Mənbə mətni aktivdir Rus dili
Məsələn, üçün Rus-polyak tərcüməsi, yuxarı pəncərədə rus dilində mətni daxil etməli və açılan menyudan elementi seçməlisiniz rus, açıq polyak.
Tərcümə etmək cilalı mətn.

Rus dilinin xüsusi lüğətləri

Tərcümə ediləcək mənbə mətn müəyyən bir sənayeyə aiddirsə, ixtisaslaşdırılmış rus dilinin mövzusunu seçin leksik lüğət açılan siyahıdan, məsələn, Biznes, İnternet, Qanunlar, Musiqi və s. Varsayılan olaraq, ümumi rus dili lüğəti istifadə olunur.

Rus dili üçün virtual klaviatura

Əgər Rus düzümü kompüterinizdə deyil, virtual klaviaturadan istifadə edin. Virtual klaviatura siçan vasitəsilə rus əlifbasının hərflərini daxil etməyə imkan verir.

Rus dilindən tərcümə.

Rus dilindən polyak dilinə tərcümə edərkən əsas dil problemi dil vasitələrinin qənaətinə nail olmağın qeyri-mümkün olmasıdır, çünki rus dili tez-tez abbreviatura və ixtisarlarla doymuşdur. polisemantik sözlər. Eyni zamanda, bir çox rus uzun cümlələri polyak lüğətlərində bir və ya iki sözlə tərcümə olunur.
Rus dilindən mətni tərcümə edərkən tərcüməçi təkcə aktiv lüğətdəki sözlərdən deyil, həm də sözdə passiv lüğətdən olan dil konstruksiyalarından istifadə etməlidir.
Hər hansı digər dildə olduğu kimi, rusca mətni tərcümə edərkən, sizin vəzifənizin mətni hərfi tərcümə etmək deyil, mənasını çatdırmaq olduğunu unutmayın. Hədəf dildə tapmaq vacibdir - polyak- semantik ekvivalentlər və lüğətdən sözləri götürməyin.

Səyahət etmək həmişə həyəcanlıdır, çünki yeni yerləri ziyarət etmək və yeni təəssüratlar əldə etmək çox xoşdur. Amma bəzən dili bilmək, daha doğrusu, bilməmək problemi yaranır. Üstəlik, Polşaya gedərkən dəqiq ünsiyyət qurmaq istərdim haqqında polyak özünüzü yerli rəngə qərq etmək üçün. Buna görə hər bir turistə kiçik bir rus-polyak danışıq kitabçası lazımdır.

Beləliklə, nəhayət, Polşaya səyahətə gəldiniz. Rus-polyak danışıq kitabçamızı hər hansı bir söhbətin əvəzedilməz hissəsi olan salamla başlayaq. Əlbəttə ki, bəzi sözlərin həqiqi tələffüzünü təsvir etmək olduqca çətindir, lakin tələffüzdə kiçik səhvlər olsa belə, mütləq başa düşüləcək və kömək edəcəksiniz. Bunu unutmayaq Bütün sözlər sondan əvvəlki hecada vurğulanır.

"Əsas ünsiyyət formaları"

Rus dili	Polyak dili	Tələffüz
Çox sağ ol	Dziękuję	Jenkuen
Diqqətinizə / köməyinizə / dəvətinizə / məsləhətinizə görə təşəkkür edirik	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Qəyyumluq üçün Jankuen / kömək / sorğu / rad
Zəhmət olmasa	Prosze	Prosheng
Mən çox məmnunam	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo razı qaldı
Xahiş eliyirəm, mənə kömək eləyin	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Qoy soruşum	Pozwólcie że zapytam	Qoy sənə zəng edim
OK!	Nə yaxşı!	Nitz no shkoji
Sağlamlığa!	Yaxşı!	Sağlam!
Nuş olsun!	Smacznego!	Smachnego!
Mən tələsirəm	Śpieszę sę	Şpesen balası
Bəli	Tak	Belə ki
Yox	Nie	yox
razıyam	Zgadzam się	Zgadzam balası
Aydındır	Jasne	Yasne
Mən narahat deyiləm	Nie mam nic przeciwko	Ana səcdə pshetsivko deyil
Təəssüf ki, vaxtım yoxdur	Niestety, nie mam czasu	Nestets, analara vaxt yoxdur
Məmnuniyyətlə	Z przyjemnoscią	3 gecə

"Dəmiryolu stansiyası"

Polşaya çatdıqdan sonra qatar stansiyasına çatdınız. Aşağıdakı cədvələ “Stansiya” adını verək. Ancaq oradakı ifadələr gələcək səyahətlər üçün sizə kömək edəcəkdir.

Rus dili	Polyak dili	Tələffüz
Bilet kassasına necə çatmaq olar?	Nə yaxşı ki?	Bilet kasası harada yeyir?
Qatar saat neçədə...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	kturei gojina mam polonchen do... haqqında?
Neçə stansiyaya getmək lazımdır...?	Jak wiele bedzie nə edir...?	Yak benje gətirib...?
Bu platforma nömrəsi...?	Liczba ta platforma...?	Lichba o platforma...?
Transplantasiya harada aparılmalıdır?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
Qatar hansı platformadan yola düşür...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu paltar pochong do...?
Mənə yataq avtomobili/ikinci dərəcəli bilet verin.	Bilet sypialny/drugiej klasy haqqında prosze.	Zəhmət olmasa bir qurtum/digər and içmək üçün bilet istəyin.
Hansı stansiya?	Belə ki, za stacja?	stansiya nədir?
Yemək maşını haradadır?	Siz vaqon restauracyjny siz znajduje?	Siz restavrator maşınını haradan tanıyırsınız?

"Nəqliyyat"

Rus dili	Polyak dili	Tələffüz
Ən yaxın avtobus/tramvay/trolleybus dayanacağı haradadır?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Ən yaxın avtobus / tramvay / trolleybus avtobusu haradadır?
Ən yaxın metro stansiyası haradadır?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Sayğacın ən yaxın stansiyası harada yeyir?
Hansı tramvay/avtobus/trolleybusla gedə bilərsiniz...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Hansı tramvay / avtobus / trolleybusla gedə bilərsiniz ...?
Harada dəyişməliyəm?	Nə yaxşı ki?	Puppy anası psheshchonchch haradadır?
Avtobuslar/tramvaylar nə qədər tez-tez işləyir?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong avtobus/tramvay?
İlk/son avtobus nə vaxt yola düşür?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Kturei gojina haqqında ilk / avtobusu tərk etmək?
Mənə nə vaxt ayrılmalı olduğumu deyə bilərsinizmi?	Nə yaxşı, nə yaxşı?	Proshe povedzhech idman ayaqqabısı vyschonschch?
Avtobus saat neçədə yola düşür...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	kturei gojina odhoji avtobus haqqında...?
Avtobusla hara gede bilerem...?	Gdzie mozna pojechac autobusem etmək ...?	Avtobusla hara gede bilerem...?

"Şəhər, oriyentasiya"

Rus dili	Polyak dili	Tələffüz
haradadır...?	Gdzie zarafat...?	Harada yemək...?
Neçə kilometr...	Jak wiele kilometr...?	Yak bir kilometr apardı ...?
Bu ünvanı necə tapmaq olar?	Jak znalezc on ünvan?	On ünvanı hardan bildin?
İndi harada olduğumu xəritədə göstərə bilərsinizmi?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Xəritədə pan(ları) göstərə bilərsiniz, hansı vaxtda, teraz estem?
Oraya maşınla/piyada nə qədər vaxt lazımdır?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Özüyeriyən / piyada bir gecəlik olsa, çekach olmaq nə qədər çəkir?
Bu yerin harada olduğunu xəritədə göstərə bilərsinizmi?	Zarafat etmək lazımdırmı?	Xəritədə göstərə bilərsiniz, harada yeyir?
Şəhər mərkəzinə necə çatmaq olar?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Bir iti mərkəzə necə çatdırmaq olar?
Doğru yoldayıqmı...?	Jedziemy pravidlowego edir...?	Jedzemy üçün pravidlovego...?

"Otel"

Səyahət agentliyinin xidmətləri olmadan təkbaşına səyahətə getmisinizsə, o zaman mütləq otel və ya otel bron etməli olacaqsınız.

Rus dili	Polyak dili	Tələffüz
Oteldə tək/iki nəfərlik otağınız varmı?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mehmanxanada tək/iki növlü pokuy?
Boş otaqlarınız varmı?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Siz istirahətdə sərbəstsinizmi?
Bu nömrəni bəyənirəm.	On rəqəm do mnie (nie) podoba.	Mənə on rəqəm (deyil) oxşardır.
Hamam / səhər yeməyi / səhər yeməyi olmadan / tam pansionlu bir otaq nə qədərdir?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile lazhenka ilə istirahət yeyir / şnyadan / şnyadansız / paune sağ qalır?
Daha ucuz/daha yaxşı otaq varmı?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Vele tanei / lepi yeyir?
Mənim üçün otel otağı sifariş olunub.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane mehmanxananın dincliyi üçün.
Otaq hansı mərtəbədədir?	Nə ktorym pietrze jest pokoj?	Hansı Pentşe istirahət edir?
Otaqda kondisioner/TV/telefon/soyuducu var?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kondisioner / TV / telefon / buz üfleyici nə yeyir?
Səhər yeməyini nə vaxt və harada yeyə bilərsiniz?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	İdman ayaqqabıları və idman ayaqqabılarını haradan əldə edə bilərəm?
Səhər yeməyi saat neçədə olur?	Bəs sniadanie?	Ile shnyadane?
Bufetiniz var?	Czy masz szwedzki stol?	Siz isveç kreslosunu döyürsünüz?
Onu seyfdə qoya bilərəm?	Moge zostawic w sejfie?	Onu seyfə qoya bilərsən?
Tualetlər harada yerləşir?	Gdzie jest toaleta?	Tualeti harada yeyir?
yorğan gətirə bilərsən?	Nə yaxşı?	Moge pshineshchch kots?
Otağımda sabun/dəsmal/isti su yoxdur.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Mənim sülh, deyil ma fikir / renniki / su alpinistlər.
Açar / işıq / radio / kondisioner / fan / isitmə işləmir.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Djala pshelonnik / shvyatlo / radio / iqlim nəzarəti / fan / TV / ogzhevanya deyil.
Məni oyat... xahiş edirəm.	Obudz mnie ... prosze.	Mənə... proshen ver.
Nağd ödəyəcəm.	Gotovka ilə əvəz edin.	Gotowcon ödədi.
Kredit kartı ilə ödəyəcəm.	Zaplace kartı kredytowa.	Kredit kartı ilə ödənilir.

"Bar, restoran, kafe, mağaza"

Əlbətdə ki, rus-polyak danışıq kitabçasında özünüzü təravətləndirmək və ya mağazada bir şey almaq üçün ifadələrə ehtiyacınız olacaq.

Rus dili	Polyak dili	Tələffüz
Yaxşı/ucuz restoran tövsiyə edə bilərsinizmi?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Siz pan (və) yaxşı / tanya restauraci müalicə edə bilərsiniz?
Restoran saat neçədə açılır/bağlanır?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	deşik / kilidi haqqında Restauratsya?
Ən yaxın restoran haradadır?	Bəs nə restoran var?	Ən yaxın restoran harada yemək yeyir?
Mən iki/üç/dörd nəfərlik masa sifariş etmək istəyirəm.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	iki / tsheh / chtereh üçün Khchyalbym zarezervoch masa.
Küncdə / çöldə / pəncərənin yanında / siqaret çəkilməyən yerdə masanız varmı?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache masası buynuzda / zevnonzhda / daha yaxın pəncərədə / yandırma qaydasında?
Nə tövsiyə edirsiniz?	Co proponujemy?	Tso proponable?
Menyu, zəhmət olmasa.	Poprosze menyusu.	Menyu soruşun.
Şəkər xəstələri üçün xüsusi menyunuz varmı?	Czy macie xüsusi menyu diabetik necə?	Diabet xəstələri üçün xüsusi menyu hansıdır?
Uşaqlar üçün yeməkləriniz varmı?	Czy macie dania dla dzieci?	Dzhechi üçün Chy mache xərac?
Səhv olmalıdır. Sifariş verdim)...	Musiqi üçün pomylka. Zəmoviləm (ə)...	O muschi öküz sabunu. Zamovilem(ə)...
Lütfən, çeki verin.	Prosze və ya rachunek.	Rahuneck haqqında soruşdu.
bəyəndik. Çox sağ ol.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Bizə bir bala yaraşır. Genque.
Ən yaxın mağaza haradadır?	Bəs siz znajduje sklep?	Puppy kripti haradan bilir?
Hardan ala bilərəm...?	Gdzie moge kupic...?	Nə yaxşı ki...?
Bağışlayın, sizdə...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(lar) ...?
almaq istərdim...	Chcialbym kupic ...	Xçyalbım al...
Bunu mənim üçün bağlaya bilərsən?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi pan dacha mi zvruchich?
Nə qədər başa gəlir?	Kosztuje üçün?	Sonra Koştu?
Mən bunu sınaya bilərəmmi?	Sprobovac edə bilərsiniz?	Muğam sınayın?
Başqa rəng var?	Czy jest inny color?	İnna koler nə yeyir?
Daha kiçik/böyük ölçü varmı?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Rozmyar mneishi / venkshi nədir?
Mənə yarım kilo / kilo / iki kilo lazımdır	Potrzebuje pol kilo / kiloqram / dwa kiloqram	Potshebuen pul kilo / kiloqram / iki kiloqram

Mətndə səhv gördünüzmü? Onu seçin və Ctrl+Enter düymələrini basın. Çox sağ ol!

Russian lüğət - The Polish xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.

Son Dəyişikliklər

Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. rusca - Biz yalnız lüğət polyak təmin lakin Dil hər bir mövcud cüt üçün lüğət - online pulsuz. ziyarət edin ana səhifə mövcud dillərdən seçmək üçün saytımız.

Tərcümə Yaddaşı

Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz dil polyak və ya daxil yalnız tərcümə rusca: biz də örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə xatirələrimiz əsasən insanlar tərəfindən yaradılmış paralel korpusdan gəlir. Cümlələrin belə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.

Statistika

Hazırda bizdə 129.178 tərcümə edilmiş ifadə var. Hazırda 5729350 cümlə tərcüməmiz var

Əməkdaşlıq

Ən böyük Polish dili yaradılması bizim Kömək - Russian lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe vahid layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim lüğət Polish dili rusca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Lüğətdəki hər hansı bir səhvin tez bir zamanda düzəldiləcəyinə əmin ola bilərsiniz ki, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilsəniz, lütfən bunu edin. Minlərlə insan buna görə minnətdar olacaq.

Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz.

Mətn daxiletmə və tərcümə istiqaməti seçimi

Mənbə mətni aktivdir ukraynalı yuxarı pəncərəyə çap etməli və ya kopyalamalı və açılan menyudan tərcümə istiqamətini seçməlisiniz.
Məsələn, üçün Ukrayna-Polşa tərcüməsi, yuxarı pəncərədə ukrayna dilində mətni daxil etməli və açılan menyudan elementi seçməlisiniz. ukraynalı, açıq polyak.
Sonra, düyməni basın Tərcümə etmək, və tərcümənin nəticəsini forma altında alacaqsınız - cilalı mətn.

Ukrayna dilinin xüsusi lüğətləri

Tərcümə üçün mənbə mətni müəyyən bir sənayeyə aiddirsə, açılan siyahıdan ixtisaslaşmış Ukrayna leksikonunun mövzusunu seçin, məsələn, Biznes, İnternet, Qanunlar, Musiqi və s. Varsayılan olaraq, ümumi Ukrayna lüğətinin lüğəti istifadə olunur.

Ukrayna düzümü üçün virtual klaviatura

Əgər Ukrayna düzeni kompüterinizdə deyil, virtual klaviaturadan istifadə edin. Virtual klaviatura siçan ilə Ukrayna əlifbasının hərflərini daxil etməyə imkan verir.

Ukrayna dilindən tərcümə.

Müasir ukrayna dilində ədəbi dil 38 fonem, 6 sait və 32 samit. Ukrayna dilindən polyak dilinə tərcümə edərkən nəzərə almaq lazımdır ki, lüğətdə əsasən ümumi slavyan mənşəli sözlər var. Bununla belə, Ukrayna dilində müstəqillik dövründə formalaşmış çoxlu sözlər var. tarixi inkişaf, başqa dillərdən borclar var, mütləq polyak dilindən deyil.
Ukrayna dili dünyanın ən gözəl dillərindən biridir. Bütün dillər arasında ukrayna dili melodiya baxımından italyandan sonra ikinci yeri tutur.
Hər hansı digər dildə olduğu kimi, Ukrayna mətnini tərcümə edərkən unutmayın ki, sizin vəzifəniz mətnin hərfi tərcüməsi deyil, mənasını çatdırmaqdır. Hədəf dildə tapmaq vacibdir - polyak- semantik ekvivalentlər və lüğətdən sözləri götürməyin.

Ümumi ifadələr
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Zəhmət olmasa
Bağışlayın		Przheprazham
Salam		Jien mehribandır
Əlvida		Görmədən əvvəl
Mən başa düşmürəm		Biz başa düşmürük
Adın nədir?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Əlvida, tamam
tualet haradadır?	Gdzie sątoalety	Yuxu tualetləri haradadır?
Nə qədər başa gəlir?	Kosztuje üçün?	Sonra Koştu?
Bir bilet...		Bir bilet…
İndi saat neçədir?		Qojin kimdir?
Siqaret yoxdur		Yanğın əmri
İngilis dilində danışırsınız?	Czy mowi pan po angielsku	İngilis dilində Ji film pan?
haradadır...?		Harada yemək...?
Mən Rusiyadanam		Rosy ilə jest
Otel
Mən otaq sifariş etməliyəm	Potrzebuję rezerwy	Potshebuen ehtiyatlara
Hesabı ödəmək istəyirəm	Chcę zapłacic rachunek	Kxtsen ağlayır rachunek
otaq nömrəsi
Mağaza (alış-veriş)
Nağd pul		gotuvkon
Kredit kartı	Dla bezgotovkowych	Hazır olmayanlar üçün
Bitirmək üçün		Qablaşdırılıb
Dəyişiklik yoxdur
		Bağlayın, te
Çox bahalı		bardzo droge
Nəqliyyat
trolleybus		Trolleybuslar
Dayan		Kəs səsini
Zəhmət olmasa dayanın	Proszę przestać	Zəhmət olmasa soruşun
Gəliş	Przyjazd	Pşizhyazd
Gediş
Hava limanı		Letnisko
fövqəladə hallar
Mənə kömək edin		Mənə kömək edin
Yanğın İdarəsi		Yanğın Mühafizəçisi
Təcili yardım		Hazırlayıb
Xəstəxana
	Bolesnie
Restoran
Mən masa sifariş etmək istəyirəm	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen masa rezerv edir
Zəhmət olmasa yoxlayın (hesab)	Prosze və ya rachunek	Rahuneck haqqında soruşun

Polşa dili

Polşada rəsmi dil polyak dilidir. Rusiya, Litva, Belarusiya, Ukrayna və Qazaxıstanın bəzi yerlərində polyak dili də ikinci dil kimi istifadə olunur. Bu fenomen sərhədlərin dəyişməsi, miqrasiya və köçürmələrlə əlaqədardır. Ümumi sayı Dünyada polyak dilində danışan təxminən 50 milyon insan var.

Polyak dili Çexiya və Slovakiya ilə birlikdə Hind-Avropa dillərinin Qərbi Slavyan qrupuna aiddir. Polşa dili o qədər inkişaf edib ki, orta əsrlərdə yazılmış mətnlər polyaklar üçün anlaşılmazdır və onları oxumaq üçün lüğət tələb olunur. Başqalarında olduğu kimi Hind-Avropa dilləri, polyak dilinin latın qrammatikası və lüğəti var.

Polşada standart polyak dilindən fərqlənən bir sıra dialektlər var, lakin onlar arasındakı fərqlər əhəmiyyətli deyil və əsasən regional tələffüzlər və söz dəyişiklikləri ilə əlaqədardır. Ən çox seçilənləri Sileziya və Podhale dialektləridir (dağ ləhcəsi).

Polşa əlifbası çoxlu di-, tri- və tetraqraflardan istifadə edərək latın əlifbasına əsaslanır. Polşanın dövlət dilinin tərkibinə 32 hərf daxildir.

Çoxlu sözlər alman, fransız və ingilis dillərindən götürülmüşdür və eyni yazılış və tələffüz edilə bilən, lakin tamamilə fərqli məna daşıyan çoxlu sözlər var.

Xarici səyahətləri sevənlərin çoxu istər-istəməz Polşadan keçir. Kimsə Polşanı həqiqətən də dar yollara və sıx nəqliyyata görə sevmir.

Kimsə Stokholm-Rodby və Klaipeda-Sassnitz bərələrindən istifadə edərək, onu keçmək üçün hər cür cəhd edir.

Əksəriyyət (Domaçevoda Yeni il qabağı növbələrə görə) hələ də Polşadan keçir. Getdikcə otellərdə, kafelərdə, yanacaqdoldurma məntəqələrində və ya Allah eləməsin xidmətlərdə yerli sakinlərlə ünsiyyət qururlar. Siz, əlbəttə ki, yalnız bir nəfərlə bacaran "Fiqaronun Evliliyi"nin qəhrəmanını bəyənə bilərsiniz İngilis ifadəsi Allah lənət eləsin, Polşada da fəaliyyət göstərməyə çalışın. Amma qorxuram ki, bir "Chlera clear" orda etməyəcək 🙂 . İngilis, Fransız və alman dilləri həmişə kömək etməyəcək. Qısa lüğət tərtib etməyə çalışacağıq düzgün şərtlər və ifadələr. Salamla başlayaq. Yalnız nəzərə almaq lazımdır ki, polyak dilində bizim nəzakətli “sən” yoxdur. Buna görə də "sizə" müraciət heç də tanış deyil. 3-cü şəxsdə ünvanın rəsmi variantı da var tək"pan" və ya "pani" sözlərinin istifadəsi ilə.

Günortanız xeyir - Dzien dobry (yaxşı zen)

Axşamınız xeyir - Dobry wieczor (axşamınız xeyir)

Sabah - Jutro

Səhər - Ranek (erkən) Səhər - Rano (erkən)

Təşəkkür edirəm - Dziekuje (zenkuem)

Zəhmət olmasa - Prosze

Bağışlayın - Przepraszam (pşeprasham)

Polşa dilində çoxlu fısıltı səsləri var. “Sz” birləşməsi “sh”, “cz” “h” kimi, “rz” “zh” və ya “sh” kimi tələffüz olunur.
İndi keçək yol xidməti obyektlərinə və yol boyu tapılan digər yazılara.

Yanacaqdoldurma məntəqələrindən başlayaq. Polyak dilində onlara “Stacija paliw” (paliw stansiyası) deyilir. Polşada köhnə yanacaqdoldurma məntəqələri demək olar ki, qalmayıb. Müasirləri həm yerli “Orlen”, “Huzar”, “Bliska” şəbəkələrinə,

və transmilli Statoil, BP, Shell. Birincidəki yanacaq ikincidən bir qədər ucuzdur.

Qiymətləri olan stendlərdə hər şey olduqca sadədir. ON Diesel, LPG isə Qaz deməkdir.

Avtomobillərin yuyulması yanacaqdoldurma məntəqəsindən sonra əhəmiyyət kəsb edəcək. Üstəlik, Brestdən ən azı 700 km məsafədə adətən avtomobilin gövdəsində çox nəzərə çarpan çirkli izlər qalır. Brestdə, həmişə olduğu kimi, "yalnız təyinatla" Polşada yuyunacağıq. Bəli və Polşanın avtoyuma məntəqəsi bizimkindən qat-qat ucuzdur. Müəllif adətən 12-18 pln-ə ölənə qədər ləkələnmiş maşını yuyurdu.

Onlar aşağıdakıları nəzərdə tuturlar: sonunda - avtomobil yuma. Üst - əl yuma, daxili təmizləmə, mum örtük. Stasionar avtomobil yuma bu kimi görünə bilər. “Bezdotykowa” yazısı “təmassız” deməkdir.

Polşada çoxlu özünəxidmət avtoyuma məntəqələri var. Onlar adi haldan nəzərəçarpacaq dərəcədə ucuzdur.

Özünə xidmət edən avtoyuma məntəqələri olmalıdır ətraflı təlimatlarəməliyyat üçün.

Avtomobil səyahətinə başqa nə lazım ola bilər? Mütləq təkər mağazası. Polyak dilində belə görünür. Qutuların girişlərinin üstündəki yazılar bizim aramızda məşhur olan “təkər-təkər”ləri ifadə edir.

Burada təkər mağazasının üstündəki işarə tamamilə fərqlidir. Hərfi tərcümə təkər mərkəzidir. Yaxınlıqda yazı var - "təkərlərin həndəsəsi", "bizimdə" mənasını verir - "ayaq barmağı".

Aralıq nəticələri ümumiləşdirək. Opony və ya ogumienie təkərlər, felgi təkərlərdir və şin xidməti wulkanizacja və ya serwis opon işarələri altında gizlənə bilər.

Digər nasazlıqlar halında, “Avtomatik xidmət” işarəsini axtarın.

və ya “Mechanika pojazdowa”. İşarənin sol tərəfində "Yağ dəyişdirin" yazılıb. “Oleje” polyak dilində neft deməkdir.

Və bu Castrol markalı yağ xidməti əvvəlki şəxsi qutuya uyğun gəlmir.

Mən həqiqətən istəməzdim ki, kimsə tərcümədə “avtomatik şüşə” mənasını verən “Auto szyby” işarəsi altında emalatxanaya ehtiyac duysun.

Polyak səsboğucuları - "tlumiki" (tlumiki).

Avtomobil xırda şeyləri (ümid edirəm ki, böyük bir şeyə ehtiyacınız olmayacaq) Auto czesci mağazalarında axtarılmalıdır.

Bu işarəni görəndə narahat olmayın. Sadəcə avtomobil mağazasıdır. Polyak dilində hər hansı mağaza sklep (kript) adlanır.

Sevdiyinizi xatırlamaq vaxtıdır 🙂 Əvvəlcə alış-verişə gedək. Yeməkdən başlayaq. Budur kiçik şəhərlərdə yayılmış kifayət qədər ucuz şəbəkə. "Ticarət iyerarxiyasında" bu, "Pyaterochka"mıza uyğun gəlir. Yalnız qiymətlər daha aşağıdır və keyfiyyət daha yüksəkdir.

Bu həm də kifayət qədər sadə zəncir mağazasıdır, lakin keyfiyyətli və ucuz məhsulların çox yaxşı seçimi ilə.

Adi kiçik mağazalarda alış-verişə heç kim mane olmur. Ancaq bu mağazada seçim (və qiymətlər) əlbəttə ki, daha yaxşı olacaq ...

bundan daha çox 🙂 .

Alış-verişin mövzusu tamamilə böyükdür. Yalnız onu deyə bilərəm ki, Polşa məhsulları adətən ucuz və keyfiyyətli olur, baxmayaraq ki, orada Çin zibilləri də olur. Bu ucuz geyim mağazasıdır.

Və burada univermaqda "Podvale Ticarət Evi" yazısını görə bilərsiniz.

Bir şeyi qaçırırıq. Məqsədimiz Polşanı mümkün qədər tez keçməkdir, ona görə də məbədin dükanlarına çox vaxtımız yoxdur. Amma biz mütləq yeməliyik, xüsusən də Polşada yeməklər dadlı və ucuz olduğundan. Nahar və ya sadəcə qəlyanaltı yemək üçün şəhərləri gəzmək lazım deyil. İstənilən yolda (çox “3 rəqəmli olanlar” istisna olmaqla) mütləq Zajazd (Zayazd) və ya Karczma (Korçma) ilə qarşılaşacaqsınız. “Zəyazd” sözünün hərfi tərcüməsi mehmanxanadır. Adətən orada yemək yeyib yata bilərsiniz.

Lakin karczma (meyxana) sırf qida məqsədi daşıyır. Çox vaxt ağacdan tikilir və Xlop (kəndli) və ya Goral (dağ) memarlığı kimi stilizə olunur.

Yaxşı, yeyin, indi yata bilərsiniz 🙂 Polşada yerləşmələr (noclegy) ucuz və rahatdır. 200-250 pln-ə 3-4* səviyyəli gözəl otel tapa bilərsiniz. Onun lövhəsində “Otel” sözü olacaq.

Daha təvazökar müəssisəni “Hotelik” adlandırmaq olar 🙂 Onun qiyməti hardasa 120-150 pln civarındadır.

Təxminən eyni səviyyədə "gosciniec" var, lakin Zakwaterowanie işarəsi altında çox təvazökar bir şey olacaq.

Sadəcə olaraq, öz xüsusiyyətlərinə malik Polşa yol nişanları və nişanları ilə məşğul olmalıyıq. Polşa yollarının çoxu keçir yaşayış məntəqələri, kənd və kəndlərdə fotoradarlar quraşdırılıb. Onların mövcudluğu əlamətlərlə göstərilməlidir. Bu cür…

və ya belə.

Yolun təhlükəli hissələrində “wypadki” yazısı olan nişanlar quraşdırılıb. Heyf, bu yağış deyil, qəzadır.

"Çıxışlar" belə ola bilər.

Kiçik şəhərlərdə qeyri-adi əlamətlərə tez-tez rast gəlinir. Yanğınsöndürmə məntəqəsinin çıxışında “gediş. gözətçi."

Bənzər bir işarə təcili yardım maşınlarının getməsi barədə xəbərdarlıq edir (polyak dilində pogotowie ratunkowe).

Amma bu nişan “piyada keçidi” nişanının altında quraşdırılıb və “diqqət uşaqlar” deməkdir.

Polşa yollarında tez-tez "Dolama yol" işarəsi altında belə bir işarə görə bilərsiniz, bu, mendereslərin sayını göstərir 🙂

Onların sayı təsvirolunmazdırsa, sadəcə yazırlar ...

Ancaq bu adi bir əlamət deyil. Bu, Prussiya dövründən bəri bir çox yolun ağaclarla örtüldüyü Polşanın şimalında baş verir. Xəbərdarlıqda deyilir: “Ağaclar yolun kənarındadır”.

Və Bialystokda "Digər təhlükələr" işarəsi altında "piesi" sözü olan bir işarə tapıldı. Bu, itlər deyil, piyadalar deməkdir, baxmayaraq ki, it üçün polyak sözü piroqdur.

Nəhayət, təsvir edə bilməyəcəyim bir konsepsiya. Əgər “Oraya necə çatmaq olar?” Sualına cavab olaraq sizə “Cialy czas prosto” (Cialy bir saat sadədir) deyilirsə, bu, “Hər zaman düz” deməkdir 🙂

Təbii ki, bu yazı özünü dərin və dolğun kimi göstərmir, amma kiməsə Polşanı daha rahat qət etməyə kömək edərsə, o zaman tapşırıq tamamlanacaq.

Pulsuz istifadə üçün burada istifadə olunan fotoşəkilləri yerləşdirən hər kəsə təşəkkür edirik.

Polşalı dostunuz və ya Polşa, Litva, Belarus və ya Ukraynadan mübadilə tələbəniz varmı? səfər planlaşdırırsınız Şərqi Avropa? Bir çox polyaklar (xüsusilə də gənc nəsil) “Salam” və ya “Salam” başa düşmək üçün kifayət qədər ingiliscə (beynəlxalqdır) danışsalar da, insanları öz ana dilində salamlamaqdır. əla yol söhbət etmək və yeni dostlar qazanmaq. Polyak dilində, rus dilində olduğu kimi, salam deməyin bir çox yolu var. Bu müxtəlif ifadələri bilmək (eləcə də Polşa təbriklərindəki ənənələr) kiminləsə görüşərkən onlardan istifadə etmək istəsəniz çox faydalı ola bilər.

Addımlar

1-ci hissə

Ümumi salamlardan istifadə

Polyak dilində "salam" demək üçün "cześć" deyin. Bu, bir qədər qeyri-rəsmi olsa da, "çeşç" kimi tələffüz edilən çox yaygın bir təbrikdir. Ana dili olmayanlar üçün sözü düzgün tələffüz etmək çətin ola bilər. Rus dilində "ç" səsi demək olar ki, heç vaxt "ş" səsindən sonra gəlmir.

"Axşamınız xeyir" demək üçün "dzień dobry" istifadə edin. Hərfi mənada “günortanız xeyir” kimi tərcümə olunan bu salam “jen do-bri” kimi tələffüz olunur. Birinci heca İngilis adı Jane ("Jane") ilə samitdir. Sondakı "y" hərfi "i" kimi səslənir İngilis dili sözləri"fin", "nahar" və "xəstə".

• Bu, salam deməyin daha rəsmi yoludur və yad insanlar və ya peşəkar şəraitdə ünsiyyət qurduğunuz insanlar (müştərilər, müdirlər, müəllimlər və başqaları kimi) üçün uyğun olardı.
• "Dzień dobry" həm də "sabahınız xeyir" deməkdir.

1. Demək " Axşamınız xeyir", "dobry wieczór" istifadə edin."DOB-ri VI-chor" kimi tələffüz olunur. "Dobry" "dzień dobry" ifadəsindəki kimi tələffüz olunur. "wieczór" sözünün əvvəlindəki W hərfi B, və kimi tələffüz olunur yoxİngilis UE.

   • Rus dilində olduğu kimi, bu salamı da gün batımında və qaranlıqdan əvvəl insanları salamlamaq üçün istifadə etmək olar. "Dobry wieczór" da "dzień dobry" ilə eyni səviyyədə rəsmiyyətə malikdir.

2. "Salam/salam" demək üçün "hej" istifadə edin.İngilis dilindəki "hey" sözü ilə eyni şəkildə tələffüz olunur. Bu, çox tanış və qeyri-rəsmi təbrikdir. Siz onu rəsmi vəziyyətdə və ya peşəkar münasibət saxlamaq niyyətində olduğunuz insanlarla istifadə etməməlisiniz. Bu salamlaşmanı yaxın dostlar dairəsində istifadə etmək daha yaxşıdır.

   • Polyak dilindəki "hey" rus dilindəki "salam" ilə eynidir.

3. Əgər qonaqları qəbul edirsinizsə və ev sahibi kimi davranırsınızsa, "witam" deyin. Söz "wi-tam" kimi tələffüz olunur. Birinci hecada W hərfi B tələffüz olunur. İkinci hecada “a” səsi ingiliscə “apartment” sözündə olduğu kimi yumşaqdır.

   2-ci hissə

   Ənənəvi təbriklərdən istifadə

   1. Şübhə olduqda, yarı rəsmi/rəsmi salamlar seçin. Rusiyada olduğu kimi Polşada da adətən yad adamlarla dost kimi salamlaşmırlar. Bu salamlaşmalar daha təmkinli və rəsmi xarakter daşıyır. Buna görə də, riskli "hej" və ya "cześć" deyil, "dzień dobry" kimi daha formal ifadələrdən istifadə etmək daha yaxşıdır.

      • Əlbəttə ki, bir insanla tanış olduqdan sonra, adətən gündəlik söhbətdə qeyri-rəsmi salamlaşmaya keçə bilərsiniz. Bununla belə, əgər siz hələ də polyak dilini mükəmməl bilmirsinizsə, onu təhlükəsiz oynamağa və həmsöhbətinizin tonuna uyğunlaşdırmağa dəyər ola bilər.

   2. Soyadı ilə kişi və ya qadına istinad edərkən "Pan" və ya "Pani" istifadə edin. Polşa icmasında, xüsusən də işgüzar/rəsmi şəraitdə salamlamalara gəldikdə hörmət göstərmək mühüm elementdir. Buna əsaslanaraq, onlara adları ilə zəng etmək təklifi alana qədər insanlara başlıqlarına görə müraciət etmək istəyə bilərsiniz. Əgər fəxri bilmirsənsə bu şəxs, kişilər üçün "Pan" və qadınlar üçün "Pani" istifadə edin.

      • “Pan” sözündə “ah” səsi ingiliscə “apartment” sözündə olduğu kimi yumşaq səslənir.
      • "Pani" "Pan" ilə eyni şəkildə başlayır və ingiliscə "bee" və ya "see" sözlərində olduğu kimi "və" səsi ilə bitir.
      • Polşa soyadları cinsinə görə dəyişən "xizək" ilə bitir. Beləliklə, kişi Polanski (Polanski), qadın Polanska (Polanska) soyadına sahib olacaq.
      • Əgər şəxs sizi öz adı ilə çağırmağa dəvət etmirsə, inciməyin. Kimisə "yaxın çevrəniz"ə buraxmaq polyaklar üçün böyük sosial addımdır. Bir çox işgüzar və peşəkar əlaqələr "onu növbəti səviyyəyə çıxarmazdan" əvvəl illərdir davam edir.

   3. salamlamaq hamısı haqqında sosial hadisə amma birinci qadınlar. Dünyaya, məsələn, bir ziyafətə və ya korporativ tədbirə çıxanda, etiketə görə, otaqdakı hər kəsə salam demək vacibdir. Əgər kimisə darıxırsınızsa və ya ona məhəl qoymursunuzsa, bu, kobud və ya hörmətsizlik kimi qəbul edilə bilər. Ənənəvi olaraq Polşa cəmiyyətində qadınlar ilk salamlaşırlar. Ancaq adətən ev sahibi açılış nitqini edir, buna görə də çox güman ki, bu barədə narahat olmamalısınız.

      Salamlaşarkən əl sıxın və göz təmasını qoruyun. Ayrılarkən, siz də əl sıxa bilərsiniz (yenidən göz təması ilə). Əgər kişi və qadın əlini uzadıb salam verərsə (xurma aşağı), onu götür, əyil və hörmətlə öp; heç vaxt qadının əlini dodaqlarına qaldırma. Bu bir az köhnədir, amma yenə də yaxşı davranış sayılır.

      Yaxın dostlar və ailə üzvləri adətən bir-birlərini yanağından öpərək salamlayırlar. Yetkin kişilər və bir-birini yaxşı tanımayan yeniyetmə oğlanlar əl sıxır, tanışlar tez-tez bir-birinin yanağından öpürlər. Və bu romantik sevgi əlaməti deyil. Bunu bir-birinə yaxın olan iki şəxs, məsələn, müxtəlif və ya eyni cinsdən olan insanlar, qardaş və bacılar, valideynlər və uşaqlar və s. heç bir eyham olmadan edə bilər.

      • Polşada ənənəvi olaraq iki və ya üç öpüş istifadə olunur - birincisi sağ yanaq, ikinci sola və yenidən sağa.
      • Qucaqlaşmalar demək olar ki, bütün polyaklar arasında yayılmışdır. Həddindən artıq mehriban ev sahibi köhnə dostlarınız kimi sizi qucaqlayırsa, narahat olmayın.

   4. Vermək və almaq ruhunu qəbul edin. Ziyarət zamanı qonağın kiçik bir hədiyyə, məsələn, bir buket çiçək, konfet və ya spirt gətirməsi olduqca yaygındır. Bununla belə, çiçəklər ən populyar və gözləniləndir. Çiçək gətirirsinizsə, onların sayı tək olmalıdır.

      • Xrizantema verməyin, onlar tez-tez cənazələrə gətirilir.
      • Çox bahalı hədiyyələrdən çəkinin, çünki bu ev sahibini utandıra bilər.
      • Qonaqları qəbul etsəniz, lakin hədiyyə almamısınızsa, inciməyin. Əgər onu almısınızsa, həmin şəxsə təşəkkür etməyi və onun nə olduğunu görməyi unutmayın.

   5. "Primitywy" olmayın! Polyak dilində sosial etiket qaydalarına məhəl qoymayan kobud insana “prymitywny” (hərfi mənada “ibtidai”) deyilir. Xoşbəxtlikdən, bu etiketdən qaçmaq asandır: yalnız insanları hörmətlə qarşılamaq və onlara sizinlə rəftar edilməsini istədiyiniz ləyaqət və mehribanlıqla rəftar etmək üçün səmimi səy göstərmək lazımdır. Polyak dilini mükəmməl bilmirsinizsə, polyak dilində danışan cəmiyyətdə olarkən bir neçə kiçik etiket səhvləri edə bilərsiniz. Ancaq nə qədər ki, nəzakətli olmaq və səhvləri etiraf etmək üçün əlinizdən gələni etsəniz, yaxşı olacaqsınız. Bilmədiyin bir dildə xırda qüsurlara görə səni tənqid edən hər kəs qəzəblidir.

Sonra panelin idarəetmə panelində "Klaviatura" seçin.
Görünən pəncərədə "Dil" sekmesini seçin. Sizdə quraşdırılmış 2 dil olmalıdır: rus və ingilis. Rus dili əsas dil olaraq seçilibsə, "İngilis dili" dilini seçin, "Bunu əsas et", "OK" düyməsini basın və sonra kompüteri yenidən başladın.

Klaviatura pəncərəsində, Dil sekmesinde, Əlavə et düyməsini basın.
Görünən Dil əlavə et pəncərəsində Language Polish seçin.
"OK" düyməsini basın, "Klaviatura" pəncərəsi qalacaq. "İngilis dili" dilini vurğulayın, "Sil" düyməsini basın.
Proqram sizdən paylama diski daxil etməyi xahiş edəcək.

Adətən bundan sonra yenidən yükləmə tələb olunur.
Yenidən başladıqdan sonra Başlat | menyusunu seçin Parametrlər | İdarə paneli.
İdarəetmə panelində "Klaviatura" seçin.
Görünən pəncərədə "Dil" sekmesini seçin.
"Polşa" dilini vurğulayın və "Xüsusiyyətlər" düyməsini basın.
Görünən "Dil xüsusiyyətləri" pəncərəsində "Polşa (proqramçı)" düzenini seçin.
OK düyməsini basın.
Proqram sizdən paylama diski daxil etməyi xahiş edəcək.

Xidmət Paketləri quraşdırılmış Windows NT artıq Şərqi Avropa dillərini dəstəkləyir.
Etməli olduğunuz şey "Polşa (proqramçı)" klaviatura tərtibatını əlavə etmək və sonra lazımsız hala gələn "İngilis dili" tərtibatını silməkdir.

Windows ME (Millenium)

Görünən pəncərədə "Proqram əlavə et və ya sil" seçin.
Görünən pəncərədə "Windows-u quraşdırın" sekmesini seçin. "Çoxdilli Dəstək" komponentinə klikləyin. "Tərkibi" düyməsini basın və görünən "Çoxdilli dəstək" pəncərəsində "Mərkəzi Avropanın Dilləri" qutusunu yoxlayın.
OK, OK düyməsini basın.
Proqram sizdən paylama diski daxil etməyi xahiş edəcək.

İdarəetmə Paneli pəncərəsində Klaviatura seçin.
Klaviatura pəncərəsində Dil sekmesini seçin. Sizdə quraşdırılmış 2 dil olmalıdır: rus və ingilis. Rus dili əsas dil olaraq seçilibsə, "İngilis dili" dilini seçin, "Defolt olaraq təyin et" düyməsini və sonra "Tətbiq et" düyməsini basın.
"Əlavə et" düyməsini basın, "Dil əlavə et" pəncərəsində "Polşa" dilini seçin.
OK düyməsini basın. Qalan "Klaviatura" pəncərəsində "İngilis dili" dilini seçin, "Sil" düyməsini basın.
"Polşa" dilini vurğulayın və "Defolt olaraq təyin et" düyməsini və sonra "OK" düyməsini basın.
Proqram sizdən paylama diski daxil etməyi xahiş edəcək. Sonra dilin dəyişdirilməsinin mümkün olmadığını bildirən bir mesaj görünəcək - buna əhəmiyyət verməyin.
Kompüterinizi yenidən başladın.

"İdarəetmə Panelindən" "Klaviaturaçılar" pəncərəsini açın, "Dil" sekmesini vurun, "Polşa" dilini seçin, "Xüsusiyyətlər" düyməsini basın və görünən "Dil Xüsusiyyətləri" pəncərəsində "Polşa proqramçısı" planını seçin. , "OK", "OK" düyməsini basın.
Proqram sizdən paylama diski daxil etməyi xahiş edəcək.
Kompüterinizi yenidən başladın.

Başlat menyusu | Parametrlər | İdarə paneli.
Görünən pəncərədə "Dil və Standartlar" simgesini vurun
Ümumi sekmesinde, "Sistem Dili Seçimləri" siyahısında "Mərkəzi Avropa"nı yoxlayın.
OK düyməsini basın.
Proqram sizdən paylama diskini daxil etməyi xahiş edəcək (quraşdırma fayllarının "i386" alt kataloqunda yerləşdiyini unutmayın).
Kompüterinizi yenidən başladın.

Sonra İdarəetmə Panelində "Klaviatura" seçin.
Görünən pəncərədə "Dil və planlar" sekmesini seçin. Sizdə quraşdırılmış 2 dil olmalıdır: rus və ingilis. İngilis dilini əsas dil edin (adın solunda bir işarə olmalıdır): onu seçin və "Defolt olaraq təyin et" düyməsini basın, sonra "Tətbiq et" düyməsini basın.

Sonra, Polyak dilini əlavə edin: "Əlavə et" düyməsini basın, görünən pəncərədə Daxiletmə dilini - "Polşa" və Klaviatura düzenini - "Polşa (proqramçı)" seçin; OK düyməsini basın.
Qalan "Xüsusiyyətlər: Klaviatura" pəncərəsində "Quraşdırılmış dillər ..." siyahısında "İngilis dili" dilini seçin və "Sil" düyməsini basın.
Sonra "Polşa" dilini vurğulayın və "Defolt olaraq təyin et" düyməsini basın.
Sonra OK düyməsini basın.
Kompüterinizi yenidən başladın.

Nəzərə alın ki, Windows "2000-də sistem sahələrində (fayl adları və ya parametrlər kimi) rus versiyasında Polyak simvollarından istifadə edə bilərsiniz.

Mümkün problemlər

Simptom: Polyak layoutunu quraşdırdıqdan sonra brauzerin ünvan pəncərəsində fayl adlarını, parolları daxil edərkən latın əlifbasına keçmək qeyri-mümkün oldu...
Səbəb: Polyak klaviaturasını səhv quraşdırmısınız.
Çözüm: Polyak klaviatura düzümünü çıxarın, əvəzinə onu ingilis dilinə qoyun, onu əsas edin (defolt olaraq istifadə olunur). Sonra yenidən başladın və hər şeyi təlimatlarımızda yazıldığı kimi edin, bu barədə yazdığımız yeri yenidən başlatmağı unutmayın.

Simptom: Polşa düzümünü əsas etməyə çalışarkən, belə bir dəyişdirmənin mümkün olmadığı mesajı göstərilir.
Çözüm: 1. Bu cür mesajlara məhəl qoymayaraq hər şeyi təlimatlarımızda yazıldığı kimi edin, lakin bundan sonra yenidən işə salın.
2. Əvvəlki səbəbin aradan qaldırılmasına baxın.

Simptom: hər şeyi yazıldığı kimi etdiniz və Word kimi proqramlar polyak simvollarını düzgün şəkildə göstərir və onları daxil etməyə imkan verir. Amma digər proqramlarda polyak simvolları əvəzinə abrakadabra göstərilir.
Səbəb: 1250 kodlaşdırması üçün kod cədvəllərini dəyişdirmiş ola bilərsiniz (bu, məsələn, PhotoShop-un rus dilində yazmağa başlaması üçün edilir).
Çözüm: Siz köhnə dəyərləri qaytarmalısınız.
"Başlat" düyməsini basın, "Çalışdır ..." menyusunu seçin və "Açıq" pəncərəsində "regedit" yazın. Registry Redaktə pəncərəsi görünəcək. Orada "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" filialını tapın. "1250" parametri "c_1250.nls" olmalıdır (tez-tez c_1251.nls ilə əvəz olunur).
Eyni şeyi "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" filialı və "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" üçün edin.
Kompüterinizi yenidən başladın.
İndi PhotoShop rus dilində yazmayacaq, lakin siz normal şəkildə polyak simvollarını daxil edə biləcəksiniz.

P.S. Niyə "Polşa Proqramlaşdırması"?

2 əsas Polşa tərtibatı var: "Polşa Standartı" (yazı makinasında olduğu kimi) və "Polşa Proqramçısı". Polşa standart tərtibatında, ingilis dilindən fərqli olaraq, "Z" və "Y" düymələrinin yeri, həmçinin ":", ";" dəyişdirildi. Bu layoutdan istifadə çox rahat deyil.

Sən hər şeyi etmisən. Xüsusi polyak simvollarını necə yazmaq olar?

Cari dili Polyak dilinə dəyişin (parametrlərinizdən asılı olaraq Ctrl+Shift, Alt+Shift və s. istifadə etməklə; və ya klaviatura göstəricisində).
Yazmaq üçün "A", "C", "E" və s. sağ "Alt" düyməsini və klaviaturada müvafiq əsas hərfi ("Alt+A", "Alt+C" və s.) basın.
Bu şəkildə yaza bilməyəcəyiniz yeganə hərf tire ilə "Z"dir. O, "Alt+X" klaviatura qısa yoluna daxil olur ("X" "Z"-dən sonra növbəti düymədir).

Bu klaviatura qısa yolları bütün Windows proqramlarında işləyir.

Nəhayət, bütün "əzablarınız" bitdikdən sonra qeyd edirik ki, in e-poçtlar xüsusi polyak simvollarının istifadəsindən tamamilə imtina etməyə icazə verilir. ;-)

Oxşar məqalələr