Balsės
„A Umlautas“ skaitomas kaip „e“: Märchen [märchen] – pasaka.
Priebalsiai
Z [tset] skaitomas kaip "ts": Ziel [tsil] – tikslas
S [es] skaitomas kaip „s“: Haus [namas] - namas, bet jei S yra prieš balsius arba tarp jų, jis skaitomas kaip „z“: Sofa [zofa] - sofa, lesen - skaitykite.
ß [esset] skaitomas kaip ilgas „s“: Straße [strasse] – gatvė.
Kartais labai sunku nustatyti, ar žodis turi būti parašytas „ss“ ar „ß“. Pagal naujas vokiečių kalbos taisykles ß rašomas po ilgosios arba dvigubos balsės, o ss – po trumposios balsės: wissen - weiß, dass, groß.
F [ef], V [fau] skaitomi kaip „f“: Lapė [lapė] - lapė, Volk [liaudis] - žmonės. Skolintais žodžiais V skaitomas kaip „in“: Vaza - vaza.
J [yot] skaitomas kaip "th": Joghurt [jogurtas] - iš tikrųjų, jogurtas :).
L [el] - skaitoma kaip "l", vidutinis tarp minkšto ir kieto "l", bet arčiau minkšto: Lampe [lampe] - lempa.
R [er] skaitomas kaip graduotas „r“ (ty burry), žodžio ar skiemens pabaigoje skaitomas kaip trumpas „a“: Russland [Russland] - Rusija, Mutter [mutta] - motina .
H [ha] žodžio ar šaknies pradžioje skaitomas kaip iškvėpimas: Haus [namas] – namas, o šaknies viduryje arba pabaigoje (po balsio) visai neskaitomas: gehen - eiti, Kuh - karvė.
Priebalsių raidžių deriniai
ch skaitomas kaip "x": Loch [loch] - skylė,
chs skaitomas kaip "ks": Fuchs [fuchs] - lapė,
sch skaitomas kaip "sh": Schrank [susitraukė] - spinta,
sp/st žodžio pradžioje arba šaknies pradžioje skaitomas kaip "shp/sht": spontan [spontan] - spontanous / Stuhl (shtul) - kėdė,
tsch skaitomas kaip kietas „ch“: Deutsch [deutsch] - vokiečių kalba, Quatsch [kvach] - nesąmonė,
ck skaitomas kaip kietas „k“: drücken [dryuken] – paspausti,
qu skaitomas kaip "kv": Quatsch [kvach] - nesąmonė,
Priesaga -tion (visada pabrėžta) skaitoma kaip kažkas tarp „tsion“ ir „tsion“: Stotis [stotys] - stotis.
Balsių raidžių deriniai
ei skaitomas kaip "ai": Veimaras [Veimaras] (miesto pavadinimas Vokietijoje),
ie skaitomas kaip ilgas "ir": Liebe [libe] - meilė,
eu skaitomas kaip "oh": heute [hoyte] - šiandien,
äu taip pat skaitomas kaip „oh“: Häuser [hoyzer] – namuose.
Vokiečių kalbos žodžių kirtis beveik visada patenka į pirmąjį skiemenį, išskyrus:
1) žodžiai su nekirčiuotais priešdėliais (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) pasiskolinti žodžiai (Kompiuteris);
3) kai kurios kitos išimtys (pavyzdžiui, warum).
Jei skiemuo baigiasi priebalsiu, tada jame esantis balsis bus trumpas, jei baigiasi balsiu, tada jis bus ilgas:
da (ilgas "a") - das (trumpasis "a").
Tačiau skiemuo pabaigoje yra priebalsis (ir pagal aukščiau pateiktą taisyklę turi būti trumpas), bet formoje daugiskaita Jei atsidaro šio žodžio skiemuo, jis bus ilgas:
Tag (diena) - Ta-ge (dienos), gut (geras) - gu-te (geras), kam (atėjo) - ka-men (atėjo).
Šiuo atveju priebalsių raidžių derinys taip pat veda į trumpą skiemenį:
kochen (virti), backen (orkaitė), waschen (plauti).
Daugelyje nelinksniuotų vienaskiemenių žodžių, kurie baigiasi raide „r“, skiemuo yra ilgas:
wer (kas), er (jis), der (galutinis straipsnis), nur (tik), mir (man), dir (tau) ...
Ilguma gali būti išreikšta padvigubinant balsę, pavyzdžiui:
Arbata (arbata).
Gana dažnai ilguma nurodoma raide „h“ (kuri pati nėra tariama), palyginkite: in - ihn. Kartais šis „h“ yra perteklinis, nes ir be jo tarti ilgai užtruktų, tačiau jis išsaugomas dėl istorinės tradicijos: gehen (eiti), nahm (paėmė).
Jei žodis ar žodžio šaknis prasideda balse, tada jis tariamas įtemptu, staigiu garsu („kietas puolimas“):
"alles (viskas), "und (ir), "ich (aš), "Esel (asiliukas), ver"arbeiten (perdirbti).
Nereikia tarti e galūnėje -en:
machen (padaryti) - skaitykite: "mahn".
Garsas x, kaip jau žinote, perteikiamas raidžių junginiu ch. Jei prieš ch yra koks nors „siauras“ (tariamas siaura burna) balsis (i, e, ö, ü), dvigubas balsis eu (oh) arba priebalsis l, n, r, tai šis raidžių derinys tariamas švelniai - x .
ich (aš) - ich, richtig (teisingai) - richtikh, sprechen (kalbėk) - sprech "en, euch (tu, tau) - oh"), solche (toks) - solch "e.
Atkreipkite dėmesį, kad -ig (žodžio pabaigoje) tariamas iх.
Priebalsiai p, t, k tariami aspiruoti:
Petras, Tee, Kaffee.
Balsingi priebalsiai žodžio gale apkurtinami (kaip rusiškai: ąžuolas skaitomas dup, bet ne kaip angliškai: šuo):
Tag, gab (davė), Hundas (šuo).
Balsiniai priebalsiai paprastai nėra tokie garsūs kaip rusų kalboje, bet atrodo šiek tiek prislopinti. Juos reikia tarti silpnai, be spaudimo:
sehen (matyti), Gott (Dievas), Beeren (uogos).
A [a], O [o], E [e], U [y], I [i] taip skaitomi, čia viskas paprasta.
Balsiai tariami trumpai arba ilgai (daugiau apie tai žemiau).
Balsiai Ö ir Ü su umlotu (Umlaut – du taškai virš raidės viršuje) tariami siauresne burna (rečiau atveriant lūpas) nei atitinkamos balsės be umloto:
schon [schon] (jau) - schön [schön] (nuostabu), Zug [zug] (traukinys) - Züge [quge] (traukiniai).
" a="" umlaut="" m="">Y (upsilon) skaitomas kaip "yu": Lyrik [liurik] - dainų tekstai.
Priebalsiai
W [ve] skaitomas kaip „in“: buvo? [tu ką?
Z...">
Kiekviena kalba turi savo ypatingą, jai būdingą garso struktūrą, su kuria reikia susipažinti, nes žmogus, nežinantis teisingo tarimo, nesugebės teisingai suvokti svetimos kalbos iš ausies ir negalės būti teisingai suprastas. Vokiečių kalba kartu su jai būdingais garsais turi nemažai garsų, kurių tarimas praktiškai sutampa su atitinkamais rusų kalbos garsais.
IN vokiečių kalba 42 garsai, kurie naudojami įrašymui 26 raidės Lotynų abėcėlė. Tiek vokiečių, tiek rusų kalboje išskiriamos balsės ir priebalsiai. Vokiečių kalba turi 15 paprastų balsių garsų, 3 sudėtingus dvibalsius (dvibalsius) ir 24 priebalsius.
Vokiečių abėcėlė
Ha
upsilon
Papildomos vokiškos lotyniškos abėcėlės raidės:
a-umlautas
u-umlautas
o-umlaut
essetas
Balsės garsai Vokiečių kalba turi dvi ypatybes:
1. Žodžio ar šaknies pradžioje balsiai tariami su stiprus priepuolis, primenantis lengvą spragtelėjimą, kuris suteikia vokiečių kalba garso staigumas, nebūdingas rusų kalbai.
2.
Balsės skirstomos į ilgąsias ir trumpąsias, o tai paaiškina didesnį jų skaičių, palyginti su rusų kalba.
Ilgos balsės yra tariami intensyviau nei rusų kalbos balsiai ir nekeičia jų charakterio per visą skambėjimo laiką. Priebalsis, einantis po ilgo balsio, yra laisvai šalia jo, tarsi su nedidele pauze. Perduodant vokiškus garsus rusiškomis raidėmis, balsių ilgis nurodomas dvitaškiu po atitinkamos raidės.
Trumpieji balsiai tariami trumpiau nei rusiški balsiai. Priebalsis, einantis po trumpojo balsio, yra glaudžiai šalia jo, tarsi jį nutraukdamas.
Jei kyla problemų dėl toliau pateikto garso grotuvo, atnaujinkite / pakeiskite naršyklę.
Balsių ilgis ir trumpumas dažnai turi savitą reikšmę ir lemia bendrą vokiečių kalbos pobūdį ir ritmą:
| Stadt | valstybė | miestas | - | Staat | valstybė | valstybė |
| nusikaltimas | O ventiliatorius | atviras | - | Dažnai | O: ventiliatorius | viryklė |
Balsė išreikštas ilgam laikui:
A. atvirajame skiemenyje, t. y. skiemenyje, kuris baigiasi balse:
Vater f A:ta
Lebenas l e:Benas
b. sąlygiškai uždarame skiemenyje, t. y. skiemenyje, kurį galima atidaryti pakeitus žodį:
Žyma T A: Kam
Ta-ge T A:ge
Raštu nurodomas balsių ilgis:
A. padvigubinti raidę
Meer aš:a
b. raidė h po balsio
Uhr y:a
V. raidė e po i
Sie zi:
Balsė išreikštas trumpai, jei po to yra priebalsis arba priebalsių grupė:
Priebalsiai Vokiečių kalba turi šias savybes:
A. jie tariami intensyviau nei atitinkami rusų priebalsiai;
b. Vokiečių bebalsiai priebalsiai p, t, k tariamas aspiruotas, ypač žodžio pabaigoje;
V. Vokiečių priebalsiai, skirtingai nei atitinkami rusų priebalsiai, niekada nesušvelninami;
d. priešingai nei rusų kalba, kur bebalsis priebalsis įgarsinamas veikiant kitam balsiniam priebalsiui (iš yra tunelis, bet: nuo iš namuose), vokiečių kalboje vyksta priešingas reiškinys: bebalsis priebalsis iš dalies apkurtina šį balsingą priebalsį, likdamas bebalsis (das Bad taip bpa:t).
Akcentas Vokiečių kalboje jis paprastai patenka į žodžio šaknį arba priešdėlį, t. y. pirmąjį skiemenį. Kai pakeičiamas žodis, stresas nesikeičia. Vokiečių kalbos žodžių tarimas šiame vadove pateikiamas rusiškomis raidėmis, nenaudojant visuotinai priimtų transkripcijos ženklų. Žodžio transkripcija ir kirčiuotas balsis paryškinami skirtingais šriftais. Ši transkripcija leidžia (su tam tikromis išimtimis) gana taisyklingai ištarti vokiškus žodžius ir sakinius.
Atkreipkite dėmesį, kad užvedus pelės žymeklį virš rusiškos transkripcijos, bus rodoma IPA transkripcija. Tai ypač pažengusiems studentams, jei jums to nereikia, naudokite tik rusų kalbą.
Vokiečių balsių tarimas
Garsas, pažymėtas raidėmis A, ahh, ai, tariamas kaip rusiškai A(ilgas) žodyje „brolis“ arba A(trumpai) žodyje „taktas“: baden b A: Danas,Saalas už:l, Fartas fa:at, Satz zats .
Garsas, pažymėtas raidėmis ä , ai, tariamas kaip rusiškai aižodyje „era“: Väter f e: kad, wahlen V e: Linas , Būdas m aiįjungta .
Garsas, pažymėtas raidėmis i, t.y, oi, tariamas kaip rusiškai Iržodyje „mėlyna“: mir mi:a, sieben h Ir:Benas,Ival ir:a, Mitte m Ir te, Tisch tyla .
Garsas, pažymėtas raidėmis e, ją, eh, tariamas kaip rusiškai ai arba ežodžiais „šie“, „tikėti“, „matuoti“: nehmen n e: Meinas,Matyti ze: gehen G e: lt Geld Gaelt, sechs zex. Nekirčiuotame paskutiniame skiemenyje (galūnės -lt, -er), taip pat kai kuriuose priešdėliuose (pavyzdžiui: būti-, ge- ir tt) šis garsas tariamas neaiškiai ir panašus į rusų kalbą aižodyje „turėtų“: fahren f A: ren, pradžia maišas Ir Nan .
Tačiau ypač atidūs klausytojai galėjo pastebėti „i“ garso obertoną žodžiuose Leben ir See. Šis garsas neegzistuoja nei rusų, nei anglų kalbomis, atkreipkite dėmesį į tai klausydami vokiškos kalbos. Tarsi kaip rusiškai [e/e], o lūpų padėtis – kaip [i]. Taip pat galima bandyti ištarti dvigarsį [hey], visiškai neištariant antrosios garso dalies, t.y. pirmoji garso dalis yra [e/e], o antroji [th], [th] neištariama iki galo. Paklausykime dar kartą:
Garsas, pažymėtas raidėmis oi, oi, oi, tariamas kaip rusiškai O(ilgas) žodyje „valia“ arba O(trumpai) žodyje „klounas“: oper O :pa ohne O :ne ,Boot bo:t Rolle R O le .
Garsas, pažymėtas raidėmis tu, uh, tariamas kaip rusiškai adresužodyje „valia“: du daryti:, Uhr y:a, Hunt X adresu ndat .
Garsas, pažymėtas raidėmis ü, üh, rusų kalba nėra. Tariama kaip rusiškai Yužodžiuose „žiuri“, „tyrelė“: führen f Yu: Ren, fünf fünf, Übung Yu:bandelė(g). Suapvalinę lūpas, kaip ir [u], tariame [ir]. Nors rusiškoje transkripcijoje jis bus žymimas kaip [yu], su garsu [yu] tai Ne yra.
Garsas, pažymėtas raidėmis o, oh, taip pat nėra rusų kalba. Suapvalinę lūpas, kaip ir [o], tariame [e]. Man primena rusų kalbą e : schön w e: n, Sohne h e:ne, Löffelis l e fael, öffnen e fnen . Nors rusiškoje transkripcijoje jis bus žymimas kaip [е], su garsu [е] tai Ne yra.
ei, ai, tariamas kaip rusiškai aižodžiais „duoti“: drei vairuoti Weise V A ize .
Diftongas žymimas raidėmis au, tariamas kaip rusiškai oižodyje "haubica": blau bl A adresu, Faustas f A Burna .
Diftongas žymimas raidėmis eu, äu, tariamas kaip rusiškai Achžodyje „tavo“: neu Nojus, Нäuser X Ach už nugaros .
Vokiečių priebalsių tarimas
Daugelis vokiečių kalbos priebalsių tariami beveik taip pat, kaip ir atitinkami rusų kalbos garsai: b b, p P, w V,f f, s c arba h(prieš balsį arba tarp dviejų balsių), k Į, g G, n n, m m, z ts.
Garsas, pažymėtas raidėmis sk(po e, i, ö, ü ir po l, m, n) tariamas kaip švelnus rusų k. xxžodyje „chemija“: welche V ai lhe, richtig R Ir Lengvai , manchmal m A nkhmal .
Garsas, nurodytas raide h(žodžio ar skiemens pradžioje) tariamas kaip triukšmingas iškvėpimas vėlesniame balsyje. Rusų kalboje šio garso nėra, tačiau užtenka ištarti rusiškai [х] šiek tiek iškvėpus: sustabdyti sustabdyti,Herz Hertz .
Garsas, pažymėtas raidėmis l, ll, tariamas kaip vidurkis tarp rusų minkštųjų l(žodžiu „vasara“) ir sunkiai l(žodžiu "lakas"): Kamuolys bal, alt altas .
Garsas, nurodytas raide j, tariamas kaip rusiškai th prieš atitinkamas balses (pvz.: „eglutė“, „skylė“, „pietus“): Jacke taip ke,Jemand taip:manta spindulys .
Tarimas R r
Priebalsis, pažymėtas raide r, taip pat gali skambėti kaip balsis, artimas rusiškam garsui A.
- Po ilgų balsių (išskyrus ilgą "a") kirčiuotuose ir nekirčiuotuose skiemeniuose, kurie yra galutiniai, pvz.:
veiksnys f A kas:a,wir V Ir:A, Klavier klavė Ir:A, Natur nat adresu:A .Gali būti išimčių:
Haar ha:p, Ha: ; Bartas Bartas, ba:at ; Arzt artst, a:tst ; Kvarkas kvarkas, kwa:k ; Kvarcas kvarcas, kva:ts ; Harz harz - Nekirčiuotuose priešdėliais: er-, her-, ver-, zer-, pavyzdžiui:
erfahren eaf A:ren , verbringen feabr Ir:n(g)en , zerstampfenas ceasht A mpfen ,hervoras daužytis O:A . - Galutiniame nekirčiuotame žodyje – er, taip pat kai po jo seka priebalsiai, pavyzdžiui:
Vater f A kad,immer ir:ma, besser b ai:sa,anders A ndas, Vaikas Į Ir ndan, auf Wiedersehen auf in Ir:daze:en .
Kitais atvejais jis tariamas kaip priebalsis. Yra trys priebalsio garso „r“ tarimo tipai (2-asis variantas dabar yra labiau paplitęs):
- Jei paliesite pirštais prie kaklo pagrindo ir bandysite ištarti „r“ taip, kad pirštų galiukai tai pajustų, gausite pirmąjį „r“.
- Jei ištarsite „g“ ir bandysite tęsti garsą („gggggg..r..“), išgirsite antrą garsą („tigro riaumojimas“).
- Liežuvio galiuku tariamas garsas yra „rusiškas“ „r“.
Prisiminkite kai kurių raidžių derinių skaitymo taisykles:
sk po a, o, jūs skaitote kaip rusiškai X:Buch boo:x,Fach Oho; po visų kitų balsių, taip pat po l, m, n skaitomi kaip xx: ties rect wichtig V Ir Lengvai , Milčas mylios .
sk ir laišką X, skaityti kaip rusiškai ks: wechseln V ai xeln .
ck skaito kaip rusiškai Į: Užstrigo gabalas, Ecke ai ke .
sch skaito kaip rusiškai w: Šuo shu:,waschen V A: sheng .
Šv PC: Stella PC ai le .
sp skaityti žodžio ar šaknies pradžioje kaip rusiškai sp: Žaidimas smaigalys, sprechen Sprächen .
tz skaito kaip rusiškai ts: Platz parado aikštelė, sėdi h Ir kaina .
ng skaito kaip... anglišką garsą [ŋ]. Užpakalinė liežuvio dalis užsidaro nuleistu minkštuoju gomuriu, pro ją praeina oras nosies ertmė. Norėdami pasiekti norimą kalbos organų padėtį, galite įkvėpti per nosį plačiu išsižiok, tada ištarkite garsą [ŋ], iškvėpdami orą per nosį. Rusų transkripcija žymėsime kaip n(g), nes G ten jie vis dar kartais jį ištaria, kaip pirmame žodyje: Übung Yu:bung, verbringen feabr Ir:n(g)en , Dingas din (g). Šis garsas taip pat derinamas nk: Bankas bakas, nuorodos liŋx, tankas T Aŋken .
Nuo raidės iki garso
| Laiškai Vokiečių abėcėlė | rusų transkripcija |
Pavyzdžiai | |
| a, aa, a | A: | Žiurkė | pa:t |
| Saat | fortas | ||
| fahren | f A:ren | ||
| A | A | noriu | furgonas |
| ä, oh | e: | išspjovė | spe:t |
| zahlen | ts ai:Linas | ||
| ai | ai | Mai | Gegužė |
| au | oi | auch | A Oho |
| äu | Ach | Hauseris | X O iza |
| b, bb | b | kąsti | b Ir te |
| Ebbe | ai bae | ||
| (žodžio pabaigoje) | P | ab | ap |
| Su | Į | kavinė | kavinė e: |
| ch (po a, o, u) | X | Nacht | nakht |
| (po kitų balsių ir po l, m, n) | xx | ich | oi |
| sk | ks | sechs | zex |
| ck | Į | Wecken | V ai ken |
| d, dd | d | dort | Dort |
| Kladde | kl A de | ||
| (žodžio pabaigoje) | T | nuplikęs | balt |
| dt | T | Stadt | valstybė |
| e, ji, eh | e:, e: | er | e:a |
| e: (i) | Tee | tie: (ir) | |
| gehen | ge:en | ||
| e | ai | etwas | ai tvas |
| diese | d Ir: ze | ||
| ei | ai | mein | pagrindinis |
| eu | Ach | neun | noin |
| f ff | f | frei | kepti |
| Šifas | šifras | ||
| g, gg | G | žarnynas | žarnynas |
| Vėliava | fl A ge | ||
| (žodžio pabaigoje) | Į | Žyma | Taigi |
| (priesagoje -ig) | xx | zvancigas | spalva A ntsikh |
| h (žodžio ir skiemens pradžioje) | X | haben | X A:Benas |
| užmuštas | bah A lten | ||
| (negalima skaityti po balsių) | sehen | h e:lt | |
| aš, ty ih | Ir: | laidas | per |
| sieben | h Ir:Benas | ||
| Ihnen | ir:nen | ||
| i | Ir | Zimmeris | ts Ir mama |
| j | th | Jahr | th A: |
| k | Į | Malonus | kint |
| l, ll | l | elfas | elfas |
| Hallė | X A le | ||
| m, mm | m | machen | m A heng |
| komentuoti | Į O Meinas | ||
| n, nn | n | vardas | n A: meh |
| Dann | Danas | ||
| ng | n(g) | Ding | din (g) |
| oi, oo, oi | O: | oben | O: Benas |
| Įkrovimas | bo:t | ||
| Ohr | o:a | ||
| o | O | naktis | ne |
| ö, öh | "jo:" | Mobel | m e: belle |
| Sohne | h e: ne | ||
| Öl | e: l | ||
| ö | "yo" | zwölf | zwölf |
| öffnen | ir apie: fnen | ||
| p, p | P | parke | P A rken |
| knapp | knap | ||
| Pf | pf | Pfennig | pfenichas |
| qu | kv | Kokybiškas | trenkia e: T |
| r, rh | R | Arbeiter | A RBYTE |
| Rhein | R A yn(Reinas) | ||
| r | A | laidas | V Ir:A |
| erfahren | eaf A:ren | ||
| Vater | f A kad | ||
| s (prieš balses arba tarp balsių) | h | sagen | h A: gen |
| unser | adresu nza | ||
| Kase | Į ai:ze | ||
| (žodžio pabaigoje) | Su | das | taip |
| ss, ß | Su | lassen | l A sen |
| Fuß | ugh:s | ||
| sch | w | Schule | w adresu:le |
| sp | sp | sprechen | spr ai hyung |
| Šv | PC | stellen | PC ai Linas |
| t, tt, t | T | Tisch | tyla |
| satt | zat | ||
| Teatras | te A: kad | ||
| tz | ts | setzen | h ai kaina |
| tu, uh | y: | Dusche | d y: ji |
| Uhr | y:a | ||
| u | adresu | und | unt |
| ü, üh | "Yu:" | Tür | iki:a |
| führen | f Yu:ren | ||
| Uber | Yu: ba | ||
| ü | "Yu" | fünf | fünf |
| üppig | Yu stumti | ||
| v (vokiškais žodžiais) | f | vier | fi:a |
| (V svetimžodžiai) | V | Apsilankykite | vizos Ir: te |
| lapkritis | naujas ai MBA | ||
| w | V | Wagen | V A: gen |
| x | ks | Taksi | T A xi |
| y | "Yu:" | Lyrika | l Yu:rick |
| y | "Yu" | Zilindras | tsyul Ir taip |
| z | ts | zahlen | ts A:Linas |
Tarimo lavinimas užima tiek pat laiko, kiek gramatikos ir žodyno lavinimas. Tačiau dažniausiai nelieka laiko tarimui, nes norisi greitai įvesti pagrindinį leksika, išmokite gramatikos pagrindus ir pradėkite bendrauti. Tiesą sakant, akcentas nesvarbus tarptautinius egzaminus vokiečių kalba arba bandymai pagal planą. Atrodo, kad nėra jokios priežasties tam gaišti laiko. Kol nesusidursime su tam tikromis problemomis:
1) Sunku ištarti žodžius, ypač ilgus. Dar sunkiau ištarti sakinius, atrodo, kad liežuvis kliūva. Turėjau mokinių, kuriems po kiekvienos pamokos skaudėjo visas kalbos aparatas.
2) Jūsų paties kalba vokiečiams skamba grubiai ar nemandagiai (nors daugelis jau išmoko to nerodyti, nes supranta, kad tai akcentas, o ne personažas). Taip, deja, stiprus akcentas vokiečių kalba skamba nemaloniai Vokiečių ausis. Nors čia, žinoma, skonio reikalas 😉
3) Sunkumai suprantant kalbą. Tuos garsus ar garsų derinius, kurių patys negalime ištarti, mums sunku suvokti ausimi. Ir atvirkščiai – kai kuriuos vokiškus žodžius (ypač su ilgu balsiu) ištarsite netaisyklingai, vokietis gali nesuprasti arba išgirsti kokį nors kitą žodį. Dažnas pavyzdys: jei žodyje Staat (valstybė) ištariate „a“ per trumpai, gausite kitą žodį - Stadt (miestas).
4) Nežinomybė ir sumišimas. Jei tiksliai nežinome, ar taisyklingai tariame žodžius, ar ištisus sakinius, kai kuriems mokiniams pokalbiuose su vokiškai kalbančiaisiais atsiranda nejaukumo jausmas.
Pažįstu daug žmonių, kurie puikiai jaučiasi kalbėdami su stipriu akcentu. Vyrams tarimas ypač sunkus, tačiau panašu, kad tai jų visiškai netrukdo. Tačiau problemos fakto neigimas nereiškia jos neturėjimo: net jei žmogus jaučiasi patogiai su akcentu, tai nereiškia, kad jis neturi problemos Nr.
Kaip lavinti vokišką tarimą?
Pirmiausia turime suprasti, koks yra mūsų tikslas.
Jei mokaisi vokiečių kalbos ir tau 13 metų ar jaunesnis, greičiausiai įvaldysi Vokiškas tarimas be jokių sunkumų. Žinoma, atsižvelgiant į metodines studijas (įprastose pamokose mokyklose akcentai dažniausiai nemokami) arba gyvenant vokiškai kalbančioje šalyje. Pakanka gyventi bent šešis mėnesius.
Jei pradedi mokytis vokiečių kalbos ir tau daugiau nei 13 metų, tada prasideda kirčio sunkumai. Mokslininkai įrodė, kad 13 metų yra vadinamasis kritinis amžius, po kurio smegenys keičiasi ir kalbos tampa sunkesnės. Ypač dėl tarimo. Iki 13 metų galima išmokti kalbą kaip gimtąją kalbą ir kalbėti be akcento, nuolat praktikuojantis (net be metodinių užsiėmimų), tačiau po 13 metų struktūriniai užsiėmimai ir metodinis požiūris – geriausia strategija už studijas.
Suaugus (po 13 metų) atsikratyti akcento yra labai sunku. Tiesą sakant, tikimybė, kad vokiečiai jus priims kaip savo, yra labai maža. Tačiau ne kartą sutikau rusų, kurie galėtų. Sunku, bet įmanoma.
Ką daryti, jei neturite tiek laiko arba neturite galimybės gyventi kalbinėje aplinkoje?
Mano pasiūlymas – išsikelti sau tikslą ne visiškai atsikratyti kirčio, o padaryti rusišką akcentą neutralų. Manau, kad visiškai pasiekiamas tikslas, kad visi kalbėtų taip, kad vokietis, viena vertus, atpažintų tave kaip užsienietį, bet, kita vertus, negalėtų iš karto nustatyti tavo gimtosios kalbos. Tai neutralus akcentas.
Kodėl neutralus? Yra keletas vokiško tarimo spragų, kurias sunku įsisavinti ir ne iš karto, o per kelerius metus nuolat treniruojantis. Suaugusiųjų kalbos aparatas gali ilgai priprasti prie tam tikrų garsų derinių ir intonacijų. užsienio kalba. Tačiau neutralų akcentą galima pasiekti trumpą laiką. Ir to visiškai pakanka, kad atsikratytumėte minėtų problemų.
Kas yra rusiškas akcentas?
Tipiški ženklai:
1) Garsas „r“/“r“. Rusiškai pakeliame liežuvio galiuką ant alveolių (už viršutiniai dantys) ir vibruoti. Vokiškai „r“ tariame liežuvio gale. Be to, vokiečių kalba turi keletą šio garso atmainų, tačiau rusai dažnai visais atvejais vartoja rusišką „r“. Iš esmės kalbėti su rusišku „r“ nėra taip baisu, nes daugelis vokiečių tarmių kalba ir su alveoliniu „r“. Tačiau praktikuojant vokiškus garsus žodžių tarimas gali būti daug lengvesnis (ypač kai „r“ tariamas kaip „a“).
2) Trumposios ir ilgosios balsės. Rusų kalba balsių ilgis nesvarbus. Žodžio reikšmė nepasikeis, jei pasakysime „ Ačiū"arba" Ačiū“. Vokiečių kalba groja ilguma didelis vaidmuo. Ir jei žodis " Buch“ tariamas ilgu „u“, o tai reiškia, kad jis turėtų būti tariamas taip. Vokiečiai labai jautrūs balsiams ir gali iš karto aptikti svetimą akcentą.
3) Priebalsių junginys. Tipiškas rusiškas akcentas yra ištarti derinį “ das Buch"kaip" dazb uh“. Mėgstame garsiai tarti balses. Priešingai, vokiečiai mėgsta skandinti garsumą. Todėl jie sakys " taip, aha“. Žinoma, „B“ ne visai virsta raide „p“, tačiau jis gerokai pribloškia. Kitas pavyzdys - " es geht“. rusiškas akcentas - "ezg eit." Vokiška versija - " esc ate".
4) Garsas "x". Rusų kalboje yra tik vienas garsas „x“, vokiškai yra dvi parinktys. Rusiško „x“ tarimas vokiško žodžio pradžioje, pavyzdžiui, žodyje „ Hamburgas“, veda prie ryškaus akcento.
5) Balsė e. Rusų kalba yra tik viena parinktis, vokiškai - vėl keletas. Ilgas, trumpas, atviras, uždaras – reikia išsiaiškinti. Kitu atveju nuo Genenas(genai, daugiskaita, d.p) gali pasirodyti gähnen(žiovauti).
6) Priebalsė „l“. Rusų kalba yra du garso „l“ variantai - kietas (lempa) ir minkštas (mel). Vokiečių kalboje yra tik minkštas „l“. Ir jis yra minkštas net žodyje „lempa“ - lempa.
7) Aspiracija. Vokiečių priebalsiai „b/p, d/t, g/k“ tariami aspiruoti. Siekimo trūkumas jokiu būdu neturi įtakos kalbos supratimui, bet sukuria ryškų akcentą.
8) Glottal stop (Knacklaut). Vokiečių balsės ištariamos žodžio pradžioje su glottaliniu tašku, tai yra labai aiškiai. Todėl kalbos tėkmėje žodžiai nesilieja vienas į kitą, o yra atskirti stotele. Jei išmoksite kalbėti lanku, jūsų kalba vokiškai taps aiškesnė ir natūralesnė (vokiečiams).
9) Intonacija. Rusai kalba labai įvairiomis intonacijomis, todėl rusų kalba laikoma emocine kalba. Vokiečiai mėgsta kalbėti monotoniškai. Bet koks tono pakilimas juos klaidina. Be to, vokiečiai mėgsta pakelti toną sakinių pabaigoje. Pavyzdžiui, vokiečių kalba – „Ar ↗ hast du heute → gemacht↗? Rusų kalba – ką ↗ tu → veikei ↘ šiandien?
10) balsės ö, ü. O tie žodžiai - ursrprünglich, jungeris,Jorgas, Jürgenas... Mankšta ir mankšta, ką aš galiu pasakyti. Jis skleidžia stiprų rusišką akcentą ir ilgai įvaldo.
Kokie yra tarimo būdai?
1. Praktikuokite kiekvieną vokiečių kalbos garsą o-t-d-e-l-n-o
Taip, tiek rusiškai, tiek vokiškai turi „t“ garsą. Tačiau vokiškai vis tiek kitaip: vokiškas „t“ garsas yra aspiruojamas. Pirmiausia reikia atskirai praktikuoti įkvėpimą. Galite sudaryti žodžių, prasidedančių raide „t“, sąrašą ir ištarti juos aspiruotais. Norėdami suprasti, ar tai veikia, ar ne, galite pakabinti popieriaus lapą priešais veidą arba uždegti žvakę. Tariant žodį, lapo ar žvakės liepsna turi svyruoti. Tada galite paimti bet kokį tekstą, pabraukti visas jame esančias raides „t“ ir daug kartų perskaityti garsiai, ypatingą dėmesį skirdami tik šiam garsui.
2. Klausykite podcast'ų ir kartokite
Norint išmokti kalbėti be akcento, reikia daug klausytis ir kartoti. Tačiau kartoti vieną ar du kartus neužtenka. Tą pačią frazę ar žodžius reikia kartoti 10-20 kartų. Tai būtina, kad kalbos aparatas prisitaikytų ir priprastų. Jei norite sužinoti, ar gerai mokate kalbėti podcast'o užpakalyje, galite įrašyti save kalbant telefonu. Klausykitės savęs, tada diktorės, raskite savo kalboje silpnąsias vietas ir treniruokite jas tol, kol jūsų tarimas taps panašus į podcast'o diktoriaus.
3. Daug skaitykite garsiai
Galite paimti tekstą vadovėlyje ir garsiai perskaityti 10-20 kartų. Pirmiausia galite susikoncentruoti ties viena ar dviem problemomis (siekimas, knaklaut) ir paryškinti šias vietas tekste. Perskaitykite tekstą daug kartų, atkreipdami dėmesį į šias vietas, užsirašykite save. Geriausia, jei šis tekstas būtų įgarsintas. Tada galite palyginti savo kalbą su kalbėtojo tarimu.
4. Išstudijavus atskirus garsus, reikia dirbti su deriniais
Suprasti, kas yra progresyvi asimiliacija vokiečių kalba ir regresinė asimiliacija rusų kalba (žr. ženklą Nr. 3). Supraskite skirtumą, raskite pavyzdžių ir praktikos.
5. Lavinkite intonaciją
Idealiu atveju reikia atsikratyti rusiškos intonacijos pokyčių ir stengtis kalbėti ramiai ir monotoniškai.
6. Kalbėkitės prieš veidrodį
Įdomus pratimas, skirtas pamatyti, kaip juda lūpos ir kokios veido išraiškos kalbant vokiškai. Jei jums atrodo, kad jūsų lūpos nejuda natūraliai tariant kai kuriuos garsus, tuomet turite padirbėti su šiomis vietomis. Kalba turi ne tik skambėti, bet ir atrodyti natūraliai.
7. Klausykite ir dainuokite dainas vokiečių kalba
Kiekviena kalba turi savo ritmą. Rusų kalba dažniau turi jambinį skiemenį (kirtis dažnai būna žodžio viduryje arba pabaigoje), o vokiečių kalba turi trochainį skiemenį (kirtis dažnai būna pirmame skiemenyje). Dainos puikiai lavina kalbos ritmo pojūtį, lavina intonaciją. Labai svarbu išmokti sujungti žodžius į frazes, o frazes į sakinius, kad kalba skambėtų natūraliai ir netrūkinėtų.
8. Susirask partnerį
Jei turite draugą, kuris taip pat mokosi vokiečių kalbos, galite kartu praktikuoti tarimą. Juk lengviau rasti dėmelę kito akyje. 😉 O treniruotis kompanijoje įdomiau.
9. Praktikuokite garsus bet kuriuo metu
Ar eini pabėgioti? Bėgdami išmokite tarti vokišką „r“. Tik nuolatos treniruodamiesi galite pagaliau ištarti šį garsą. Pradedantiesiems galite pabandyti burruoti rusiškai. Sakyk viską, kas šauna į galvą, ir supyk. Kai pavyks rusiškai, galite pereiti į vokiečių kalbą :)
10. Kalbėkite lėtai
Pagrindinė užduotis – kalbėti aiškiai. Geriau kalbėti lėtai ir aiškiai, nei greitai ir nesuprantamai. Skaitykite tekstus lėtai, aiškiai tardami žodžius ir frazes ir pajuskite kiekvieną garsą. Galite įsivaizduoti, kad kalbate su mažu vaiku, kuris dar nemoka kalbėti, ir bandote išmokyti jį naujų žodžių. O greitis ateis su patirtimi.
Sėkmės visiems!
Kaip lavinti vokišką tarimą ir atsikratyti kirčio paskutinį kartą buvo pakeistas: 2018 m. liepos 27 d Kotryna
Vokiškų žodžių skaitymas ir tarimas yra gana paprastas ir nesukelia jokių sunkumų rusakalbiui. Svarbiausia žinoti keletą griežtų vokiečių kalbos skaitymo taisyklių, nes kai kuriuose deriniuose ne visos raidės skaitomos taip pat, kaip parašytos. Pateiksime juos vaizdinės lentelės pavidalu.
Individualaus skaitymo taisyklės vokiškos raidės ir jų deriniai
Raidžių derinys | Transkripcija | Rusiškas skaitymas | Žodžių pavyzdžiai | Garso ypatybės |
ai | [ouch] | der M ai n – Main (upė) | ||
ai | [A:] | der H ai n - čiaupas; Gaidys | ilgas žemas garsas |
|
Su | [ts] | das C yklon – ciklonas | prieš e, ö, i, y, ü |
|
c | [k] | [Kam] | mirti C oi - sofa | žodžiuose, pasiskolintuose iš kitų kalbų, dažnai žodžio pradžioje |
sk | [x] | [x] | mirti Bu sk e - bukas | dedant po balsių u, o, a |
sk | [k] | [Kam] | das Ch lor - chloras | kartais žodžio pradžioje |
сh | [ç] | [X] | mirti Bü sk er - knygos mirti pirmadienį sk e – vienuoliai | po ä, i, ö, e, y, ü, taip pat po m, r, l, n |
sk | [h] | miršta Cou sk- sofa, sofa | pasiskolintais žodžiais |
|
sk | [ks] | der La sk s – lašiša, lašiša | ||
sk | [k] | [Kam] | der Zu ck e - cukrus | |
e | [ε] | [e] | h e ll - šviesa | trumpas balsis uždarame skiemenyje |
eh | [e:] | das M eh l - miltai | ilgas balsis |
|
ei | [ouch] | leise - tyliai | ||
t.y | [Ir:] | mirti W t.y ge – lopšys | ilgas balsis |
|
eu | [Ouch] | mirti L eu te - žmonės | ||
Oi | der L Oi n – atlyginimas | ilgas balsis |
||
oi, oi | [Ouch] | der B Oi kotas boikotas | ||
j | [j] | [th] | j awohl - taip, tai tiesa | |
l | [l] | [l`] | l eer - tuščia | švelnus garsas |
ng | [ŋ] | nosies [n] | si ng lt - dainuoti | |
nk | [ŋk] | nosis + spirantas [nc] | si nk lt – kristi, nuskęsti, mažėti | |
tel | [f] | [f] | mirti Ph ysik fizika | |
qu | [kv] | der Qu arka - varškė | ||
rh | [r] | [R] | der Rh ytmus – dažnis, ritmas | žodžio pradžioje |
s | [z] | [h] | der Kä s e - sūris süchtig – apimtas kažkokios aistros | prieš balsį arba tarp dviejų balsių |
s | [ʃ] | [w] | der Sp echt [ʃpәçt] – genys das Statut [ʃtatu:t] – statutas | žodžio / sudėtinio žodžio dalies pradžioje, jei po jo rašoma p arba t |
sch | [ʃ] | [w] | schįjungta [ʃįjungta] – jau | kaip nedalomas viename skiemenyje esančių raidžių derinys |
s | [s] | [c] | der Po s ter - plakatas, plakatas | kitais atvejais, išskyrus tris aukščiau išvardintus |
th | [t] | [T] | mirti Th eorie – teorija | |
tsch | [h] | der Deu tsch e – vokiškai | ||
ai | [y:] | der Ai u - apuokas | ilgas balsis |
|
ui | [ouch] | mirti R ui ne - griuvėsiai, griuvėsiai | ||
v | [v] | [V] | mirti V ariante – variantas | užsienio paskolose |
v | [f] | [f] | mirti Vögel – paukščiai | kitais atvejais |
w | [v] | [V] | w ellig - banguotas | |
X | [ks] | der Lure x- lureksas | ||
y | [y] | [yoo] | rh y tmisch – ritmika y chisch – protinis | kažkas tarp Yu Ir adresu, gali būti ilgas ir trumpas |
z | [ts] | mirti Z erbe – kedras | ||
äu | [Ouch] | mirti S äu le - stulpelis | ||
schtsch | [ʃtʃ] | [sch] | der Bor schtsch- barščiai (sriuba) | Vokiečių kalboje tokio garso nėra; šis raidžių derinys naudojamas garsui [ш] perteikti svetimžodžiuose |
sh | [ʒ ] | [ir] | Sh ukow [ʒukof] - Žukovas (pavardė) | vokiečių kalboje tokio garso nėra, raidžių junginys svetimžodžiuose perteikia [zh] |
ß = ss | [s] | [Su] | la ss lt - išeik, išeik bei ß lt - įkąsti |
Apibendrinant, reikia atkreipti dėmesį į keletą bendrų dalykų, būdingų vokiečių kalbai:
visi vokiečių dvigubi priebalsiai skaitomi perteikia vieną garsą, nurodant prieš tai buvusio balsio trumpumą, pvz.: re nn en - skubėti, skubėti;
visi dvigubi vokiečių balsiai perteikia vieną ilgą garsą, pvz.: der Aa l [a:l] - ungurys;
jei laiškas h stovi po balsių, jis niekada neskaitomas, o tik nurodo ankstesnės balsės ilgį; laišką h dažniausiai girdimas tik skiemens/žodžio pradžioje, pvz.: se h r - labai (neištariama), h ier - čia (tariama);
rusiškų raidžių perdavimui Aš, tu, tu laiške naudojami vokiškų raidžių deriniai ja, jo, ju, pavyzdžiui: Yura - Ju ra, Yasha - Taip scha;
Vokiečių kalba yra keletas laiško skaitymo variantų r: žodžių pradžioje - burr [r], kuris tariamas kaip ilgas rusiškas garsas [x], bet tik dalyvaujant balsui; žodžių pradžioje galimas ir slenkantis prieškalbis [r]; žodžių viduryje [r] yra pastebimai tylesnis, bet gana išsiskiriantis, bet pabaigoje raidė r perteikia garsą, kuris savo esme visiškai skiriasi nuo ankstesnių dviejų, nes yra vokalizuotas [α], tai yra, artimesnis balsiniam garsui. Pavyzdys: der R abe – varnas (garsiai [r]), leh r lt - mokyti, mokyti (prislopintas, bet gana išsiskiriantis [r]), der Zuschaue r- žiūrovas (vokalizuojamas [α]);
dviejų ar daugiau priebalsių derinys rodo ankstesnio balsio trumpumą, net tais atvejais, kai šie priebalsiai nurodo vieną garsą, pvz., lö sch lt - užgesti, išblukti, ištrinti;
balsių garsai, atsirandantys šaknies ar žodžio pradžioje, visada tariami daug aštriau, su vadinamuoju kietuoju puolimu, pvz.: der Alter [ „a ltәα], tai suteikia vokiškajai kalbai staigesnį ir aiškesnį pobūdį, palyginti su sklandia rusų kalba;
visi vokiški priebalsiai kieti, visi balsingi priebalsiai duslūs ir tariami pusbalsiai, o žodžių gale visada būna visiškai išbalsuoti, pvz.: der D t.y b vagis (priebalsis d yra pusbalsis, o žodžio gale esantis b visiškai nutildytas);
Vokiečių kalbos žodžių kirtis dažniausiai tenka pirmajam skiemeniui. Išimtys yra šios:
- žodžiai su nekirčiuotais priešdėliais ( be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). Šiuo atveju kirtis tenka antrajam skiemeniui;
- skoliniai (der Comp u ter); ir priesaga -cija visada pabrėžiamas ir skaitomas akcentuojant O(Kontribu tio n);
- kai kurios kitos išimtys (karas u m).
Sveiki, Sasha.
Ar vakar ėjai į treniruotę?
Taip, aš padariau. Vakar mokėmės naujas triukas. Kodėl neatėjai?
Jaučiausi blogai ir susirgau. Gydytojas pasakė, kad aš negaliu sportuoti, kol sergu.
Aišku. Tu pasveiksi, klausyk gydytojo ir ateik į treniruotę, kai pasitaisysi. Rytoj aš ir berniukai atvyksime tavęs aplankyti.
Negrįžk tris dienas, kol kosiu. Nenoriu tavęs užkrėsti.
Gerai, mes paskambinsime. Greitai pasveikk.
Ačiu iki.
Keletas įdomių rašinių
- Kabanovos Kabanikha charakteristikos ir įvaizdis Ostrovskio pjesėje „Perkūno esė“
Viena pagrindinių kūrinio „Perkūnija“ veikėjų yra Marfa Ignatievna Kabanova. Visi ją vadino Kabanikha.
- Esė pagal Šiškino paveikslą Grafienės Mordvinovos miške. Peterhofas
Šiškinas buvo labai įspūdingas. Į savo paveikslus jis įdėjo visas emocijas. Vienas iš šių didingo meistro darbų – „Grafienės Mordvinovos miške. Peterhofas“. Šis paveikslas nutapytas 1891 m.
- Mūzos įvaizdis Nekrasovo kūrinių (lyrikos) esė
Mūzos įvaizdis, jos stebuklinga fleita, kuri suteikia įkvėpimo, yra labai svarbus bet kuriam poetui. Kiekvienas kūrėjas savaip reprezentuoja savo „pagalbininką ir kankintoją“.
- Rašinys pagal Šiškino paveikslą „Žiema“ (aprašymas) 3, 7 kl
Parodų salėje ar vadovėlio puslapiuose susidūręs su Ivano Ivano Šiškino kūriniu „Žiema“ iškart pajunti visą vaizdo gilumą.
Panašūs straipsniai
