interjections in alman nitqin xüsusi hissəsidir. Hiss və emosiyaların adını çəkmədən ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Tələblər nitqə emosional rəng verir. Alman dilində, hər hansı digər dildə olduğu kimi, istifadə olunan bir çox ünsiyət var danışıq nitqi. Ünsiyyətlərdən istifadə nitqi rəngləndirir və onu daha canlı edir.

hurra! - vay! (sevinc, həyəcan)
jippi! - vay! (sevinc, həyəcan)
juche! -yara! (sevinc, sevinc)
juh(u)!- vay! (sevinc, sevinc)
heisa! - hey! (sevinc, həyəcan)

hey! - gey! /Hey! (təskinlik)
Ah! ah! - ah! (zövq)
aha! - aha! / belədir! / problem budur! (təxmin, təsdiq, razılıq)
topp! - yaxşı! / yaxşı! /bəli! /sövdələşmə! (razılıq, təsdiq)
ätsch! - yaxşı, düzdür! / buna görə ehtiyacınız var! /bəli! budur sənə! / (istehza, məyusluq)
nanu!- bəli yaxşı! / Sən nəsən! /həqiqətən?! /burda başqa! (təəccüb və ya narazılıq)

Haha! haha!- haha! (lağa, məsxərə)
hoho! - ho-ho! (lağa, məsxərə)
hehe!- hehe! (gülüş, gülüş)
hihi! - salam! salam! (gülüş, gülüş)
hoppla - hopla! (sürpriz, sürpriz)
oh! - Heyrət! Vay! (sürpriz, sürpriz)

Ext? - Bəli?! / Bəli, yaxşı?! (heyrət)
tja - bəli! (xoşagəlməz sürpriz, skeptisizm)
hoha - yaxşı, gözləyin! (təhdid, qəzəb, qəzəb)
na - yaxşı! /gözləyin! (təhdid, qəzəb, qəzəb)
hmm! - hm! (fikir, şübhə)
pfui - vay! /Uf! (nifrət)
bah - fi! (nifrət, nifrət)
igit - vay! /Uf! (ikrah, iyrənclik)
äks - uf! / fu! (ikrah, iyrənclik)
huhu - woo! / Ah! (soyuqluq və ya qorxu hissi)
hu - oh! / vay! / oh! /uf! (iyrənclik, dəhşət)
brr - brr! (iyrənclik və ya soyuqluq hissi)
au - oh! /uu! (bədən ağrısı)
autsch - oh! / ah! (bədən ağrısı)
aua - oh! /Oh! (bədən ağrısı)

Ojemine - aman Allahım! (təəssüf və ya ürək ağrısı)
auweh - oh! / ah! /Vay! (təəssüf və ya ürək ağrısı)
oh vay - oh! /Oh! (ürək ağrısı)
o la la - ah! /Oh! (böyük sürpriz)
hoi, io - oh! /ooo! (xoş sürpriz)
ya yaxşı! - Heyrət! Vay! (xoş sürpriz)
oje - aman allahım! (təəssüf)

Herrje - mənim atalarım! (təəssüf, ürək ağrısı)
Mahlzeit! - Yaxşı iştaha! / Sağol! / Salam! /Sağol! (salamlama, nahar vaxtı vidalaşma)
pst - sus! / ts! (sakit olmaq üçün zəng edin)
sch - ts! / sakit! /uzaq!/ vay! (insan və ya heyvanı sakitləşdirmək üçün çağırış)
husch - yaşa! /mart! (əmr, çağırış)
hussa - üz! / atu! (tutmaq əmri, itlərə verilir)
o - hey! / gey! (şayırmaq, qışqırmaq)

Miau - miyav! (heyvan onomatopeyası, pişik miyovlaması)
yekun - w-w-w! (onomatopoeia, vızıldayan həşəratlar)
kikeriki - qarğa! (onomatopeya, xoruz qarğası)
tirili - tra-la-la! (onomatopeya, quş nəğməsi)
vay - vay! (onomatopeya, it hürməsi)
hatschi - apchi! (onomatopeya, asqırma)
huah-ah! (onomatopeya, əsnəmək)
ticktack - tik-tak (onomatopoeia, saatın tıqqıltısı)
bum - bum! (onomatopeya, döymə)
klirr - zəng et! (onomatopeya, cingilti, tıqqıltı)
schwups - əl çalın! / klikləyin! / tutun! (əl çalmaq, vurmaq, tutmaq)
blubb-blubb - squelch squelch! (onomatopoeia, squelching)

Daha çox bir neçə misal:

Mənim atalarım! - Du meine Gute!

Lənət olsun! İldırım və şimşək! - Donnerwetter!

Budur sizə! Namaz qıl!

Oh, bacarmıram! - Ich werde Mutter!,

Bəli, getdin! - Du kannst mich am Abend besuchen!,

Bahis edirik! - Jede Wette!

Belə bir şey yoxdur! - Kein Bein!

düşdüm! - Ich schiese in die Pilze

Və daha bir faydalı məsləhət: Əgər “Fahr dayandır!” eşitsəniz, bu, sizi çaşdıra bilər, çünki fahren getmək, halten isə dayanmaqdır. Bəs nə etməli? Sür! Çünki bu vəziyyətdə dayanma "eyni" mənasını verən hissəcikdir:

Fahr dayan! - Buyurun!

Dayan! - Dayan! (bu artıq hissəcik deyil, amma imperativ əhval-ruhiyyə fel halten)

dayanmaq (Partikel, hissəcik) - Güman edirəm, get, gəl ...

halten (fel, fel) - dayanmaq, saxlamaq (və bir çox başqa mənalar).

Bəzi ünsiyətlər varsabit sabit dəyər:

vay! - vay!
hurra! - vay!
bravo! - bravo!
salam! - Salam!
pst! - şş!, cücə!

Digər müdaxilələr polisemantik , onlar müxtəlif vəziyyətlərdə fərqli mənalara malik ola bilər:

ah! - ah!
oh! - Oh!
au! - ay!

Ünsiyyət kimi istifadə edilə bilərdigər nitq hissələrindən alınan sözlərvə ya ifadələr:

Axtung! - Diqqət!
Um Himmels Willen! - Allah xatirinə!
Los! - Gəlin! Başlamaq!
Zum Teufel! - Lənət olsun!
Verdammt! - Lənət!

İnterjections da daxildironomatopeya:

haha! - ha ha ha!
toi, toi, toi! - pah, pah, pah!
miau! - miyav!
ticktack! - tik-tak!

[Mətn daxil edin]

Giriş

Mövzunun aktuallığı. İşin mövzusunun və tədqiqat materialının seçilməsinin səbəbi alman dilində onomatopoeik sözlərin lüğət tərkibinin əhəmiyyətli hissəsini təşkil etməsi olmuşdur. Lüğətin bu hissəsi isə söz yaradıcılığı nöqteyi-nəzərindən hələ kifayət qədər öyrənilməmişdir, söz əmələ gəlmə yollarından biri kimi onomatopeyaya həsr olunmuş monoqrafik əsərlər yoxdur ki, bu da öz növbəsində alman dilinin lüğət ehtiyatını zənginləşdirməyə xidmət edir. dil.

Onomatopeya alman dilinə xas olan prosesdir və bu prosesin nəticəsi yeni sözdür: müəllif və ya təsadüfilik. Onomatopeya alman dilinin lüğət ehtiyatını daim zənginləşdirməyə xidmət edən məhsuldar söz əmələ gətirmə üsuludur. Onomatopeyanın köməyi ilə müxtəlif səsləri təqlid edərək yeni sözlər yaradılır, əvvəllər mövcud olmayan yeni köklər əmələ gəlir. Köhnə onomatopoeik sözlər öz onomatopoeik xarakterini itirərək yeni nominativ məna kəsb edə bilər.

Yeni onomatopoeik köklər alman dilində onomatopoeik interjeksiyonlar şəklində yaranır - bu səsin birbaşa ötürülməsidir. xarici dünya insan nitqinin səslərindən istifadə etməklə. Onomatopoeik ünsür söz əmələ gətirmə yuvalarını əmələ gətirərək sonrakı söz əmələ gəlməsi üçün əsas rolunu oynayır.

Əsərin yeniliyi onomatopoeik sözlərin söz yaradıcılığı aspektində nəzərə alınmasındadır ki, onların mərkəzində onomatopoeik ünsürlər durur, sonrakı söz əmələ gəlməsi üçün əsasdır. Onomatopoeik sözlər yeni material, yəni uşaq ədəbiyyatı janrının materialı: uşaq mahnıları, yeniyetmə romanları və komikslər üzərində də araşdırıldı.

Tədqiqatın məqsəd və vəzifələri həm bilavasitə onomatopoeik köklərin, həm də onlardan əmələ gələn, müxtəlif nitq hissələri ilə ifadə olunan onomatopoeik sözlərin sözyaradıcı xüsusiyyətlərini təhlil etməkdir.

Tədqiqatın obyekti onomatopeyadan biri kimi məhsuldar yollar söz yaradıcılığı, dilin lüğət ehtiyatını zənginləşdirmək. Tədqiqatın mövzusu uşaq ədəbiyyatında onomatopoeik sözlərdir.

Əsərin nəzəri əhəmiyyəti onomatopoeik sözlər haqqında nəzəri biliklərin dərinləşdirilməsində, eləcə də sözyaratma üsullarının ümumiləşdirilməsində, onların köməyi ilə alman dilində interaktivlər əsasında yeni sözlərin formalaşmasındadır.

Tədqiqatın praktiki dəyəri: işin nəzəri hissəsi və praktiki materialı müasir alman dilinin söz yaradıcılığına dair xüsusi kursların işlənməsi, kurs işlərinin və tezislərin hazırlanması üçün material kimi istifadə edilə bilər. Bundan əlavə, toplanmış praktiki material onomatopoeik sözlər lüğətinin tərtibi üçün əsas ola bilər.

Əsas təhlil üsulları davamlı seçmə, struktur, sözlərin birbaşa komponentlər üzrə təhlili üsulu, təsviri-analitik və statistikdir.

Tədqiqatın materialı müxtəlif mənbələrdən birbaşa seçilmiş 261 onomatopeik sözdən ibarət idi (Bax: Əlavə 1).

Bu iş iki bölmədən ibarətdir. Giriş mövzunun aktuallığını, işin məqsəd və vəzifələrini, onun tədqiqat metodlarını müəyyən edir. Birinci bölmə onomatopeyanın nəzəri aspektdə nəzərdən keçirilməsinə, yəni onomatopeya anlayışının nəzərdən keçirilməsinə, onomatopoe sözlərin öyrənilmə tarixinə, onların əmələ gəlmə üsullarına, xüsusiyyətlərinə və nitq hissələrinə görə təsnifatına həsr edilmişdir. İkinci bölmədə müxtəlif sözlərdə onomatopoeik sözlərin söz əmələ gəlməsi təhlil edilir ədəbi janrlar. Sonda tədqiqatın nəticələri ümumiləşdirilir və əsas nəticələr tərtib edilir.

Bu tədqiqatın perspektivi ondan ibarətdir ki, onomatopeya alman dilinin lüğət ehtiyatını daim zənginləşdirməyə xidmət edir, yeni, əvvəllər mövcud olmayan söz kökləri formalaşdırır. Beləliklə, dildə onomatopoe sözlərin sayı açıqdır və əlavə tədqiqat tələb edir.

İşin aprobasiyası. Bu işin materialları əsasında 2007-2009-cu illərdə keçirilən elmi tələbə konfranslarında məruzələr edilmişdir. 2009-cu ildə keçirilən elmi tələbə konfransında bu mövzuda məruzə birinci yeri tutmuşdur.

Bölmə 1. Alman dilində onomatopoeik sözlərin xüsusiyyətləri: nəzəri aspektlər

1.1 Onomatopeya anlayışı

Bu paraqrafda məqsəd müxtəlif filoloji məktəblərdə müxtəlif müəlliflər tərəfindən “onomatopeya” anlayışını nəzərdən keçirməkdir. Müxtəlif baxış nöqtələri var və nəticədə fərqli terminologiyadan istifadə olunur.

Müxtəlif dilçilər tərəfindən verilən onomatopoeik sözlərin tərifini nəzərdən keçirin:

Görkəmli dilçilər İskoz A.M. və Lenkov A.F. "onomatopoeia" termininin aşağıdakı şərhini verin:

Onomatopoeia, təbiətin səslərini təqlid edən sözlər yarandıqda, məsələn, müxtəlif Hind-Avropa dillərində, o cümlədən alman dilində, "kuku" ("der Kuckuck") sözünün təyini olaraq yeni sözlərin qurulmasının xüsusi bir üsuludur. quşun özü də onun fəryadını təqlid edərək ayağa qalxdı.

Böyük Sovet Ensiklopediyasında onomatopeyaya bir neçə ayrı məqalə həsr olunub:

Onomatopoeik sözlər? bunlar verilmiş dilin fonetik vasitələri ilə nitqsiz səs kompleksini şərti olaraq təqlid edən sözlərdir. Şəkilli sözlərə baxın.

Obrazlı sözlər, əks halda səs-şəkilli, əks halda onomatopoeik sözlər, səsin sözün mənası ilə qismən əvvəlcədən təyin olunduğu sözlərdir. İşarə olunan hadisəni akustik cəhətdən xatırladan səslərdən (rusca “bul-bul”, “ku-ku”, almanca platsch!, miau və s.), səsəbənzər (ideofonik) sözlərdən istifadə edən onomatopeik sözlər var ki, onların tərkibində səs səslər və qeyri-səs hadisələri (hərəkət, forma və s.) arasındakı assosiasiyalar əsasında cisimlərin forması, onların hərəkəti, məkanda yerləşməsi, keyfiyyətlər və s. haqqında obrazlı təəssürat yaradır, məsələn, ewe dilində ( Afrika) bafo-bafo - kiçik boylu canlı, hərəkətli bir insanın yerişi haqqında, boho-boho - dolu, ağır ayaqlı bir insanın yerişi haqqında. Bununla yanaşı, I. s.-dən törəmə morfoloji formalaşmış sözlər - onomatopoeik və ideofonik köklü sözlər (rusca «gurqle», almanca platschen) mövcuddur.

Onomatopoeia (yun. onomatopoiїa - söz yaradıcılığı, onumatos - ad və poiyf - edirəm, yaradıram) - bu onomatopoeia, dilçilikdə - nitqdən kənar səs komplekslərinə fonetik assimilyasiya əsasında yaranan onomatopoeik sözlərdir ("miyav" - "meow") və onların formalaşma üsulu; məcazi sözlərin növlərindən biridir. Çox vaxt onomatopeya canlı və cansız təbiətin və əşyalar aləminin səslərinin şərti şifahi təqlidi adlanır ("ku-ku", "bum-bum", "və qız - he-hee-hee! bəli ha-ha -ha!"). Poetikada - səs obrazı yaratmaq üçün hər iki növ onomatopoeik sözdən istifadə (əsasən poeziyada).

Alman dilçiləri aşağıdakı tərifi verirlər:

Onomatopoeia, əks halda səs təsviri, əks halda onomatopoetika 1. verilmiş dilin səslərindən istifadə etməklə qeyri-linqvistik akustik hadisələrin (heyvanların fəryadları, təbiət səsləri, mexanizmlərin səsləri) ötürülməsi. Məsələn, “miau” – “miyav” (pişik haqqında), 2. müəyyən hissləri, hissləri ifadə etmək cəhdi və s. verilmiş bir dilin səslərindən, xüsusən də şeirdə istifadə etmək. Singt ein Lied so sya gelinde,

Wie die Quellen auf den Kieseln,

Wie die Bienen um die Linde

Summen, murmeln, flstern, rieseln.

Müasir dilçilər müxtəlif dilçilik məktəblərində onomatopeyanı ya yeni sözlərin yaradılması prosesi, həm də bu prosesin nəticəsi kimi, ya da yalnız bir proses kimi qəbul edirlər. Belə bir vəziyyətdə nəticəni ifadə etmək üçün onomatopoeia termini istifadə olunur:

Onomatopoeia, əks halda onomatopoeia, əks halda ideofon, dil vasitəsi ilə ətrafdakı reallığın səslərini təqlid etməyə xidmət edən sözdür. Məsələn, alman dilində heyvanlar tərəfindən yaranan səsləri bildirən böyük sözlər qrupu var: “miau”, “wau-wau”, “piep-piep”. Başqa sözlər insanın yaratdığı qeyri-nitq səslərini çatdırır: “ach!”, “juche!”, “grummel!”, eləcə də ətraf aləmin müxtəlif səsləri: “knack”, “hops”, “bauz” .

Onomatopoeia onomatopeyanın nəticəsi olan sözdür. Çox vaxt onomatopoeik lüğət birbaşa canlılar və ya obyektlərlə - səs mənbələri ilə bağlıdır: məsələn, "quacken", "summen", "wiehern", "klirren" kimi fellər və onlardan törəmə isimlər: das Gequacke, das Gesumm.

Beləliklə, müxtəlif nöqteyi-nəzərləri nəzərdən keçirərək belə bir nəticəyə gələ bilərik: onomatopeya alman dilinə xas olan bir prosesdir, yeni sözlər şəklində nəticələr verir və söz yaradıcılığının lüğət ehtiyatını zənginləşdirməyə xidmət edən bir üsuldur. dil. Onomatopeyanın köməyi ilə müxtəlif səsləri təqlid edərək yeni sözlər yaradılır. Yeni sözlərin əmələ gəlməsinin müxtəlif yolları var və onlar ekvivalent deyil. Müxtəlif mənbələrdə “onomatopoeia” termini bir proses, yəni insan dilinin səslərindən istifadə edərək müəyyən səslərin ötürülməsi, təqlid edilməsi və nəticədə başqa terminlər olsa da (onomatopeya sözün özü) kimi şərh olunur. bu təyinat üçün istifadə olunur. Gələcəkdə biz onomatopeya anlayışının dilçi alimlər A.M. tərəfindən verilmiş tərifinə əməl edəcəyik. İskoz və A.F. Lenkov.

1.2 Onomatopeyanın tədqiqi tarixi

Bu bölmədə müxtəlif linqvistik məktəblərdə onomatopoeik sözlərin tədqiqi tarixi nəzərdən keçiriləcək.

Onomatopeya dilin zənginləşdirilməsi prosesi və ana dilin yaranmasının mümkün yollarından biri kimi dilçilikdə və dilçilikdə uzun müddət tədqiq edilmişdir. Hətta anonim “Herenniyə ritorika” əsərində (eranın I əsri) onomatopeyanın nitqdə istifadəsi haqqında belə deyilir: “Əcdadlarımız təqlid edərək “hırıldamaq”, “möyütmək”, “zıldırmaq”, “xırıltı” kimi ifadələr icad etmişlər. . Bu cür zərgərlik nadir hallarda istifadə olunur.

Dilçilikdə onomatopeya nəzəriyyəsi qədim yunan stoik filosoflarından gəlir, 19-cu və hətta 20-ci əsrlərdə daha da dəstəklənir. Bu fərziyyə nəhayət 1880-ci ildə M.Müller tərəfindən formalaşdırılmış, onu V.Leybnits də dəstəkləmişdir. Bu nəzəriyyənin mahiyyəti ondan ibarətdir ki, “dilsiz insan” təbiətin səslərini (selin şırıltısı, quşların oxuması və s.) eşidən nitq aparatı ilə bu səsləri təqlid etməyə çalışır.

İstənilən dildə, əlbəttə ki, wau-wau, kikeriki, plumps, klatsch və s. kimi bir sıra onomatopeik sözlər və onlardan klatschen, plumpsen, wiehern və s. kimi törəmələr var. Amma birincisi, belə sözlər çox azdır. , ikincisi, "onomatopoeia" yalnız "səslənən" ola bilər və nəticədə "lal" obyektlər: ağaclar, mebellər, abstraksiyalar və daha çox onomatopoeik əsas ola bilməz.

“Dildə onomatopeik sözləri inkar etmək mümkün deyil, lakin dilin belə mexaniki və passiv şəkildə yarandığını düşünmək tamamilə yanlış olardı. Dil insanda təfəkkürlə birlikdə yaranır və inkişaf edir, onomatopeya ilə isə təfəkkür fotoqrafiyaya çevrilir. Dillərin müşahidəsi göstərir ki, yeni, inkişaf etmiş dillərdə daha ibtidai xalqların dillərinə nisbətən daha çox onomatopoeik sözlər var. Bu onunla izah olunur ki, "onomatopeyanı təqlid etmək" üçün inkişaf etməmiş qırtlaqlı ibtidai bir insanın mənimsəyə bilmədiyi nitq aparatını mükəmməl idarə etmək lazımdır.

Beləliklə, bu nəzəriyyə qeyri-mümkün hesab edilə bilər, çünki o, hətta ibtidai dövrdə də cəmi bir dil təşkil etməyən çox az sözlərin mənşəyini izah edə bilər və böyük əksəriyyətin görünüşünü heç də izah etmir. onomatopeya ilə tamamilə əlaqəsi olmayan sözlər.

Uzun müddətdir ki, onomatopoeia kiçik yaşlı uşaqların nitqində ilk sözlərdən biridir. Bir çox uşaq iti wau-wau adlandırır. Bu, adətən, forma və məzmun arasında açıq bir əlaqənin olması ilə izah olunur ki, əsaslandırılmış işarələri mənimsəmək daha asandır. Uşaqların lüğətinin ayrı-ayrı sözləri daha sonra ümumiləşə bilər, məsələn, das Töff (töff-töff) - motosikletə istinad etmək üçün istifadə olunur, həmçinin müasir dil rirarutsch sözünü daxil etdi - sürətli hərəkəti, xüsusilə sürüşməni müşayiət edən bir ifadə. “Ri-ra-rutsch,

wir fahren mit der Kutsch, wir fahren mit der Schneckenpost, wo es keinen Pfennig kost, ri-ra-rutsch, wir fahren mit der Kutsch"

Digərləri yalnız uşaqla söhbətdə istifadə olunur - Wauwau (it), Kikeriki (xoruz), Bimbim (tramvay).

Həmçinin, onomatopoeik lüğət uşaq bağçalarında asanlıqla istifadə olunur, bu onları uşaq üçün daha başa düşülən və əyani edir:

“Mütləq, səs-küy, yamaq!

Klatsch, Peitsche, Klatsch!

MuЯt recht um die Ohren knallen,

ha! Das kann mir sehr gefallen.

Klatsch, Peitsche, Klatsch!

Pitsche, Pitsche, Patsch!”

K.Çukovskinin “İkidən beşə” kitabında yazdığı kimi, “uşaq poeziyasının öz qanunları var. O, məsələn, vizual vasitələrdən xüsusilə geniş istifadə edir. Uşaqlar üçün ən yaxşı şeirlərdə biz hiperbola, təkrar, onomatopeya ilə qarşılaşırıq.

İbtidai məktəb yaşlı uşaqlar üçün nağıllarda hələ də muh, miau-miau kimi onomatopeik xarakterli ünsürlərə rast gəlinir, lakin tədricən öz yerini onomatopoeik fellərə (miauen) və hərəkətin səsini çatdıran ünsiyətlərə - trippeltrappel, dolğun, şerbetçiotu, hərəkətin obrazlı ötürülməsinin təsirli vasitəsi olan. "Emosional ifadəliliyin və nağılın ümumi modallığının yaradılmasının vacib komponenti emosional ünsiyətlərdir. .

“Dritten Tag, ey weh und ach! Wie ist der Kaspar dunn und schwach!”

Çox vaxt onomatopoeik lüğət birbaşa canlılar və ya obyektlərlə - səs mənbələri ilə bağlıdır: məsələn, "xırıltı", "miyov", "qarğa", "gurultu" kimi fellər və onlardan törəmə isimlər.

Onomatopeya üsulu ilə söz quruluşuna bütün Hind-Avropa dillərində rast gəlinir. Rus dilində onlara "miyov", "gənə", "qırıltı", "çempion" kimi sözlər misal olaraq verilir. Alman dili üçün yuxarıdakı fellərin ekvivalenti olacaq: "miauen", "ticken", "quacken", "schmatzen". Bu misalların iki dildə müqayisəsi eyni səsin onomatopeyasının müxtəlif dillərdə fərqli olduğunu göstərir.

Bu baxımdan ən çox yayılmış heyvanlar tərəfindən yayılan səslərin ötürülməsi xüsusi maraq doğurur, çünki onu izləmək olar. böyük rəqəmlər müxtəlif tərkibli və mənşəli dillər. Məsələn, rus dilindəki "qarğa" çox oxşar bir sözə uyğundur Fransız dili(cocorico), alman dilində kifayət qədər oxşardır (kikeriki) - ingilis dilində isə heç də oxşar deyil: cock-a-doodle-doo. Göründüyü kimi, onomatopeyanın müxtəlif dillərdə oxşar olmamasının səbəblərindən biri ondan ibarətdir ki, mənbənin öz səsləri, bir qayda olaraq, mürəkkəb xarakter daşıyır və dil vasitəsi ilə onların dəqiq təqlidi qeyri-mümkündür. dil bu səsin tərkib hissələrindən birini təqlid üçün nümunə kimi seçir.

Müəyyən bir dil üçün xarakterik olan onomatopeyanın tərkibi bu dildə danışan insanların mədəniyyətinin xüsusiyyətlərindən və coğrafi yaşayış yerindən asılı olaraq çox dəyişir. Rus dilində, məsələn, uçan oxun səsini bildirən onomatopoeia yoxdur və Cənubi Amerika hindularının dillərindən birində var: toro tai. Sənə başqa dildə xitab Cənubi Amerika sahilə dəyən kanoe səsini çatdırır. Papua Yeni Qvineyanın dillərindən birində dənizin səsi üçün bir onomatopeya var: Dəniz enir və qalxır: buhu baha. Şimali Afrikanın bir dilində sükut səsi üçün xüsusi bir söz var: hal. Ancaq bu, çətin ki, onomatopeya deyil, çünki sükut heç bir səsin olmamasıdır və buna görə də "onomatopoe" ola bilməz. Suahili dilində quma düşmək, suya düşmək, palçığa düşmək, düşmək (şəlalə haqqında), düşmək (bir sikkə haqqında), düşmək (budaq haqqında) mənalarını daşıyan xüsusi onomatopoe fe'lləri vardır. Beləliklə, onomatopeya üsuluna görə söz yaratmaq üsulu təkcə Hind-Avropa dilləri üçün deyil, həm də digər ailələrin dilləri üçün xarakterikdir.

Onomatopeyanın tədqiqində mövzulardan biri də belə fellərin fonetik görünüşü ilə naxış səsi arasındakı uyğunluqdur. Məsələn, macar dilinin tədqiqatçıları iddia edirlər ki, bu dildə fit və fısıltı samitləri fit, cingiltili səsləri (müq. zischen - fısıltı, huschen - iyləmək, rascheln - xışıltı, tuscheln - pıçıltı), yüksək tonlu sözlərdə var. səslər çox vaxt i saitləri ilə ötürülür (müq. piepsen - cırıltı, knistern - cırıltı), m və n burun samitlərinə isə çox vaxt fasiləli və boğuq səsləri çatdıran sözlərdə rast gəlinir: grumble - brummen, mumble - murmeln.

Dilçilikdə səs növü ilə məna tipi arasındakı uyğunluqların tədqiqinə ayrıca bir sahə də ayrılmışdır; bu fenomen səs simvolizmi və ya səs təmsili adlanır. Bu hadisə Hind-Avropa dilləri ailəsi üçün xarakterik deyil. Məsələn, saitlərin çalarlarına görə fərqləndiyi Qərbi Afrika dillərində yüksək ton kiçik, nazik və ya dar bir şeyi bildirən sözlər üçün, alçaq ton isə böyük, qalın və ya geniş nəyisə bildirən sözlər üçün xarakterikdir. Bu cür sözləri, əlbəttə ki, onomatopeya adlandırmaq olmaz, lakin onların həm də məzmundan irəli gələn forması var.

Folklorda, 18-ci əsrin klassik balladalarında və hətta müasir müəlliflər arasında musiqi alətlərinin, orkestrin və s. səsini "reproduksiya edən" onomatopoeik sözlərin köməyi ilə musiqi və səs-küyün ötürülməsi xüsusi maraq doğurur. Məsələn: dideldum, çubuq səsləri üçün dideldumei, schrumfidelbum - kamanlı alətlərin son akkordunun təyinatı kimi, trara, buynuz siqnalı kimi, tatu-tata - səs siqnalı, yanğın və ya polis maşınının sirenası. Onomatopoeik sözlər şairlər tərəfindən təbiət hadisələrini təsvir etmək üçün və emosional üslubdan istifadə edərkən geniş istifadə olunur.

"Die Buben klatschen und juchhein Und hetzen gar noch oben drein."

Onomatopoeik sözlər müxtəlif atalar sözlərində və məsəllərdə də işlənir, çox vaxt söz oyunlarından istifadə edilir ki, bu da onların başqa dillərə tərcüməsini çətinləşdirir. Buna misal olaraq ifadəni göstərmək olar: Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen mühe. Rus dilinə tərcümə olunduqda (bir inək ağlayır, çoxlu inək problem yaradır) ifadəsi öz istehzasını itirir və uyğunsuz və praktiki olaraq mənasız olur.

Müxtəlif jarqonlarda onun üslubunu və təcridini vurğulamaq üçün çox vaxt məqsədyönlü şəkildə onomatopoeik sözlər işlədilir; bunu bilməyənlər üçün anlaşılmaz etmək. Beləliklə, Alman əsgər jarqonunda Klim-Bim onomatopeik sözü hərbi musiqiçilərə aiddir. Və “oğruların (oğruların) jarqonunda bir çox heyvanlar da onomatopoeia təsvir olunur: der Beller (bellen, qabıq) itdir, der Schnurrer (schnurren, purr) pişikdir, der Quaker (zəlzələdən, xırıldamaq) qurbağadır. Eyni jarqonda xırda sikkələr, onların zənglərini təqlid edərək Klimperlinge adlanır.

Bəzən sözün onomatopeyasını onomatopeik xarakterini itirməklə və ya onun hər hansı şəxsi assosiasiyasının olması ilə müəyyən etmək çətinləşdiyinə görə (məsələn, springen – tullanmaq felini səslə əlaqələndirmək olar. bir bulaq, lakin fərqli mənşəlidir və köhnə formada hələ bulaqlar olmayanda mövcud idi), bəzi elm adamları müəyyən bir sözün onomatopeyası haqqında səhv nəticələrə gəldilər. Belə ki, səs simvolizmi adlandırılan nəzəriyyəçilərdən biri Herman Strehle yazır ki, “sümbül” və “nərgiz” çiçəklərinin alman variantında adları təsadüfən deyil, bu çiçəklərin güclü “çarpıcı təsirə malik olması” səbəbindən yaranmışdır. burun" qoxusu, bu da öz növbəsində, asqırma səsləri ilə əlaqələndirilir, şübhəsiz ki, bu qoxuya səbəb olacaqdır. ("So finden wir, daI einem der Name der starkduftenden Hyezinthe ebenso"in die Nase steigt", wie das bekannte "hatzi!", daI auch mit Hyazinthe das Niesen nachgeahmt wurde, desgleichen mit Narzisse" . Belə bir fikirlə razılaşmaq olar. Nəticə , çünki alman dilindəki bu adlar digər dillərlə uyğundur və onomatopoeik assosiasiyalara səbəb olmur. Bundan əlavə, "sümbül" adının yunan miflərindən birinin xatirəsinə çiçəyə verildiyi məlumdur.

Onomatopeyaya diqqət təkcə dilçilər tərəfindən deyildi. Beləliklə, süni intellekt problemləri ilə məşğul olan nəzəri fizik L.Perlovski yazırdı: “Onomatopeya səslə məna arasındakı əlaqəni izah etmir; hər bir dildə çoxlu "onomatopoeik" sözlər olsa da, əslində, gördüyümüz kimi, onlar şərti razılaşmalara çevrilir.<…>Heyvanlar aləminə nəzər saldıqda ilk sözləri təsəvvür etmək olar: bu, birhecalı siqnal fəryadı, təhlükə haqqında xəbərdarlıq və qaçmaq əmri, qorxu hissini, xarici təhlükə anlayışını ayırmayan fərqləndirilməmiş isim-feldir. və uyğun hərəkət əmri: bəbir-təhlükə-özünü xilas et-qaç ! İlk baxışdan açıq-aydın görünən bu fərziyyə dilin heyvani çağırışlardan yarandığını bildirir, lakin bu, dil və təfəkkürün ayrıca mənşəyi fərziyyəsinə ziddir.

Deməli, onomatopeya söz yaradıcılığının ən qədim formalarından biridir ki, onu uzun müddət dilçilər, filosoflar, dilçilər və başqa elmlərdə tədqiq edirlər. Xüsusi diqqət onomatopeyanın tədqiqində bir geniş mənbədən müxtəlif dillərdə yaranan onomatopoeik sözlərin ümumi xüsusiyyətlərinin müəyyən edilməsi ilə öyrənilməsinə və müqayisəsinə həsr edilmişdir.

1.3 Onomatopeik sözlərin xüsusiyyətləri

Bu bölmədə onomatopoeik sözlərin xüsusiyyətləri nəzərdən keçiriləcək.

Xarici dünyanın səsləri ilə birbaşa oxşarlıq.

Təbii səslərə tam şəxsiyyətin olmaması. Onomatopeya dilin vahidləri kimi dilin səs tərkibini istifadə edir, ona görə də onlar tamamilə eyni ola bilməzlər. Hər bir dil xarici dünyanın səslərini özünəməxsus şəkildə mənimsəyir və müxtəlif dillərin onomatopoeiyası bir-biri ilə üst-üstə düşmür, baxmayaraq ki, onlar çox vaxt oxşarlıqlara malikdirlər.

Qeyri-standart səs görünüşü; məsələn, xoruldama üçün chrrr onomatopoeik interjection heç bir sait olmayan beş samitdən istifadə edir.

Fonetik variantların olması: məsələn, itin hürməsi wau-wau və wuf-wuf səs birləşmələrindən istifadə etməklə ötürülə bilər. Bu seçimlər müəyyən məlumatları daşıyır - wuf-wuf açıq şəkildə bir itə aiddir, daha böyük ölçüdə və yəqin ki, böyük narahatlıq yaradır.

Səs təqlidlərinin ikonikliyi. Əksər linqvistik vahidlərdən fərqli olaraq, onomatopeya ikonik əlamətlərdir (yəni, obyektin əsas xüsusiyyətlərini birbaşa əks etdirən əlamətlər). Həqiqətən, adi sözlər məna və forma arasında təsadüfi və ya ixtiyari əlaqə ilə xarakterizə olunur: pivə içdiyimiz obyektin alman dilində "Bierkrug" səs ardıcıllığı ilə işarələnməsinin bu maddənin heç bir xüsusiyyəti ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu, onomatopoeik sözlərin başqa bir xüsusiyyətini - motivasiyanı nəzərdə tutur.

Motivasiya. Əksər dil vahidləri motivsizdir, çünki onların forması, səs görünüşündə heç bir motivasiya, səbəb yoxdur. Əksinə, onomatopeyanın səs tərkibi təsadüfi deyil: o, xarici aləmin müvafiq səsi ilə motivasiya olunur. W. Wartburq onomatopoeik sözləri “birbaşa motivasiyalı” kimi ayırır. V.Vartburqa görə, başqa sözlərdən törəmə sözlər yalnız nisbi, dolayısı ilə “təsirli” olur, onomatopeik sözlər hələ də mənşə mənbəyi ilə birbaşa bağlıdır. Eyni zamanda sözün “motivasiyası” fenomenin əlamətlərindən yalnız birinə əsaslanır.

Başqa dillərdən onomatopoeik sözlər alındıqda onomatopoeik xüsusiyyətlərin itirilməsi. Belə ki, məsələn, “bomba” (bomba, die Bombe) sözünü həm rus, həm də almanca italyan dilindən götürmüşdür ki, bu da partlayış səsini ifadə etməli idi. Həmçinin italyanca (və əslən latınca) “ulula” sözü quşun fəryadını təqlid edərək yaranmış, qədim yüksək alman dilinə ыwila şəklində daxil olmuş və nəhayət müasir die Eule sözünə çevrilmişdir. Beləliklə, sözün müasir formada onomatopeik mahiyyəti gizlədilir.

Onomatopeya prosesində yeni söz köklərinin yaradılması. Onomatopeya həm də başqa sözlər əsasında əmələ gəlməməsi ilə seçilir. Bu formalaşma üsulu yeni, əvvəllər mövcud olmayan söz köklərinin yaradılması ilə xarakterizə olunur.

Müəyyən bir dildə onomatopoeik sözlərin sayı açıqdır. Bir qayda olaraq, lüğətlərə daxil edilmiş ümumi qəbul edilmiş və ümumi onomatopeya qrupu var. Lakin nitqdə bunlardan əlavə başqa onomatopeik sözlərə də rast gəlinir ki, bunlar insan xarici aləmdən onun üçün yeni, qeyri-adi səslərlə qarşılaşdıqda zərurət yaranır. Ədəbiyyatdakı avtorizmləri və uşaqların nitqindəki təsadüfilikləri də misal göstərmək olar.

Şifahi onomatopeyanın ayrıca bir qrupu var. Bu sözlər danışıq nitqində cümlədə predikat kimi işlənir, lakin onlar adi fellərin heç bir qrammatik xüsusiyyətlərini - zaman, əhval, şəxs, say və s. Bir qayda olaraq, onlar qəfil hərəkətləri ifadə edirlər: Und er lachend plumps ins Wasser.

paralel mövcudluq. Dildə eyni fenomen üçün həm onomatopoeik, həm də qeyri-onomatopoeik bir neçə söz ola bilər. Alman dilində misal olaraq "səs vermək" felidir: "klingen" və "tönen".

Beləliklə, müxtəlif dillərdən müxtəlif onomatopeya nümunələrini nəzərdən keçirərək, biz müxtəlif dillərdə söz quruluşunun bu qədim forması üçün ümumi olan onomatopoeik sözlərin on bir fərqli xüsusiyyətini müəyyən etdik.

1.4 Onomatopeik sözlərin söz əmələ gəlmə xüsusiyyətləri

Bu paraqrafda üç əsas kateqoriyada təqdim olunan onomatopeyanın söz əmələ gəlməsi yollarını nəzərdən keçirəcəyik: kəsişmə, fel və isim, həmçinin onların xarakterik xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirəcəyik.

1. Onomatopoeik interjection onomatopeyanı ifadə etməyin ilk formasıdır - bu, insan nitqinin səslərindən istifadə edərək xarici dünyanın səsinin birbaşa ötürülməsidir.

Həm əhəmiyyətli, həm də köməkçi nitq hissələrindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənən ayrıca söz sinfi olan ünsürlər başqaları ilə yanaşı, onomatopeik qrupla da təmsil olunur: bauz! Klipp-kapp! Tik-tack! Husch! Pif puf! Bu interjectionlar adi onomatopoeik sözlərlə sıx bağlıdır, məsələn, der Kuckuck (kuku), quacken (croak).

“Ein Vogel wollte Hochzeit machen dem grünen Walde. Fidirallala, fidirallala, fidirallalala”.

Yeni onomatopoeik interyeksiyanın yaranması ilə gələcəkdə başqa nitq hissələrinin formalaşması üçün əsas olan yeni, əvvəllər mövcud olmayan söz kökü əmələ gəlir. Və belə köklər bir sıra xüsusiyyətlərə malikdir:

Qeyri-standart səs təsviri: beləliklə, xoruldamağı bildirən hrrr onomatopoeik interyeksiyada saitlərin tam olmadığı halda beş samitdən ibarət birləşmə istifadə olunur.

Saitlərin əlavəsi ilə kökün genişləndirilməsi: brr > bibber, au > aua. Beləliklə, soyuqdan titrəməyi ifadə edən onomatopoeik Brr! Bibberə çevrildi! - dil sisteminə daha çox uyğunlaşdırılmış, həmçinin hadisənin daha böyük müddətini, intensivliyini və emosionallığını xarakterizə edən təfərrüatlı forma.

Vurğulu sait və ya son samitin təkrar təkrarı: tüt > tüt, chrr > chrrrrr, səsin müddətini göstərir.

Kökün geminasiyası (ikiqat artması): töff-töff, ohohoho. O, sözün onomatopeik xarakterini və səsin müddətini və ya təkrarını vurğulayır. Kökün ikizləşməsində bəzən kök saitində dəyişiklik olur: klipp-klapp, plitsch-platsch. Gemination da tam (wau-wau) və ya qismən (geniş, holahi-hollaho) ola bilər.

Ara sözlər arasında bəzən qədim və qeyri-müəyyən etimoloji tərkibinə baxmayaraq, sonradan inteqrasiya, sonra isə müxtəlif səs proseslərinə məruz qalmış mürəkkəb formasiyalar, məsələn, son samitlərin itməsi və s.. Beləliklə, aşağıdakı alman şəriklərinin əsasında səs reduksiyası dayanır: Herje! = Cənab İsa!, oh je! = Ey İsa! jemine = Jesu Domine. Bunlar evfemizmlər kimi yaranan ikinci növ onomatopeyalardır. Çox vaxt bu cür ibadətlər və ya andlar efemizasiya prosesinə görə qəsdən təkrar edilir, çünki Allahın adının əsassız şəkildə tələffüzü günah sayılırdı. Məsələn, alman potztausendi Gottes tausend Wunden (“Tanrının min yarası”) sözündən yaranmışdır.

Onomatopoeik interjectionlar sonrakı söz əmələ gəlməsi üçün əsas ola bilər. Beləliklə, Ach! (ah! oh!), Juchhe! (hurray!), Klatsch! (şapalaq!), Knack! (klik! krak!) şəriklərindən aşağıdakı fellər düzəldi: dchzen (inilti, inilti), jauchzen ( sevinmək), klatschen (şaypaq), knacken (klikləmək, çırpmaq). Hops! (hop! jump!) şəkkindən hopsen (tulla) feli ilə yanaşı, Hopser isim də əmələ gəlmişdir (hops! (hops! jump!))

“Mən müharibə anfänglich nirgends zu sehen; doch hörte ichs bald darauf irgendwo über mir wiehern.”

2. Onomatopeik fellərin söz əmələ gəlməsi.

Onomatopoeik fellərin kökü onomatopoeik kəsişməyə uyğundur: knack > knaken. Eyni zamanda, kökdə sait və ya samitlərin təkrarlanması, həmçinin kökün özünün ikiləşməsi baş vermir:

tüt > tüten fiep-fiep > fiepen.

Onomatopoeik felin kökü qeyri-standart görünüş ilə xarakterizə edilmir, çünki fel dil sisteminə uyğunlaşır. Onomatopoeik kəsişmənin genişlənmiş forması olduqda, felin kökü ondan düzəlir:

brr > bibber > bibbern

Onomatopeik feillər şəkilçinin köməyi ilə düzəlir. Alman dilinin bütün fellərinin əmələ gəlməsinə xidmət edən -en (-n) şəkilçisi ilə yanaşı, -er, -el, -s, -z şəkilçiləri də onomatopoeik fellərin əmələ gəlməsində məhsuldardır, baxmayaraq ki, bu şəkilçilər fərdi şəkildə baş verir. başqa mənşəli sözlər "əvvəlki məhsuldar sözyaradıcı vasitənin qalığı kimi".

Er(n), (ahd - irФn, arФn) - bu şəkilçili fellər orta yüksək alman dövründə geniş yayılmış və hazırda bu şəkilçilər yalnız onomatopoeik fe'llərə münasibətdə məhsuldardır ki, burada hərəkətin təkrarlanma çaları, əvvəl tələffüz edildi, soldu. Məsələn: heyvanların fəryadını göstərən fellər - wiehern (neigh), gackern (cluck), meckern (bleat).

El(n), (ahd - ilФn, alФn) - rascheln (xışıltı), rappeln (raqqıldamaq), gackeln (caqqıldamaq) kimi fellər.

S(en), (ahd - isФn) - bu şəkilçi ilə yalnız az sayda fel, o cümlədən onomatopoe feli piepsen (cığırtı) (eyni mənalı piepen feli ilə birlikdə) salamat qalmışdır. Bəzi hallarda -s -sch(en) olur: knirschen (xırdalamaq, üyütmək).

Z (en), (mhd -ezen, ahd -azzen) - bu şəkilçinin köməyi ilə şəriklərdən onomatopoe fe'llər düzəlir: dchzen (inilti, inilti), jauchzen (mhd jыchezen, jыch) (sevinmək); eləcə də əvəzliklərdən düzələn ikinci növ onomatopeya - düzən (sənə bax, poke) siezen (sənə bax, poke); və fel köklərindən törəmə bəzi fellər: schluchzen (hıçqırmaq) (schlucken-dən - udmaq). Bəzi fellərdə -z dəyişib -tsch(en); məsələn, platschen (kambala, sıçramaq), quitschen (cırıltı).

Onomatopoeik fellərin sonrakı törəməsi felin məna dairəsini aydınlaşdıran və ya daraldan prefikslərdir; yeni məna çalarları əlavə etmək:

heulen > aufheulen

İstənilən onomatopoeik fellərdən müvafiq iştirakçılar düzəldilə bilər: krdhender Hahn - banlayan xoruz. Onlar alman dilinin iştirakçı və gerundlarının formalaşması üçün ümumi qaydalara uyğun olaraq formalaşır.

3. Onomatopeik isimlərin söz əmələ gəlməsi. İsimlərin yaradılmasının bir neçə yolu var:

Feillərdən das Дchzen (inilti), der Schlucken (hıçqırıq), das Schlucken (udmaq) və s. tipli isimlər əsasən əsaslandırma yolu ilə düzəlmişdir.

Söz əmələ gəlməsinin başqa bir yolu alınma sözlərdir: das Gedchz (inilti, inilti), das Gemurmel (pıçıldamaq, uğultu), das Gezwitscher (civıldamaq), das Gequake (xırıltı) və s.

Keçidlərin əsaslandırılması: der Uhu (qartal bayquşu), der Kuckuck (kuku).

"Kütlə! Kəklik!

Ruftun aus dem Wald.

Lasset uns singen

Tanzen və bahar!

Fr'hling, Fr'hling

Wird es nun keçəl."

Heyvanlar aləminin nümayəndələrinin bir çox adları onomatopeikdir - die Krdhe (qarğa), der Uhu (qartal bayquşu). Bunlar kəskin və ya qeyri-adi qışqırıqları ilə bir insanın diqqətini çəkən heyvanlardır. Beləliklə, onomatopoeia ümumi isimlərə çevrilir və nominativ funksiya alır.

Müvafiq ünsürdən yaranan onomatopoeik isim sözün onomatopoeikliyini vurğulayan kökün geminasiyasını saxlaya bilər. Əgər ilkin ünsürdə kök saitdə dəyişiklik olubsa, o, isimdə də qorunub saxlanılır. Məsələn: der Kuckuck, das Tacktacktack (pulemyotun oynaq təyinatı), die Ticktack (saatların oynaq təyinatı), das Piffpaff (atış və silahın özü).

Beləliklə, onomatopoeik əsas formalaşma üçün əsas ola bilər müxtəlif hissələr nitqlər şəriklər, fellər və isimlərdir (kök, törəmə və şifahi). Lakin ilk növbədə söz istehsalının köməyi ilə ünsürlər əmələ gəlir ki, bu da öz növbəsində sonrakı söz əmələ gəlməsinə xidmət edir. Interjectionlar kökün geminasiyası, qeyri-standart görünüşü və geniş formaya keçmək imkanı ilə xarakterizə olunur. Onomatopoeik fellər dil sisteminə uyğunlaşaraq, standart görünüş əldə edərək müxtəlif affikslərin köməyi ilə ünsürlərdən əmələ gəlir. Alman felləri. İsimlər həm interjections, həm də bütün alman isimlərinin söz əmələ gəlməsi üçün xarakterik olan söz əmələ gətirmə üsullarından istifadə edərək fellərdən yarana bilər. Ünsiyyətlərdən alındıqda onların özünəməxsus xüsusiyyətləri qorunur.

Bölmə 2. Onomatopoe sözlərin törəmə təhlili

2.1 Uşaq mahnıları əsasında onomatopoe sözlərin törəmə təhlili

Bu paraqrafda uşaq bağçası uşaqları üçün mahnılardakı onomatopoeik sözlərin söz yaradıcılığı təhlili veriləcəkdir.

Təhlil üçün üç diskdə altmış mahnıdan ibarət “Uşaq bağçası mahnıları” uşaq mahnıları toplusunun materiallarından istifadə edilmişdir (Bax: Əlavə 1.2). Davamlı seçmə yolu ilə seçilmiş 79 onomatopoe söz təhlil edilmişdir. Eyni zamanda, onların bir mahnının mətnində müxtəlif misra və nəqarətlərdə təkrarı nəzərə alınmayıb, lakin müxtəlif mahnıların mətnlərində eyni onomatopoeik söz formalarının təkrarı nəzərə alınıb.

Bütün yetmiş doqquz seçilmiş onomatopoeik sözlər nitq hissələrinə görə üç növə bölünür: ünsiyət, fel və isim. Bütün seçilmiş onomatopoeik sözlər nitq hissələrinə bölündü.

1. Ən böyük qrup kəsişmələrdən ibarətdir - qırx bir. Bununla belə, paylaşmadılar fərqli sözlər bir səsli ifadənin ünsiyətləri. Məsələn: dam dam dabi di da bir və ya bir neçə sözlə ifadə oluna bildiyi üçün bir ünsür hesab olunurdu. Yalnız oxunaqlı olmaq üçün bir neçə sözə bölünür.

Seçilmiş onomatopoeik interjectionlar arasında aşağıdakılar fərqləndi:

Heyvanların fəryadını çatdıran ünsürlər: gock-gock, grunz-grunz, mdh-mdh, miau-miau, muh, wau-wau. Bu qrup, çıxarılan səsin çox olduğunu göstərən kökün tam geminasiyası ilə xarakterizə olunur. Bu qrup çox deyil və altı ünsürdən ibarətdir.

Musiqi melodiyalarını və musiqi alətlərinin səsini çatdıran ünsürlər: eia popeia, hiei hiei ho, ladi-ladi-lo, lala la lala la la, trara və s. Bu ən böyük qrupdur - iyirmi beş interjection. Bu qrupda da var:

a) Bir (bumbum) və ya bir neçə (ya ya yippee yippee yey) kökün bir səsli ifadədə mövcud olanlardan tam geminasiyası - on dörd ünsiyət. Bu qrupda beş ünsürdən ibarət alt qrup növünə görə fərqlənir: la la, lala la lala la la. Bunlar mahnının motivini, melodiyasını yalnız bir heca la ilə çatdıran ünsürlərdir. Onlar bütün mahnının ritminə uyğun gəlir.

b) Kökün qismən ikiləşməsi - hollahi hollaho, simsərim sim sim - dörd ünsiyət.

Qismən geminasiya və son saitlərin dəyişdirilməsi xəttin uzunluğuna uyğunlaşma ehtiyacından qaynaqlanır; digər alman sözləri ilə qafiyə onomatopoeik interjections:

"Uşaq bağçası - ladi ladi lo

Uşaq bağçası - das macht uns froh"

Hərəkət (hərəkət, düşmə, sürtünmə) nəticəsində yaranan səsləri çatdıran ünsürlər: hoppe hoppe, husch husch husch, plitsch platsch, schrubb schrubb schrubb. Bu qrup yeddi interjector ilə təmsil olunur. Mahnı sözlərində bu ünsiyətlər bir-birinin ardınca dayanaraq bir cümlədə təkrarlana bilər - schrubb schrubb schrubb. Belə bir fenomen stilistik bir cihaz kimi deyil, kök saitinin dəyişməsi də daxil olmaqla kökün tam gəminasiyası kimi qəbul edilməlidir, çünki bu bir səs ifadəsidir və hərəkətin müddətini və ya təkrarlanmasını göstərir - hoppe hoppe və ya səs dəyişkənliyi - plitsch platsch.

Duyğuları çatdıran ünsürlər: ach, hey ho, ohohoho. Bu ən kiçik qrupdur - yalnız üç nümunə. Onlar müsbət emosiyalar (sevinc, sürpriz, ləzzət) çatdırırlar və onlardan ikisi bir neçə fərqli mahnıda görünür:

Bu, müxtəlif müəlliflərin lirikalarında onomatopoeik ünsiyətlərin təkrarlanmasının yeganə nümunəsidir ki, bu da onların geniş yayılmasından və geniş istifadə olunmasından xəbər verir. Bunlar artıq köklü kəsişmələrdir, qalan qruplar isə təsadüfi sözlərdir.

2. Sonrakı böyük qrup onomatopoeik fellərdir - on səkkiz. Bu qrupda mahnıların personajlarının yaratdığı səsləri çatdıran fellər ayrıca seçilir: anschreien, brüllen, flüstern, jaulen, pfeifen, schreien - nitq səslərini xarakterizə edir; hoppeln, hüpfen, sausen, stampfen, stapfen - kosmosda hərəkət edərkən yaranan səslər.

Artıq qeyd edildiyi kimi, onomatopeik felin əmələ gəlməsində affikslər məhsuldardır: bunlar -er, -el, -s, -z şəkilçiləri və müxtəlif prefikslərdir.

Prefiksiyanın köməyi ilə seçilmiş on səkkizdən bir fel düzəldilmişdir: anschreien

İndi praktikada onomatopoeik fellərin söz istehsalında şəkilçilərin istifadəsinə nəzər salaq.

Mahnı sözləri uşaqlar üçün məktəbəqədər yaş"Uşaq bağçası mahnıları" (Əlavə 1.2-ə baxın) on səkkiz onomatopoeik fel ilə qarşılaşdı. Onların əksəriyyəti (on beş) bilavasitə -en şəkilçisi ilə onomatopoeik interyeksiyalardan əmələ gəlir: klatsch > klatschen, schrubb > schrubben və s. Amma dörd feil iki -er(n) və -el(n) şəkilçisi ilə düzəlir.

3. İsimlər qrupu daha çox xüsusi adlarla (ondan altı) təmsil olunur: Cəsur Muh (inək), Giga-giqa-giqa-Qans (qaz), Qaqa-qaqa-qaqa-Ent” (ördək), Şni- Schna-Schnappi (timsah), Schnüffelfein (it), Spring-durchs-Gras (dovşan). qabarıq xüsusiyyətlər heyvanların hər biri: səslər və ya hərəkətlər yaradır. Eyni zamanda, onların çağırışlarının müddəti, kök saitində mümkün dəyişiklik ilə kökün tam geminasiyası ilə ifadə edilir. Qalan isimlərdən yalnız biri sadədir (die Krähe), qalanları mürəkkəbdir, bir neçə kökdən ibarətdir, onlardan yalnız biri onomatopoeikdir: der Hoppelhase, der Sauseschritt, der Sausewind. Bu onomatopoeik köklər əlavə xüsusiyyət kimi xidmət edir və məcburi deyildir (dovşan > tullanan dovşan, addım > sürətli addım, külək > güclü külək).

Onomatopoeik sözlərin yuxarıda göstərilən bütün qruplarını nəzərdən keçirərək belə nəticəyə gəlirik ki, uşaq mahnıları janrı üçün kökün tam və ya qismən geminasiyası ilə ən xarakterik olan onomatopoeik interjectionlardır; müxtəlif affikslərin köməyi ilə ünsürlərdən əmələ gələn onomatopoe fe'llər az geniş şəkildə təmsil olunur. Onomatopeik isimlərə yalnız 14,3%-də rast gəlinir və onların əksəriyyəti avtorizm olan xüsusi adlardır. Onlar da ünsürlərdən əmələ gəlir və xarakterik xüsusiyyətlərini saxlayır.

2.2 K.Reşeysin “Volfsaqa” romanı əsasında onomatopoe sözlərin törəmə təhlili

Bu bölmədə K.Reşeysin “Volfsaqa” romanının materialı əsasında onomatopoe sözlərin sonradan nitq hissələrinə bölünməsi ilə struktur təhlili aparılacaqdır.

K.Reşeysin nəzərdən keçirilən "Volfsaqa" romanında onomatopoeik sözlər aparıcı rol oynayır. Belə ki, əlli səhifədən davamlı seçmə yolu ilə 35 onomatopoeik kök seçilib ki, bu da yeni sözlərin formalaşmasına xidmət edib. O cümlədən, müxtəlif nitq hissələri ilə ifadə olunan 65 söz əmələ gəlib. Təkrar istifadəni nəzərə alsaq, hər səhifədə 2-3 onomatopoeik söz var. Onomatopoeik sözlərin bu qədər tez-tez işlədilməsi müəllifin oxucunu mümkün qədər bu romanın ab-havasına soxmaq istəyinin nəticəsidir. Burada həm də təbiətin, heyvanların davranışlarının və onların emosiyalarının geniş təsvirləri yer alır ki, bu da müəllifin yaratdığı dünyanın üçölçülü mənzərəsini yaradır. Bu dünyanın səslərinə cavabdeh olan onomatopoeik sözlər onu ahəngdar şəkildə tamamlayır və canlandırır.

Təhlilin nəticələri cədvəl şəklində təqdim edilə bilər (bax: Əlavə 3).

1. Bütün seçilmiş onomatopeik sözləri nitq hissələrinə qruplaşdıraraq belə nəticəyə gəlirik ki, ən çoxu feil qrupudur - 29, burada 25-i heterojendir.

Beş onomatopoeik fel prefikslə - ayrıla bilən prefikslər əlavə etməklə formalaşmışdır:

Mitheulen, aufheulen heulen felindən düzəlib,

Platschern-dən Herabplätschern,

Plappern-dən Dacherplappern,

Klaffendən Ankläffen.

Bu fellər əsas mənası dəyişmədən yeni məna çalarları aldı (ulama > ulama, sıçrayışla axmaq > sıçrayışla aşağı axmaq və s.). Ən məhsuldarı heulen felidir ki, ondan daha iki fel (mitheulen, aufheulen) və iki isim (das Heulen, das Geheul) əmələ gəlib. Bu onunla izah olunur ki, bu fel kitabın əsas personajlarının - canavarların özünü ifadə tərzini daşıyır. Və tschirpen və wiefen kimi müəllif onomatopoeik fellər sonrakı törəmələrə xidmət etmədi.

Sonra seçilmiş fellərin söz yaradıcılığı təhlili aparıldı: onlardan on səkkizi -en şəkilçisindən istifadə edərək düzəldilib: japs ​​- japsen, kling - klingen, summ - summen, o cümlədən iki müəllif feli tschirpen və wiefen. Qalan on bir -er(n), -el(n) və -s(en) affikslərinin köməyi ilə -sch(en) hərfinə keçmişdir.

2. Sonrakı ən böyük qrup iyirmi altı miqdarda olan isimlərdir, onlardan iyirmisi heterojendir. Onlar üç qrupa bölünür:

a) kök sözlər - bir onomatopeik sözdən düzəlmişdir: das Klopfen, das Geheul - demək olar ki, hamısı fellərdən əsaslandırma (on beş) və ya törəmə sözlərin əmələ gəlməsi (dörd) yolu ilə əmələ gəlir. Yalnız biri - die Eule - alman dilinin formalaşması prosesində onomatopoeik xarakterini itirərək onomatopoeik ünsürdən gəldi;

b) mürəkkəb - bir neçə kökdən əmələ gəlir, burada ən azı biri onomatopoeikdir: bunlar iki isimdir der Windhauch və das Jammergewinsel. Bunlardan biri - das Jammergewinsel - iki onomatopoeik kökdən əmələ gəlir;

c) müəllif hüququ - altı vahid. Bu, bir sıra xüsusi adlardır: jay Schak, əkiz canavar Wuk və Wok, canavar balası Itsi və heyvanların fəryadını çatdıran iki isim: das Keckern və das Schäckern. Adlar bu heyvanın yaratdığı tipik səslərdən əmələ gəlir. Beləliklə, məsələn, Wuk və Wok bir-birindən fərqlənməyən əkiz qardaşlardır, lakin səsləri fərqlidir; balası Itsi hələ çox kiçikdir, o, tez-tez təklikdən və ya qorxudan sızlayır.

Romanın yalnız bir sözlə təmsil olunan onomatopoeik kökləri var (Əlavə 3-ə baxın), lakin bu sözlər alman dilində işləyir və hamısına cavab verir. sistem tələbləri dil. Onlardan bütün nitq hissələri yarana bilər. Misal üçün:

Murmeln das Murmeln

fiep-fiep fiepend > das Fiepen

Cədvəldə verilmiş otuz bir onomatopeik söz ümumidir, onların tərcüməsinə lüğətdə rast gəlmək olar. Məsələn: fiepen - cırıltı, jammern - şikayət və s. Lakin dörd kök (das Keckern, schäckern, tschirpen, wiefen) müəllifdir və onların mənası yalnız kontekstdən aydın olur: “Der Häher..., flog auf und strich zum Wald hin, wo sein schäckerndes Gelächter in den Baumkronen verklang.”

"Das Eichhörchen sprang von Baum zu Baum,..., warf Zapfen auf die ungebetenen Gäste hinab und keckerte zornig."

Bir jay nitqini ötürərkən schäckern və tschirpen fellərindən istifadə olunur ki, bu da mənaca sagen - danışmaq felinə uyğun gəlir, lakin quşun fərqli tonunu və fərqli əhval-ruhiyyəsini çatdırır. Beləliklə, schäckern feli uzun, emosional rəngli bir fəryad verir:

"Der Hächer hüpfte auf die Geweihstange und schäckerte vor Freude."

Və tschirpen feli qısa, parçalanmış bir ifadəni çatdırmaq üçün istifadə olunur:

"Keine Beute für euch!" Sçak səsini eşidir.

Müəllifin burada təqdim olunan yeganə ünsürüdür - bayquşun fəryadını çatdıran lil-lil-uuul. Latın dilindəki oxşardan "ulula adı qədim yüksək alman dilində əmələ gəlmiş, ыwila şəklində daxil olmuş və sonda müasir die Eule sözünə çevrilmişdir".

Lil-lil-uuul > ulula (lat.) > ыwila (dvn.) > die Eule (bayquş)

Belə bir ünsürün istifadəsinin nadir olması səbəbindən alman lüğətlərində yer alması ehtimalı azdır. Fərqli müəlliflər bir bayquşun fəryadını çatdırmaq üçün müxtəlif hərf birləşmələrindən istifadə edə bilərlər - müxtəlif interjectionlar yaranacaq. Beləliklə, fəryadın uzunluğunu vurğulamaq üçün müəllif xüsusi qrafikaya müraciət edir - u saitinin üç dəfə istifadəsi səsin müddətini göstərir, hər bir fəryadda fərqli ola bilər.

Deməli, alman dilinin lüğət tərkibi onomatopeik sözlərlə xüsusilə zəngindir. Onları yaratmaq asandır və yeni sözləri anlamaq asandır, çünki onlar müvafiq səslərdən qaynaqlanır. Bu kitab xüsusilə onomatopoeik sözlərlə zəngindir ki, bu da onomatopoeik sözlərdən geniş istifadə edən və yeni onomatopoeik köklər əmələ gətirən müəllifin dəyərli tapıntısıdır, baxmayaraq ki, müəllifin onomatopoeiyası artıq alman dilinin lüğət tərkibinə daxil olan onomatopoeyanın kiçik bir hissəsidir ( otuz beşdən doqquzu). Bu, həmçinin alman lüğətində sadalanan onomatopoeik sözlərin digər dillərlə müqayisədə yayılmasından danışır.

Onomatopoeik sözləri nitq hissələrinə görə nəzərdən keçirərək belə qənaətə gəlirik ki, bu roman üçün müxtəlif affikslərin köməyi ilə ünsürlərdən əmələ gələn onomatopoeik fellər ən xarakterikdir. Onomatopoeik isimlər də geniş yayılmışdır. Demək olar ki, hamısı fellərdən əsaslandırma, yaxud törəmə sözlərin əmələ gəlməsi yolu ilə əmələ gəlir. Bu romandakı onomatopoeik ünsürlərdən xüsusi adlar əmələ gəlir ki, bunlar da müəlliflikdir.

2.3 Komikslərdə onomatopoe sözlərin törəmə təhlili

Bu bölmədə komikslərdə onomatopoeik sözlərin işlənməsinin söz yaradıcılığı təhlili aparılacaq, sonra seçilmiş materialın nitq hissələrinə bölünməsi aparılacaqdır.

Komiks ədəbiyyatda xüsusi bir istiqaməti təmsil edir. Bu, qısa mətnləri olan, müəyyən ardıcıl povesti formalaşdıran rəsmlər silsiləsi, başqa sözlə desək, “bu, personajların sətirlərinə qısa başlıqlar olan şəkillərdəki hekayələrdən ibarət jurnaldır”. Komikslər müxtəlif mövzularda ola bilər: məzəli hekayələr, klassiklərin əsərlərinə əsaslanan, böyüklər üçün və s. Biz uşaq komikslərinin lüğətini nəzərdən keçirəcəyik.

Komikslər emosionallıq, hərəkət və dekorasiyanın tez dəyişməsi ilə xarakterizə olunur. Bununla yanaşı, praktiki olaraq hərəkət felləri və hər hansı konkret hərəkəti ifadə edən fellər yoxdur. Onların funksiyası lazım olanları təsvir edən şəkillərlə həyata keçirilir. Ancaq şəkli tamamlamaq və şəkildəki müəyyən bir hərəkətin əhəmiyyətini vurğulamaq üçün tez-tez onomatopoeik ünsürlərdən istifadə olunur. Onlar müəyyən bir səsin mənbəyində birbaşa şəkildən üzərində yazılır. Onlar bir insanın (xarakterin) yaratdığı səslərə bölünə bilər - onun hisslərini, duyğularını və vəziyyətini ifadə edən; və müxtəlif cisimlərin yaratdığı və ya onların kosmosda hərəkətindən yaranan səslər. Onomatopoeia personajların sətirlərində də ola bilər.

Komik kitab jurnalının 50 səhifəlik siyahıyaalmasında əlli iki onomatopoeik sözə rast gəlindi. Bunlardan personajların hisslərini, duyğularını və hallarını ifadə edən otuz bir ünsiyət; müxtəlif obyektlərin yaratdığı on üç ünsür və digər nitq hissələri ilə ifadə olunan səkkiz onomatopoeik söz (üç isim, bir ünsür və dörd fel).

Bütün seçilmiş onomatopoeik sözlər onların bu və ya digər qrupa aid olduğunu göstərmək üçün tərcümə ilə birlikdə cədvəldə toplanmışdır (bax: Əlavə 4).

1. Komikslərin lüğətində hissləri, emosiyaları və personajların vəziyyətini ifadə edən ünsürlər üstünlük təşkil edir - otuz bir. Bu ünsiyətlər də öz növbəsində ifadə olunan duyğulara görə qruplaşdırıla bilər. Misal üçün:

Gülüş: Buaha! - bas gülüş;

ha! - Ha! Bravado;

Haha! - şənlik gülüşü;

Harhar! - yuvarlanan gülüş

hehe! - hiyləgər gülüş;

Salam! - sevincli gülüş;

Kicher! - gülmək;

Ağrı: Au! - Ay! Oh!

aa! - Oh-yo-yo!

Ah! - Oh! ağrı!

Prinsipcə, eyni qrupun interjectionları sinonimdir, yalnız çalarları və məna çalarları ilə fərqlənir.

Bu qrupun onomatopoeik interyeksiyalarının xarakterik xüsusiyyətləri bunlardır:

Kökün tam geminasiyası - gülüş ifadə edən dörd ünsiyət - Hehehe, Harhar. Səsin müddətini vurğulayır;

Sait (samit) hərfinin təkrarı - yeddi aralıq. Emosiyanı gücləndirir və ya səsin müddətini vurğulayır: “Hm” və “Hmm!”, İkincisi daha çox düşüncəliliyi aydın şəkildə ifadə edir; chrrrr - horlamanın yuvarlanmasını və buna görə də dərin yuxunu göstərir;

Kökün genişlənməsi - üç cüt interjection: Grummel! və Grrr!; Au! və Aua!; Bibber! və Brr! - dərhal aydın olur ki, Grummel!, Aua! və Biber! çox emosional stress keçirir. Bu, kəsişməni daha geniş formada genişləndirməklə əldə edilir. Bu halda məna çalarları dəyişə bilər, ona görə də Bibber! - bu daha uzun titrəmədir, eyni zamanda alt çənənin titrəməsi, dişlərin çırpınması ilə müşayiət olunur.

Oxşar Sənədlər

Yerli və xarici dilçilikdə onomatopoeik lüğətin tədqiqi. Onomatopeik sözlərin təsnifatı. İngilis və rus dillərində onomatopoe sözlərin müqayisəli təhlili. Onomatopoeik lüğətin tərcüməsinin xüsusiyyətləri.

dissertasiya, 21/10/2011 əlavə edildi


Avropa və ABŞ-da komikslərin tarixi. Müasir İsveçdə komikslər. İki fərqli nitq hissəsi kimi ünsiyətlərin və onomatopeyaların xüsusiyyətləri, onların semantik qrupları. İsveç dilçilərinin əsərlərində aralıqlar nəzəriyyəsi. Onomatopoeik fellər.

dissertasiya, 01/06/2015 əlavə edildi


Dilin onomatopoeik, interjeksional nəzəriyyələri çərçivəsində onomatopoeik vahidlər. Fonosemantikanın səs təsviri elmi kimi formalaşması. Namizədlik prosesində onomatopeyanın rolu. Alman dilinin onomatopoeik fellərinin leksik-semantik qrupları.

dissertasiya, 09/01/2014 əlavə edildi


Praqmatikanın anlayışı və mənşəyi. Təsnifat prinsipləri mürəkkəb sözlər müasir alman dilində. Sözyaradıcı modellər, morfoloji və struktur daxili valentlik, üslub xüsusiyyətləri, kompozitlərin nominativ və ifadə funksiyaları.

dissertasiya, 20/07/2015 əlavə edildi


Alman dilində söz əmələ gəlməsinin xüsusiyyətləri. Tərcümə anlayışı. Alman dilində söz əmələ gəlməsinin əlavə ilə təsnifatı. Ədəbi əsərlərin almanca-rusca tərcüməsi. Rus və Alman isimlərinin mütləq morfotema quruluşu.

tezis, 27/12/2016 əlavə edildi


Kulinariya lüğətinin xüsusiyyətləri. Zəif, güclü fellər. İsimlər. Zərflər, sifətlər və digər nitq hissələri. Söz əmələ gəlməsi. Fellərin əsaslandırılması. Alman dilində kulinariya lüğətinin praktik tətbiqi. Im Restaurant, speisekart

kurs işi, 01/11/2005 əlavə edildi


Subyektiv və obyektiv modallıq anlayışının nəzərdən keçirilməsi. Modal sözlərin işlənmə xüsusiyyətlərinin xüsusiyyətləri. Qrammatik-leksik sahənin təhlili. Alman dilində modal fellərin tədqiqi və onların subyektiv və obyektiv qiymətləndirmə mənasında rolu.

kurs işi, 28/07/2015 əlavə edildi


Uşaq nitqinin öyrənilməsi tarixi. Nitq insan yaradıcılığının təzahürü kimi. “Mənfi linqvistik material” anlayışı. Uşaqların dil mənimsəmə mərhələləri: qeyri-verbal dövr, holofraza və onomatopoeik sözlər mərhələsi, ilk iki sözlü nitqlər.

kurs işi, 20/06/2013 əlavə edildi


Kulinariya lüğətinin xüsusiyyətləri. Zəif fellər. Güclü fellər. İsimlər. Zərflər, sifətlər və digər nitq hissələri. Söz əmələ gəlməsi. Fellərin əsaslandırılması. Alman dilində kulinariya lüğətinin praktik tətbiqi.

kurs işi, 06/01/2004 əlavə edildi


Modallığın təsnifatının öyrənilməsi. Alman dilində modal sözlərin işlənməsinin təhlili. Qrammatik-leksik sahənin təsviri. Maks Frişin “Homo Faber” romanında modal fellərin tədqiqi; subyektiv və obyektiv qiymətləndirmə mənasında onların rolu.

Interjectionların (die Interjektionen) əsas funksiyası nitqə müxtəlif emosional rəng verməkdir. Müasir alman dilində interjections geniş istifadə olunur və emosional rəngli danışıq nitqinin ayrılmaz hissəsidir, onu daha ifadəli və canlı edir. Alman dilində və hər hansı digər dildə ünsiyətlərin istifadəsi dialoq zamanı həmsöhbətin diqqətini söhbətin müəyyən məqamlarına yönəltməyə imkan verir. Onların işlədildiyi ünsürlərin forması heç vaxt dəyişməz; ünsiyətlər həmişə vergüllə ayrılır və ya onlardan sonra nida işarəsi qoyulur. Alman şərikləri cümlələrdə heç bir sintaktik funksiya yerinə yetirmir. Tematik qruplara bölünmə baxımından alman ünsiyətlərinin əsas hissəsi müxtəlif emosiyaların - kədər, sevinc, kədər, qıcıq, həzz, qıcıqlanma, bədən və ya ruhi ağrı və s. ifadə etməyə xidmət edən sözlərdir. Demək olar ki, bütün digər alman ünsiyətləri müxtəlif fəryadlar, fəryadlar, əmrlər, təlqinlər və s. Və onlarla yanaşı, alman dilində onomatopeya funksiyalarını yerinə yetirən xüsusi bir interjection qrupu var. Bu kateqoriyaya aid sözlər insanların, heyvanların və ətraf aləmin müxtəlif cisimlərinin çıxardığı müxtəlif növ səsləri (cik-cikləmə, miyavlama, asqırma, əsnəmə, kıkırdama, öskürək və s.) çatdırır və ya təqlid edir. Bu qrupa "hm", "hm" kimi pauza doldurucular da daxildir.

Alman dilində interjections

Alman şəriki	rus yazışmaları	Məna
hurra!	vay!	sevinc, ilham
jippi!	vay!	sevinc, ilham
juche!	vay!	sevinc, şadlıq
juh(u)!	vay!	sevinc, şadlıq
o bir!	vay!	sevinc, ilham
hey!	gey! hey!	arxayınçılıq
Ah! ah!	Oh!	zovq
aha!	bəli! belədir! problem budur!	fərziyyə, razılıq, razılıq
topp!	yaxşı! TAMAM! bəli! sövdələşmə!	razılıq, razılıq
atsch!	yaxşı, haqlı olaraq belədir! Sizə düzgün xidmət edir! bəli! Bu sizin üçündür!	istehza, istehza
nanu!	yah! sən nəsən! həqiqətən?! burada başqa!	təəccüb və ya narazılıq
haha! haha!	haha!	istehza, istehza
hoho!	ho ho!	istehza, istehza
hehe!	hehe!	rişxənd etmək, gülmək, gülmək
hehi!	hee hee!	rişxənd etmək, gülmək, gülmək
hoppla	goplya!	sürpriz, təəccüb
Oho	Heyrət! Vay!	sürpriz, təəccüb
ext	Bəli?! hə?!	heyrət
tja	Bəli!	xoşagəlməz sürpriz, skeptisizm
hoha	gözləyin!	təhdid, qəzəb, kin
na	Yaxşı! gözləyin!	təhdid, qəzəb, kin
hmm!	um!	təfəkkür, şübhə
pfui	uf! uf!	ikrah
bah	fi!	nifrət, nifrət
igit	uf! uf!	ikrah, nifrət
aks	uf! uf!	ikrah, nifrət
huhu	vay! u! Ah!	soyuq və ya qorxu hissi
hu	Ah! Heyrət! Vay! Oh! uf!	iyrənclik, dəhşət
brr	brr!	iyrənclik və ya soyuqluq hissi
au	Ah! vay!	bədən ağrısı
autsch	Ah! vay!	bədən ağrısı
aua	Ah! Oh!	bədən ağrısı
ojemine	Aman Tanrım!	peşmanlıq və ya ürək ağrısı
auweh	Ah! Oh! vay!	peşmanlıq və ya ürək ağrısı
vay	Oh! Oh!	ürək ağrısı
o la la	Oh! Oh!	böyük sürpriz
hoi, io	Ah! ooo!	sevincli sürpriz
ya yaxşı!	Heyrət! Vay!	sevincli sürpriz
oje	Aman Tanrım!	təəssüf
herrje	atalarım (analarım)!	təəssüf, ürək ağrısı
yadda saxla	Salam!	salamlar
servus	Salam! sağol!	salam, sağol
Mahlzeit	Nuş olsun! sağlamlıq üçün! Salam! (Sağol!)	salam, naharda vida
pst	sakit! ts!	sakitləşmək üçün zəng edin
sch	ts! sakit! uzaq! uf!	sakitləşməyə çağırmaq (insan və heyvan)
husch	diri! mart!	əmr, təlqin
Hussa	üz! atu!	itlərə verilən tutma əmri
o	hey! gey!	həvəsləndirmək, qışqırmaq
miau	miyav!	heyvan onomatopeyası (pişik miyavlaması)
cəmi	w-w-w!	onomatopoeia (vızıltılı həşəratlar)
kikeriki	qarğa!	onomatopoeia (xoruz qarğası)
tirili	tra-la-la!	onomatopoeia (quş nəğməsi)
vuf	vay!	onomatopoeia (it hürməsi)
eh, hm, eh	um! Hm!	nitq pauzası doldurucuları
hatschi	apchi!	onomatopeya (asqırma)
Huah	aa!	onomatopoeia (əsnəmək)
ticktack	tik tak	onomatopoeia (saatın tıqqıltısı)
bums	partlama!	onomatopoeia (vuruş)
klirr	cingilti!	onomatopoeia (cingilti, cingilti)
schwups	alqış! basın! tut!	onomatopoeia (əl çalmaq, klikləmək, tutmaq)
qabarcıq	susmaq!	onomatopoeia (xırıltı)

Onomatopoeik formasiyalar kimi alman ünsürləri

Nidalarda istifadə olunan sözün əsl mənası mütləq həyata keçirilmir, əksər hallarda bunlar konkret məna və daxili məzmunu olmayan sadəcə ifadəli səs konstruksiyalarıdır. Çox vaxt alman dilində interjections daxili vəziyyəti ifadə etmək və ya hər hansı bir səsi təqlid etmək üçün istifadə olunur. Onlar gündəlik həyatda alman nitqinin ayrılmaz hissəsidir və xüsusilə uşaqlarla, heyvanlarla söhbətlərdə, mehriban dialoqlarda istifadə olunur. Bədii ədəbiyyatda ünsürlərdən istifadə də çox geniş yayılmışdır, xüsusən də mətn yazmağa yer az olan müasir komikslərdə. Müasir alman dilində onlar çox mühüm yer tuturlar və hətta dilin mənşəyi haqqında belə nəzəriyyələr mövcuddur ki, onlar dilin formalaşmasının ətraf mühitin və xüsusən də heyvanlar aləminin səslərinin fəal surətdə təqlid edilməsi ilə başladığı fərziyyəsini irəli sürürlər. bir şəxs tərəfindən. Bu nəzəriyyənin qanunauyğunluğunun təsdiqlərindən biri odur ki, azyaşlı uşaqlar çox vaxt ətraf aləmdə rastlaşdıqları hər cür səsləri təqlid edir, real həyatda oxşar səslər yaradan müxtəlif canlı və cansız cisimləri törəmə formasiyalarla əvəz edirlər.

Bəzi alman şərikləri bütöv cümlələri əvəz edə bilir və beləliklə müstəqil sintaktik vahidlərə çevrilir. Adətən interjectionların istifadəsi aktiv jestlərlə müşayiət olunur. Misal üçün:

• Oh! (Das gefällt mir aber gut!) - Oh! (Onu bəyənirəm!)
• Na!! (Lass das sofort sein!) - Yaxşı! (Buyurun, başlayaq!)
• puh! (Ist das anstrengend!) - Vay! (Çətindir!)
• salam! (Grußworth) - Salam!

Alman dilində ünsürlər ayrı-ayrı cümlələrdə işlənə bilər, müstəqil işlənə bilər, cümlənin üzvü ola bilər və s.

• Aha, das wusste ich doch! - Aha! Mən sənə dedim!
• Und-schwups-packt er den Dieb am Kragen. - Sonra da oğrunun yaxasından tutur!
• Und er fiel auf den Fussboden - hoppla!- das tat weh. - Və sonra yerə yıxıldı - aman! - ağrılı idi.

Müraciətlər ifadənin emosionallığını artırır, həmsöhbətin diqqətini müəyyən məqamlara cəlb edir, ifadənin hissələrini vahid bir bütövlükdə birləşdirir və həmçinin neytral feli emosional rəngli edə bilər, məsələn:

• Da macht er hatchi! - Və sonra asqırır!

Beləliklə, bütün situasiyalarda alman ünsürləri, konkret mənanın praktiki olmamasına baxmayaraq, hər kəs tərəfindən birmənalı şəkildə başa düşülür.

25-05-2017 09:50

Alman dilində interjectionlar da terminlərlə ifadə edilir: Ausrufewörter, Ausdrucksworter və ya Empfindungswotter.

Ünsiyyətlər nidalar və ya hissləri ifadə edən sözlərdir. Onlar söhbətlərdə hissləri və duyğuları çatdırmaq və ya həmsöhbətin diqqətini cəlb etmək üçün istifadə olunur. Şifahi nitqdə belə sözlər kifayət qədər tez-tez eşidilə bilər, lakin yazılı şəkildə onlara yalnız bədii ədəbiyyatda, komikslərdə və şəxsi yazışmalarda rast gəlmək olar.

Natiqin tam olaraq nəyi çatdırmaq istədiyindən asılı olaraq bir neçə növ interjection ayırd etmək olar:

• sevinc, təəssüf, ikrah, qorxu, ağrı, təəccüb ifadə etmək üçün ünsiyələr: hurra,brr,auweh,oje, igitt, aua, echt
• onomatopoeia və məlumat və ya vəziyyətə şərh kimi çıxış edən sözlər: hihi, haha,hatschi,romlar,mavi, bim, qonq,tıxaclar,cansıxıcı,peng
• heyvanların və quşların səsləri: grr, kikeriki,miau,muh, Heyrət! Vay
• diqqəti cəlb etmək üçün işlənən ünsiyətlərə bizə tanış olan sözlər də daxildir na,bəli,nabəli,tamam və salamlar: o, salam, tschüs, ciao, servus.

Interjectionlar hissəciklərə aiddir və müvafiq olaraq onların formasını dəyişmir. Çox vaxt onlar cümlənin əvvəlində olur və vergül və ya nöqtəli vergüllə ayrılır. Ünsiyyət də baş ifadədən əvvəl tək dayana bilər, bu halda adətən ondan sonra nida işarəsi qoyulur.

Tələblərə nümunələr:

ac/Ah	Ah,Wennduwutest! – Ah, bilsəydin / bilsəydin! Ah ya! - Ah, nə yazıq! Ah belə! - BuradaNecə! Ah idi! - düşün! Ach Gott! / Ach Du meine Güte! - HAQQINDA, Allah! Ah du Schreck! - HAQQINDAdəhşət!
ac ya	Ahhə! - Əlbəttə!
aha	aha,belə kifunksionales! – Bəli, belə işləyir!
au /autsch /aua	Autsch, das tut weh! – ay, incitmək!
auweh	Nə yaxşı, nə də olsa! – ay, İvurmaq/ vurmaqbarmaq!
atsch	Ätsch! – Yah!
bah	Bah, das schmeckt ekelhaft! – Bae, BuiyrəncBydadmaq!
boah	Boah! Das ist ja unglaublich! – BuradaBuBəli! Bueyniinanılmaz!
brr	Brr, hər şey çox gözəldir! – Brr, BuradaÇoxSoyuq!
ext	Echt? – Ciddi?
haha /hihi	haha,lachteer. Ha ha güldü.
hatschi	Hatschi! – Apchi!(kimsə asqırdı)
ha	Ha, mənim üçün necə? – E, SənBuciddi?
hah	Hah, ist denn das idi? – E, ANəBubu cür?
herrje	Ah, herrje! – Aman Tanrım!
hey	hey! Xeyirxah! – hey! dinləmək!
hm	Hm, gözəl ideya! – Hm,yaxşı fikir!
hopp	Hopp, los! – Hopp, Gəlin!
hoppla	Und er fiel hin - hoppla! - das tat weh. - VƏOdüşdü- vay! - Buidiincitmək.
huch	huch,içhabedichheç nəbemerkt! – Vay, səni görmədim!
hurra	Endlich Ferien, salam! – Nəhayət-Bu, bayramlar, alqışlar!
igit	Mənə elə gəlir ki, daha çox! –Uh, bu mənim heç xoşuma gəlmir!
jippi	EndlichWochende,jippi! – Nəhayət həftə sonu, yuppie!
juche/ juchhu	Çox sağ olun! – yuhu, Bizgedək!
klingeling	Klingeling! – Ding-ding!
duman	Duman, shon wieder verloren! – pis, yenidənitirdi/ itirilmiş!
nanu	Nanu! – BəliNəSən!/ Bəlihəqiqətən!
Oh	Oh, bu aber nett! – HAQQINDA, Buşirin!
oh-oh	Oh-oh, bu nicht idi! – HAQQINDA-OU, buradaNə-BuyoxBelə ki!
oha	Oh!Mənə ehtiyac yoxdur! – Heyrət! Vay! Bunu gözləmirdim / gözləmirdim!
oje	Oje,dastutmirLeid! – Oh, çox üzr istəyirəm!
pfui	Pfui, das ist ja eklig! – uh, BəliBueyniiyrənc!
pst	Pst, salam! – Pss, sakit!
puf	Puff, çox heiss! – Pfft, Necəisti!
puh	Təəssüf ki, fasilə verin! – vay, İndimənəehtiyacfasilə!
ticktack	Ticktack! – Tik ağacı-Belə ki! (saat səsi)
tja	Tja,içwusstees! – Bəli, bilirdim/bilirdim!
uff	Uff, müharibə aber schwer! – uv, Buidiçətin!
ui	ui! Bu pulludur! – Heyrət! VaySən! BueyniƏla!
uh	Uh, es ist ja schrecklich! -vay, Buqorxulu!
yüksəlişlər/yuxarılar	UPS! Entschuldigung.– Vay!Bağışlayın.
weh	Vay!- Oh! Vay dünya! - vaymənə!
Heyrət! Vay	Heyrət! Vaybelə kieinödənişlərKleid! -Vay, nə gözəl paltardır!
zack	Zak-zak! – klik-basın!

Bəzi xitablar (məsələn, ah,ah,hm) deyildiyi intonasiyadan asılı olaraq müxtəlif emosiyalar nümayiş etdirir.

Digər nitq hissələrindən gələn sözlər də ünsiyət kateqoriyasına keçə bilər:
Gesundheit!- Sağlam ol!
Verdammt!/Mensch!- Lap!
mənimGute! – Allahım!

Komikslərdə səsləri və ya duyğuları çatdırmaq üçün qısaldılmış fel formalarına tez-tez rast gəlinir:
şnief, brüll, knarr, knutsch, seufz.

Məqalə müəllifi: Anna Solovyova 668

Yaradıcı tapşırıqlar Oyun tapşırıqları

Foto: Nikolay Myasnikov / Yaşayan Berlin

Dil sistemi təkcə qrammatika və sözlər deyil, həm də jestlərdir, sözsüz bağlanti və çoxlu duyğular. Bir tərəfdən, emosional rəngləmə nitqi mükəmməl şəkildə həyata keçirir və dilə batırılma hissi verir, digər tərəfdən, interjections bir cümlənin üzvü deyil, qrammatik formalara malik deyil və cümlədə başqa sözlərlə birləşdirilməməlidir. , ona görə də dil bilmədən hisslərini ifadə edə bilirlər.

Sevinc

Xoşdan başlayaq. Rus dilində sevinc “Ura!” kimi səslənir. və ya ingiliscə "Yehu" dan götürülmüşdür. Almanların eyni anda bir neçə belə müdaxiləsi var: eyni Ura!(nəfəs və yüngül vurğu ilə tələffüz olunur), Cippi! Və Juhu!

Çox vaxt biz də sevinclə “Aman Allahım!” deyə qışqırıq, almanca belə səslənir Ach du meine Gute!

istehza

Rusun “Sənə lazımdır” dediyi yerdə alman fısıldayacaq Ätsch. "ha-ha", "ho-ho", "hee-hee" gülüşlərinin digər variantları eynidir: Haha, Hoho, Hihi, istisna olmaqla, almanca daha yüksək səslə gülmək lazımdır.

Heyrət

"Hə?!" və ya cızılmış "Bəli-ah-ah?" qurumdan hədiyyə olaraq bir stəkan pivə sizi təəccübləndirəndə deyəcəksiniz. Echt? Oh!- almanlar nə vaxt təkrarlayacaqlar pulsuz içki gətirəcəklər. Və ya qışqırın Belə idi!- köhnə yaxşıya istinad edərək "Yaxşı, yaxşı!".

Təhdid

Düzünü desək, rus cizgi filmi qanadlı interjection "Yaxşı, gözləyin!" çoxdan təhlükə olmaqdan çıxdı, lakin kəsilmiş "Yaxşı!" qorxulu səslənə bilər. Almanlarla təxminən eynidir Na və ya Oha təzyiqlə danışdı.

Məyusluq

Nifrət

Alman dilində "phi" ifadənizi ifadə etmək də asandır, sadəcə bir neçə hərfi dəyişmək lazımdır. Məsələn, yerli "Fu" kimi səslənəcək pfui və ya Bəh, fövqəladə halda Igitt və ya Ehh.

Ağrı

Belə bir "bioloji" və beynəlxalq miqyasda universal emosional tetikleyici görünə bilər, lakin bütün dillərdə onun üzərindəki ünsürlər fərqlidir. Rus dilində, bir qayda olaraq, “oykayut” deyirlər və ya “Au” deyirlər (bu, demək olar ki, beynəlxalqdir), almanca belə səslənəcəkdir. Ausch və ya aua.

Heyrət

Rus dilində "Vay" və ya sadəcə "Oh-oh-oh" sözlərinin köməyi ilə təəccüblənirlər, alman dilinə tərcümədə oynaq səslənəcəkdir O la la, hoi və ya Uiih.

Onomatopeya

Müxtəlif dillərdə səslər olduqca maraqlı bir mövzudur. Niyə pişiklər alman dilində tamamilə fərqli bir vurğu ilə miyavlayır və ya nə üçün obyektlər tamamilə fərqli bir səslə “çınqıldayır” və ya “düşür”?

Çox sadədir: dillərin yaranma mərhələsində insanların nitqi sadəcə müxtəlif səslərin təqlidi idi. Eyni səsi eşidən müxtəlif dillərdə danışanlar onu öz tərzlərində şərh edirlər ki, bu da dil sistemlərinin çevikliyini və elastikliyini göstərir. Buna görə də, unutmayın ki, birdən-birə "donuz" sözünün alman dilində necə olduğunu unutsanız və onu səslərin köməyi ilə izah etməyə qərar versəniz, heç bir şey olmayacaq. Almaniyada donuzlar homurdanmır, amma "oink" edir:

• Oink-oink - Oink-oink
• miyav - miau
• Vuf - vuf
• W-w-w - Cəmi
• Ququ - Kikeriki
• cik-cik cik- Tirili
• cingilti - Klirr
• klikləyin - Schwups
• susdurmaq Blubb-Blubb

Oxşar məqalələr