Fransız felinin zamanları haqqında danışmağa başlayanda qeyd etmək lazımdır ki, fransız dilində 4 əhval-ruhiyyə (4 rejim) var:
Göstərici (göstərici)
imperativ (imperativ)
Şərti
Subjunktiv
Bu əhval-ruhiyyənin hər birində, əmrdən başqa, felin işlədildiyi müəyyən sayda zaman var. Beləliklə, Göstərici əhval-ruhiyyədə 4 sadə zaman (le présent, l'imparfait, le passé simple, le futur simple) və 4 mürəkkəb zaman var (le passé composé, le plus-que-parfait, le passé antérieur, futur antériuer), Şərti - 2 dəfə (le présent, le passé), Subjunktiv - 2 sadə zaman (le présent, l'imparfait) və 2 mürəkkəb zaman (le passé, le plus-que-parfait). Bu zamanların hər birinin ətraflı nəzərdən keçirilməsinə keçməzdən əvvəl, ilk növbədə sadə və mürəkkəb zamanların nə demək olduğunu nəzərdən keçirin.
Sadə, köməkçi felin (être, avoir) köməyi olmadan yaranan zamandır. Məs. I apprend le français. Müvafiq olaraq bu fellərin köməyi ilə mürəkkəb zaman yaranır. Məs. Ən yaxşı partiya.
Beləliklə, İndikativ əhval-ruhiyyə ilə başlayaq.
Təhsil. Fellərin birləşməsi ilə əmələ gəlir.
| I qrup | II qrup | III qrup |
| Buyurun | Tamam | İsa |
| Siz parles | Siz bitdi | Siz ecris |
| İcazə verin | bitirdim | İlecrit |
| nous parlons | nous finissons | nous ecrivons |
| vous parlez | Vous finalissez | Vous ecrivez |
| ils valideyn | Sonsuz | Ils ecrivent |
İstifadə edin:
Danışma anında baş verən hərəkət. Que fais-tu? J'écris une Lettre.
İstənilən zamandan asılı olmayaraq baş verən zamansız hərəkət, bütün dövrlərə xas olan ümumi hadisə. Bu, Mütləq İndiki zamandır (le présent absolu). La Lune la Terre peykidir.
Gələcək mənasında, yalnız bu gələcək hərəkətin mütləq baş verəcəyi və ya qərar veriləcəyi hallarda istifadə edilə bilər. Bu missiyanı yerinə yetirməkdən ötrü
Danışıq zamanı artıq baş vermiş bir hərəkəti təsvir etmək üçün istifadə edilə bilər. Bu, ancaq oxşar situasiyalarda işlənən müəyyən feillərə, məsələn, təslim edən, gələn, venir, revenir, sortir, amener, ramener və s. Rus dilində, bir qayda olaraq, keçmiş zamanda tərcümə olunur. Je viens vous requester un conseil.
Ədəbi nitqdə nitqi canlandırmaq və indinin görünüşünü yaratmaq üçün passé sadə əvəzinə istifadə edilə bilər. Bu, indiki rəvayət deyilən şeydir. Soudain mon compagnon me saisit le bras və m'immobilise.
Tərbiyə: Felin məsdərinə –ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont sonluqlarının əlavə edilməsi ilə əmələ gəlir.
Qeyd: Sonu -re ilə bitən fellər e sonunu itirir: j'écrir-ai.
| Bütün qruplar |
| Je parler-ai |
| Tu parler-kimi |
| Il parler-a |
| Nous parler-ons |
| Vous parler-ez |
| Ils parler-ont |
Qeyd: bəzi fellər qaydalara görə le futur simple forması yaratmır. Bunlar avoir, être, aller, venir, faire, savoir Ypres kimi fellərdir.
İstifadə edin:
Gələcək hərəkəti ifadə edir. Sizi bağışlayın
Əvəz edə bilər (adətən 2-ci təkdə və cəm) tələb və ya əmri bildirən imperativ əhval-ruhiyyə. Après le déjeuner, tu iras chez Paul et tu lui diras de venir me voir. Rus ifadələri ilə müqayisə edin: gedəcəksən... və deyəcəksən...
Qeydlər:
a) si şərt bağlayıcısından sonra futur simple əvəzinə le présent de l'indicatif işlədilir:
Si elle imtina je refuserai aussi.
b) Conditionnel présent ilə eyni şəkildə formalaşan Futur dans le passé də var (bu bölməyə baxın). Gələcək sadəliyi əvəz edir dolayı nitq. Tələb edirsiniz: "Quand vous pourrez revenir à cette question?" - Bu sualı cavablandırmaq lazımdır.
Gələcək dərhal.
Təhsil: İndiki zamanda aller köməkçi feli və baş felin məsdəri ilə düzəlib. İcazə verin.
İstifadə edin:
Nitqdən dərhal sonra baş verməli olan hərəkəti ifadə edir, yəni. gələcəkdə ən yaxın. İndi zərflə birlikdə rus dilinə tərcümə olunur. Diqqət yetirin, onu dəyişdirin. Bir az gözlə, səni indi dəyişəcəm.
Əgər zaman zərfi, yaxud bu zərfi əvəz edən ifadə varsa, o, rus dilinə niyyət etmək, toplamaq mənasında tərcümə olunur. Sizə sual verirsiniz? Bu məsələni nə vaxt müzakirə edəcəksiniz?
Gələcək dərhal dans le passé.
Yaratma: l'imparfait-də aller köməkçi feli və əsas felin məsdəri ilə düzəlmişdir. Mənə salam olsun.
İstifadəsi: Keçmişdə bir an sonra hərəkəti göstərmək üçün istifadə olunur.
Keçmişdə hərəkəti, eləcə də indiki zamanda Futur Immédiat ifadə edir. Sonuncu ilə eyni şəkildə rus dilinə tərcümə olunur. Il m'a dit qu'il allait kirayə verən. Mənə dedi ki, tezliklə qayıdacaq.
Tez-tez keçmişdə baş verməli olan, lakin baş verən başqa bir hərəkətlə kəsilən bir hərəkət və ya niyyəti ifadə edir. Bu zaman vaxtların əlaqələndirilməsi qaydalarına uyğun olaraq istifadə olunur və rus dilinə sözləri ilə birlikdə tərcümə olunur: artıq idi, yığmaq, niyyət etmək. J'allais mənim telefon və ya appele soruşur. Mən getmək istəyirdim ki, məni telefona çağırdılar.
O, həmçinin növbəti anda baş verməli olan bir hərəkəti ifadə edir. Rus dilinə olmalıdır və demək olar ki, sözü ilə birlikdə tərcümə olunur. Bu qatarın bütün yollarını ayırın. Qatar yola düşəcəkdi, dostlarım hələ də orada deyildilər.
Gələcək anterieur.
Formalaşma: futur simple və əsas felin keçmiş iştirakçısı (participe passé) şəklində avoir və ya être köməkçi feli ilə əmələ gəlir. Vous aurez fixé la date de votre depart.
İstifadə: Gələcək bir andan əvvəl hərəkəti ifadə edir, onun hərəkəti həmin gələcək anda tamamlanacaq.
Gələcəkdə bir anın əvvəlində olan bir hərəkəti ifadə edir. Bu zaman après que, dés que, aussitôt que, quand, lorsque sözləri ilə birlikdə zaman koordinasiyası qaydalarına uyğun olaraq işlənir. Telefonunuza zəng edin, gəlsin, gəlsin.
Gələcəkdə müəyyən bir an üçün artıq tamamlanacaq bir hərəkəti ifadə edir, yəni. nəticə. Bu zaman, bir qayda olaraq, zaman zərfləri və ya onları əvəz edən söz birləşmələri ilə müşayiət olunur. Demain, bir hissədir.
Qeyd: Futur antérieur də modal məna daşıya bilər. Daha sonra passé composé əvəzinə istifadə olunur və mümkün hesab edilən hərəkəti ifadə edir. Mənə nə trouve pas mon cachier, je l'aurai perdu. (= je l'ai probablement perdu). Mən dəftərimi tapa bilmirəm, yəqin (açıqcası) onu itirmişəm.
Gələcəkdən əvvəl.
Conditionnel passé ilə eyni şəkildə formalaşır (müvafiq bölməyə baxın).
Dolayı nitqdə futur antériuer əvəzinə işlənir. Il m'a dit: "Je te telephonerai dés que j'aurai reçu leur reponse." - Il m'a dit qu'il me telephonerait dés qu'il aurait reçu leur reponse.
Bəstələməkdən keçin.
Təhsil: ilə formalaşmışdır Köməkçi fellər avoir və être əsas felin indiki zamanda və keçmiş zaman iştirakçılarında:
J'ai parle j'ai eu
Bütün bunlara baxmayaraq
a) Avoir felinin birləşməsi ilə:
Hamısı keçidli fellər(aktiv formada)
J'ai écrit, j'ai lu
Bəzi keçidsiz fellər:
J'ai dormi, j'ai marche
b) être feli ilə birləşmə:
Bütün refleksiv fellər:
Mənə yaraşır
Passiv formada olan bütün keçid felləri:
J'ai eté prevenu, j'ai été trompé
Bəzi keçidsiz fellər: aller, coming, partir, enterer, sortir, monter, mourir, tomber və s.
İstifadəsi: Keçmiş tam zamanı ifadə edir. Bu passé antérieur au présent adlanan şeydir.
Je n'ai pas lu ce roman. Səyahət etmək daha yaxşıdır.
Forma: passé simple dilində olan fellər bu sonluqların tərkib hissəsi olan saitlərə görə üç növ sonluqdan ibarətdir: a, i və u ilə sonluqlar.
a) I qrupun felləri müvafiq olaraq 1-ci şəxsin təkində - je parlai və 3-cü şəxsin cəmində - ils parlérent sonluğuna malikdir.
b) II qrupun fellərində i sonluğu var: il finit
c) Fellər III qrupların sonunda i və ya u var: il répondit, il courut. Bəzi fellərdə sonluq və bütöv bir söz olaraq yalnız bu hərf var: il lut, il vit.
İstifadə edin:
Passé simple indiki zamanla heç bir əlaqəsi yoxdur, buna görə də əsasən istifadə olunur yazı. IN danışıq nitqi adətən passé composé ilə əvəz olunur.
Keçmiş mükəmməl hərəkəti və ya bir-birinin ardınca gələn bu cür hərəkətlər silsiləsi ifadə edir. Il ouvrit la porte and intra. La chambre etait vide.
O, həmçinin müəyyən dövr, zamanla məhdudlaşan keçmiş hərəkəti ifadə edir. Belə aldatmalarda vaxt həmişə aydın şəkildə qeyd olunur. Pendant trois jours le məhbus garda le silence.
Qeyd: Qeyri-müəyyən fellər ilə passé simple hərəkətin başlanğıcını ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər: elle chanta - o oxudu. Belə hallarda rus dilinə za-, po- prefiksləri olan fellərlə tərcümə olunur və ya sözlər + olur. qeyri-müəyyən forma fe'l. Brusquement, dans l "obscurité, Gottfried chanta. Birdən qaranlıqda Qotfrid oxumağa başladı.
Yarama: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient sonluqları ilə -ons sonluğu yerinə 1-ci şəxs cəm halında felə əlavə olunmaqla əmələ gəlir.
Je parlais je lisais j'avais
Daha əvvəl başa çatdı
İstifadə edin:
Keçmişdə tamamlanmamış və davam edən bir hərəkəti bildirir müəyyən an sözügedən keçmişdə. Il jetait du bois dans le poêle et préparait son kafe.
Keçmişdə təkrarlanan və vərdiş/adi hala çevrilmiş hərəkəti bildirir. Une fois par semaine Paul allait à la piscine.
Təsvirlərdə (təbiətin, portretlərin, personajların, vəziyyətlərin) istifadə olunur. I avait les yeux noir, les cheveux clairs, un peu frises. I parlait sans hausser la voix.
Şərh:
Imparfait həm də keçmişdə 2 və ya daha çox hərəkətin eyni vaxtda olmasını ifadə edə bilər. 2 hal var:
a) İki və ya daha çox hərəkət eyni vaxtda qeyri-müəyyən anda baş verir. A mesure que le jour du départ approchait, il devenait plus triste. Gediş günü yaxınlaşdıqca daha da kədərlənirdi.
b) Başqa bir hərəkət baş verdikdə baş verən hərəkət, yəni. bu digər hərəkətdən əvvəl. Belə hallarda sonuncu Passé composé və ya Passé simple ilə ifadə edilir. Quand Christophe entra, Minna jouait des gammes. - Kristof içəri girəndə Min qamma oynadı.
Imparfaite təklif, xahiş və ya məsləhəti ifadə etmək üçün müstəqil sadə cümlədə də istifadə edilə bilər. Belə hallarda si hissəciyi ilə işlənir: Si vous ouvriez un peu la port? - Qapını açmalı deyilsən? və ya qapını açsan?
Imparfait, keçmişdə müəyyən bir zamanda baş vermiş bir anlıq hərəkəti ifadə edə bilər. Bu zaman hərəkəti vurğulamaq, vurğulamaq, diqqət yetirmək üçün passé simple əvəzinə (nadir hallarda passé composé əvəzinə) işlənir. Bu stilistik tamamlanmamış zamandır. Stilistik natamam vaxt həmişə zamanın və ya hərəkətin dəqiq göstəriciləri ilə müşayiət olunur. Il était trop tard ce soir-là pour rien entreprendre, donc il se coucha, mais lendemain, à la première heur, il reprenait ses recherches avec une ardeur nouvelle. - Həmin axşam bir şey etmək üçün çox gec idi, amma ertəsi gün səhər tezdən o yeni enerji axtarmağa başladı.
Plus-que-parfe.
Təhsil: köməkçinin köməyi ilə formalaşır fellərdən çəkinmək və être in l'imparfait və əsas felin keçmiş zaman şəkilçisi.
Yeri gəlmişkən
istifadə edin. Keçmişin bir nöqtəsindən əvvəl baş vermiş keçmiş hərəkəti ifadə edir. Bu iki hərəkət arasındakı interval az-çox uzundur. Digər hərəkət çox vaxt passé composé və ya passé simple kimi ifadə edilir.
Müstəqil cümlələrdə istifadə olunur. Deux heures plus tard les pilotes atterrient. Heç bir şey yoxdur.
əsas cümlələrdə. Le soleil s'était depuis longtems levé quand il se réveilla.
Bağlı cümlələrdə və atributiv cümlələrdə. (Dolaylı nitqdə Plus-que-parfait keçmişdə keçmişin mənasında işlənir - passé dans le passé). Elle lut deux pages et s'aperçut qu'elle n'avait pas fait diqqət à ce qu'elle lisait. Ils lui dirent qu'ils n'y avaient trouvé personalne.
Dərhal keçin.
Yaratma: indiki zaman hissəciyində de venir köməkçi feli və əsas felin məsdər şəklinin köməyi ilə düzəlib. Je viens de lui telefonçu.
İstifadə: Yenicə baş vermiş hərəkəti ifadə edir. Elə indicə zərflə birlikdə rus dilinə tərcümə olunur. Roman sera en deux party, la première vient de paraître.
Plus-que-parfait dərhal.
Yaratma: l'imparfait particle de-də venir köməkçi feli və əsas felin məsdər şəklinin köməyi ilə əmələ gəlir. Je venais de le rencontre.
istifadə edin. Keçmişdə müəyyən bir andan əvvəl baş vermiş bir hərəkəti ifadə edir. Bu, passé immédiat-ın indiki zamanda ifadə etdiyi praktiki olaraq eynidir, yəni. Başqa bir keçmiş hərəkətdən dərhal əvvəl olan keçmiş hərəkət.
Atributiv və əlavə tabeli cümlələrdə işlənir və rus dilinə əsasən sadəcə sözləri ilə birlikdə tərcümə olunur. Il a dit qu'il venait de rentrer.
Baş cümlələrdə quand və ya lorsque ilə başlayan zaman bəndləri ilə birlikdə istifadə olunur. L'avion venait d'atterrir lorsque nous sommes arrivés à l'aérodrome.
-də istifadə oluna bilər sadə cümlələr və rus dilinə keçmiş zamanda müntəzəm fel kimi tərcümə olunur. Paul Rougit. Il venait de s'apercevoir de sa faut.
Ön tərəfə keçin.
Yaratma: passé simple və əsas felin keçmiş zaman sifətində avoir və ya être köməkçi feli ilə əmələ gəlir. Il eut parle, il fut venu
istifadə edin. Keçmişdə başqa bir hərəkətdən əvvəl olan keçmişdə bir hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə olunur. passé simplepassé antérieur ilə istifadə edildikdə, bu, yalnız yazılı dildə baş verir.
Quand, lorsque, après que, aussitôt que, dés que, à pein…que bağları ilə daxil edilən zaman tabeliyində və baş cümlədə həmişə sadə passé ilə birlikdə işlənir. Dés qu'il l'eut aperçu, il se précipita à sa rencontre.
Baş cümlədə tabeliyindəki hərəkətlə eyni vaxtda baş vermiş hərəkəti ifadə edir. Bu hərəkətin mükəmməlliyini və sürətini vurğulayan dés que, après que ifadələri ilə birlikdə işlənir. A peine la voiture se fut-elle arrêtée que tout le monde l'entoura.
Bununla, indikativ əhval-ruhiyyəni və felin ona xas olan zamanlarını nəzərdən keçirməyimizi yekunlaşdırır və yuxarıda qeyd edildiyi kimi, Conditionnel présent və Conditionnel passé yalnız iki zamanın olduğu Şərti əhval-ruhiyyənin nəzərdən keçirilməsinə davam edirik.
Mövcud şərt
Təhsil: futur sadə kimi eyni şəkildə, yalnız qeyri-kamil sonluqları -ais, -ais, -ait, ionlar, -iez, -aient əlavə etməklə formalaşır.
İstifadə: si hissəciyi tabe cümlələrdə işləndikdə, indiki və ya gələcək anla əlaqələndirildikdə əsas cümlələrdə istifadə olunur.
Gələcəkdə həyata keçirilə bilən, mümkün olan hərəkəti ifadə edir. Bu pulsuzdur, mon ami.
Qeyri-mümkün, mümkün olmayan bir hərəkəti ifadə edə bilər. Si j'étais moins occupé en ce moment, je t'aiderais volontiers (= mais comme je suis très occupé, je ne peux pas le faire)
Şərt keçidi
Təhsil. Present du conditionnel-də avoir və ya être köməkçi felləri və əsas felin keçmiş sifəti ilə əmələ gəlir. Yaxşı olar, buranın yeridir
İstifadəsi. Bənddə ifadə olunan şərt keçmiş zamanla bağlı olduqda və si hissəciyi cümlədə iştirak etdikdə baş cümlələrdə işlənir. Baş cümlədəki hərəkətin paxıllıq etdiyi şərt həyata keçirilmədiyi üçün həmişə işlək olmayan hərəkəti ifadə edir. Qəzaya məruz qalan qurbanlar ekspedisiyaya hazırlaşır.
Və nəhayət, dörd zamanın təmsil olunduğu Subjunktiv əhval-ruhiyyəyə keçək.
Present du subjonctif
Təhsil. Əksər fellər 3-cü şəxsin cəm göstərici sonluqlarını -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent əlavə etməklə présent du subjonctif əmələ gətirir.
Ils parlent - que je parle
Ils finissent - que je finisse
İştirakçı - que j'attende
Əsasən III qrupdan olan bəzi fellər adi formalaşmadan fərqli, xüsusi xüsusiyyətə malikdir.
Prendre-que je prenné
Devoir - que je doive
istifadə edin. Bütün Subjunktiv əhval danışanın danışdığı şeyə münasibətini bildirir. Beləliklə, o, isteğe bağlı, şübhəli, arzu olunan və s. olan hərəkəti ifadə edir. İndiki subjunktiv indiki və ya gələcək hərəkəti ifadə edir. Il est mécontent que vous nous quittiez si vite - O, bizi belə tez tərk etməyinizdən narazıdır (tərk edin).
Subjonctif keçin.
Təhsil. Present du subjonctif-də avoir və ya être köməkçi felləri və əsas felin keçmiş sifəti ilə əmələ gəlir. Que j'aie profité, que je sois part.
istifadə edin. Keçmiş anla bağlı hərəkəti ifadə edir. Məzmununuza ehtiyacınız var. Onu ziyarət etməyə gəldiyiniz üçün şadıq.
L'imparfait du subjonctif.
Təhsil. 2 şəxs felindən düzəlib tək passé sadə göstərici ilə.
Tu parlas - que je parlasse
Tu son - que je finisse
Tu voulus – que je voulusse
istifadə edin. -də felin asılılığını ifadə edir Tabeli mürəkkəb cümləəsas hərəkətlərin eyni vaxtda və ya ardıcıllığından. L'imparfait présent ilə demək olar ki, eyni şeyi ifadə edir. On lui accorda quelques jour de congé pour qu'il pût régler ses affaires. Ona bir neçə günlük məzuniyyət verildi ki, işlərini yoluna qoysun.
Le plus-que-parfait du subjonctif.
Təhsil. L'imparfait du subjonctif-də avoir və être köməkçi fellərinin və köməkçi felin keçmiş zaman şəkilçisinin köməyi ilə düzəlmişdir.
Que j'eusse parle
Que je fusse part
istifadə edin. Baş cümlədə keçmişdə də baş vermiş hərəkətdən əvvəl gələn hərəkəti ifadə edir. Göstərici əhval-ruhiyyədə plus-que-parfait ilə demək olar ki, eyni şeyi ifadə edir. Çox təəssüf ki, dəvətnaməni qəbul etdim. O, qardaşının bu dəvəti qəbul etməsindən təəssüfləndi.
Beləliklə, biz müasir fransız dilində işlənən felin bütün zamanlarını nəzərdən keçirdik.
Fransız dilində 8 zaman var. Ən çox istifadə olunandan ən az vacibə doğru sıra ilə onlara nəzər salaq.
İndiki et le gələcək. Göstərici əhval-ruhiyyənin indiki və gələcək zamanları.
İndi və gələcək danışıq nitqinin iki əsas sadə vaxtıdır; indiki zaman istifadə olunur danışırıq danışma anında baş verən hadisələr haqqında və gələcək hadisələrdən sonra baş verəcək hadisələr haqqında danışmaq.
Je mange des crevettes və je les aime. Mən karides yeyirəm və onları sevirəm. Ye mangerai demain və ya restoran. Sabah bir restoranda yemək yeyəcəyəm.
Present de l'indicatif nə vaxt istifadə olunur?
- danışıldıqda və ya yazıldığında baş verən hərəkəti ifadə etmək:
Le froid sèvit du nord au sud dela France Fransanın hər yerində soyuqluq hökm sürür
Tu me fais de la peine. Məni kədərləndirirsən.
- təkrarlanan hərəkəti ifadə etmək
Le bureau ferme à dix-sept heures. Ofis saat 17:00-da bağlanır.
Uzunmüddətli vəziyyətləri və ya hərəkətləri göstərmək üçün.
Il devient dur d'oreille. Daha pis eşidir.
- Zamandan kənar olan anlayışları ifadə etmək.
Evdən kənara çıxın. Döyülmüş adama iki döyülməmiş kişi verirlər.
Futur nə vaxt istifadə olunur?
- Gələcəkdə mütləq baş verəcək bir hərəkətə işarə etmək.
Evlilik aura lieu en juin. Toy iyun ayında baş tutacaq.
Gràce à cette glacière, siz boissons resteront fraîches. Soyuducu içkilərinizi sərin saxlayır.
- Sifariş bildirmək.
Tu m'attendras à la porte. Məni girişdə gözləyəcəksən.
- Güman ifadə etmək.
Siz les pots de fleurs-u necə qarşılayırsınız? Ce sera sans doute le vent. Gül qablarını kim yıxdı? Yəqin ki, küləkdir.
L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. Göstərici əhval-ruhiyyənin keçmiş natamam və tamamlanmış zamanları.
Keçmiş natamam zaman keçmişdə bir hərəkətin müddətini və natamamlığını ifadə edir.
İmparfait nə vaxt istifadə olunur?
- Keçmişdə tamamlanmamış bir hərəkəti göstərmək üçün:
Elle craignait les araignees. Hörümçəklərdən qorxurdu.
- Hekayələrdə:
Alorrs, quand le vin remplissait les verres, les têtes s'échauffaient və commencaient les récits de chasses de fövqəladə. Beləliklə, qədəhlər doldurulduqda və beyinlər alovlananda, ovda baş verən fövqəladə hadisələr haqqında hekayələr başladı.
- Keçmişdə adi, təkrarlanan hərəkəti ifadə etmək üçün:
Le dimanche, ils allaient à la pêche. Bazar günləri balıq tutmağa gedirdilər.
Mən qatarın jurnalı ilə tanış ola bilərsiniz, geri dönə bilərsiniz. Qayıdanda qatarda qəzetini oxudu.
- Keçmişdə başqa bir hərəkətlə eyni vaxtda bir hərəkəti göstərmək üçün:
Gələcəkdə ədalətli qərar qəbul oluna bilər. Onlar gələndə sadəcə onları düşünürdüm.
Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l'orage éclatait. O, açarı kilidə daxil edərkən tufan qopdu.
Demək olar ki, baş vermiş bir hərəkətə istinad etmək üçün:
Un peu plus, tu manquais ton qatar! Bir az da olsa, qatarı qaçırardınız!
On allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. Qatilin adı az qala məlum olanda ekran titrədi və görüntü itdi.
Passé simple nə vaxt istifadə olunur?
Sadə keçid yazılı nitqin zaman xarakteristikasıdır:
Keçmişdə müəyyən bir nöqtədə tamamlanan bir hərəkəti bildirir:
Heç bir şey yoxdur, ya da heç bir şey yoxdur. Təxminən saat səkkizdə zirvəyə çatdıq;
Tarixi və ya ədəbi mətndə bir hadisəni təsvir edir:
On sonna le tocsin, la foule assiégea la maison du gouverneur. Həyəcan təbili çalındı, camaat qubernatorun evinə axışdı.
Imparfait və passé simple povest zamanlarıdır. Romanlarda passé simple ən çox istifadə olunur: hadisələr məhz bu zamanın köməyi ilə təsvir olunur. L'imparfait-ə ikinci dərəcəli yer verilir: o, hərəkətin baş verdiyi şəraiti təsvir etmək üçün istifadə olunur.
Le passé compose və le plus-que-parfait de l'indicatif. Göstərici əhval-ruhiyyənin keçmiş mürəkkəb və keçmiş zamanları.
Keçmiş mürəkkəb zaman ifadənin mərkəzi olan hərəkətləri və ya hadisələri ifadə etmək üçün istifadə olunur. Keçmiş zaman keçmişdə başqa bir hərəkət və ya vəziyyətdən əvvəl olan bir hərəkətə və ya vəziyyətə istinad etmək üçün istifadə olunur.
Passé composé nə vaxt istifadə olunur?
- Danışıq zamanı tamamlanan hərəkəti göstərmək.
Le gouvernement a rembourse l'emprunt obligatoire. Hökumət krediti qaytardı.
- Keçmiş hadisələrdən danışmaq.
Əmin ol! Təxmin et kimlə görüşdüm!
plus-que-parfait nə vaxt istifadə olunur?
Plus-que-parfait passé simple, passé composé və ya imparfait ilə ifadə olunan başqa keçmiş hərəkətdən əvvəl olan hərəkəti bildirir.
Elle revint s'installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. Uşaqlığını keçirdiyi şəhərə qayıtdı.
Il a été Premier ministr mais il avait été Nazir des Finances auparavant. O, əvvəllər maliyyə naziri olsa da, baş nazir oldu.
Diqqətinizə diqqət yetirmək üçün ətraflı məlumat əldə edin. Diqqətimi çəkən detal idi.
Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. İndikativ əhvalın əvvəlki keçmişi və əvvəlki gələcəyi.
Futur antérieur nə vaxt istifadə olunur?
Futur antérieur nitqdə və yazıda gələcəkdə müəyyən bir zamanda baş verəcək hərəkəti bildirmək üçün işlənir: Tu auras changé d'avis avant demain. Sabaha qədər fikrinizi dəyişəcəksiniz;
Və ya başqa gələcək hərəkətdən əvvəlki gələcək hərəkəti ifadə etmək üçün: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. Bizi ziyarət edəndə qar artıq əriyəcək.
Passé antérieur nə vaxt istifadə olunur?
- Passé antérieur, passé simple kimi, ən çox yazıda istifadə olunur.
- Müstəqil bənddə keçmişlə bağlı tamamlanmış hərəkəti ifadə edir.
Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. Bayrama qədər stendləri təchiz etdilər.
- Mürəkkəb cümlədə passé antérieur passé simple ilə ifadə olunan digər keçmiş hərəkətdən əvvəl gələn hərəkəti ifadə edir.
Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rediger mes memuire. Bu səyahəti başa vurub xatirələrimi yazmaq üçün oturdum.
Oxşar məqalələr
