Bu gün biz isimlərin cinsinə baxacağıq alman. Rus dilində olduğu kimi, alman dilində də üç cins var: qadın, kişi və neytral. Amma! Rus dilində alman dilində qadın cinsinin kişi və neytral ola biləcəyi və əksinə.
Siz məqalə ilə cinsi tanıya bilərsiniz: die, der, das. Bəs siz necə bilirsiniz ki, hansı artikl konkret isimdən əvvəl gəlməlidir? Ancaq - heç bir şəkildə. Edə biləcəyiniz ən yaxşı şey məqalə ilə birlikdə sözü dərhal öyrənməkdir. Ancaq hələ də bəzi ipuçları var ...
Məqalələr haqqında giriş məqaləsini burada oxuyun
Alman dilində isimlərin cinsini sözlərin mövzusu ilə müəyyən etmək olar:
Bu və ya digər tematik qrupa aid olan bəzi sözlər eyni növdəndir. Həmişə deyil, əlbəttə. Amma təsadüfləri müşahidə etmək olar.
Məsələn, həftənin günləri, aylar və fəsillər yalnız kişi xarakteri daşıyır: der Freitag, der Mai, der Sommer. Günün hissələri - çox, lakin burada kiçik bir istisna var: die Nacht - qadın.
Bundan əlavə, peşələr kişi kimi təsnif edilir (əvvəlcə, -in sonunu əlavə etməmisinizsə - o zaman çevriləcək qadın peşəsi), dünyanın hissələri, hava hadisələri və yağıntılar, avtomobil markaları, spirtli içkilər (neyter olan pivə istisna olmaqla: das Bier).
Bu vizual şəkli sizin üçün xüsusi olaraq hazırladım:
Alman isimləri nəyə istinad edir qadına xas?
Alman dilində bitkilərin əksəriyyəti qadındır: ağaclar, çiçəklər və giləmeyvə və meyvələr. Ümumiyyətlə, bitki örtüyü daha tez-tez qadın. Çünki Ana Təbiət (qadın) onu yaratmışdır: öl Gül, öl Banane. Baxmayaraq ki, göbələklər əsasən kişidir.
Yeri gəlmişkən! Yuxarıda qeyd etdiyim kimi, alman dilində avtomobil markaları kişilər üçündür. Ancaq: yəqin ki, nə vaxtsa rastlaşacaqsınız: ölmək BMW. Başınızı tutmayın. Bunun izahı ən sadədir: bu o deməkdir ki, qarşınızda avtomobil deyil, motosiklet var. Çünki alman dilindəki motosiklet markaları qadına xasdır. Bu budur - bizim sevimli və məkrli alman dilimiz)))
Alman dilində neuterölkələrin adları (ən çox), qitələrin və bir çox adaların adları, uşaqların və balaların adları, dillər, otellərin adları (das Kempinski), rənglər (das Rot), hərflər (das C). Eləcə də şifahi isimlər, məsələn: das Lachen - gülüş, das Essen - yemək. Və sifətlərdən əmələ gələn isimlər: das Gute - yaxşı.
Cins Alman isimləri sonluqlarla müəyyən edilə bilər
İsimlərin sonluqları da bir ipucudur. Əgər, əlbəttə ki, onların hamısını xatırlayırsınızsa.
Qadın cinsinə aşağıdakılarla bitən isimlər daxildir:
– e (əksəriyyət): die Lampe – lampa, die Erde – torpaq
– ei: die Bäckerei – çörək sexi, die Schneiderei – atelye
– heit: die Freiheit – azadlıq, die Krankheit – xəstəxana
– keit: die Wirklichkeit – reallıq, die Süßigkeit – şirinlik
– Schaft: die Freundschaft – dostluq
– ung: die Endung – bitmə, die Heizung – qızdırma
– ät, ik, ion, yəni, ur, enz ilə bitən xarici mənşəli sözlər: die Universität – universitet, die Kritik – tənqid, die Nation – millət, die Demokratie – demokratiya və s.
Kişi cinsinə aşağıdakılarla bitən isimlər daxildir:
– er: der Koffer – çamadan, der Spieler – oyunçu
– az: der Rasen – qazon, der Ofen – soba
– ig: der Essig – sirkə, der Honig – bal
– ling: der Zwilling – əkiz, der Frühling – yay
– və ya, – ist, – ismus ilə bitən xarici mənşəli sözlər: der Organisator – təşkilatçı, der Pessimist – pessimist, der Optimismus – optimist
Ancaq aşağıdakı sonluqlar bunun neytral isim olduğuna dair bir siqnal verir:
– chen -lein kiçildiciləri: das Mäuschen – kiçik siçan, das Mäuslein – kiçik siçan
– ment: das Instrument – alət, das Dokument – sənəd
– nis: das Geheimnis – gizli, das Ergebnis – nəticə
– tum: das Eigentum – mülk
– um: das Muzeyi – muzey, das Zentrum – mərkəz
Dəqiq növünü bilmədiyim zaman nə etdiyimi bilirsinizmi, lakin müəyyən bir vəziyyətdə doğru şeyi deməliyəm? Sadəcə sus, bu üsul haqqında heç kimə demə. Ümumiyyətlə: Mən sözü kiçildirəm. Tisch əvəzinə Tischchen deyirəm, Hase əvəzinə Haschen deyirəm. Bu şübhəli bir üsul olsa da: bütün sözlər bu formaya malik ola bilməz. İkincisi, belə bir sonluğun əlavə edilməsi bəzən kökün dəyişməsinə səbəb olur - orada dəhşətli umlautlar görünə və başqa bir səhvə səbəb ola bilər. Hərdən bu mini üsula əl atıram 🙄
Beləliklə: bütün Alman isimləri yuxarıdakı qaydalara uyğun gəlmir. Buna görə də məsləhət eyni olaraq qalır: məqaləsi ilə sözü öyrənin və daha tez-tez məşq edin. Yalnız isimlərə və onların cinsinə daimi konsentrasiya nəticə verir. İnternetdə cinsi müəyyən etmək üçün xüsusi onlayn məşqlər də var, cəhd edə bilərsiniz. Və bəli: söhbətdə səhv etməkdən və səhv məqalədən istifadə etməkdən qorxmayın, çünki hətta almanlar da bəzən alman isimlərinin cinsini qarışdırırlar.
MKOU Verkhuryumskaya orta məktəbi
Təhsil layihələri müsabiqəsi
« Yeni Baxış məktəb fənni üçün"
İşi icra edən: Volkova Ekaterina
8-ci sinif
Rəhbər: Kotlova A.I.
Alman dili müəllimi
ilə. Verx-Uryum
201 7 il
Mündəricat
Giriş:Uyğunluq
Məqsəd təyini
3-7
Əsas hissə:
1. Rus dilində almanizmlərin alınma tarixi.
2.Söz yaradıcılığının əsas prinsipləri alman sözləri, rus dilindən götürülmüşdür
3. Prospekt
8-16
17-20
21-43
Nəticə:
Ədəbiyyat
Ərizə
Giriş
Layihənin adı
"Rus dilində alman sözləri"
Mövzu, sinif
Alman dili, rus dili, tarix
8-ci sinif
Layihənin qısa xülasəsi
Rusiya və Almaniya. Bu ölkələrin tarixi və mədəniyyəti əsrlər boyu bir çox qarşılıqlı əlaqəyə malikdir. Qədim dövrlərdən müasir xalqların əcdadları olan slavyan və alman tayfaları qədim Avropada qonşu olublar. Həm rus, həm də alman dilləri Hind-Avropa dillər ailəsinə aiddir, buna görə də ortaq dil kökləri var. Ticarət əlaqələri Qədim rus Baltikyanı ölkələr vasitəsilə almanlarla birlikdə slavyan tayfalarını dəstəklədi. Moskva krallığı alman sənətkarlarını, alimlərini və mühəndislərini rus torpağında işləməyə cəlb etdi. Peterin dövründəIvə Böyük Yekaterina, bir çox mühacir Rusiyaya gəldi və Rusiyada ikinci vətən tapdı. Rusiya üçün Almaniya, bəzi digər Avropa ölkələri kimi, elmi biliklərin və ixtiraların daşıyıcısı idi. Bir çox ixtira yalnız əsrlər boyu Alman torpaqlarından gəldi praktik istifadə Rusiyada mənimsəmiş, həm də rus dilinə rus dilində möhkəmlənmiş və rus nitqinə öyrəşmiş terminlər gətirirdilər. Beləliklə, rus dili xeyli miqdarda borc götürməklə tamamlandı müxtəlif dillər dünya, o cümlədən germanizmlər, yəni alman dilindən lüğət. Bu cür borclanmaya çox maraqlı bir misal çapın ixtirası ilə bağlı verilə bilər. Kitab çapının rus yaradıcısı Birinci Çapçi İvan Fedorovdur. Buna baxmayaraq, onun qəbri abidəsinin üzərində "İoann Fedoroviç, drukar Moskvitin, çalışqanlığı ilə çapı görünməmiş bir şəkildə yenilədi" yazılmışdır. İvan Fedorovun gerbinin altında başqa bir yazı həkk olundu: "Əvvəllər heç vaxt görülməmiş kitabların druxarı". İlk rus Drukarına, yəni printerə alman sözündən söz verildi -sərxoş- çap. Bu fakt Almaniyada İohannes Quttenberqin mətbəə ixtirasının 1448-1455-ci illərdə baş verməsi və yalnız bundan sonra Rusiyada 1564-cü ildə meydana çıxması ilə izah olunur. çap olunmuş kitab"Həvari". Yazıçı sözü isə hələ rus dilində deyildi, sonradan yayıldı. Ona görə də abidənin üzərində almanca Drukar sözünü oxuyuruq. Rus dilində alman borcları... yer tutur. Germanizmləri öyrənmək sizə daha çox alman sözlərini öyrənməyə kömək edir, çünki bu sözlərin bir çoxunun rusca oxşar izahı var və onları genişləndirməyə imkan verir. leksikon həm ana dilində, həm də alman dilində.
Əsas sual
Rus dilinin inkişafında xarici dil borclarının rolu nədir?
Sözlərin bir dildən digər dilə götürülməsinin səbəbləri nələrdir?
Alman dilinin müasir rus dilinə təsiri nə idi?
Həyatın hansı sahələrində alınma sözlərdən istifadə olunur?
Öyrənmə sualları
1 . Xarici dil borclarının növləri. Alman sözlərinin rus dilinə daxil olmasının səbəbləri və yolları
2. Alman dili lüğətinin tərkibi və alman lüğətinin rus nitqində tətbiq dairəsi
3. Rus dilində ən çox yayılmış germanizmlər.
Hipoteza
Praktik əhəmiyyətiİş ondan ibarətdir ki, onun nəticələri dillərin qarşılıqlı əlaqəsi tarixinə müəyyən maraq oyatacaq, germanizmlərin (alman sözləri) rus dili tərəfindən alınma səbəblərini müəyyənləşdirəcək, alman dilinin öyrənilməsinə diqqəti cəlb edəcək, həmçinin genişlənəcəkdir. həm alman, həm də rus dillərində lüğət.
Layihənin əsas məqsədi
“Rus dilində alman sözləri” prospektinin yaradılması
Layihənin metodik məqsədi:
Rus dilində alman borclarının öyrənilməsi əsasında alman dilində kommunikativ səriştənin inkişafı və təkmilləşdirilməsi; “Rus dilində alman sözləri” prospektinin yaradılması; dil təhsili sahəsində linqvistik kompetensiyaların inkişafı.
Layihənin məqsədləri:
1.Rus dilində alman borclarının prospektini yaratmaq üçün bir sıra suallar tərtib edin.
2. Müxtəlif mənbələrdə rus dilində alman lüğəti haqqında məlumatların toplanması və sistemləşdirilməsi
3. Alman dili lüğətinin fəaliyyət sahəsinə görə bölgüsü və sözlərin rus dilinə tərcüməsi
5. “Rus dilində alman sözləri” prospektinin yaradılması.
6. “Rus dilində alman sözləri” mövzusunda alman dili dərsində layihənin təqdimatı
Layihə yaratmaq üsulları:
Məlumatların toplanması, sintezi və sistemləşdirilməsi,
Lüğət bankının yaradılması.
“Rus dilində alman sözləri” prospektinin hazırlanması
Materialın emal üsulları:
1. təsviri (xüsusən alman borclarını və onların borc alma dilində statusunu müəyyən etmək üçün);
2. müqayisəli və müqayisəli (leksik qəbullar arasında oxşarlıq və fərqləri müəyyən etmək üçün).
İş lüğəti.
Almanizmlər alman dilinin modelinə uyğun olaraq qurulmuş (bəstələnmiş) sözlər və ya nitq fiqurlarıdır. Bəzən "germanizm" termini sadəcə alman və ya alman dillərindən birindən alınma kimi başa düşülür.
Borclar. Dilçilikdə alınma sözün, ifadənin və ya mənasının bir dil tərəfindən mənimsənilməsi prosesi, eləcə də bu prosesin nəticəsi - alınma sözün özüdür. Alınma dilin leksik sisteminin inkişafı və dəyişməsində mühüm amildir.
Lüğət - bir dilin lüğəti
Dilçilik dilçilikdir, dilçilikdir.Bu ümumən və bütün dünya dillərinin təbii insan dili haqqında elmdir.
Layihə üzərində işin mərhələləri.1) Mövzunun seçilməsi (müəllim tərəfindən təklif olunanlar arasından), problemin, tədqiqatın obyektinin və predmetinin müəyyən edilməsi, fərziyyə irəli sürülməsi, işin məqsədinin formalaşdırılması.
2) Müəllimlə tapşırıqların, bu mövzuda mümkün məlumat mənbələrinin müzakirəsi. İş planının tərtib edilməsi.
Fevralın əvvəli
Problemi, tədqiqat obyektini və predmetini müəyyənləşdirdik, fərziyyə irəli sürdük.
İşin məqsəd və vəzifələrini formalaşdırır və əsaslandırır.
Layihə üçün iş planı hazırlayıb.
2) Əsas
(özbaşına)
2. Prospektin yaradılması üçün informasiyanın seçilməsi, strukturlaşdırılması, sistemləşdirilməsi və sintezi
Layihənin yaradılması.
Məhsul dizaynı
Əvvəl
Fevralın ortaları
Fevralın sonuna qədər
Mövzu ilə bağlı lazımi məlumatlar seçilib
“Rus dilində alman sözləri” Layihənin mövzusu üzrə internet resurslarının informasiya bazası yaradılmışdır.
İnformasiya təhlili. Baxış məqaləsinin yaradılması.
3) Final.
“Rus dilində alman sözləri” mövzusunda alman dili dərsi üçün təqdimatın hazırlanması
Layihənin təqdimatı üçün suallar seçilərək sistemləşdirilib.
Layihənin mövzusu ilə bağlı çıxış planlaşdırılır.
Layihənin icrası
Layihə təqdimatı.
Sinifdə danışan
Rus dilində almanizmlərin alınma tarixi.
Əsrlər boyu Rusiya və Almaniya sıx əməkdaşlıq edir. Bunlar ticarət-iqtisadi əlaqələr, Rusiya imperiyası dövrünün sülalələrarası əlaqələri, mədəni və beynəlxalq əlaqələrdir. müasir Rusiya və Almaniya. XX əsrin tarixi iki dünya müharibəsi ilə bağlı iki ölkə arasında münasibətlərə çoxlu faciəli səhifələr gətirdi. Buna baxmayaraq, ölkələrimiz arasında hansı problemlər yaransa da, onlar öz həllini tapır və dostluq münasibətləri yenidən bərpa olunur. İki ölkə arasında əhəmiyyətli və sıx qarşılıqlı əlaqəni rus dilindən alman dilindən linqvistik borcların alınması faktı sübut edir. Belə sözlərə germanizmlər deyilir. Ünsiyyət vasitəsi kimi dil unikal, canlı və daim təkamüldə olan bir hadisədir. Dilçilikdə alınma sözün, ifadənin və ya mənasının bir dil tərəfindən mənimsənilməsi prosesi, eləcə də bu prosesin nəticəsi - alınma sözün özüdür. Alınma dilin leksik sisteminin inkişafı və dəyişməsində mühüm amildir.
Borc almağın əsas səbəbləri:
Xalqların tarixi əlaqələri;
Yeni maddələr və konsepsiyaların irəli sürülməsi ehtiyacı;
Hər hansı konkret fəaliyyət sahəsində millətin innovasiyası;
Dil resurslarına qənaət;
Yeni sözü qəbul edən müəyyən sosial təbəqələrin tarixən müəyyən edilmiş artımı.
Bütün bunlar ekstralingvistik səbəblərdir.
İntralinqvistik səbəblərə aşağıdakılar daxildir:
1) ana dilində yeni bir obyekt və ya konsepsiya üçün ekvivalent sözün olmaması: oyunçu, impiçment və s.
2) təsviri ifadə əvəzinə bir sözdən istifadə etmək meyli, məsələn: motorlu turistlər üçün otel - motel, jurnalistlər üçün qısa mətbuat konfransı - brifinq, fiqurlu xizək - atıcı əvəzinə sərbəst və ya snayper, tur əvəzinə dairəvi marşrut boyunca səyahət, sprint əvəzinə sprint.
Müxtəlif tarixi dövrlərdə (ümumi slavyan, şərqi slavyan, rus dilində) başqa dillərdən gələn sözlər orijinal rus dilinə daxil oldu. Bu, rus xalqının başqa xalqlarla iqtisadi, mədəni, siyasi əlaqələrə girməsi, hərbi hücumları dəf etməsi, hərbi ittifaqlara girməsi ilə bağlı idi. Bununla belə, ümumilikdə, tədqiqatçıların fikrincə, rus lüğətindəki dil borcları nisbətən kiçik faiz (10-20%-dən çox olmayan) təşkil edir.
Artıq Petrindən əvvəlki dövrlərdə rus nitqində alman sözlərindən istifadə nümunələrinə rast gəlinir. Bu sözlər arasında aşağıdakıları qeyd edə bilərik: siçovul(b)man (Riqa şəhəri şurasının üzvü) – 1264-cü il Polotsk nizamnaməsi; rytor (cəngavər) - 1242-ci ilə qədər "Novqorod xronikası"; Şpilman (aktyor, rəqqasə) - "Ryazan sükançısı" 1284; skorlat və ya skarlat (bahalı parça adı) - Vladislav 1288 Nizamnaməsi; Riqa Xartiyası 1300; hertsik və ya gertsyuk (gersoq) - 1235 və 1258-ci illərdə "İpatiev xronikası". 14-cü əsrdə alman dilindən aşağıdakı borclar qeydə alınmışdır: məxmər - “İqnatinin səyahət qeydləri”, 1392; şida (ipək parça, alman Seide) - həmin yerdə; burkgimistor - Vitebsk nizamnaməsi 1399, qəpik - Qaliç nizamnaməsi 1351; kgvalt (zorakılıq) - Vitautas Xartiyası 1388; saxta (saxta) - eyni zamanda; funt (çəki ölçüsü) - eyni yerdə. 15-ci əsrdə - iğtişaş (almanca Bund - birlik) və s. XVII əsr abidələrində əslən rusca olan söz və ifadələrlə birlikdə. Xarici mənşəli sözlər çoxdur. Xarici müəlliflərin kitablarının tərcümələrində əsasən alman dilindən götürülmüş xarici mənşəli bir çox hərbi terminlər qeyd olunur: səngər, əsgər, kapitan və s.. XVII əsrdə düşərgə və digər hərbi lüğətlər kimi sözlər meydana çıxdı.
PeterI
18-ci əsrin birinci rübündə rus ədəbi dilinin lüğəti. əsasən Qərbi Avropa dillərindən sözlər qəbul etməklə zənginləşmişdir: alman, holland, fransız.
Birincisi, elmi və ya etiket məzmunlu kitabların müəyyən dillərdən tərcümələrindən.
İkincisi, nüfuz yolu ilə xarici sözlərəcnəbi mütəxəssislərin - rus xidmətində xidmət edən və rus dilini yaxşı bilməyən zabitlərin, mühəndislərin və ya ustaların nitqindən rus lüğətinə.
Üçüncüsü, xaricə ezam olunmuş və tez-tez rus xalqı tərəfindən rus dilinə əcnəbi söz və deyimlərin daxil edilməsi. uzun illər orada oxuyub işləyirdi. Xarici mühəndis və sənətkarların nitqindən dülgərlik, santexnika, çəkməçilik lüğəti rus dilinə nüfuz edə bilirdi. Keski, şerhebel, drill və s. kimi sözlər alman dilindən şifahi olaraq götürülüb. Oradan dilimizə çilingər terminləri daxil oldu: dəzgah, vint, kran, klapan - və çilingər sözünün özü. Ayaqqabıçılıq üçün xarakterik olan sözlər alman dilindən götürülmüşdür: dratva, raspa, mum, pasta və bir çox başqaları.Böyük Pyotr dövründə xeyli genişlənmiş hərbi lüğət əsasən alman dilindən, qismən də fransız dilindən götürülmüşdür. Alman mənşəli sözlər bunlardır: kursant, saat, onbaşı, general, şüar, qarovul, qarovul, hücum və s.
Moskvada alman məskəni
IV İvan Dəhşətli hakimiyyəti dövründə şəhərlərin əhalisinin tərkibində almanların payı o qədər əhəmiyyətli oldu ki, onların bir çoxunda alman diasporunun yığcam yaşayış məhəllələri - sözdə alman qəsəbələri meydana çıxdı.
Moskvada Avropa ölkələrindən gələn mühacirlərin yaşadığı bir alman qəsəbəsi meydana çıxdı. Onlar təkcə öz mədəniyyətlərinin adət-ənənələrində əkinçiliklə kifayətlənmirdilər, həm də bir çox əcnəbi sözləri rus nitqinə, eləcə də alman dilindəki sözlərə gətirirdilər. Alman məskənində yaşayan avropalılar Rusiyanı gerilik vəziyyətindən çıxarmağa çalışan, xarici mühəndis və sənətkarları Rusiyaya dəvət edən Böyük Pyotrun şəxsiyyətinin formalaşmasına təsir göstərdilər.
Frans Yakovlevich Lefort, Peterin tərəfdaşlarından biriI
I Pyotrun dövründə Rusiyada yeni musiqi alətləri meydana çıxdı, rus dilində buynuz (Valdhorn və ya meşə buynuz), buğa (Buynuz), klavier (Klavier), arfa (Harfe) kimi almanizmlər yarandı. Bu zaman rus dilinə musiqi terminologiyasının germanizmləri daxil oldu: leytmotiv (Leitmotiv), overtone (Oberton), grace not (Vorschlag), həmçinin bəzi texniki musiqi terminləri-germanizmlər: barmaq lövhəsi (Qrif), tuning çəngəl (Kammerton) , ağızlıq (Mundstuck). Təsviri sənət sahəsində rus dili kant (Kante), yer (Qrund), landşaft (Landschaft), kobalt (Kobalt), ştrix (Strich), kontur (Abriss), dəzgah (Malbrett) almanizmləri ilə zənginləşdirilmişdir. ; Teatr sahəsinə aid olan almanizmlərə tam ev (Anschlag), dirijor (Kapelldiener), truppa (Truppe) sözləri daxildir.
Təbii ki, Rusiyanın dünya səhnəsinə çıxması prosesi uzun və mürəkkəb olub. Rus elmində əcnəbilər üstünlük təşkil edirdi. Bununla belə, onların çoxu yeni vətənlərinin sadiq təbəələri idi. Naviqatorlar Krusenştern və Bellinqshauzen, riyaziyyatçılar L. Eyler və J. Herman, fiziklər G. B. Bülfinqer və G. V. Kraft, təbiətşünas İ. X. Buxbaum və başqaları. Marburq və Frayberqdə təhsil almış ilk rus alimi Mixail Vasilyeviç Lomonosov rus elminin banisi hesab olunur. mədənçilik, mineralogiya və geologiya. Mədən və metallurgiya ilə bağlı yazılarında o, metal və mineralların alman adlarından istifadə edir: Vismut (Bismut) “vismut”, Volfram “volfram”, Qneys “qneys”, Kvars “kvars”, Pottasche “kalium”, Sink “sink”, "Spar" və Steiger "usta" tüpürdü. Həmçinin Geoloq, Gletscher, Metallurgie, Nikel kimi ifadələr.
Mixail Vasilieviç Lomonosov
Bununla belə, təkcə sözlər deyil, həm də qrammatik qaydalar, xüsusən də söz formalaşması alına bilər. Beləliklə, 18-ci əsrin sonu - 19-cu əsrin əvvəllərinin məşhur ictimai xadimi. A.N. Radishchev alman dilinin nümunəsi əsasında yeni sözlər tərtib etmək ideyası ilə çıxış etdi (daha doğrusu, köklərin əlavə edilməsinin ümumi Hind-Avropa modelinə görə). Məsələn: özünə inamsızlıq, özünü təsdiqləmə, zamanlama, göz həkimi, rütbə və s.
Alexander Nikolaevich Radishchev
II Yekaterinanın dövründə almanlar daimi yaşamaq üçün Rusiyaya dəvət olunurdu. Onu da unutmayaq ki, kral sarayında əsrlər boyu dövlət qulluğunda çoxlu almanlar var idi və böyük İmperator II Yekaterina alman idi. Onun dəvəti ilə (4 dekabr 1762-ci il manifestində) alman kəndlilərinin (sözdə kolonistlər) Volqaboyu, daha sonra isə Şimali Qara dəniz bölgəsinin azad torpaqlarına köçürülməsi başladı. Bu kəndli ailələrinin bir çoxu alman dilini, inancını, adətən lüteran, katolik və milli mədəniyyətin digər elementlərini qoruyub saxlayaraq, bir əsr yarımdan çox öz ilkin kompakt yaşayış yerlərində qaldılar.
Böyük Ketrin
18-19-cu əsrlərdə özünə hörmət edən hər bir zadəgan övladı üçün Almaniyadan müəllim tuturdu. XIX əsrdə rus dilinin lüğətləri yaradılmış, ana dilində sözlərin mənşəyi təhlil edilmişdir. Bu dövrdə V.I. Dalia. O, rus dilinə əcnəbi sözlərin daxil olmasına da diqqət yetirirdi. Və rus dilinin istənilən əcnəbi sözü rus dili ilə əvəz edə biləcəyini sübut etdi. Onun fikrincə, xarici sözlər və ifadələr ana dilinin əsl xalq ruhunu dərk etməyə mane olur. "Xarici sözlər haqqında qeyd edəcəyəm" dedi V.I. Dahl, - əgər bu gün heç bir lüğət Qərbin bütün dillərinin cəld makinaçıları və ustaları ilə ayaqlaşa bilmirsə, heç olmasa bu lüğətdə niyyətlə əcnəbi sözlər iki səbəbə görə buraxılmamışdır: birincisi, lüğət hüquqşünas deyil, bələdçi deyil, toplayıcı da deyil..., ikincisi, qəbul edilmiş sözlərin hər birini öz dilinə çevirmək və dərhal rus dilinin dilinə ekvivalent, uyğun və ya yaxın ifadələri çıxarmaq onun vəzifəsidir. bu sözün bizdə olub-olmadığını göstər”.
Vladimir İvanoviç Dal
A.S.Puşkinin əsərlərində təkcə slavyanizmlər deyil, həm də kitab lüğətinin digər təbəqələri, o cümlədən xarici dil mənşəli lüğət və frazeologiyalar da istifadə olunur.
A.S.Puşkin ilk milli rus ədəbi dilinin yeni sistemində görkəmli yer tutan alqı-satqı məsələsində rus dilinin təkamül xarakterinə uyğun gələn real mövqeləri müdafiə etdi. 19-cu əsrin yarısıəsr.
A.S. Puşkin borc götürməyin zorakılıqla əlaqəli olmadığını deyəndə haqlı idi. Obyektlər, hadisələr, anlayışlar və onlarla birlikdə onların adları götürülür. Bu dildə qənaət arzusudur. Dil qısa olmağa çalışır. Alınmış söz bir sözün qeyri-müəyyənliyini aradan qaldıra bilər, bununla da, sanki, onu asanlaşdırır, eyni zamanda xüsusi bir mənası daha dəqiq ifadə edir.
Amma şalvar, frak, jilet,
Bütün bu sözlər rus dilində deyil;
Və görürəm, səndən üzr istəyirəm,
Yaxşı, mənim kasıb hecam da belədir
Mən daha az rəngli ola bilərdim
Xarici sözlər.
Köhnə günlərdə baxsam da
Akademik lüğətdə.
V. G. Belinskinin alınma sözlər haqqında sözləri: “Söz nə olursa olsun, özünün və ya başqasının, nə qədər ki, onda olan fikri ifadə edir. Başqası bunu sizinkindən daha yaxşı ifadə edirsə, başqasınınkini verin...”
Alman fəlsəfəsinin ideyaları XIX-XX əsrlərin sonlarında Rusiya tarixinin gedişatına təsir göstərmişdir. Və bəzi söz ehtiyatları bu hadisələrlə əlaqəli idi.
Georg Hegel 
İmmanuel Kant
20-ci illərdə XX əsr rus dilində alman dilinin leksik strukturlarına əsaslanan neologizmlərin formalaşması tendensiyası var idi. Vurğulayın aşağıdakı hallar: alman dilinə xas olan mürəkkəb isimlərin formalaşması: Volxovstroy, Nevastroy, pioner hərəkatı, pioner dəstəsi, əskinas, mədəni himayə, partiya fəaliyyəti, partiya işçisi, siyasi iqtisad, emalatxana bürosu, təsərrüfat komissiyası, təsərrüfat işi. Pionierbewegung – “Pioner hərəkatı”, Geldkasse – “kassa bankı”. über- və ya ober- prefiksləri ilə alman strukturlarına uyğun gələn over- prefiksi ilə isimlərin formalaşması, məsələn: həddindən artıq sol kommunist, həddindən artıq mərkəzçilik (almanca Überbildung, Übermensch, Oberamt, Oberarzt, Oberlehrer sözlərindən).
Böyük Dövrün xarakterik xüsusiyyəti Vətən Müharibəsi hərbi texnika növlərini, təşkilatlarını, xidmətlərini, nasist ordusundakı mövqeləri, alman strateji planının hissələrini təyin etmək üçün danışıq nitqində, jurnalistikada və almanizmlərin bəzi digər yazılı üslublarında istifadə edilməsidir. Bunlar: Messerschmitt, Faustpatron, Ferdinand, Focke-Wulf, Junkers, Abwehr, Werwolf, Hauptmann, Gruppenführer, Fuhrer, Blitzkrieg, Arbeitsamt, Field Komendantlığı, Volksdeutsche, Reichskommissar "yerinə, General Dolmetskommissar" kimi sözlərdir. . Bütün bu təyinatlar daha çox ekzotizm kimi istifadə olunurdu. XX əsrin 50-70-ci illərində. Rus dilində, əsasən, xüsusi xarakterli germanizmlər meydana çıxdı, elmi terminlər (proband, schutte), texniki terminlər: zigmachina, lenix, crossmeisel, trog, snorkel, collet), çap terminləri: bildruk, digiset, gobel, kanto), musiqi. terminlər (tonearm, tonemeister, fleksaton).
Bəzi alman sözləri rus dilinə o qədər uzun müddət əvvəl daxil olub və o qədər kök salıb ki, biz onları əslən rus hesab edirik: iğtişaş, əsgər, ədalətli.
Bəzi alman sözləri aşağıdakılarla xarakterizə olunur. Rus dilində samitlərin yumşaldılması: bel çantası - Rucksack, kluft - Kluft, forma - Formular. Söz sonunda səsli samitlərin heyrətləndirilməsi: Kulturbund, Glanzgold, Вundestag, Вord, Аnschlag. Alman sözlərindən samitlərin dəyişdirilməsi və ya itkisi: Flügel - yelçəkən, Pfand - fant, Kunststück - kunstük. Vurğu uyğun gəlmir (alman dilində vurğu birinci hecaya, rus dilində isə ikinci hecaya düşür): Abriß - kontur, Аnschlag - tam ev, Kronstein - mötərizə. Bir çox germanizmlərdə rus dilində eyni cinsin isimləri yoxdur: Die Landschaft - mənzərə, die Rolle - rol, das Diktat - diktə, das Horn - döymək, die Reise - uçuş. Bəzi rus sözləri yalnız dildə istifadə olunur cəm, və yeganə alman sözləri: dunes - die Dune.
Ünsiyyət vasitəsi kimi dil unikal, canlı və daim təkamüldə olan bir hadisədir. Almanizmlərə Avropa ölkələrinin digər dillərində də rast gəlinir. İngilis dilində ən məşhur alman sözü " uşaq bağçası", 1840-cı ildə Friedrich Froebel tərəfindən icad edilmişdir.
Fridrix Frobel
Hazırda alman dili fəal şəkildə ingilis dili ilə əvəz olunur. Amerikalı tələbələr tez-tez stolüstü futbol üçün "foosball" (almanca - Fußball) ifadəsini istifadə edirlər, lakin Almaniyada bu ifadə İngilis ifadəsi"Kicker"
Mobil telefonlar üçün alman dilində mobil telefonların adı kimi ABŞ-ın şərq sahillərində tədricən formalaşmağa başlayan psevdoanglicism Handy istifadə edir. İngilis jarqon lüğətləri "Handy" mənasını əlavə etməyə başlayıb. mobil telefon". Bəzi germanizmlər İkinci Dünya Müharibəsindəki hadisələrlə əlaqədar olaraq fransız dilinə daxil olmuşdur. Məsələn, witz kimi - " pis zarafat"(Almanca Witz sadəcə zarafatdır) və ersatz "qəhvə surroqatı"dır (almanca, Ersatzkaffe). İngilis və fransız dillərində eyni məna daşıyan yalan (mahnı) sözü almanca Lied sözündəndir. (Alman dilində Lied ifadəsi hər cür mahnıya aiddir, lakin anglicism Song da tez-tez alman dilində müasir musiqiyə istinad etmək üçün istifadə olunur.) Fransız dilində vasistas sözü şüşə damdakı pəncərə deməkdir. Bu söz çox güman ki, Napoleon müharibələri zamanı, fransız əsgərləri almanların səma pəncərəsinə baxaraq, "İst das idi" deyə soruşduqda yaranıb. (Bu nədir?) Bu, bu tip pəncərənin adı oldu.
Hazırda ingilis dilindən götürülən sözlərin sayı artır. Bu, İnternet və kompüterlərin geniş istifadəsi, həmçinin idman lüğəti və digər borclar ilə əlaqəli terminologiyadır. Bu borclar həmçinin ingilis dilinin geniş şəkildə öyrənilməsi və digər dillərin, xüsusən də alman dilinin yerdəyişməsi ilə bağlıdır.
Rus dilindən götürülmüş alman sözlərinin söz əmələ gəlməsinin əsas prinsipləri
Bunlar əsasən əlavə ilə əmələ gələn isimlərdir. Kür (müalicə) + Ort (təbii müalicəvi vasitələrlə ərazi).
Der Feuer`+ das Werk = das Feuerwerk
Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind
Der Schlag+ der Baum = der Schlagbaum
Mürəkkəbləşdirmə alman dilində yeni isimlər yaratmaq üçün çox yayılmış bir üsuldur. Sözlər bir-birinə birbaşa bağlana bilər, yuxarıdakı nümunələrdə göstərildiyi kimi, isim üstəgəl isim; və ya birləşdirici elementlərdən istifadə etməklə (e)n və ya (e)s: das Land + der Knecht = der Landsknecht.
Sifət plus isim: grün + der Kohl = der Grünkohl.
Feil kökü plus isim: Glanzgold, Leitmotiv.
İsim və sifət: Perlweiß, Falschkiel.
Prefiks: Vorsatz, Vorschlag, Vorschmack, Umlaut, Ablaut.
Suffiksasiya: Reiber, Trauer, Fräulein, Spatel və andere.
Fellərdən bir sıra sözlər əmələ gəlir: işə götürmək - werben,
şir - şirələmək, təəssürat yaratmaq - imponieren,
təchiz etmək – mebel vermək.
Çoxlu sözlərdən əmələ gəlib Alman felləri isimlərdir və: greifen - grab, summen - buzzer, klopfen - klopfer, pinzieren - çimdikləmə, potenzieren - gücləndirmə,
Almanizmlər arasında rus dilində sifətlər də var, baxmayaraq ki, onların sayı azdır.
Kaput – kaputt, tutqun – mat, sərfəli – kirayə, saxta – falsch
Birbaşa və dolayı borclanma arasında fərq var. Məsələn, alman dilində qalstuk (Halstuch - boyunbağı) və mühasib (Buchhalter - hərfi mənada "kitab sahibi") sözləri yaradılmışdır.
Bu sözləri 18-ci əsrin əvvəllərində alman dilindən rus dilindən götürmüşdür.
Sözlər tarixi mövzu daha qədimlər, məsələn:
şahzadə< Рrinz <лат. princeps; адресат < Adressat < фр, аdresse;
ehtiyatlı< akkurat <лат. aссuratus; рубин < Rubin <лат, ruber.
Неpzog - hersoq, Нetmann - hetman, Нofmarşal - zadəgan marşal
Rus dilində “ei” diftongu “ey” kimi tələffüz olunur: Reiber – reiber.
Alman “eu” rus dilində “ey” və ya “yu” kimi tələffüz olunur:
Kreuzer - kreyser, Feuerwerk - atəşfəşanlıq, Schleuse - qapı
Alman “S” hərfi “s” kimi tələffüz olunur və “e”-yə endirilir:
Reise - uçuş, Subkultur - subkultura
Rus dilində samitlərin yumşaldılması: bel çantası - Rucksack, kluft - Kluft,
forma - formul.
Sözlərin sonunda səsli samitlərin eşitməməsi: Kulturbund, Glanzgold,
Вundestag, Вord, Anschlag.
Alman sözlərindən samitlərin dəyişdirilməsi və ya çıxarılması:
Flügel - yelçəkən, Pfand - fantom, Kunststück - kunstük
Stress uyğun gəlmir (alman dilində stress birinciyə düşür
heca, ikincisi isə rus dilində):
Abriß - kontur, Анschlag - tam ev, Kronşteyn - mötərizə
Rus dilində sözün sonundakı “l” kurzal kimi tələffüz olunur,
mərcan və yumşaqlıqla:
Muschkeule – mushkel, Muschtabel – mushtabel, Zahnhobel – tsinubel
Schärfhobel - şerhebel
Bir çox almanizmlərdə rus dilində eyni cinsin adı yoxdur:
ÖlLandschaft- mənzərə,ölməkRol–– rolu,dasDiktat- diktə etmək
das Horn -burulğan, die Reise -uçuş
Bəzi rus sözləri yalnız cəmdə, alman sözləri isə təkdə istifadə olunur:
Dunes – die Dune, slots – der Schlitz, gins – die Buhne, sideburns – der Backenbart.
Rus dilində "e" ilə bitən alman sözləri "a" qəbul edir və ya heç bir sonu yoxdur:
Landkarte - torpaq xəritəsi, Rakete - raket, Linze - obyektiv, Marke - brend
Lanzette - lanset, Tabelle - hesabat kartı. Tusche - tuş, Strafe - gözəl
Və əksinə, sonu olmayan bir alman sözü rus dilində bir söz alır.
DerSchirm- ekran,derSchacht- mənim, der Jahrmarkt - ədalətli.
Alman "ch" "f" olur və "v" "in" olur:
Kachel - kafel, Kerbel - çəmən.
Bəzən rus dilinə bənzətməklə, alınma sözlərə rus dilindən bir şəkilçi əlavə olunur:
körpə kukla – Pire, küftə – Frikadelle, rabatka – Rabatte
Hərf birləşmələri ilə başlayan sözlərə gəlincə: “pcs” və ya “shp”. sonra alman borclarının bütöv bir dənizi var, demək olar ki, bütün bu cür sözlər alman mənşəlidir. Pərdələr, tıxbir, tufan, sakitlik, dübel, mil - bütün bu sözlər hər iki dildə tələffüz olunur və eyni məna daşıyır.
Nəticələr.
1. Rus dilinin milli özünəməxsusluğu ona əcnəbi sözlərin daxil olmasından qətiyyən əziyyət çəkmirdi, çünki borc almaq hər hansı bir dili zənginləşdirməyin tamamilə təbii yoludur. Rus dili tam müstəqilliyini qoruyub saxladı və yalnız yeni sözlər sayəsində zənginləşdi.
Rus dilində xarici sözlər ümumi lüğətin 10-20%-ni təşkil edir. K.İ.Çukovski rus dilinin əcnəbi sözləri mənimsəmək və rus qrammatikasının ənənəvi qaydalarından istifadə edərək onlardan istifadə etmək bacarığından yazır.
“Burada dilin əsl gücü ortaya çıxır. Çünki həqiqətən güclü, orijinal, zəngin, hər yad sözdən qorxub çəkinən dil deyil, bu yad sözü götürərək onu yaradıcı şəkildə dəyişdirən, avtokratik şəkildə öz iradəsinə, öz estetikasına tabe edən dildir. zövq və tələblər sayəsində söz öz ana dilində olmayan yeni ifadəli forma alır”.
2. Alman dilindən (germanizmlər) götürülmüş sözlər uzun illər ərzində rus lüğətinə bərabər şəkildə daxil olmuş və alman dili müasir rus dilinin məzmununa böyük təsir göstərmişdir. Alman dilindən bir çox sözlər anaxronizmlərə çevrildi, digərləri xüsusi fəaliyyət sahələrində istifadə olunur. Ancaq aktiv lüğətdən rus nitqinə tanış olan sözlər var. Nadir hallarda kimsə onların alman mənşəyini xatırlayır.
3. “Dilimizdə davamlı hərəkət nümunəsi, onun daimi dəyişməsinin təbiiliyi və qaçılmazlığı mövcuddur ki, bunsuz sadəcə dil olaraq qala bilməz”. Bu mövqe bizim dövrümüzdə müasirdir. Dil daim dəyişir, hər zaman canlı böyük rus dili olaraq qalır.
Bu tədqiqat rus dilində germanizmlərin linqvistik xüsusiyyətlərinin ətraflı təhlilinə yönəldilməyib.
İşin məqsədi: Rus nitqində alman sözlərini müəyyən etmək, onların məna və istifadə sahələrini müəyyən etmək.
Rus dilində alman sözləri
Rus dilində ən çox yayılmış alman sözləri:
Qeydiyyatdan keçən- das Abitur - qəbul imtahanı
Aysberq- Der Eisberg -buzludağ
Axelbow - Achselband - çiyin lenti
Buckenb ardi -Backenbart- yanaqlarda saqqal,ölməkBacke- Yanaq,derBart- saqqal
Yay-Der Band-lent
Bandaj-ölürəm-bandaj(binden-band-gebunden-bağlamaq)
Blitzkrieg - ildırım müharibəsi
Mühasib - ondan. der Buchhalter. Das Buch - kitab, halten - tutmaq, yəni kitab sahibi.
Vunderkind- Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind –möcüzə- uşaq
Fanat - ondan.Wehen- üfürmək, üfürmək
Saat ondandir. die Wacht - gözətçi; wachen - seyr et, öl Wache - vəzifə, gözətçi; oyaq - oyaq.
Vafli - Alman. Waffel, Wabe "pətək, hüceyrə"
Sendviç ondandır. das Butterbrot, die Butter - kərə yağı və das Brot - çörək. Rus dilində bu söz yalnız kərə yağı deyil, hər şeylə çörək deməkdir: pendirli sendviç, kolbasa və s. Almaniyada hər bir sendviç növünün öz adı var: das Käsebrot - pendirli sendviç, Wurstbrot - kolbasa sendviçi və s.
Brudershaft - ondan. die Brüderschaft - qardaşlıq. Rus dilində yalnız “qardaşlıq üçün içmək” ifadəsində işlənir.
Qonaq işçi - ondan. der Gastarbeiter - xarici işçi, sözün əsl mənasında qonaq işçi.
Qalstuk ondandır. das Halstuch - boyunbağı. Ancaq almanlar özləri qalstuk sözünü fransızlardan götürüblər və ona die Krawatte (Fransız cravate) deyirlər.
Mühafizəxana - ondan. die Hauptwachte - əsas təhlükəsizlik
Göz -dasŞüşə- şüşə,derGlä ser- fincan
Qrossmeyster - ondan. der Großmeister, hərfi mənada groß - big der Meister - usta, ekspert.
Defter-dasGrossbuch- böyük kitab - bütün əməliyyatlar üçün kitab
Süzgəc (və bir çoxlarının dediyi kimi "süzgəc" deyil) - Alman der Durchschlag-dan - parçalanma, pozma, başqa mənada ələk, ələk.
Ovçu - ondan. der Jäger - ovçu.
Güveç - Kasserol - dəyirmi qazan
Qırça -ÖlKirche- kilsə
Düymə ondandır. der Knopf - düymə, düymə, qol düyməsi.
Kunstkamera nadir əşyalar toplusudur,ÖlKunst-incəsənət,dasKammer- otaq
Kurort - die Kür sözlərindən - müalicə, müalicə kursu və der Ort - yer, məskunlaşma.
Düşərgə ondandır. der Lager - düşərgə, anbar, baza, anbar.
Mənzərə - ondan. die Landschaft - mənzərə, mənzərə.
Şüar ondandır. Losung öl
Rəssam -derMaler- rəssam
Marşrut ondandır. Marschroute öl
Brend-ölməkMarke - brend
Tərəzi - Maßstab - ölçmə çubuğu
dəzgah -dasMalbrett- kişi- çəkmək,Brett- lövhə, rəsm lövhəsi
ağızlıq-derMund- Ağız,derStü ck- maddə
Bərbər - ondan. der Perückenmacher - sözün əsl mənasında usta, parik ustası. Alman dilində bərbər der Friseur, yenə fransızca frisieren felindəndir.
Bandolçu -Patronentasche- patron çantası
Sədəf -Perlemutter- "mirvari anası" - qabıqların daxili təbəqəsi
parad-derPlatz- yer, ərazi. Təlimlər və paradlar üçün sahə
Poltergeist-poltern- səs-küy salmaq, döymək,ölməkGeist- ruh - cisimlərin səbəbsiz hərəkəti hadisəsi
Şirniyyatlar -öl kukla -kukla
Town Hall (Polşa)rathus), dasRathaus- şura + ev - şəhər hökumət evi
Leggings - Alman dilindən. die Reithose - minik şalvarları; reiten - ata minmək, ölmək Hose - şalvar, şalvar.
Sırt çantası ondandır.derBel çantası. Der Rücken -gerider Sack -çanta.
Kreslo -derStuhl- ayaqları və arxası olan mebel parçası (1319-dan)
Ayaqqabı - tuffel, tuffel, pantuffel - ayaqqabı
Apron - Vortuch - ön yaylıq (və ya Farbtuch - rəngli yaylıq)
Atəşfəşanlıq =dasFeuer-yanğın,iş– cihaz – dekorativ işıqlar
kolba -ölməkFlaş- butulka
FReilina - Fräulein - qız
Yük maşını- fahren –fuhr-gefahren -sür
Maneə ondandır.derSchlagbaum. Der Schlag-vurmaq, Der Baum-ağac.
Schlager - Schlager - döyülən, məşhur mahnı
Şapka - Schlappe (Schlapphut) - yumşaq ağızlı baş geyimi
Şlanq ondandır. die Schlange - ilan. Alman dilində şlanq der Schlauch-dur.
İynə-derSpritze - feldən - sıçramaq. Enjeksiyon vasitəsi
Vernier kaliper - Stangenzirkel - çubuq üzərində ölçmə kaliper
Sifariş ondandır. das Zifferblatt - fiqur və vərəq
Cagdtash-Jagd + Tasche- ov + çanta - oyun üçün ov çantası
Gənc oğlan - gəmidə xidmət edən oğlanderJunge- oğlan
Edelweiss dağ qayalarında bitən çiçəkdir,edel- nəcib,weiß - ağ
ədalətli-dasJahr- il,derMarkt- bazar, bazar
Musiqi alətləri.
arfa -ölməkHarfe
buynuz -derWaldhorn- derWald- meşə,das Buynuz- buynuz, meşə buynuz
buynuz-das Buynuz
Piano, klaviaturaDas Klavier- klaviatura musiqi aləti
İt cinsləri
Drathar -Draht- tel,das Haar- tük - tel tüklü itlərin cinsi
Kurtşar -kurz- qısa,das Haar– tüklü – qısa tüklü tel tüklü itlərin cinsi
Miniatür Schnauzer -mittel- orta,Schnauzer- ağızlı - uzun qara tüklü və orta ağızlı işləyən it cinsi
Pug-Mops, mopen- grumble - qısa saçlı qapalı dekorativ it
pudel -Pudel, pudeln- suya sıçrayan - dekorativ it
Nəhəng Şnauzer-Riesen- nəhəng,Schnauzer– ağız - uzun qara saçlı və uzunsov tüklü ağızlı iş itlərinin cinsi
Dachshund-Dachshund - Dachs- porsuq,yüz– it - müxtəlif rəngli, çömbəlmiş, uzun bədənli və qısa ayaqlı ov itləri cinsi, yuva iti
Spits -spitz- sözün əsl mənasında - iti, kəskin ağız səbəbiylə
Fas! - fassen felindən əmr əhval-ruhiyyəsi - tutmaq, tutmaq. İndi aydın oldu itlər üçün “Fas!” əmrinin haradan gəldiyi?
Rus dilində alman dilinin peşəkar lüğəti çoxdur. Məsələn, “Texnika və Alətlər”i götürək. Bu sözlər əmək prosesinin özünü, ondan hazırlanmış alətləri, materialları və məmulatları, habelə onların daha dəqiq tərifi üçün ən kiçik detalları ən dəqiq şəkildə çatdırır:
kordon – Schnur, dil və yiv - Spundhobel - Spund kol, dil və yiv + Hobel təyyarəsi
şrift - latdan Schrift. yazıçı
mədən – Schacht- mədən şirkəti
Yapboz - Laubsäge - taxta mişar
Vana ondandır. das Ventil.
Vana ondandır. öl Klappe.
Şayba ondandır. öl Scheibe
Şablon ondandır. die Schablone - trafaret.
Mənimki - ondan. der Schacht - şaquli keçid, mil.
Barbell - ondan. die Stange - çubuq, dirək, dirək.
Kordon - die Schnur - kəndir, sap, kordon.
Parça- (polyak dilindən.Sztuka)- Stü ck- ayrı bir mövzu, əsər, tamaşa
Bir çox sözlər-germanizmlər öz ixtiraçılarının,alimlərinin,bioloqlarının adından əmələ gəlir.Bu sözlər arasında ən məşhurları:dizel,trolley,mauzer,rentgen.Məşhur avtomobil markaları ilə bağlı sözlər var:Mercedes-Benz,Maybach , Porsche və s.
Bu ixtiraları adlandıran insanlar haqqında nə məlumdur?
rentgen
1895-ci ildə Vilhelm Konrad Röntgen (düzgün Röntgen; almanca: Wilhelm Conrad Röntgen) sonralar rentgen şüaları adlanan rentgen şüalarını kəşf etdi.
Alman aliminin kəşfi elmin inkişafına böyük təsir göstərmişdir. X-şüalarından istifadə edilən təcrübələr və tədqiqatlar maddənin quruluşu haqqında yeni məlumatlar əldə etməyə kömək etdi ki, bu da o dövrün digər kəşfləri ilə birlikdə bizi klassik fizikanın bir sıra prinsiplərinə yenidən baxmağa məcbur etdi. 1919-cu ilə qədər rentgen boruları geniş yayılmış və bir çox ölkələrdə istifadə edilmişdir. Onların sayəsində elm və texnikanın yeni sahələri - radiologiya, rentgen diaqnostikası, rentgen ölçmələri, rentgen struktur analizi yarandı. Hazırda bütün xəstəxanalarda rentgen aparatları mövcuddur.
Vilhelm Konrad Rentgen
Dizel
Rudolf Christian Karl Diesel ( alman. Rúdolf Chrístian Karl Diesel ; 18 mart 1858 , Paris - 29 sentyabr 1913 , Manş kanalı ) — alman mühəndisi və ixtiraçısı, dizel mühərrikinin yaradıcısı (1897).
1893-cü ildən Auqsburq Mühəndislik Zavodunda (1904-cü ildən M.A.N.) Fridrix Krupp və Sulzer Brothers Ltd şirkətlərinin maliyyə iştirakı ilə yeni mühərrikin inkişafı həyata keçirildi. İlk işləyən mühərrik 1897-ci ildə orada Dizel tərəfindən yaradılmışdır. Mühərrikin gücü 172 rpm-də 20 at gücü, səmərəlilik 26,2%, çəkisi isə beş ton idi. Bu, mövcud 20% səmərəli Otto mühərrikləri və 12% səmərəli dəniz buxar turbinlərindən xeyli üstün idi və sənayenin dərhal marağına səbəb oldu. Dizel mühərriki dərhal tətbiq tapdı və bir çox ölkələrdə yüksək qiymətləndirildi. Ancaq vətənində R.Dizel tanınmadı və bunu çox çətin qəbul etdi.
Rudolf Christian Karl Diesel
Mercedes - Benz, Maybach və benzin...
Karl Benz, Gottlieb Daimler, Maybach Wilhelm
Bir çoxumuz Karl Benz adını yaxşı bilirik. Bu alman mühəndisi və ixtiraçısı haqlı olaraq maşın istehsalında qabaqcıl hesab olunur. Benz-in ilk avtomobili 1885-ci ildə buraxıldı. Alman mühəndisi nəinki dizayn etdi, həm də daxili yanma mühərriki ilə işləyən dünyada ilk Benz avtomobilini yaratdı. O, 29 yanvar 1886-cı ildə beyni üçün patent aldı. Bu tarix hələ də avtomobil istehsalı dövrünün başlanğıcı hesab olunur. Gottlieb Daimler, biznes ortağı Vilhelm Maybach ilə birlikdə kiçik bir mühərrik istehsalının əsasını qoydu. 1889-cu ildə Daimler və Maybach şirkəti ilk avtomobilini demək olar ki, sıfırdan hazırladı. Eyni zamanda, yeni avtomobildə ilk dəfə olaraq digər nəqliyyat vasitələrinin hissələri istifadə edilməyib. İlk Daimler avtomobili saatda on mil sürətlənməyə qadir idi. Xüsusilə 1888-ci il Paris Ümumdünya Sərgisi üçün şirkət o dövrdə unikal mühərriklə təchiz edilmiş ilk "ciddi" Daimler avtomobilini buraxdı.
Gottlieb Daimler 
Karl Benz 
Maybach Wilhelm
Təxminən 1900-cü ildə o, özünün "Mersedes" şirkətini qurdu və avstriyalı sahibkar və baş konsul Emil Jellinekin (1853-1918) sifarişi ilə Mersedes markalı avtomobil tikdi. Bu, 35 at gücü hasil edən 4 silindrli mühərriki olan yarış avtomobili idi. və iki karbüratör. Bu avtomobil o zaman texnologiyada yeni bir söz idi. Onu inkişaf etdirərkən Maybach öz ixtiralarından istifadə edir: soyuducu və sürət qutusu. Jellinek modeli qızı Mersedesin şərəfinə adlandırır. 1904-cü ildə Maybach 70 at gücünə malik ilk 6 silindrli mühərrik hazırlayır. 1906-cı ildə o, 120 at gücündə yarış mühərriki dizayn edir. yerüstü giriş və çıxış klapanları, yuxarı eksantrik mili və ikili alışma sistemi ilə.
1926-cı ildə Alman avtomobil sənayesinin iki əsas şirkəti birləşdi. Nəticədə məşhur Mercedes-Benz markası yarandı və birləşmiş şirkət Daimler-Benz AG (2007-ci ildən - Daimler AG) adını aldı. İndi Daimler AG hələ də qlobal avtomobil sənayesində liderlərdən biridir. Korporasiyanın ixtiyarında Maybach, Mercedes-Benz, Mercedes-AMG, Smart, Freightliner, Detroit Diesel daxil olmaqla bütün “ulduzlu” brendlər var... Və hər şey parlaq üçlüklə başladı – Karl Benz, Gottlieb Daimler və Vilhelm Maybax.
Mercedes
Emil Jellinek Daimler avtomobil şirkətinin Fransadakı nümayəndəsi idi. 1899-cu ildə o, bu avtomobillərdən birində yarışlarda iştirak etmək qərarına gəlir. Avstriya-Macarıstanın konsulu kimi Jellinek “Müsyö Mercedes” təxəllüsü ilə anonim danışırdı. Beləliklə, o, nəinki avtomobili sınaqdan keçirdi, həm də uğurlu marketinq hərəkəti etdi: Fransada Daimler avtomobilləri ilə maraqlandılar. Bu “reklam kampaniyasından” sonra Jellinek Daimlerə sərfəli sövdələşmə təklif etdi: ondan 36 avtomobil sifariş etdi (bu, o vaxtlar çox böyük sifariş idi), lakin şərt qoydu: onlar “Mercedes” adı ilə satılacaq və Markanın Avstriya-Macarıstan, Fransa və ABŞ-dakı satış nümayəndəsi Emil Jellinek olacaq. Müqavilə bağlandı və hər iki tərəfə yaxşı dividendlər gətirdi. Daimler avtomobilləri yaxşı satıldı və alıcıların onları istehsal edən şirkətin adını bilmələrinə baxmayaraq, tezliklə hamı onları yalnız "Mercedes" adlandırmağa başladı. Buna görə də, 1902-ci ildən etibarən səhmdarlar şurasının qərarı ilə avtomobil rəsmi "Daimler-Mercedes" adını aldı, elə həmin il Mercedes-Benz ticarət nişanı patentləşdirildi.
Mauzer
Pierre və Wilhelm Mauzer
1867-ci ildə Wilhelm və qardaşı Peter Paul Liege yaxınlığındakı məşhur Belçika silah ustası Erstal şəhərinə gəldi və iki il ərzində bir tüfəng boltunu inkişaf etdirdilər - erkən Fransız iynəli tüfəng Chassepot boltunda təkmilləşdirmə. 1871-ci ildə Mauzer qardaşları 11x60 mm (İngilis dili) üçün kameralı tək atışlı tüfəng yaratdılar, Spandaudakı Prussiya Kral Tüfəng Məktəbində nümayiş etdirildi və o, Gewehr kimi qəbul edildi.1871-ci ildə Prussiya və Vürtemberq tək atışlı tüfəngi qəbul etdi. , və 100 000 tüfəng sifariş etdi. 1872-ci ildə Mauzer qardaşları Oberndorf am Neckar silah fabrikini Vürtemberq hökumətindən 200.000 Cənubi Almaniya guldeninə (bəzən “florinlər” də deyirlər) satın aldılar. Mauser Brothers şirkəti yaradıldı.
Baron Karl Drèze
Vaqon
Baron Karl Drais (tam adı - Baron Karl Fridrix Kristian Lüdviq Drais fon Sauerbronn) (almanca: Karl Drais; 29 aprel 1785, Karlsrue - 10 dekabr 1851, elə həmin yerdə) - alman ixtiraçısı. Onun ixtiralarına velosiped və yazı makinası daxildir. 1817-ci ildə o, "gəzinti maşını" adlandırdığı ilk skuter yaratdı. Hazırda bu dizayn “runbike” adlanır. Skuter yəhər və sükan çarxı ilə təchiz edilib. Drezin ixtirası onun şərəfinə trolley adlandırıldı və rus dilində "drezina" sözü bu günə qədər qalır. 1818-ci ildə bu ixtira üçün patent aldı.
Nəticə.
Rus dili lüğətində 107 minə yaxın söz var. Bunlardan xarici mənşəli sözlər: 19 min. Yəni rus lüğətində başqa dillərdən alınmayan ən azı 88 min söz var.
Alman sözlərinə rus dilində “Mədən”, “Faydalı qazıntılar”, “Tarix”, “Hərbi işlər”, “Mədəniyyət, istirahət, musiqi, idman”, “Texnologiya”, “Memarlıq”, “Mədəniyyət” kimi sahələrdə çox rast gəlinir. Təbiət”, “Dəniz işləri”. Alman peşəkar lüğətindən rus dilində çoxlu sözlər var. "Texnika və alətlər."
Alman dilindən bir çox alınma sözlər gündəlik rus nitqində o qədər möhkəm yerləşmişdir ki, görünür, onlar həmişə rus dilindədir.
Dilin sözləri müxtəlif səbəblərdən götürülür: alınma obyektləri, anlayışları adlandırmaq; oxşar obyektlərin, alətlərin, maşınların adlarını aydınlaşdırmaq. Alman sözlərini rus dilinə alarkən onlar fonetik, semantik, morfoloji dəyişikliklərə məruz qalır, həmçinin sözün tərkibində dəyişikliklərə məruz qalırlar.
Ədəbiyyat.
1. Komlev N.G. Xarici sözlər və ifadələr. – M.: Sovremennik, 1999. – 206 s. (Məktəbli lüğətləri)
2. Lebedeva G.A. Məktəblilər üçün xarici sözlər lüğəti. M. “Slavyan Kitablar Evi”, 2001
3. Lexin İ.V., Lokşina S.M. Xarici sözlərin lüğəti. Ed. 6-cı düzəliş edilmiş və əlavə. M, “Sovet Ensiklopediyası”ndan, 1964, 784 s.
4. Lepinq A.A. və Straxov N.P. almanca-rusca lüğət. Nəşr edilmişdir 7-ci, stereotip, M., “Rus dili”, 1976. - 991-ci illər.
/
Rus dilində alınma sözlər
Almanizmlər rus dilində
Elektron lüğət Vikipediya
Məşhur alman alim və ixtiraçıları haqqında məlumat
Giriş
Əsər rus dilində alman borclarının öyrənilməsinə həsr edilmişdir.
Borclanma məsələləri həmişə dilçilər və tarixçiləri maraqlandırıb. Dilçi nəzəriyyəçi A. A. Reformatorski “Dilçiliyə giriş” əsərində qeyd edir ki, dilin lüğət tərkibi dəyişir və daim yenilənir. Bu araşdırma müəyyən maraq doğurur, çünki alman borcları problemi bu günə qədər tam öyrənilməmişdir. Bu işdə alman sözlərinin üstünlük təşkil etdiyi əraziləri işıqlandırmağa, alman sözlərinin rus dilinə daxil olma vaxtını müəyyənləşdirməyə və onların dəyişməsini izləməyə, məktəblilər arasında sosioloji sorğu keçirməyə çalışmışam.
Mövzumuzun aktuallığı onunla bağlıdır ki, son vaxtlar Almaniya ilə mədəni, siyasi və iqtisadi əlaqələrin daha da yaxınlaşmasına baxmayaraq, alman dili haqsız olaraq ingilis dili ilə əvəz edilmişdir.
İşin məqsədi:
- Rus dilində alman borclarının xüsusiyyətlərini öyrənin.
- Alman lüğətinin rus dilinə nüfuz etməsinə kömək edən mədəni, iqtisadi, tarixi şərtləri öyrənmək.
- Alman dilindən rus dilinə keçid zamanı onun hansı dəyişikliklərə məruz qaldığını öyrənin.
Tədqiqat materialı.
Tədqiqat izahlı və etimoloji lüğətlərin materiallarına, dilçiliyə həsr olunmuş əsərlərə əsaslanır.
Tədqiqat metodu.
İşin əsasını leksik vahidin mənşəyi təşkil etdiyindən istifadə edilən əsas üsul etimoloji təhlil üsuludur.
Hipoteza.
Alınan sözlərin əksəriyyətinin gündəlik söhbətə daxil olduğunu və orijinal rus mənşəli sözlərdən fərqlənmədiyini sübut edin.
Nəzəri əhəmiyyəti.
Sənəd alman borcları problemini araşdırır. Əsər rus dilində borclanma probleminin öyrənilməsinə müəyyən töhfə verir. Qarşıya qoyulan məqsədlərə uyğun olaraq aşağıdakı konkret vəzifələr həll olunur:
- Borclanma mənbələrini müəyyənləşdirmək,
- Borclanmanın hansı sahələrdə baş verdiyini müəyyən etmək,
- Borcların daxil olma yollarını müəyyən etmək,
- Fərziyyəni sübut edin.
Praktik əhəmiyyəti.
Toplanmış materiallardan və əldə edilən nəticələrdən rus dili dərslərində, eləcə də dilçiliklə maraqlanan hər kəs öz dünyagörüşünü genişləndirmək üçün istifadə edə bilər.
1.3. Leksik mənimsəmə
Leksik alınma dedikdə sözün lüğət vahidi kimi mənimsənilməsi nəzərdə tutulur. Bir söz, bizim rus reallığımıza xas olan bir şeyi, fenomeni adlandırdıqda, mənasında onun xarici dil mənşəyini göstərən heç bir şey qalmadıqda leksik cəhətdən mənimsənilmiş hesab edilə bilər.
Rus dilində alınma sözlərin əksəriyyəti leksik cəhətdən mənimsənilib. Qalstuk, önlük, bar, çisel, təyyarə, qıvrım, nümunə sözlərinin mənalarında konkret almanca heç nə yoxdur. Başqa bir şey "əvəzolunmaz" ekzotizmlərdir, yəni. tərcümə olunmayan. Bir söz deyə bilməzsən frank rubl, lavaş kimi tərcümə olunur mətndə əvəz edinçörək və ya xörək, həşi sadəcə şorba adlandırın . Tərcümə edilə bilməyən ekzotizmlərə daha çox nümunə -sari, lavonixa, çonquri, tom-tom, türban, yen.
1.4. Qrammatika ustalığı
Qrammatik mənimsəmə xarici sözün alınma dilin qrammatikasının qaydalarına tabe edilməsidir.
Bununla yanaşı, alman dilindən gələn bir çox qadın isimləri, burada son sait var e, rusca deyişdirirlər e - a , öz qadın cinsini saxlayaraq və isimlərin 2-ci məzhəbinə daxil edilir: hamam (die Wanne), vaza (die Vase), pambıq yun (die Watte), kassa aparatı (Kasse ölmək) və s. Alınmış isimlər ədədin qrammatik mənasını yenidən düşünə bilər. isim klapan, alman dilindən götürülmüşdür, mənbə dildə də cəm formasıdır: Klappen (Klappdan)*
1.5. Fonetik ustalıq
Fonetik ustalıq- bu, qəbul edən dilin qanunlarına uyğun olaraq sözlərin səs görünüşünün dəyişməsidir.
Rus fonetik sistemində dilimizə daxil olan əcnəbi sözlərdə mövcud olan çoxlu səslər yoxdur. Borc alarkən onlar rus dilinin səsləri ilə əvəz olunur*.
Aspirasiya səsi də dilimizdə yoxdur. h , bir çox dillərdə mövcuddur. Bu səslə sözlər alındıqda ya səslə əvəz olunur - gözətçi evi ( buynuz (
Orfoqrafiyadan təsirlənən, məsələn, hərf birləşməsinin olduğu Alman sözləri-ei- [ kimi tələffüz olunur ay]: Heine, Leipzig və bəziləri s., rus dilində [ ilə tələffüz olunmağa başladı.-ey- ]: Heine, Leipzig.
V. G. Belinski bir dəfə yazırdı: “Söz nə olursa olsun, sənin və ya başqasının, nə qədər ki, içində olan fikri ifadə edir - əgər başqası onu səninkindən daha yaxşı ifadə edirsə, başqasınınkini ver və özününkini köhnə zibil anbarına apar. ” (V. G. Belinski, Əsərlərin tamamı, cild VI. M. 1953-1959, səh. 214).
Şəkil 2. “Aşağıdakı sözlərin mənasını bilirsinizmi?” sualı üzrə sorğuda iştirak etmiş tələbələrin nəticələrini göstərən qrafik.
Şəkil 3. Respondentlərin “Sözlərin alman dilindən alındığını bilirsinizmi?” sualına cavablarını əks etdirən qrafik.
Alman (alman) dilində isimlər (isimlər) hər hansı digər dildə olduğu kimi, çox mühüm yer tutur. Bu, obyekti və ya varlığı bildirən və kim?/nə? sualına cavab verən müstəqil nitq hissəsidir. O, cümlənin mövzusu və ya obyekti ola bilər.
Onda. dil adı iki qrupa bölünür: konkret və mücərrəd isimlər.
Konkret isimlər semantik baxımdan aşağıdakılara bölünürlər:
- ümumi isimlər (die Frau - qadın, der Baum - ağac, das Haus - ev);
- real (das Brot - çörək, die Milch - süd, der Schnee - qar);
- öz (Heine - Heine, Bolqarıstan - Bolqarıstan, Mariya - Mariya);
— isim, bir növ(die Erde - Yer, die Sonne - günəş, der Kosmos - kosmos);
- prefabrik (die Menschheit - insanlıq, das Gemüse - tərəvəz).
Mücərrəd isimlər keyfiyyətləri, prosesləri, hissləri, halları və başqalarını ifadə edir: der Mut - cəsarət, die Arbeit - iş, der Zorn - qəzəb, der Schlaf - yuxu, die Liebe - sevgi.
alman isimlər, həm canlıların, həm də qeyri-məxluqların adı həmişə böyük hərflə yazılır: der T ag - gün, die M utter - ana, das B uch - kitab, die P uppe - kukla.
Ondan əvvəlki rus dili ilə müqayisədə. isim xüsusi müşayiət edən söz var - müəyyən və ya qeyri-müəyyən artikl: ein Student - der Student; eine Schule – die Schule; ein Buch – das Buch.
alman isim üç qrammatik cinsi var:
Das Maskulinum (m., männliches Geschlecht) kişi: der Freund - dost, der Tag - gün, der Westen - Qərb;
Das Femininum (f., weibliches Geschlecht) qadın: die Schwester - bacı, die Tafel - board, die Freiheit - azadlıq;
Das Neutrum (n., sächliches Geschlecht) neuter: das Kind - uşaq, das Heft - dəftər, das Herz - ürək.
Əksər isimlər iki ədəd var: tək (Tək) və cəm (Cəm): der Baum (ağac) – die Bäume (ağaclar);
Die Zeitung (qəzet) – die Zeitungen (qəzetlər);
Das Kind – Kinder ölmək;
Das Buch (kitab) – die Bücher (kitablar).
Hər şey səssizdir. isim Baş əymək. alman declension sistemin (skl.) dörd halı var:
Nominativ hal (Nominativ): Wer? (Kim idi? (Nə?)
Genitiv hal (Genetiv): Wessen? (Kimin?)
Dative case (Dativ): Wem? (Kim?) İstəyirsən? (Nə vaxt?) Vay? (Harada?)
Akkusativ hal (Akkusativ): Wen? (Kim idi? (Nə?) Wohin? (Harada?)
Tək Cəm
N. der Vater (ata) Freunde ölür (dostlar)
G. des Vaters (ata) der Freunde (dostlar)
D. dem Vater (ataya) den Freunden (dostlara)
A. den Vater (ata) Freunde ölür (dostlar)
Müəyyən artikl fırlanır:
Tək Cəm
M. f. n. für alle drei Geschlechter (hər üç cins üçün)
N. der die das die
G. des der des der
D.dem der dem den
A. den die das die
Qeyri-müəyyən artiklin cəm forması yoxdur, yalnız təkdə işlənir və rədd edilir:
Tək
M. f. n.
N. ein eine ein
G. eines einer eines
D. einem einer einem
A. einen eine ein
Hər isim Üç meyldən birində rədd edildi: qadın, güclü. və zəif daxil olmaqla.. Öz təftişi olan xüsusi isim qrupu da vardır.
"Almanca isimlər" mövzusu geniş və çoxşaxəlidir və çox səy və səbir tələb edir. Uğurlar!
Rus və alman dillərində ismin istifadəsində əsas fərqlər
Hötenin dilində (Almanca) isimlər Puşkin dilindəki (rusca) eyni kateqoriyalara malikdir, lakin onlar fərqli şəkildə ifadə olunur. Başqa fərqlər də var ki, onlardan bəziləri tərcümədə müəyyən çətinliklər yaradır.
Birinci fərq alman dilində istisnasız olaraq bütün isimlərin xüsusi və ya ümumi isim olmasından asılı olmayaraq böyük hərflə yazılmasından ibarətdir. Bəzi hallarda, alman dilindən tərcümə edərkən, sözün böyük və ya kiçik hərflə yazılacağını müəyyən etmək üçün müəllifin sözə hansı məna əlavə etdiyini başa düşmək çətindir, bu xüsusilə bədii ədəbiyyat və dini ədəbiyyat üçün doğrudur.
Rus dilindən tərcümə etdikdəİsmin, adətən ümumi isimdən düzgün mənada işləndiyi hallarda müəllifin niyyətini qorumaq mümkün olmayacaq. Nağılların tərcüməsi zamanı belə çətinliklər istər-istəməz yaranacaq.
İkinci fərq cins kateqoriyasını və ümumilikdə cinslər arasında paylanmasını ifadə etməkdən ibarətdir. Alman və rus dillərində isimlərin cinsi çox vaxt üst-üstə düşmür. Rus insanı üçün “das Mädchen” (qız) adının nə üçün neytral, “der Busen” (qadın döşləri) ismini isə kişi olduğunu başa düşmək çətindir. Alman dilində cins kateqoriyası müəyyən və ya qeyri-müəyyən artikllə ifadə edilir.
Alman dilinə tərcümə edildikdə Hansı məqaləni seçəcəyinizə qərar vermək çətin ola bilər. İsmin cinsini bilmədən bunu etmək mümkün deyil. Bəzən cinsi şəkilçi, bəzən məna ilə müəyyən etmək olar, ancaq bu əlamətlərə tam etibar edə bilməzsiniz: heç bir ciddi nümunə müşahidə edilmir. Yalnız bir çıxış yolu var: sözləri məqalələrlə dərhal xatırlayın. Ümumiyyətlə, bir vaxtlar alman dilini öyrənmək istəyən çoxlu sayda insanı özündən uzaqlaşdıran isimlərin cinsi idi.
Üçüncü fərq azalma ilə bağlıdır. Almanca isimlər də say və hallarda dəyişir, lakin bu hallar altı deyil, yalnız dörddür. İşə görə dəyişdirildikdə, alman dilində isimlərin sonları əlavə edilmir və dəyişdirilmir - məqalə dəyişir. İsimləri rus dilindən alman dilinə düzgün tərcümə etmək yalnız üç şeyi yaxşı bilməklə mümkündür: halların qrammatik mənası, fellərə nəzarət və hər bir ismin cinsi.
Əlavə tərcümə problemləri almanların iki kökdən ibarət mürəkkəb sözlərə sevgisini yaradır. Rus dilində bu cür sözlər bir neçə dəfə daha azdır. Tərcümə edərkən bir mürəkkəb söz çox vaxt ön sözlü və ya ön sözdən ibarət iki isimdən, sifətdən (və ya iştirakçıdan) və isimdən ibarət olan ifadə ilə əvəz edilməlidir. Bununla belə, bir sinonim söz tapmaq çox vaxt mümkündür, tərcümə edərkən bunu etmək daha yaxşıdır. Məsələn, "der Kühlschrank" sözü "soyuq kabinet" kimi deyil, "soyuducu" kimi tərcümə edilməlidir. Təəssüf ki, belə nümunələr nadirdir və almanların sözləri bir araya gətirmək sevgisi artıq şəhərin söhbətinə çevrilib.
Təbii ki, bu hesablamalar dillə uzun müddət peşəkar şəkildə işləyənlərə yaxşı tanışdırlar və yaxşı tərcüməçilər çox güman ki, yuxarıdakılara sadəcə güləcəklər. Lakin bu mətn ilk növbədə alman dilini öyrənməyə yeni başlayanlar və ya başlamaq üzrə olanlar üçün nəzərdə tutulub və maarifləndiricidən daha çox maarifləndiricidir.
Oxşar məqalələr
