pietauju namuose, užsisakau Stepano botvinya ir jautienos kepsnių“. Tuo metu žodis beefsteak dar nebuvo grafiškai įsitvirtinęs kalboje ir galėjo būti parašytas tiek rusų, tiek anglų kalbomis. Žodis jautienos kepsnys pirmą kartą paminėtas rusų enciklopediniame žodyne 1834 m. Aiškios transliteracijos taisyklės svetimžodžiai neegzistuoja. XX amžiaus pradžioje žodis „biuras“ buvo parašytas kaip „biuras“, vėliau praradęs vieną raidę „f“; tokie žodžiai kaip futbolas prarado raidę „l“ (futbolas). Naujojo tūkstantmečio išvakarėse rusų kalboje pasirodęs žodis „tūkstantmetis“ dėl nežinomos priežasties prarado vieną raidę „n“ (palyginti lotyniškai ir angliškai: millennium). Posakis „gerai“ įgavo apostrofą, kurio originale nėra: gerai / gerai. Kurį laiką pasiskolintas žodis gali išlaikyti du variantus: maklerio / maklerio; roletai / roletai. Be to, yra dvikalbystė: pramogų parkas, aprangos kodas, SPA procedūra, IQ kamuolys. Morfologinis vystymasis - tai užsieniečių kalbėtojų formavimasis konstrukciniai elementai kaip savarankiškos morfemos rusų kalboje. Kaip pavyzdį panagrinėkime žodžio „internetas“ pritaikymą. Į rusų kalbą jis atėjo iš Amerikos anglų kalbos prieš 20 metų, o tai reiškia naują kompiuterinių technologijų koncepciją. Kai kas rašė be polinkio: internete, be interneto, su internetu. Kiti anglų kalbos rašybai pradėjo priskirti rusiškas galūnes: internete, be interneto, su internetu. Dar kiti priėmė žodžio rašybą rusiškai, bet ryžtingai atmetė jo linksniavimo galimybę: su internetu, be interneto ar net. INTERNETE (tikriausiai tai reiškia pagarbą reiškinio globalumui) Ketvirtokai nusprendė, kad kadangi parašyta rusiškai, reikia linkti: internete, be interneto, su internetu (nors 'net' reiškia „tinklas“, t. y. daiktavardis Moteris). Ši painiava egzistuoja jau gana ilgą laiką. IN Šis momentas Yra žinoma, kad žodis internetas yra įtrauktas į naujų rusų kalbos žodžių žodyną. Tai daiktavardis Patinas, kuris skamba ir keičiasi kaip paprastas žodis rusų kalba ir pagal šios kalbos dėsnius: internetas, internetas, internetas, internetas. Be to, iš jo jau įrašyti du būdvardžiai: internetas ir internetovskis, o tai rodo, kad žodis yra įtrauktas į pagrindinę rusų kalbos struktūrą.
Pagal leksinis įgijimas turime omenyje žodžio kaip žodyno vieneto įsisavinimą. Žodis gali būti laikomas leksiškai įsisavintu, kai įvardija daiktą, mūsų rusiškai tikrovei būdingą reiškinį, kai jo reikšmėje nebeliko nieko, kas rodytų jo svetimkalbinę kilmę. Pavyzdžiui, žodis Sportas pasiskolintas iš anglų kalbos, tačiau šis reiškinys būdingas rusiškajai realybei, rusų gyvenimui tokiu pat mastu kaip ir anglų kalba . Tai reiškia, kad šis žodis buvo įsisavintas leksiškai.
Nieko svetimo neprimena tokie anglicizmai kaip švarkas, megztinis, megztinis, megztinis, avarinis, kombainas, keksiukas, žiedas, tenisas, futbolas, tinklinis, treneris, bėgis. Dauguma anglicizmų sėkmingai funkcionuoja rusų kalboje, išlaikant kai kuriuos užsienio kalbos kilmės požymius: džemas, džiazas, džinsai, smokingas, miuziklas, monitorius, kompiuteris, mikseris, eksportas, importas, verslas ir kt. Ypatingą vietą užima egzotika(iš graikų egzotikos svetimas, svetimas, neįprastas) – žodžiai, apibūdinantys specifinius gyvenimo bruožus skirtingos tautos ir naudojami aprašant ne rusišką tikrovę. Egzotika neturi rusiškų sinonimų, todėl atsigręžti į juos apibūdinant tautinę specifiką padiktuoja būtinybė. Anglų egzotika apima šiuos žodžius: panele, ponia, pone, pone, džentelmenas, svaras sterlingų, lordas, skautas, skveras, skvoteris, kvakeris, bendraamžis, baras, Škotijos kiemas ir kt. Jie priskiriami kitai grupei barbarizmai(iš graikų kalbos barbarismos) , tie. svetimžodžiai, perkelti į rusų žemę, išlaikantys savo fonetinį ir grafinį „svetimumą“. Tai svetimi žodžiai, ryškiai išsiskiriantys rusų kalbos žodyno fone, neįrašyti svetimžodžių žodynuose, o juo labiau rusų kalbos žodynuose. Aktyvus anglicizmų-barbarizmų vartojimas tapo mūsų laikų ženklu. Pavyzdžiui: veido kontrolė, aprangos kodas, know-how, xy iš xy, žinutė, pagarba, mūšis, laiminga pabaiga, savaitgalis, paauglys, priėmimas, makiažas, slemas, gatvė, atsipalaidavimas, naudotojas, prisijungęs, paronti, kūdikis , dolerius, lošėjas ir pan. Anglicizmai ypač populiarūs televizijos programų, parduotuvių, klubų pavadinimuose: pokalbių laidose; šunų paroda; juostelių šou; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Smegenų žiedas; Fanų parkas (Roev Ruchey); Naudota ranka; Autobusų centras; Skambučių centras; Teniso salė; Namų kredito bankas; Tikras komfortas; Miela mama. Prie barbarizmų pridedami inkliuzai anglų kalba rusų kalba: gerai, labas, labas, aukštas, oho, oi ir tt Barbarizmų asimiliacijos laipsniui nustatyti buvo atliktas tyrimas tarp mūsų kolegijos studentų. Tikslas Šis tyrimas buvo nustatyti žiniasklaidoje dažnai naudojamų anglicizmų supratimo lygį. Mokinių buvo paprašyta pateikti šių žodžių vertimą / interpretaciją:
| № | % supratimo |
||
| 1 | Tonų... ir kiti programėlės išsiųstas į sąvartyną. | 12 | 47 |
| 2 | Jis pakvies jį į magiją mūšis | 33 | 88 |
| 3 | paskelbė liejimas. | 93 | 88 |
| 4 | Tai turi vairuoti. | 59 | 76 |
| 5 | Antraštė vakaras bus... | 10 | 65 |
| 6 | Studentas IQ kamuolys. | 59 | 76 |
| 7 | Vokiškas vinilas dailylentės. | 6 | 23 |
| 8 | Formuoja save Kainoraštis. | 23 | 53 |
| 9 | Super pasiūlymas už propaguotojai. | 35 | 53 |
| 10 | Varnų medžioklė - ar tai nekaltas smagumas? | 1 | 35 |
| 11 | Kai kuriuos importuosime žinoti kaip. | 62 | 94 |
| 12 | Jis tiesiog nevykėlis. | 62 | 76 |
| 13 | Ar norėtumėte oranžinės spalvos? šviežias? | 9 | 53 |
| 14 | Yra tokių prietaisai mergaitėms. | 1 | 12 |
| 15 | Rusų perspektyvos mažmeninė | - | - |
| 16 | Maitinimas tampa populiari paslauga. | - | 6 |
| 17 | Žiūrėjome reportažą apie viršūnė. | 1 | 12 |
| 18 | Per recesijos. | - | - |
| 19 | Dalyviai konkursas. | 4 | 29 |
| 20 | Romantika baigėsi laiminga pabaiga. | 88 | 100 |
| Vidutinis supratimo procentas: | 27.9 | 49.3 | |
(Remiantis medžiagomis )2. Gvozdevas A.N. Esė apie rusų kalbos stilistiką. Žodynas. /gvozdev/stil411.htm3. Grunitskaya T.V. Anglicizmai šiuolaikinėje rusų kalboje // Rusų kalba ir literatūra. - 1998. - Nr.4,5.4. Puškinas A.S. Rinktiniai kūriniai (t. 2) - M.: “Grožinė literatūra”, 1978.5. Sologub O. P. Užsienio kalbos struktūrinių elementų įgijimas rusų kalba. (Mokslas. Universitetas. 2002. Trečiosios mokslinės konferencijos medžiaga. - Novosibirskas, 2002. - P. 130-134). /24.shtm6. Užsienio žodžių žodynas. – M.: „Rusų kalba“ / Red. Pchelkina V.V. , 1988.7. Žodynas XX amžiaus pabaigos rusų kalba. Kalbos pokyčiai / Red. G.N. Sklyarevskaya Rusijos mokslų akademija, Lingvistinių tyrimų institutas. – Sankt Peterburgas: „Folio-Press“, 1998 m.
6. Pažangių mokinių enciklopedinis žodynas – Oxford University Press, 1992 m. Esė
Reikalingas „aukščiausias vadybininkas“, filmuojamas naujas „blockbusteris“, jam įdomu „formuoti“... Dar prieš dvidešimt metų dauguma rusų nebūtų supratę tokių žodžių, dabar tvirtai įsitvirtinusių m. jų kasdienybė.
Darbo santrauka: „Anglicizmai šiuolaikinėje rusų kalboje“
SantraukosKūrinyje keliamas seniai žinomas klausimas – požiūris į skolintus žodžius, jų įsitraukimas į literatūrinę kalbą ir noras juos atmesti. Autorius pristatė užsienio kalbų įvedimo etapus, jų įvaldymą ir kodifikavimą (tvirtinimą žodynuose
Angliškos kilmės žodyno šiuolaikinėje rusų kalba studijų principai (į anglicizmų žodyno sudarymo problemą)
AbstraktusGynimas vyks 2007 m. gegužės 28 d. 1 val. Pietų federalinio universiteto filologijos mokslų disertacijos tarybos posėdyje D-212.208.09, adresu: 344006,
„Angliškų žodžių vartojimas rusų kalba“
EsėAktualumas: 1) Anglų kalba yra pasaulinio bendravimo kalba. Anglų kalba teisingai vadinama „XX amžiaus lotynų kalba“: apie ¾ visų rusų kalbos skolinių XX amžiaus pabaigoje yra angloamerikiečiai.
Dėl kompiuterių skolinimosi šiuolaikine rusų kalba
dokumentasMūsų atrinkti amerikonizmai iš populiarių laikraščių ir žurnalų rodo, kad dauguma mokslinių ir techninių anglicizmų, kurie pastaraisiais metais prasiskverbė į rusų kalbą, yra susiję su kompiuterių sfera ir susijusiomis sritimis (pvz.,
Vienas iš būdų tobulėti šiuolaikinė kalba yra svetimžodžių skolinimasis. Kalbos raida visada glaudžiai susijusi su pažangos ir visuomenės raida. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra kontaktų ir santykių su kitomis tautomis, profesinėmis bendruomenėmis ir valstybėmis rezultatas. Kartu su žodžiais ir posakiais, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų, anglicizmai yra labai dažni mūsų kalboje. Šiandien apie juos kalbėsime.
Anglicizmų invazija
Konkretūs žodžiai ir posakiai, atėję į rusų kalbą iš anglų kalbos, vadinami anglicizmais arba amerikonizmais. Per pastaruosius 20-30 metų jie sparčiai skverbėsi į rusų kalbą ir tokiais kiekiais, kad kalbininkai pradėjo kalbėti apie reiškinį, vadinamą anglų-rusų dvikalbyste.
Šią invaziją pirmiausia lemia tai, kad šiuolaikinė visuomenė yra atvira tarptautiniams kontaktams, taip pat tarptautinis anglų kalbos statusas. Tai yra pagrindinės priežastys, dėl kurių masiškai į rusų kalbą (ypač iš Amerikos anglų kalbos) atsiranda skolinių.
Svetimžodžių skolinimosi priežastys
Daugeliu atvejų užsienio kalbos žodyno skolinimasis atsiranda dėl to, kad kalbos pažinimo bazėje nėra atitinkamos sąvokos. Pavyzdžiui, rusų kalba pasirodė anglų kalbos skoliniai, tokie kaip kompiuteris, grotuvas, skrudintuvas, apkalta, kuponas, chartija, statinė, banglenčių sportas.
Be kitų priežasčių, reikia išreikšti dviprasmiškas rusiškas sąvokas naudojant skolintą žodį. Pavyzdžiai: viešbutis turistams automobiliams – motelis, viršūnė – aukščiausiojo lygio susitikimas, dailiasis slidinėjimas – laisvu stiliumi, šaulys – snaiperis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams – instruktažas, smogikas – smogikas, automobilių stovėjimo aikštelė – automobilių stovėjimo aikštelė, bėgimas trumpomis distancijomis – sprintas, gamybos sumažėjimas – recesija, mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba ir daugelis kitų.
Užsienio žodžiai rusų kalba leidžia jį padidinti išraiškos priemones. Pastaraisiais metais ypač pastebimas užsienio kalbų stilistinių sinonimų, tokių kaip techninė priežiūra – aptarnavimas, apsipirkimas – apsipirkimas, motociklininkas – dviratininkas, apsauga – apsauga, vakarėlis – vakarėlis, nevykėlis – nevykėlis, mergina – vaikinas, šokiai – šokių salė, draugas – atsiradimas. vaikinas, pasirodymas - pasirodymas, svečių priėmimas - priėmimas ir t.t.
Anglų kalbos skoliniai rusų kalba taip pat atsiranda dėl objektų ir sąvokų specializacijos poreikio, todėl daugelis mokslinių ir techninių terminų yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Nemažai užsienio žodžių iš formalaus / knygos žodyno turi atitinkamus rusiškus sinonimus. Štai tokių žodžių sąrašas:
- akcentuoti – paryškinti;
- panašus – panašus;
- varyti – keisti;
- vulgarus - grubus, vulgarus;
- dezinformuoti – pateikti melagingą informaciją;
- papuošti - papuošti;
- idealus – tobulas;
- infekcinis - užkrečiamas;
- memuarai – prisiminimai;
- nuolatinis – pastovus, nenutrūkstamas;
- rekonstrukcija – restauracija;
- elastingas - lankstus ir kt.
Kai kurie angliški žodžiai pasirodė rusų kalboje dėl panašių semantinių ir morfologinių serijų. XIX amžiuje žodžiai džentelmenas, policininkas į rusų kalbą atėjo iš anglų kalbos; jau XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje prie jų prisidėjo sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Taigi atsiranda žodžių grupė, turinti asmens reikšmę ir bendrą elementą - „vyrai“. Pamažu grupė pradėjo pildytis naujais skoliniais: verslininku, kongresmenu, šoumenu, supermenu.
Populiariausi anglicizmai
Beveik bet kurioje veiklos srityje galite rasti žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos. Užsienio kalba ypač plačiai vartojama klubų, televizijos programų, parduotuvių pavadinimuose: pokalbių šou; šunų paroda; juostelių šou; Autobusų centras; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Teniso salė; Smegenų žiedas; Namų kredito bankas; Fanų parkas (Roev Ruchey); Naudota ranka; Skambučių centras; Tikras komfortas; Miela mama.
Žemiau pateikiamas pastaruoju metu dažniausiai jose vartojamų sričių ir anglicizmų sąrašas.
Politika/ekonomika/pozicijos:
aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, elektoratas, kuponas, turėjimas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, ofšorinė veikla, lizingas, sekvestracija, konkursas, mažmeninė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, reklamuotojas, mentalitetas.
Maistas/drabužiai/prekyba:
kukurūzų spragėsiai, mėsainis, dešrainis, kepsninė, sūrio mėsainis, žuvies mėsainis, šokoladas, pudingas, (apelsinų) šviežios sultys, jogurtas, pietūs, kokakola, riešutai, "Twix", "Sprite", greitas maistas, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, nevyniojamas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, shopaholic, išpardavimas, Kodak Express, gelis, SPA - salonas, prekybos centras, VIP kambarys, maitinimas, dėvėti, nuolaida.
Sportas:
formavimas, nardymas, banglenčių sportas, kūno rengyba, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, frisbis, fitbolas, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, boulingas, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, turboslim, paspirtukas, žingsnių klasė, viršvalandžiai, konkursas .
Menas / radijas / televizija:
vesternas, vaizdo klipas, trileris, muzikinių klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, sėkmingas, bestseleris, miuziklas, aktorių atranka, supersta, pogrindis, popmenas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), kratas, breikas, smegenų žiedas, (dabartinis) ) šou, hitų paradas, skinheadas, meteoritas, supermenas.
Namai/namų ūkis/biuras:
oro kondicionierius, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, aušintuvas, dailylentės, roletai, antifrizas, roletai, „Bullet Magic“, „Vanish“, „Fairy“, „Comet“, „Head & Shoulders“, „Dove“, „Tide“, valymo įmonė, šveitimas, kvepalai, purškalas, juosta, spalva , sauskelnė, segiklis.
Informacinės ir ryšių technologijos:
kompiuteris, ekranas, skaičiuotuvas, monitorius, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, internetas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, įrenginys, įsilaužėlis, procesorius, atnaujinimas, spustelėkite, SMS, svetainė, tinklaraštis, šypsenėlė.
Anglicizmai yra visose Europos kalbose, Afrikos tautų ir kitų žemynų tautų, kurios kadaise buvo politiškai priklausomos nuo Didžiosios Britanijos arba buvo paveiktos Amerikos įtakos (kultūrinės, ekonominės ir kt.), kalbose. Pavyzdžiui, japonų kalba žodis „kasetė“ skamba kaip tepu-rekoda iš anglų kalbos magnetofono. Pastebėtas anglicizmų buvimas čiukčių kalboje, prasiskverbęs per Amerikos prekybininkus: žodis „sopy“ reiškia „muilas“ (angliškai „soap“), „manet“ - „pinigai“ (angliškai „money“).
Darbo tekstas skelbiamas be vaizdų ir formulių.
Pilna versija darbą galima rasti skirtuke „Darbo failai“ PDF formatu
Įvadas
Viena iš svarbiausių komunikacijos priemonių šiandien yra anglų kalba. Didėjantys tarptautiniai kontaktai ir angliškai kalbančių šalių pranašumas beveik visose veiklos srityse prisideda prie nuolatinio anglų kalbos skolinių rusų kalba atsiradimo. Tai yra anglų kalbos „globalizavimo“, apie kurią šiandien taip dažnai kalbama ir rašoma, apraiška. Kalbininkai diskutuoja ir apie tokį reiškinį kaip anglų-rusų dvikalbystė, kuri gali būti būtent šios anglų kalbos „globalizacijos“ pasekmė. Žodyne S.I. Ožegovo anglicizmas yra žodis ar kalbos figūra bet kuria kalba, pasiskolintas iš anglų kalbos arba sukurtas pagal angliško žodžio ir posakio modelį.
Žinoma, užsienio kalbų žodyno rusų kalba gausa gali nekelti nerimo tiems, kuriems rusų kalba yra gimtoji, ypač vyresnės kartos žmonėms. „Jaunimas pripranta prie bendrinės rusų-anglų kalbos leksinių reiškinių, tam tikra prasme prarasdamas savo gimtosios kalbos savitumą, tradiciškumą, suardydamas jos vientisumą“, – mano jie. Tačiau tiesa, kad daugelis jaunuolių užsienio kalbos žodyną laiko patrauklesniu, prestižiškesniu, madingesniu, „skambančiu“: pavyzdžiui, jie taria „celebrity“, o ne „celebrity“; „aukščiausias vadovas“, o ne vadovas; „išskirtinis“, o ne išskirtinis; „Top modelis“, o ne geriausias modelis; „kainoraštis“, ne kainoraštis, „makiažas“, ne makiažas; „vaizdas“, o ne vaizdas, „šou vedėjas“, ne vedėjas. Labai svarbu suprasti, kad kalba negyvena atskirta nuo visuomenės, kurioje ji vystosi; Žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas, ir nėra kalbos, kuri būtų visiškai laisva nuo pašalinių įtakų. Dauguma pasiskolintų žodžių sėkmingai asimiliuoti į rusų kalbą ir nebesuvokiami kaip svetimi: prezidentas, meras, radijas, pudingas, biskvitas, sumuštinis, futbolas, sofa ir kt.
Šio tikslo tiriamasis darbas- anglų kalbos skolinių, kaip kalbinio reiškinio, tyrimas.
Mokslinės veiklos tikslai yra šie:
žmogaus veiklos sričių, kuriose anglicizmų koncentracija didžiausia, nustatymas;
didelio anglicizmų srauto į rusų kalbą priežasčių tyrimas;
studijuoti slengo kaip anglicizmų dirigento į gimtąją kalbą;
anglicizmų buvimo rusų kalboje pliusų ir minusų nustatymas
Anglicizmų pavyzdžių rusų kalboje galima išgirsti visur. „Jaunų pirkėjų tarpe ypač populiarūs nauji dalykėliai ir įrenginiai. Šeštadienio vakarą per TNT žiūrovai gali stebėti šokių mūšį. Programa „Šokiai“ paskelbė dar vieną profesionalių šokėjų atranką visoje Rusijoje. Nelaimingas žmogus vadinamas nevykėliu. Adobe namų fasadai dažnai apdailinami vokiškomis dailylentėmis. Yra psichologinių metodų, kuriais siekiama išmatuoti mokinių ir studentų IQ. Be paaukštinimo sunku pasiekti sėkmės darbinė veikla. Atostogaudami turistai mėgaujasi šviežiomis apelsinų sultimis. Viršūnių susitikimų transliacijos ir jų rezultatus apibendrinantys pranešimai kelia didelį susidomėjimą brandžioje ir pagyvenusioje auditorijoje. TV serialai dažniausiai baigiasi laiminga pabaiga ir pan.
Taigi žodžių skolinimasis yra natūralus kalbos vystymosi procesas. Užteks didelis skaičius Kalbininkai išlieka optimistiškai nusiteikę dėl anglicizmų antplūdžio į rusų kalbą. Juk leksiniai skoliniai praturtina kalbą. Tuo pačiu išsaugomas pagrindinis žodynas, o kalbos gramatinė struktūra išlieka nepakitusi.
Bet vis dėlto, kokios yra tokio didžiulio anglicizmų srauto rusų kalboje priežastys?
- atitinkamos sąvokos trūkumas rusų kalbos duomenų bazėje. Dėl pažangos kompiuterių, technikos, finansų ir ekonomikos srityse į rusų kalbą pasipylė daugybė anglicizmų. Rusų kalbos žodyne nėra vietinių atitikmenų, tarkime, nešiojamas kompiuteris, organizatorius, laikmatis, skaitytuvas, imtuvas, „Skype“, tinklaraštininkas, franšizė, debetas, chartija, apkalta ir kt. Lengviau naudoti esamus kitos kalbos žodžius nei sugalvoti naujus. Ko gero, šie anglicizmai jau tapo tarptautiniais, atpažįstami ne tik rusų kalboje.
Yra rusų leksinio vieneto, kuris ne visai tiksliai reiškia sąvoką ir kuris galiausiai pakeičiamas tikslesniu anglicizmu. Pavyzdžiui, įvaizdis vietoj įvaizdžio, prekės ženklas vietoj prekės ženklo, vardas, kelionė vietoj kelionės, žodynas vietoj žodyno, fitnesas vietoj fizinių pratimų, investuotojas vietoj pinigų investuojančio žmogaus, purškalas vietoj purškalo ir kt. IN tokiu atvejuŠie skoliniai yra konkretesni ir lengviau ištariami nei rusiški.
- polinkis vietoj aprašomosios frazės vartoti vieną pasiskolintą žodį. Pavyzdžiui: viešbutis automobilių turistams - motelis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams - instruktažas, susitikimas viršūnėse - viršūnių susitikimas, dailusis slidinėjimas - laisvu stiliumi, šaulys - snaiperis, žudikas - smogikas, trumpų nuotolių bėgimas - sprintas, vieta automobilių stovėjimo aikštelėje - automobilių stovėjimo aikštelė / automobilių stovėjimo aikštelė, mažmeninė prekyba - mažmeninė prekyba ir kt.
- duoklė madai. Svarstomos anglų kalbos žinios aukščiausias laipsnis prestižinis. Yra daug žmonių, kurie mokosi anglų kalbos ir yra jos persmelkti. Jie nori atrodyti šiuolaikiškai ir su malonumu rusų kalboje naudoja patrauklius anglicizmus: apsipirkimas, pristatymas, įvertinimas, vakarėlis, pasirodymas, šou, diagrama, draugas, asmeninė sąskaita, paslauga, apsauga, priėmimas ir kt.
- tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių tarp Rusijos ir anglakalbių šalių plėtra;
- Rusijos dalyvavimas tarptautinėse kultūriniai renginiai, festivaliai, konkursai, mitingai, madų šou;
-užsienio turizmas;
-specialistų mainai, bendrų įmonių veikimas.
„Madingi“ žodžiai, atėję iš anglų į rusų kalbą.
|
Rusiškas žodis |
Angliškas žodis |
Reikšmė |
|
Džinsai - audinys su įstrižu pynimu, džinsas |
Kadaise jie buvo auksakasių drabužiai, tačiau šiandien jie randa vietą beveik kiekvieno žmogaus garderobe |
|
|
Sukabinti – griebti, spausti, spausti |
Nedidelė rankinė, kuri „suspausta“ rankose. |
|
|
Ilga rankovė |
Ilgas - ilgas; rankovė - rankovė |
Marškinėliai ilgomis rankovėmis. |
|
Ištempti – ištempti |
Taip vadinami elastingi audiniai, kurie gerai tempiasi. Rusų kalboje taip pat yra įprastas neteisingas šio žodžio tarimas - „ištempti“. |
|
|
Prakaituoti - prakaituoti |
Megztinyje tikrai gali būti karšta, tad žodžio kilmė gana logiška. |
|
|
Trumpas - trumpas |
Pasiskolintas iš angliškų trumpų kelnių (short trousers). |
|
|
Kapišonas - gobtuvas |
Džemperis. |
Angliški žodžiai rusų kalba: maistas
Anglakalbių žmonių virtuvėje – šimtai skanių ir sveikų patiekalų, todėl mūsų namų šeimininkės ruošia ir įvairiausius užjūrio patiekalus. Tai žodžiai ir patiekalai, kurie praturtino rusų kalbą anglų kalbos dėka.
|
Rusiškas žodis |
Angliškas žodis |
Reikšmė |
|
Į uogienę – išspausti, sutraiškyti |
Mūsų uogienės analogas, tik vaisiai „sutrinami ir sumaišomi“, kad patiekalas būtų želė konsistencijos. |
|
|
Plyšti – sulaužyti |
Traškūs sausainiai, kurie lengvai lūžta |
|
|
Keptuvė - keptuvė; pyragas - pyragas, paplotėlis, blynas |
Amerikietiška mūsų blynų versija. |
|
|
Traškučiai – keptos traškios bulvės |
Šis žodis įdomus tuo, kad tik britų kalboje chips reiškia traškučius, amerikietiškai jie vadinami prancūziškomis bulvytėmis, o traškučiai – tai keptos bulvės su traškia plutele. |
|
|
Skrudinys – keptas; jautiena – jautiena |
Jautienos gabalas, paprastai keptas ant grotelių. |
Anglų kalbos skoliniai į rusų kalbą iš verslo pasaulio
Anglų - tarptautinė kalba, kuris dažniausiai naudojamas verslo derybos aukštas lygis. Verslo pasaulio terminologija remiasi žodžiais anglų kilmės, tad jei dirbi ekonomikos, vadybos, rinkodaros, finansų ir t.t. srityse, jau žinai šimtus Anglų kalbos žodžiai. Pateikiame dažniausiai naudojamus iš jų:
|
Rusiškas žodis |
Angliškas žodis |
Reikšmė |
|||
|
Prekės ženklas – prekės ženklas, pavadinimas |
Prekių ženklas, itin populiarus tarp pirkėjų. |
||||
|
Brokeris – tarpininkas, agentas |
Fizinis arba subjektas, kuris veikia kaip tarpininkas sudarant sandorius biržoje, taip pat veikia savo klientų vardu. |
||||
|
Terminas – terminas, terminas |
Darbo pateikimo terminas. |
||||
|
Pardavėjas – prekybininkas, prekybos agentas |
Įmonė, užsiimanti didmeniniu prekių pirkimu ir pardavimu vartotojams. Taip pat profesionalus vertybinių popierių rinkos dalyvis. Platintojas |
||||
|
Platintojas |
Išplatinti – platinti |
Gamybos įmonės atstovas, kuris perka iš jos prekes ir parduoda jas mažmenininkams ir prekiautojams arba tiesiogiai pirkėjui. |
|||
|
Investuotojas |
Investuotojas – indėlininkas |
Investuojantis asmuo ar organizacija grynųjų pinigųį projektus, kad padidintų savo kapitalą. |
|||
|
Kainoraštis |
Kaina — kaina; sąrašas – sąrašas |
Kainoraštis, konkrečios įmonės prekių ir paslaugų kainų sąrašas. |
|||
|
Laikyti - laikyti, turėti |
Įmonė, kuriai priklauso kelių įmonių kontroliniai akcijų paketai ir todėl jas kontroliuoja. |
||||
Anglų kalbos žodžiai rusų kalba iš sporto
Sporto aistruolių žodynas beveik visas susideda iš anglų kalbos skolinių, todėl galima teigti, kad sirgaliai ne tik mokosi sporto terminų, bet ir plečia savo anglų kalbos žodyną. Pažiūrėkite, kokius „sportinius“ žodžius mums suteikė anglų kalba.
|
Rusiškas žodis |
Angliškas žodis |
Reikšmė |
|
Rankų lenkimas |
Ranka - ranka; imtynės – imtynės |
Rankų lenkimas. |
|
Kūno formavimas |
Kūnas – kūnas; statyti - statyti |
Fiziniai pratimai su mašinomis ar sunkiąja įranga raumenų masė, „kūno kūrimas“. |
|
Kikboksas |
Spyris – spyris; iš dėžės į dėžę |
Bokso tipas, kuriame leidžiami smūgiai - „spyriai“. |
|
Riedlentė |
Čiuožti – važiuoti; lenta - lenta |
Ritininė lenta. |
|
Laikas – laikas, laikotarpis |
Sportinio žaidimo laikotarpis. |
|
|
Pirmyn – tas, kuris eina priekyje kitų |
Puolimas. |
Anglų kalbos skoliniai rusų kalba iš IT sferos
IT srityje beveik visi žodžiai paimti iš anglų kalbos.
|
Rusiškas žodis |
Angliškas žodis |
Reikšmė |
|
Naršyti – peržiūrėti |
Interneto išteklių paieškos ir peržiūros programa. |
|
|
Žaidimas – žaidimas |
Asmuo, kuris domisi kompiuteriniais žaidimais. |
|
|
Parodymas – demonstravimas, demonstravimas |
Prietaisas, skirtas vizualiai rodyti informaciją. |
|
|
Prisijungti – prisijungti |
||
|
Skelbti – skelbti informaciją |
Paskelbkite tinklaraštyje ar forume. |
|
|
Teikėjas |
Pateikti – tiekti, aprūpinti |
Įmonė, teikianti prieigą prie interneto ir mobiliojo ryšio. |
|
Eismas – judėjimas, informacijos srautas |
Duomenų, perduodamų per serverį, kiekis |
|
|
Nulaužti – nulaužti, kapoti |
Žmogus, kuris gerai moka kompiuterius ir gali nulaužti įvairias sistemas. |
|
|
Vartotojas – vartotojas |
Kompiuterio naudotojas. |
|
Kiti dažnai naudojami skoliniai rusų kalba iš anglų kalbos
|
Rusiškas žodis |
Angliškas žodis |
Reikšmė |
|||
|
Geriausiai parduodamas |
Geriausias – geriausias; pardavėjas - parduota, karšta prekė |
Geriausiai parduodamas produktas. |
|||
|
Sumaišyti – išmaišyti |
Prietaisas gaminiams smulkinti ir maišyti. |
||||
|
Glamūras - žavesys, žavesys, „blizgesys“ |
Demonstracinė prabanga. |
||||
|
Pralaimėti – prarasti, praleisti, atsilikti |
Jonas. |
||||
|
Dėlionė – galvosūkis |
Dėlionė, susidedanti iš daugelio dalių. |
||||
|
Įvertinti – įvertinti |
Kažko įvertinimas, populiarumo laipsnis. |
||||
|
Viršūnė – viršūnė |
Aukščiausio lygio valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimas. |
||||
|
Antra ranka |
Antra – antra; ranka - ranka |
Naudoti daiktai, kurie yra ieškomi naudotai. |
|||
|
Savarankiškas |
Tai iš esmės yra „autofotografija“. |
||||
|
Rankų darbo |
Ranka - ranka; padaryta - padaryta |
Daiktai, pagaminti rankomis. |
|||
|
Šampūnas – plaukų plovimas |
Plaukų plovimas. |
||||
Tai angliškos kilmės rusų kalbos žodžiai, kuriuos dažnai vartojame savo kalboje. Dabar jūs žinote jų kilmę ir suprantate juos tikroji prasmė. Tačiau rusų kalboje yra daug daugiau panašių skolinių iš anglų kalbos.
Žinoma, anglicizmų naudojimas turi privalumų. Pasiskolinimas iš anglų kalbos padeda mokiniams kuo greičiau ją išmokti. Kartais net jiems lengviau išreikšti savo mintis ir jausmus anglų, o ne gimtąja kalba. Tarp pagrindinių priežasčių, kodėl kalboje vartojami angliški žodžiai, paaugliai ir jaunuoliai nurodo gebėjimą perteikti informaciją vieni kitiems, kad aplinkiniai mokytojai ir tėvai nesuprastų, kas sakoma.
Išvada
Išnagrinėję anglicizmų problemą šiandieninėje rusų kalboje, galime padaryti tokią išvadą:
Anglicizmai yra įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas.
Daugybė anglicizmų, prasiskverbiančių į mūsų kalbą, yra natūralus reiškinys, atspindintis ekonominius, politinius, kultūrinius, socialinius ryšius ir santykius tarp Rusijos ir kitų šalių, ypač su angliškai kalbančiomis šalimis.
Daugelis žmonių mano, kad anglicizmai pažeidžia visuotinai priimtą kalbos normą ir „užkemša“ rusų kalbą. Kai kurie kalbininkai skambina pavojaus varpais dėl anglų kalbos plėtros, todėl rusų leksiniai vienetai palaipsniui išstumiami nuo žodinės kalbos. Tačiau pastaruoju metu totalinį pobūdį įgavusios rusų kalbos skolinių antplūdžio nereikėtų vertinti kaip visiškai neigiamą reiškinį. Laikui bėgant žodžiai arba išeina iš apyvartos ir pamirštami, arba vartojami ribotose srityse (profesionalumas, slengas), arba praranda savo „svetimybę“ ir tampa pagrindine kalbos dalimi, taip praturtindami rusų kalbą.
Bibliografija
1. Beglaryan S.G. Anglicizmų skolinimasis rusų kalba // Jaunasis mokslininkas. – 2014 m. – URL: http://www.philology.ru
2. Breiter M.A. Anglicizmai rusų kalba: istorija ir perspektyvos: vadovas užsienio rusistikos studentams. - Vladivostokas: Dialogo leidykla.
3. M.A.Goldenkovas. Šiuolaikinė aktyvi anglų kalba. KARO. Sankt Peterburgas, 2003 m.
4. Anglų - rusų kalbų Amerikos žargono žodynas // Vertė ir sudarė T. Rotenberg ir V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994 m.
5. Djakovas A.I. Intensyvaus anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys. // Kalba ir kultūra.- Novosibirskas, 2003.-P.35-43
6. Kato Lomb. Kaip aš mokausi kalbų // Mann, Ivanov and Ferber, 2016 m.
7. Krysin L.P. Šiuolaikinis žodynas svetimžodžiai//AST-Press, 2016 m
8. Krysin L.P. Apie mūsų dienų rusų kalbą // Kintantis kalbinis pasaulis. – Permė, 2002 – URL: http://www.philology.ru
9. Sologub O.P. Užsienio kalbos struktūrinių elementų asimiliacija rusų kalboje // Mokslas. universitetas. 2002. Trečiosios mokslinės konferencijos medžiaga. - Novosibirskas, 2002. - P. 130-134.
10.. Sumcova O.V. Anglicizmų vartojimo priežastys rusų jaunimo slenge // Jaunasis mokslininkas. – 2012 – Nr. 4 URL: http://www.philology.ru
11. Chodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Iliustruotas anglų kalbos skolinių žodynas rusų kalba Pastaraisiais metais. //Flinta, 2016 m.
Galbūt jus domina:
Mūsų gimtojoje kalboje yra toks dalykas kaip „leksika“. Kas yra žodynas ir kam jis reikalingas? Bet pradėkime iš eilės. Svarbiausias kalbos vienetas yra žodis. Bet kuri kalba turi didžiulę reikšmę žodynas, ką jau kalbėti apie turtingą rusų kalbą. Visų žodžių neįmanoma suskaičiuoti. Kai kurie iš jų nebenaudojami, o kai kurie atsiranda. Kai kuriuos žodžius kalboje vartoja beveik visi tam tikra kalba kalbantys...
Rusų kalbos sinonimų ir antonimų žodynas Per rusų kalbos ir literatūros pamokas mūsų brangūs ir mylimi mokytojai išsamiai papasakojo, kas yra antonimai. Tačiau bėgant metams daug kas pamiršta ir išsitrina iš atminties. Šiandien bandysime užpildyti spragą šiuo klausimu. Žodžiai, priklausantys tai pačiai kalbos daliai, bet turintys priešingą reikšmę, vadinami antonimais. Ši koncepcija remiasi dviem graikiškais žodžiais -...
Rusų kalba daug žodžių pasiskolino iš graikų kalbos. Ypač daug „graikų“ apsigyveno mokslinėje literatūroje ir medicinoje. Taip ir viduje Kasdienybė, to nepastebėdami mes ne, ne ir net minime senovės graikų žodį (pavyzdžiui, tragedija, lauras ar erdvė). Tiesą sakant, pasirodo, kad senovės graikai labai prisidėjo prie mūsų didžios ir galingos kalbos formavimo. Tačiau ne tik ištisi žodžiai migravo į rusų kalbą iš...
Jūs net neįsivaizduojate, kiek rusų kalboje yra žodžių, kurių galbūt niekada gyvenime nesate susidūrę. Štai, pavyzdžiui, glabela. Pavyzdžiui, aš tai girdžiu pirmą kartą ir nepamenu, kad kuris nors iš savo draugų ar giminaičių bent kartą gyvenime būtų vartojęs šį žodį. Asociacijų lygmenyje galėčiau manyti, kad tai reiškia kažką iš heraldikos srities ar panašiai. A…
Vavilova Jekaterina Evgenevna
vardo BSPU Bendrosios kalbotyros katedros II kurso studentė. M. Akmully, Rusijos Federacija, Baškirijos Respublika, Ufa
Popova Jekaterina Viktorovna
mokslinis vadovas, dr. Philol. Mokslai, BSPU pavadintas. M. Akmully, Rusijos Federacija, Baškirijos Respublika, Ufa
Kalbos sąveikos tyrimas yra viena iš svarbiausių šiuolaikinės kalbotyros sričių. Tokios sąveikos rezultatas – skolinimasis. Reikšmingą vietą tarp panašių rusų kalbos vienetų šimtmečius užėmė anglicizmai - tai žodžiai, posakiai (ar sintaksės konstrukcijos), pasiskolinti iš anglų kalbos. Mokslininkai pastebi, kad anglicizmai į rusų kalbą pradeda skverbtis XVI amžiuje ir jų plitimas vyksta keliais etapais.
Pirmajame etape, XVI–XVII a., skolinimosi atsiradimą lėmė britų ir rusų gyventojų kontaktai prekybos, diplomatijos ir karinių reikalų srityse. Tuo metu į rusų kalbą įsiskverbė pareigybių, titulų, institucijų, piniginių vienetų, karinių ir jūrų terminų pavadinimai. Pirmą kartą anglicizmai įrašomi į Rusijos ambasadų Anglijoje straipsnių sąrašus (tai yra verslo dokumentai, sudaryti į skyrius - „straipsniai“). Rusų diplomatai vartoja angliškus žodžius, kurių gimtojoje kalboje nėra atitikmenų : vyriausieji(iš vyriausiojo teisėjo – aukščiausiojo teisėjo), lordas saugotojas(iš Lord Keeper - laikytojas valstybės antspaudas), Iždininkas Lord Treasure(iš iždininko – iždininkas) ir kt.
Antrasis anglų kalbos skolinimosi etapas vyksta XVIII amžiuje ir pirmiausia siejamas su Petro I, kuris lankėsi Anglijoje Didžiosios ambasados metu (1697-1698), veikla. Po šių kelionių tarp Anglijos ir Rusijos užsimezgė glaudūs ryšiai ekonomikos ir mokslo srityse. Be to, Anglija tampa pagrindine Rusijos partnere užsienio prekyba ir didžiausias karinių specialistų tiekėjas Rusijos kariniam jūrų laivynui, taip pat laivų statybos meistrai. Dažnai britai „priimdavo Rusijos pilietybę, įsitraukdavo į miesto pirklius, prisijungdavo prie Rusijos prekybos įmonių ir atidarydavo savo parduotuves“. Visa tai prisidėjo prie susidomėjimo anglų kalba augimo. Pagrindiniai anglicizmų (kaip ir kitų užsienio kalbų vienetų) skolinimosi šaltiniai tuo metu buvo: 1) verstinės knygos; 2) užsienio specialistų, kurie tarnavo Rusijoje, pasisakymai; 3) Rusijos žmonių, kurie studijavo ar dirbo užsienyje, kalba. Svarbu tai, kad Petro I valdymo metais į rusų kalbą prasiskverbė apie 3000 angliškų žodžių. Ypatingą vietą tarp jų užima jūrų ir laivų statybos terminologija ( brig„dviejų stiebų jūrų laivas“; vandens linija„valas ant korpuso, leidžiantis laivą panardinti į vandenį kraunant“; kečas (-ai)„mažas vieno denio laivas“ ir kt.), todėl 1793 m. pasirodė „Trikalbis jūrų žodynas anglų, prancūzų ir rusų kalbomis“, kurį parengė A.S. Šiškovas.
Trečiasis anglų kalbos žodyno skolinimosi etapas nurodo 19-tas amžius, Britų imperijos klestėjimo laikotarpis. Šiuo laikotarpiu Rusijoje plačiai paplito Vakarų Europos kalbų mokymas ir studijos. Anglų kalba yra vienas iš dalykų, kurių mokosi rusų didikų vaikai. Didelis vaidmuo Jos sklaidoje vaidina verstinė ir originali literatūra, taip pat teatro spektakliai anglų dramaturgų kūrinių. Visų pirma, pasiskolinti moksliniai ir techniniai terminai, ne tokią plačią grupę sudaro socialinis-politinis, religinis, filosofinis ir jūrų žodynas.
Intensyvus anglicizmų skverbimasis į rusų kalbą ir aktyvus jų vartojimas stebimas XX – XXI amžiaus pradžioje. Taip yra dėl anglų kalbos plitimo as universali priemonė tarpetninė komunikacija, taip pat tarptautinių santykių tarp Rusijos ir anglakalbių šalių plėtra, siejama su daugybe naujų ekonomikos, politikos, technologijų, meno, paslaugų ir kt. Šis laikotarpis Plečiasi teminis skolinių spektras, keičiasi jų atsiradimo šaltiniai. Anglicizmas į rusų kalbą patenka ne tik iš techninės ir mokslinės literatūros, bet dažnai ir iš žurnalistikos – laikraščių, žurnalų, viešojo kalbėjimo, radijo ir televizijos laidų vedėjų pasisakymai ir kt. Ypatingą susidomėjimą šiuo aspektu kelia žurnalistinis diskursas, „atspindintis visuomenės gyvenime tvyrančias nuotaikas, kurios iš karto randa savo išraišką kalboje“.
Šio tyrimo medžiaga buvo televizijos programos „Laikas“ (iš viso 11 laidų nuo 2000 iki 2013 m.), kurią vedė Jekaterina Andreeva, epizodai. Ši programa pasirinkta dėl to, kad tai viena žinomiausių informacinių ir analitinių laidų, transliuojama vakaro geriausiu laiku ir pasiekianti didelę televizijos žiūrovų auditoriją. Vedėjos kalboje buvo nustatyta apie 100 angliškos kilmės žodžių ir posakių. Skolinių sisteminimas buvo atliktas remiantis O.S. pasiūlyta anglicizmų temine klasifikacija. Egorova ir D.S. Nikitinas. Pagal šią klasifikaciją nagrinėjami vienetai buvo suskirstyti į semantines grupes: „Menas“, „Komunikacija“, „Visuomenė“, „Transportas ir mechanikos inžinerija“, „Kūno kultūra ir sportas“.
Koncepcinė sritis „Menas“ apima a) „Bendruosius žodžius“: prekės ženklas, įvaizdis ir kt.; leksemos, priklausančios pogrupiams b) „Muzika“: pataikyti; ir c) „kino pramonė“: perdarymas, trileris ir kt..
Semantinė grupė „Bendravimas“ apima žodžius, susijusius su a) internetu ir kompiuterinėmis technologijomis: ekranas, sąsaja, kompiuteris, failas ir kt .; b) su televizoriumi: pokalbių šou, šou, šou vedėjas ir kt . ; V) filmų industrija : "Avataras" perdarymas, trileris ir kt.; G) su skirtingomis žiniasklaidos sritimis: interviu. Be to, užfiksuoti anglicizmai, įvardijantys šiuolaikinės komunikacijos proceso dalyvius: įsilaužėlis, vartotojas
Kai kuriais atvejais vedėjas naudoja Angliška transkripcijažodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų: „ Jūs padarėte revoliuciją Holivude, ir jie tai vadina ne mažiau kaip nauja patirtis ,tai yra jiems nauja patirtis“(programos „Laikas“ transliacija nuo 2009-09-12). Anglų žodį patirtį pakyla į lotynų kalbą patirtientia‘patirtis, bandymas; žinios, patirtis ’.
Semantinė grupė „Transportas ir mechaninė inžinerija“ vienija šiuos padalinius: Amerikos oro linijos; pamušalas; traleris; Tarptautinės oro linijos ir kt.
Koncepcinėje srityje „Visuomenė“ išskiriami pogrupiai: a) „Švietimas ir mokymas“: mokymas; b) „Politika“: mitingas; pirminiai„pirminiai rinkimai, procedūra, pagal kurią nustatomi pagrindiniai pretendentai į prezidento postą iš lyderių politinės partijos“ ir kt.; c) „Nusikaltimas“: žudikas; d) „Profesijos“: brokeris, platintojas, prekiautojas, muzikinių klipų režisierius, vadybininkas, viešųjų ryšių vadovas; e) „Ekonomika ir finansai“: mainai, verslas, kuponas, nutylėjimas, doleris, konsultacijos, rinkodara, rėmėjas, ateities sandoriai„apie sandorį, biržos operaciją ir pan.: pinigų sumokėjimas (sutartyje nustatyta fiksuota suma) per tam tikrą laikotarpį po sandorio sudarymo, operacijos užbaigimo“, laikantis ir kt .
Semantinė grupė „Kūnas ir sportas“ susideda iš anglicizmų: rankų lenkimas, bobslėjus, burlenčių sportas, kikboksas, pratęsimas, atkrintamosios varžybos, riedlenčių sportas, snieglenčių sportas, sportas, futbolas, ledo ritulys ir kt.
Taip pat atkreipkime dėmesį į tinkamus vardus, susijusius su Amerikos geografine realybe: Holivudas, Manhetenas, Niujorkas.
Kaip parodė kalbinės medžiagos analizė, dauguma televizijos laidos „Laikas“ vedėjo kalboje įvardytų anglicizmų yra susiję su įsisavintais skoliniais (t. y. užfiksuotais aiškinamuosiuose žodynuose ir svetimžodžių žodynuose). Šie žodžiai ir posakiai veikia kaip nesuvaldyti vienetai (neįrašyti įvardintuose leksikografiniuose šaltiniuose): Amerikos oro linijos; nauja patirtis; atkrintamosios;Tarptautinės oro linijos. Pagal skolinimosi skaičių vyrauja semantinės grupės „Visuomenė“ (35 proc.), „Bendravimas“ (23 proc.), „Kūno kultūra ir sportas“ (19 proc.), o tai atitinka pagrindines šalies veiklos tendencijas. Anglicizmas žurnalistiniame diskurse.
Bibliografija:
- Apetian S.G. Anglicizmas žiniasklaidos ir oficialaus verslo diskursų struktūroje (leksikos-semantinis ir kognityvinis-pragmatinis aspektai). Autoriaus santrauka. diss. ...kand. Philol. Sci. Krasnodaras, 2011. - 24 p.
- Akhmanova O.S. Žodynas kalbiniai terminai. M.: KomKniga, 2005. - 576 p.
- Biržakova E.E., Voinova L.A., Kutina L.L. Esė apie XVIII amžiaus rusų kalbos istorinę leksikologiją. Kalbos kontaktai ir skoliniai. L.: Nauka, 1972. - 432 p.
- Egorova O.S., Nikitinas D.S. Teminė naujųjų anglicizmų klasifikacija (remiantis šiuolaikine rusiškas laikraštis) // Jaroslavlio pedagoginis biuletenis. - 2011. - Nr. 1. - I tomas (Humanitariniai mokslai). - 137-141 p.
- Komlev N.G. Užsienio žodžių žodynas. M.: EKSMO, 2006. [ Elektroninis šaltinis] – prieigos režimas. – URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/28939/%D0%9F%D0%A0%D0%90%D0%99%D0%9C%D0%95%D0%A0% D0%98%D0%97
- Krysin L.P. Aiškinamasis svetimžodžių žodynas. M.: Rusų kalba, 1998. [Elektroninis išteklius] - Prieigos režimas. - URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/11364/%D0%A4%D0%AC%D0%AE%D0%A7%D0%95%D0%A0%D0%A1% D0%9D%D0%AB%D0%99 (prisijungimo data: 2014-02-27).
- Litvinovas S.V. Anglicizmai rusų kalboje XVI–XIX a. Istorinis ir kultūrinis aspektas // Rusų kalba. - 2004. - Nr.6. - P. 99-102.
- Popova E.V. XVIII amžiaus rusų kalbos skolinto žodyno specifika // „Filologija, meno istorija ir kultūros studijos: praeitis, dabartis, ateitis“: tarptautinės korespondencinės mokslinės ir praktinės konferencijos medžiaga. I dalis (2012 m. gegužės 14 d.). Novosibirskas: leidykla. „Sibiro konsultantų asociacija“, 2012. – 38-41 p.
- Tarasova M.V. Semantiniai pokyčiai anglų kalbos skoliniuose rusų ir vokiečių kalbos globalizacijos kontekste. Autoriaus santrauka. diss. ...kand. Philol. Sci. Belgorodas, 2009. - 19 p.
Panašūs straipsniai
