Başlıqdan başa düşdüyünüz kimi, əziz oxucular, bu gün gündəmimizdə fransız dilində birbaşa və dolayı çıxışımız var. Rus dilində olduğu kimi, fransız dilinin dolayı nitqinin də (le discours dolayı) öz qrammatik nüansları var ki, onları qurmaq üçün onlara diqqət yetirməli və yadda saxlamalısınız. düzgün cümlələr və fransız dilində səlis danışmağı inkişaf etdirin.

Fransız dilində birbaşa nitqə (le discours direct) gəlincə, o, rus dilində olduğu kimi eyni nümunəyə uyğun qurulur: müəllifin sözlərindən sonra iki nöqtə, dırnaq işarələri açılır, cümlənin özü, dırnaq işarələri bağlanır. Misal üçün:

• Jean a dit: "Je suis occupé aujourd'hui." – Jandedi: "MənBu günməşğul».
• Hélène bir nida: "Quelle bonne idee!" ". - Helenqışqırdı: "Hansıyaxşıfikir!»
• Nous lui avons repondu: Tu dois le faire toi-mê mən". - Bizonacavab verdi: "SənlazımdırözümBuet».

Gördüyünüz kimi, dostlar, mürəkkəb bir şey yoxdur. Ancaq bu gün biz fransız dilində dolayı nitqə, orada hansı köməkçi sözlərdən istifadə edildiyinə, bir cümlənin necə çevrilməsinə və daha çox şeyə diqqət yetirəcəyik.

Müxtəlif növ cümlələrdə dolayı nitq

Bilməli olduğumuz ilk şey odur ki, dolayı nitqdir çətin cümlə, burada tabeli cümlə birbaşa nitqi təkrarlayır və əsas bənddə danışmaq feli daxildir. İndi hər bir təklif növünə nəzər salaq.

Təsdiq cümləsi (la phrase declarative) müəllifin birbaşa nitqini dolayı nitqə çevirir. Bu zaman tabeli müddəa que birləşməsinin köməyi ilə baş cümləyə əlavə olunur. Misal üçün:

• Pierre dit: "Je veux voir mon fils". - Pierre dit qu'il veut voir son fils. - Pierredanışır: "Mənİstəyirgörməkmənimoğlum". - Pierredanışır, NəOistəyirgörməkonunoğlum.
• Michel a dit: « On peut aller au theâ tre ce soir." Michel a dit qu'on peut aller au théâtre ce soir." - Mişeldedi: "BacarmaqgetVteatrBu günAxşam". - Mişeldedi, NəBu günAxşamBacarmaqgetVteatr.
• Nous avons supposé: "Elle peut venir aujourd'hui". - Nous avons supposé qu'il pouvait venir ce jour-la. - Bizgüman edilir: "OOla bilərgəlBu gün". - Bizgüman edilir, NəobilərgəlVbugün.
• Catherine dit: "Je veux discuter ce problème avec mes valideynlərin." - Catherine dit qu'elle veut discuter ce problème aveec ses valideynlər. - Ketrindanışır: "Mənİstəyirmüzakirə etməkbuproblemiləmənimvalideynlər. - Ketrindanışır, Nəoistəyirmüzakirə etməkbuproblemcoonlarınvalideynlər.
• Sadəcə olaraq: "Je t'aime". Mamənreditqu'ellem'məqsəd. - Anam deyir: "Mən səni sevirəm". Anam məni sevdiyini deyir.

İmperativ cümlədə (la phrase impérative) imperativ əhval-ruhiyyədəki fel birbaşa nitqdən qeyri-müəyyən formaya (məsdər) dəyişir, ondan əvvəl de ön söz meydana çıxır. Əgər fel inkar formasındadırsa, o zaman ne və pas inkar hissəcikləri de ön sözdən sonra felin məsdərindən əvvəl qoyulur. Məsələn:

• Jean-Pierre m'a prié: "Aide-moi! ". - Jean-Pierre m'a prié de l'aider. – Jan- Pierresoruşdumən: Kömək edinmənə!" – Jan- Pierresoruşdumənonakömək.
• Cristine dit: "Dis-moi toute la verite". - Cristine dit de lui dire toute la veriite. - Kristinadanışır: "Deyinmənəhamısıhəqiqət". - Kristinadanışırdeməkonahamısıhəqiqət.
• Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en detailes." - Təfərrüatlar və təfərrüatlar üçün Patrice de nous raconter cette avons prié. - BizsoruşduPatris: "DeyinbizəbutarixVtəfərrüatlar". - BizsoruşduPatrisdeyinbizəbutarixVtəfərrüatlar.
• Juliette a ordonné: "Ouvre la porte!" ". - Juliette a ordonné d'ouvrir la porte. - Cülyettaəmr etdi: "Açıqqapı!" - Cülyettaəmr etdiaçıqqapı.
• Henri m'a dit: "Tais-toi! ". - Henri m'a dit de me taile. - Henridedimənə: "Kəs səsini!" - Henridedimənəkəs səsini.
• André dit: "Ne me taquine pas". -Andre dit de ne pas le taquiner. - Andredanışır: "Yoxsataşmaqmən". - Andredanışıryoxsataşmaqonun.
• Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela". - Pierre m'a prié de ne pas faire cela. - Pierresoruşdumən: "Yoxetbu". - Pierresoruşdumənbuyoxet.

Birbaşa nitqin dolayıya keçid nümunələri

IN sual cümləsi(la phrase intérrogative) birbaşa nitqdən gələn sual dolayı nitqə çevrilir. Dolayı sualda adətən birbaşa söz sırası müşahidə olunur, yəni ilk növbədə mövzu, sonra isə predikat gəlir.

• Lucile tələb edir: "Quelle heure est-il? - Lucile tələbi quelle heure il est. – Lüsiləsoruşur: "Hansısaat? – Lüsiləsoruşur, hansısaat.
• George dit: "Où vas-tu? » – George me où je vais tələb edir. - Georgesdanışır: "HaradaSəngedir? - Georgessoruşurmən, HaradaIMən gedirəm.
• Lilie dit: "Qu'est-ce que vous voulez?" - Lilie nous tələbe ce que nous voulons. - Zanbaqdanışır: "NəSənistəyirəm? - Zanbaqbizəsoruşur, nəBizistəyirəm.
• Marie tələb: Veux-tu du café? - Marie tələb si je veux du café. - Marisoruşur: "Sənİstəyirqəhvə? - Marisoruşur, İstəyiristərIqəhvə.
• O, tələb etdi: “Est-ce que Marie demain gəlib? - Marie gəlməyi tələb edirəm. - İMən soruşuram: "MariegəlirSabah? - İMən soruşuram, gəliristərMariSabah.

Dolayı sualda sual əvəzlikləri, sual sifətləri və zərflər olduğu kimi qalır. Ancaq bəzi istisnalar var. Sual sözü keçid cədvəlinə diqqət yetirin:

Vasitəsiz nitq	Dolayı nitq	Nümunələr
Qui est-ce qui	qui	Qui est-ce qui chante? - Je tələb qui chante. Kim oxuyur? Kimin oxuduğunu soruşuram.
Yaxşı olar	qui	Necə başa düşürsən? - Je tələb qui tu entends. Kimi eşidirsən? Soruşuram kimə qulaq asırsan.
Qu'est-ce qui	ce qui	Qu'est-ce qui te fait te rejouir? - Je demande ce qui te fait te rejouir. - Sizə nə sevinc gətirir? Səni xoşbəxt edənin nə olduğunu soruşuram.
Qu'est-ce que	ce que	Qu'est-ce que tu dessine? - Je demande ce que tu dessine. - Nə çəkirsən? - Nə çəkdiyini soruşuram.
Que	ce que	Ne dessines-tu? - Je demande ce que tu dessine. - Nə çəkirsən? - Nə çəkdiyini soruşuram.
est-ce que	si	Est-ce que tu dors? - Sizə ehtiyacınız var. Yatırsan? - Yatdığını soruşuram.
Sualsız ümumi sual	si	Viendras-tu? - Sizə ehtiyacınız var. - Gələcəksən? - Gələcəksənmi soruşuram.

Bunu yadda saxlamaq lazımdır!

Beləliklə, bunlar dolayı nitqin qurulmasının əsas qaydaları idi. İndi, əziz oxucular, birbaşa nitqdən dolayı nitqə cümlələri düzgün şəkildə yenidən qurmaq üçün yadda saxlanmalı və ya yadda saxlanmalı olan bəzi vacib detallara keçək.

Dolayı nitqdə bəzi hallarda sifət və əvəzliklərin siması dəyişir. Məsələn, "mən" "o" ilə dəyişir; "mənim"dən "onun"a.

Dolayı nitq zamanların dəyişməsi ilə xarakterizə olunur Tabeli mürəkkəb cümlə(bu, zamanların uzlaşmasıdır), baş cümlənin felinin keçmiş zamanda olması halında. Tərcümə vaxtlarının siyahısı belədir:

• İndiki → imparfait
• imparfait → imparfait
• Passé compose → plus que parfait
• Plus que parfe → plus que parfeit
• Gələcək sadə→ futur dans le passe
• Futur antérieur→ Futur antérieur dans le passé
• İndiki şərt → indiki şərt
• Conditionnel passé → conditionnel passé
• Subjonctif indiki → subjonctif indiki

İndiki və keçmiş zamanda birbaşa və dolayı nitq

İndi müvəqqəti və yerli göstəricilərin birbaşa nitqdən dolayı nitqə keçidi:

• Aujourd'hui (bu gün) → ce jour-là (bu gün)
• Hier (dünən) → la veille (bir gün əvvəl)
• Avant-hier (srağagün)→ l'avant-veille (iki gün əvvəl)
• Demain (sabah) → le lendemain (ertəsi gün)
• Après-demain (sabahdan sonrakı gün) → le surlendemain (indidən iki gün sonra)
• Lundi prochain → le lundi suivant (növbəti bazar ertəsi)
• Cette semaine (bu həftə) → cette semaine-là (bu həftə)
• La semaine dernière → la semaine précédente (keçən həftə)
• Le mois dernier→ le mois précédent (keçən ay)
• La semaine prochaine → la semaine suivante (gələn həftə)
• Le mois prochain → le mois suivant (gələn ay)
• Baxımçı (indi) → à ce moment (o anda)
• Il y a trois ans → trois ans plus tôt (üç il əvvəl)
• Dans deux jours (ans) → deux jours (ans) plus tard (iki gündə (il))
• Jadis, autrefois → auparavant (keçmiş)
• Jusqu'ici (indiyə qədər)→ jusque là (o vaxta qədər)
• Récemment, dernièrement → peu avant (son vaxtlar)
• Sous peu, prochainement → quelques temps après, peu après (tezliklə)

Dostlar, diqqətinizi birbaşa və dolayı nitqdə cümlə qurmağa kömək edən bəzi fellərə cəlb etmək istəyirik.

Beləliklə, danışıq felləri:

• admettre - icazə vermək
• Ajouter - əlavə et, əlavə et
• Təsdiq edən - təsdiq etmək
• Təsdiqləyici - təsdiq
• tamamlayan - tamamlamaq
• bəyan edən - elan etmək
• Dəhşətli - danışmaq, söyləmək
• Parler - danışmaq
• Açıqlayan - izah etmək
• Qeyd etmək - qeyd etmək
• israr etmək - israr etmək
• Promettre - söz vermək
• Nier - inkar etmək
• Raconter - demək
• Təklif edən - təklif
• reconnaître - tanımaq
• Remarquer - işarələmək
• Repondre - cavab vermək
• Prévenir - xəbərdarlıq etmək
• siqnalçı - xəbərdar etmək
• təklif edən – təklif etmək, həvəsləndirmək

Sual verən fellər:

• Tələb edən - soruşmaq
• Se tələbkar - özündən soruşmaq
• Se renseigner - soruşmaq
• Vouloir savoir - bilmək istəmək

Sifariş, xahiş, məsləhət və s. ifadə edən fellər:

• Avertir - xəbərdar etmək
• məsləhətçi - məsləhət vermək
• Tələb edən – tələb etmək, tələb etmək
• Donner l'ordre de - əmr vermək
• Həvəsləndirici – həvəsləndirmək
• Təşviq etmək - həvəsləndirmək
• Dəvət edən - dəvət edən
• interdire - qadağan etmək
• Ordonner - sifariş etmək
• Təchizatçı - dilənmək
• prier - soruşmaq

Dolayı nitqə tərcümə edərkən istifadə olunan bəzi digər fellər:

• Esperer - ümid etmək
• qələm - düşünmək
• S'excuser - üzr istə
• souhaiter - arzu etmək

Hamısı budur, dostlar, indi fransız dilinin dolayı nitqi ilə tanışsınız. Sizə uğurlar arzulayırıq!

Dolayı nitq, tabeli cümlənin birbaşa nitqi təkrarladığı və ən əsası danışma felini ehtiva etdiyi mürəkkəb bir cümlədir.

Dolayı nitqdə cümlələrin növləri:

1. Les phrases deklarativlər (təsdiq cümlələri)

Pierre dit à Marie: "Je te prête mes clés". →Pierre dit a Marie qu'il lui prête ses cles. Pierre Mariya deyir: "Açarlarımı sənə verəcəm." - Pyer Mariya açarlarını ona verəcəyini deyir.

2. Les phrases impératives (imperativ cümlələr)

Bu cür ifadələrdə birbaşa nitqdən əmr halında olan fel çevrilir qeyri-müəyyən formaön sözdən əvvəl de.Əgər fel inkar formasındadırsa, onda hər iki mənfi hissəcik ( yox) de ön sözündən sonra məsdərdən əvvəl qoyulur:

Sadəcə yoxoğlu enfant:"Dis-moila verite!" →La mere dit a son infant de lui dəhşətli la verite. - Ana övladına deyir: “Mənə düzünü de”. - Ana övladına deyir ki, düzünü desin.

3. Les phrases sualları (dolayı sual)

Birbaşa nitqdən gələn sual dolayıya çevrilir:

Lucie: "Quelle heure est-il?" → Lucie tələbi quelle heure il est. Lucy: "Saat neçədir?" Lüsi soruşur ki, saat neçədir?

Dolayı bir sualda birbaşa söz sırası müşahidə olunur, yəni. mövzu feldən əvvəl gəlir.

Dolayı sualda sual əvəzlikləri, sual sifətləri və zərflər aşağıdakı istisnalarla birbaşa nitqdə olduğu kimi qalır:

Vasitəsiz nitq	Dolayı nitq
Qui est-ce qui (kim)	qui	Siz ağlayırsınız? - Ağlayırsan. Kim qışqırır? Kimin qışqırdığını bilmək istəyirəm.
Qui est-ce que (kimdən)		Sizə nə vaxt lazımdır? - Bu, sizin üçün çox faydalıdır. Kimi görürsən? “Kimi gördüyünüzü bilmək istəyirəm.
Qu'est-ce qui (nə)		Qu'est-ce qui te fait plaisir? - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. - Sizə nə zövq verir? “Səni nəyin xoşbəxt etdiyini bilmək istəyirəm.
Qu'est-ce que (nə)		Qu'est-ce que tu fais? - Je veux savoir ce que tu fais. - Nə edirsiniz? - Nə etdiyini bilmək istəyirəm.
		Que fais-tu? - Je veux savoir ce que tu fais. - Nə edirsiniz? - Nə etdiyini bilmək istəyirəm.
		Est-ce que tu viens? - Bu, sizin üçün faydalıdır. - Gələcəksən? - Gəlib-gəlməyəcəyini bilmək istəyirəm.
Sualsız ümumi sual		Viens-tu? - Bu, sizin üçün faydalıdır. - Gələcəksən? - Gəlib-gəlməyəcəyini bilmək istəyirəm.

Cümlələri birbaşa nitqdən dolayı nitqə çevirərkən 3 qaydanı yadda saxlamaq lazımdır:

1. Bəzi hallarda əvəzlik və sifətlərin üzü dəyişir!

Məsələn, “mən”dən “ona”, “mənim”dən “onun”a və s.

2. Dolayı nitq, baş cümlənin feli keçmiş zamanda olarsa, tabeliyindəki zamanların dəyişməsi (zamanların əlaqələndirilməsi) ilə xarakterizə olunur!

Zamana çevrilmə cədvəli

Vasitəsiz nitq	Dolayı nitq
indiki	ədalətsiz
ədalətsiz	ədalətsiz
bəstələmək	üstəlik que parfe
üstəlik que parfe	üstəlik que parfe
gələcək sadə	gələcək dans le passe
gələcək anterieur	futur anterieur dans le passe
kondisioner mövcuddur	kondisioner mövcuddur
kondisioner keçir	kondisioner keçir
subjonctif mövcuddur	subjonctif mövcuddur

3. Birbaşa nitqi dolayı dilə çevirərkən müvəqqəti və yerli göstəricilər dəyişir!

	Dolayı nitqə tərcümə edərkən dəyişikliklər
aujourd'hui	ce jour-la	bu gün - bu gündə
hier	la veille	dünən - əvvəlki gün
qabaqcıl	l'avant-veille	srağagün - iki gün əvvəl
durmaq	le lendemain	sabah - növbəti gün
pres-demain	le surlendemain	sabahdan sonra - iki gündən sonra
lundi prochain	le lundi suivant	gələn bazar ertəsi
cette semaine	cette semaine-la	bu həftə - bu həftə
la semaine (l'annee) dernière	la semaine (l'année) precedente (d'avant)	keçən həftə (keçən il)
le mois dernier	le mois presedent (d'avant)	keçən ay
la semaine (l'annee) prochaine	la semaine (l'année) suivante (d'apres)	gələn həftə (gələn il)
le mois zənciri	le mois suivant (d'apres)	gələn ay
baxıcı	bir an	indi - o anda
il y a 5 ans	5 ans plus tot	5 il əvvəl
dans deux jours (ans)	deux jours (ans) plus tard	İki gün sonra
autrefois, jadis	auparavant	əvvəllər
jusqu'ici	cox la	indiyə qədər - indiyə qədər
geri çəkilmə, geri çəkilmə	Peu Avant	bu yaxınlarda
prochainement, sous peu	peu après, quelques temps après	tezliklə

Danışan fellər:

¤ - fellər 3 qr.

admettre ¤	etiraf etmək
təsdiqləyici	təsdiq etmək
ayırıcı	əlavə edin əlavə edin
bəyan edən	elan et
dire¤	demək
dire à qn	kiməsə deyin
izah edən	izah edin
israr et	israr et
qeyd edən	qeyd etmək inkar etmək
promettre ¤	söz
təklif edən	təklif deyin
kəşfiyyatçı	etiraf etmək
qeyd edən	xəbərdarlıq
cavab ¤	cavab
nida	nida et
siqnalçı	xəbərdar et
şəkərçi	təşviq etmək, təklif etmək

Fransız dilində danışanın sözlərini (və ya fikirlərini) çatdırmaq üçün bir neçə üsul var.

Əgər natiq kiminsə sözlərini heç nəyi dəyişmədən çatdırırsa, bu birbaşa nitqdir ( lediscours birbaşa).

Paul a dit: "Je suis content." - Paul dedi: "Mən razıyam."

Mən tələb edirəm: "Paul est-il məzmunu?" O soruşur: «Pavel razı qaldımı?»

dolayı nitqdə ( le diskurs dolayı) danışan başqa şəxsin sözlərini (fikrini) dolayı yolla çatdırır. Fransız dilində dolayı nitq əlavə tabeli cümlələrin bir növüdür.

Paul bir dit qu'il etait məzmun. Paul məmnun olduğunu söylədi.

Mən Paul məzmununu tələb edirəm. O, Pauldan razı olub-olmadığını soruşur.

Fransız dilində dolayı nitqin öz xüsusiyyətləri var və buna görə də birbaşa nitqdən dolayı nitqə keçərkən aşağıdakı dəyişikliklər nəzərə alınmalıdır:

a) əvəzliklərin və sahiblik sifətlərinin şəxsində dəyişikliklər olur, xüsusən də keçid birləşmənin köməyi ilə həyata keçirilirsə que:

Le discourse direct Le diskurse dolayı yolla

1. "Je m'appelle Jean." Ildit qu'il s'appelle Jean.

"Mənim adım Jean." O, adının Jean olduğunu deyir.

1. "J'ai fait les devoirs." Il dit qu'il a fait les devoirs.

"Mən tapşırıqlarımı yerinə yetirdim." O, tapşırıqları yerinə yetirdiyini deyir.

1. "Mon pere était chauffeur." Paul raconte que oğlu père était chauffeur.

– Atam sürücü idi.

Paul atasının şofer olduğunu açıqlayır.

1. "J'irai au concert de caz". Micha dit qu'il ira və ya caz konserti.

“Mən caz konsertinə gedəcəm” Mişa deyir ki, caz konsertinə gedəcək.

b) fellərin zamanları, zərflər dəyişir (gərgin koordinasiya qaydasına görə):

Mənə deyirəm: "Telefon xətti." - Mənə deyir: “Sənə zəng edəcəm”.

Mənə telefon et. Mənə zəng edəcəyini deyir.

Il m'a dit: "Je partirai demain". - Mənə dedi: "Sabah gedirəm".

Il m'a dit qu'il partirait le lendemain.- Mənə dedi ki, sabah gedəcək.

dolayı sual( la sual dolayı) müxtəlif müttəfiq sözlərlə daxil edilir. Birbaşa sual olsa la sual yönəldir) inversiya, intonasiya və ya sorğu ifadəsi ilə qurulur a Şərq— ce que, sonra dolayı sual ilə başlayır si.

Dolayı sorğu cümləsində söz sırası birbaşadır.

Doğrudan sualla birbaşa sual

1. Mən tələb edirəm: "Qui êtes-vous?" Mən tələb edirəm.

Məndən soruşur: "Sən kimsən?" Məndən kim olduğumu soruşur.

1. il mən tələb: "Que voulez-vous?" ("Qu'est-ce que vous voulez?") Il me tələbe ce que je veux.

Məndən nə istədiyimi soruşur.

Məndən soruşur:

"Nə istərdiniz?"

1. On m'a requesté: "Votre père, partira-t-il avec vous?" On m'a requesté si mon père partirait avec moi.

Məndən soruşdular: "Atan səninlə gedir?" Məndən soruşdular ki, atam mənimlə gələcəkmi?

1. "Aimez-vous la rejimi?" Bu rejimi tələb edirəm.

"Modanı sevirsən?" Moda xoşuma gəlib-gəlmədiyimi soruşur.

Birbaşa sual sual zərfləri ilə başlayırsa Şərh, quand, pourquoi, où, sual əvəzlikləri qui, lequel və sorğu sifət quel, onda dolayı sual eyni sözlərlə başlayır. Dolayı sorğu cümləsində söz sırası birbaşadır. Şəxsi əvəzliklərdə dəyişiklik var. tu, vous haqqında je, nous və sahiblik sifətləri ton haqqında m Və səs ver haqqında notre.

Doğrudan sualla birbaşa sual

Mən tələb edirəm

"Comment t'appelles-tu?" şərh yazın.

"Où habite-t-il?" où il habite.

"Pourquoi ris-tu? » pourquoi je ris.

"İcarəyə götürürsən? » Quand je rentrerai.

Nə yaxşı? » quel est mon nom.

“Nə olar? » iştirak edəcəm.

"A quelle heure finiras-tu? » à quelle heure je finirai.

Birbaşa sual sual əvəzlikləri ilə başlayırsa Que (Q‘ est-ce que), Q‘ est-ce qui, onda dolayı sual ce ilə başlayacaq que, ce qui.

Birbaşa və dolayı nitq nitqin təkrar istehsalı və ötürülməsi üsullarıdır.

Birbaşa nitq natiqin sözlərini dəyişmədən əks etdirir, adətən müəllifin sözləri ilə müşayiət olunur:

Bu, çox xoşdur. Mən sənin dostunam, dedi.

Dolayı nitq başqa bir şəxsin ifadəsinin məzmununu çatdırır. Birbaşa nitqin dolayıya çevrilməsi que what baş bağlayıcısına bağlanan mürəkkəb cümlə ilə nəticələnir. Müəllifin sözləri əsas cümləyə çevrilir. Məzmundan asılı olaraq şəxs əvəzliklərinin və yiyəlik sifətlərinin formalarında da dəyişikliklər olur. Dolayı nitqdən istifadə edərkən, riayət etməlisiniz ümumi qaydalar vaxt koordinasiyası.

Il me dit: “J” ai vu ta soeur.” O, mənə deyir: “Mən səni gördüm.

Il me dit qu "il a vu ma soeur. O, mənimkini gördüyünü deyir

Il m "a dit: "Tu n" as pass compris O mənə dedi: "Sən bunu başa düşmədin.

cette Regle". qaydaları". Il m "a dit que je n" avais pas compris O mənə dedi ki, mən bu qaydanın cette regle.

Həvəsləndirici cümlələr dolayı nitqlə çoxaldıqda, birbaşa nitq felinin imperativ əhval-ruhiyyəsi infinitiv və ya subjunktiv əhval-ruhiyyə şəklində bir fel ilə əvəz olunur:

Nous lui avons qışqırır: "İştirak edir-nous!" Biz ona qışqırdıq: “Bizi gözləyin!” Nous lui avons crie a nous joinre Biz onu özümüzə çağırdıq

gözlədi.

Dolayı nitqlə yaranan sorğu cümlələrinə dolayı suallar deyilir. Bu cümlələrdə söz sırası birbaşadır. Zamanların istifadəsi zamanların əlaqələndirilməsinin ümumi qaydalarına uyğundur. Sorğu cümlələrini dolayı nitqə çevirərkən aşağıdakı qaydalara əməl etməlisiniz:

1) ümumi sual si li birliyi ilə baş cümləyə bağlanan tabeli cümlə ilə əvəz olunur.

Il m "a tələb: "Pars-tu ce soir?" Məndən soruşdu: “Gedirsən?

bu axşam? ".

Il m "a demande si je partais ce soir-lä O, məndən getdiyimi soruşdu

bu axşam.

2) xüsusi sualları dolayı nitqə çevirərkən sual sözləri (əvəzliklər, iştirakçılar) müttəfiq sözlərə çevrilir:

Il lui a tələb: "Qui a dit cela?" Ondan soruşdu: “Kimdir?

Il lui a demande qui avait dit cela Ondan bunu kimin dediyini soruşdu

Elle lui a tələb: "Quand pars-tu?" Ondan soruşdu: “Sən nə vaxt

gedirsən?"

Elle lui a demande quand elle partait O ondan nə vaxt soruşdu

3) bilavasitə sual que sual əvəzliyi ilə başlayırsa, sual növbələri qu "est-ce que; qu" est-ce qui, onda ce que növbələri tabeliyində işlənir; ce qui.

Il m "a tələb: "Que fais-tu?" Məndən soruşdu: “Sən nəsən?

"Qu" est-ce que tu fais? edirsən?"

Il m "a requeste, ce que je faisais O məndən nə etdiyimi soruşdu

Il m "a tələb: "Qu" est-ce qui est Məndən soruşdu: "Kim

gəlmisən?" gəldi?" Il m "a demande ce qui etait coming O, məndən kimin gəldiyini soruşdu.

4) tabeli cümlədə inversiya, əgər mövzu isimlə ifadə olunarsa, mümkündür.

Lucie a tələbkar: "Que lit Pierre?" Lüsi soruşdu: “Oxumaq nədir

Lucie a demande ce que lisait Pierre Lucie (haqqında) nə haqqında soruşdu

Pierre tərəfindən oxundu.

"Dolaylı sual - dolayı sual"

Dolayı sual müxtəlifdir.
Dolayı sual olan mürəkkəb cümlənin əsas hissəsi ən çox sözlərlə ifadə olunur: je tələb, j'iqnor, je veux savoir, dites-moi və s.
Birliklərin və ya müttəfiq dövriyyələrin seçimi, onun köməyi ilə tabeli bənd - dolayı sual əsas hissəyə əlavə olunur, aşağıdakılardan asılıdır:
1. Əgər sual felə aiddirsə, dolayı sual birlik tərəfindən təqdim olunur si (istər):
Dolayı söz sırası ilə məsələ si Həmişə düz.
2. Əgər sual bir vəziyyətə aiddirsə və ya dolayı əlavə(birbaşa sual istifadə edərək qurulur o ù (d'ou), quand, comment, combien, pourquoi; a qui(bir kvoi), de qui (de quoi), onda dolayı sual eyni sözlərlə başlayır:

- Ou alez vous? - Harada gedirsen? - Quand partirezvous? - Nə vaxt gedirsən? - bir kvoi nə düşünürsünüz? - Nə haqqında sizcə?

- Dites-moi o ù vous allez. - Mənə de, Harada sən get. - Dites-moi quand partiler. - Mənə de, Nə vaxt sən gedirsən. - Dites-moi bir kvoi vous pensez. - Mənə de, nə haqqında düşünürsən.

Bunlarda söz sırası dolayı məsələlər:
- Həmişə düz, əgər mövzu əvəzliklərlə ifadə edilirsə je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles, ce və ya haqqında, həm də sonra pourquoi:

- Dis-moi pourquoi ton pere viendra.
- Atan niyə gəlir, de.

- kimi ola bilər birbaşa, və tərs, :

- Dis-moi o ù va ton pere (= o ù ton pere va).
- Atanın hara getdiyini söylə.

Bununla belə, əgər ismin obyekti və ya vəziyyəti varsa, söz sırası düz qalır:

- Dis-moi quand ton père hissəsi La France tökmək.
- Atanız Fransaya nə vaxt gedirsə, deyin.

3. Əgər sual subyektə və ya birbaşa obyektə aiddirsə, iki halı ayırmaq lazımdır:
A) subyekt və ya birbaşa obyekt bir insanı göstərir. Sorğu sözləri və birbaşa sual konstruksiyaları ( qui, qui est-ce qui, qui est-ce que) dolayı sualda qui ilə əvəz olunur:

- Qui( qui est-ce qui) parle? - Kim danışır? - Qui( qui est-ce que) vous cherchez? - Kimi axtarırsan?

- Dites-moi qui Parle. - Mənə de, ÜST danışır. - Dites-moi qui vous cherchez. - Mənə de, kim sən axtarırsan.

Söz sırası birbaşadır.
b) subyekt və ya birbaşa obyekt subyekti göstərir. Qu'est-ce qui dolayı sualda birbaşa sual ilə əvəz olunur ce qui, A que (qu'est-ce que) - açıq que que:
Sonra söz sırası ce que vəziyyətlə bağlı dolayı suallarda olduğu kimi, yəni bunun əksi də ola bilər, mövzu isimlə ifadə edilirsə:

- Dites-moi ce que cherchent vos camarades (=ce que vos camarades cherchent).
– Yoldaşlarınızın nə axtardığını deyin.

Oxşar məqalələr