Birlik, ön söz kimi, rəsmi nitq hissələrinə aiddir. Bağlayıcı cümlədəki sözləri, cümlələri və onların hissələrini birləşdirmək üçün istifadə olunur. “Birlik” anlayışı həm birliyin özünü, həm də müttəfiq sözü ehtiva edə bilər. Tərkibindəki ittifaqlar bir hissəli və bir neçə sözdən ibarət ola bilər.

ittifaqlar: und-i/a, aber- lakin / lakin, dass- nəyə/nəyə sifariş- və ya.

müttəfiq sözlər: Darum- Buna görə də, deshab- buna görə / buna görə də, darauf- bundan sonra ferner– daha/bundan başqa.

Bir sözdən birliklər: başqaları-Nə vaxt, denn- çünki / bəri / çünki, nachdem- sonra, sondern- a / lakin, sowie- və.

Bir neçə sözün birləşmələri: als ob- sanki / sanki ohne dass- və deyil / və deyil / olmasa da, və zwar- yəni, nicht nur …, sondern auch- təkcə yox, sowohl …, als auch- kimi ..., və.

Cümlədə bağlayıcılar adətən sintaktik funksiya yerinə yetirmir və buna görə də cümlədəki söz sırasına təsir göstərmir.

Sintaktik əlaqənin növünə görə bütün birləşmələr bölünür koordinasiya (die koordinierenden Conjunktion) Və tabe olan (die subordinierenden Konjunktionen).

Bir dəfə birlik yazı", bu o deməkdir ki, o, nəyisə əlaqələndirir - cümlədəki homojen üzvlər, cümlələr, ifadələr və s.

Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist Mənzil çox kiçik, lakin gözəldir.

Kleid gekauft hochmodiches, doch hat sich ein teuers O, bahalı, lakin çox dəbli paltar alıb.

Alman dilində əlaqələndirici birləşmələr aşağıdakılara bölünür:

1. birləşdirən

und-i/a, həmçinin- və həmçinin, sowie- eləcə də / eləcə də, və zwar- yəni, keçəl..., keçəl- sonra ..., sonra, nicht nur …, sondern auch- təkcə yox;

2. mənfi

aber-amma/lakin sifariş- ya da, (je) doch- lakin/amma dennoch- bununla belə/hər halda (heç nə…,) sondern- (yox ...,) / a / lakin, allein- lakin / lakin;

3. əlaqə səbəbləri

denn- çünki / bəri / çünki, namlich- yəni / yəni;

4. nəticə münasibətləri

həmçinin– deməli/deməli/beləliklə folglich- buna görə / belə / buna görə də, somit- bununla.

Die Eltern gehen heute abends nicht ins Teatr, sondern in die Opera- Bu axşam valideynlər teatra yox, operaya gedirlər.

Entweder kommt sie noch heute abends və ya sie kommt überhaupt nicht mehr Ya bu axşam gələcək, ya da heç gəlməyəcək.

Həmçinin, zərflər / əvəzlik zərfləri əlaqələndirici birləşmələr kimi istifadə edilə bilər:

daher- (və buna görə də, Dann- sonra / bundan başqa, darauf- bundan sonra / sonra, Darum- Buna görə də, deshab- Nəticədə, ferner- Bundan başqa, oğul- əks halda, trotzdem- Buna baxmayaraq, zudem- bundan başqa / bundan başqa, zuletzt- Sonda.

sayt, materialın tam və ya qismən surəti ilə mənbəyə keçid tələb olunur.

Alman dilində birliklər, funksiyalarına sözlərin bir-biri ilə əlaqələndirilməsini, cümlənin ayrı-ayrı hissələrini vahid bir bütövə və müxtəlif cümlələri mürəkkəb (bir-birinə nisbətdə bərabər) və ya mürəkkəb (bərabər olmayan, ibarət olan) daxil edən xidmət hissələrinə aiddir. baş və tabe cümlələr). Alman həmkarlar ittifaqları, adətən, eyni mövzu daxilində onlarla birlikdə nəzərdən keçirilən müttəfiq sözlərlə də birləşdirilir. Müttəfiq sözlər zərflər və ya əvəzlik zərfləridir. Alman ittifaqları ilə müttəfiq sözlər arasındakı fərq ondan ibarətdir ki, müttəfiq sözlər cümlə üzvləridir, ittifaqlar isə əksinə deyil, funksiyaları eynidir. Müvafiq olaraq, birliklər yoxdur və müttəfiq sözlər cümlədəki söz sırasına təsir göstərir. Birliyə bir və ya bir neçə söz daxil ola bilər ki, bu da onları sadə və ya qoşa (ikiqat) edir.

Əlaqədar məzmun:

Alman dilində bütün müttəfiq sözlər və bağlayıcılar iki qrupa bölünür - ayrı-ayrı homojen üzvləri, ifadələri və cümlələri birləşdirən əlaqələndirici və tabe olan, tabeli cümlələri əsas olana bağlayan. Misal üçün:

1. Heute papaq Dirk in der Kaufhalle bier, Saft und Seks besorgt. Bu gün Dirk ərzaq mağazasından pivə, şirə aldı. Vəşampan (birhecalı koordinasiya birliyi "və" cümlənin homojen üzvlərini birləşdirən funksiyanı yerinə yetirir).

2.Heute papaq Dirk in der Kaufhalle Saft, bier und Seks besorgt, Weil er am Abend Belə papaq. Dirk bu gün ərzaq mağazasından şirə, pivə və şampan aldı, çünki axşam onun qonaqları olacaq (birhecalı tabeli bağlayıcı "çünki" səbəb tabeli bağlayır).

Tərkibinə görə Alman ittifaqları aşağıdakılar ola bilər:

1. birhecalı (sadə): “və - und» , "nə üçün - dass» , "çünki, çünki - da» , "çünki, çünki, çünki -Weil» , "çünki, çünki -denn» , "Amma - aber» və s.;

2. mürəkkəb (mürəkkəb): "sonra - nachdem» , "ikən, isə - solanj» , "Hələ ki,indem» , "tezliklə - ağılsız» , "Buna baxmayaraq -trotzdem» , "bir anda, eləcə də - sowie» və s.;

3. iki üzvdən ibarət: " Belə ki— belə ki dass» , “Sanki, sankibaşqaları ob» , “Sanki, sankibaşqaları Wenn» , "nə vaxt, eləcə də, tezliklə -hey Wenn» , “onsuz, lakin… yox, belə ki… yox –Ohne dass» , "yəni -und zwar» və s.;

4. ikiqat (qoşalaşmış): "yox yox -weder… gecə» , "ya da ya - çəngəl… sifariş» , “qismən... qismən...teils… teils» , “ki... bu - keçəl… keçəl» , "təkcə yox, amma -heç nə Nur… sondern həmçinin» , "kimi ... belə və - sowohl… başqaları həmçinin» və s.

birlik

Birlik - sözlər, söz qrupları, cümlə üzvləri və ya bütöv cümlələr arasında azalmayan və birləşmələr yaradan və eyni zamanda onların məntiqi və ya qrammatik əlaqələrini ifadə edən nitq hissəsi.

Tabeedici bağlayıcılar təqdim etmək ki, əsas cümlələrə əlavə olunur. Diqqət: tabeliyindəki predikatın birləşmiş hissəsi götürür son şey yer!

Bu məqalə alman dilində ən vacib və ən çox istifadə olunan və kateqoriyalara ayrılmış tabeli birləşmələri onların istifadə nümunələri ilə təqdim edir.

1. Xüsusi məna yoxdur

→ Ich weiss, idi das ist.
(Mən bunun nə olduğunu bilirəm.)

→ Ich weiss, dass er eine Schwester papaq.
(Mən onun bacısı olduğunu bilirəm.)

→ Ich weiss nicht, ob er eine Schwester papaq.
(Onun bacısı olub-olmadığını bilmirəm.)

→ Maraqlı zu sehen, hey siegewachsen ist.
(Onun necə böyüdüyünü görmək maraqlıdır.)

2. Müxalifət

,
→ Sie ist sarışın, wohingegen/wahrend Schwestern bütün dunkelhaarig sind.
(O, sarışındır, bütün bacıları isə qara saçlıdır.)

3. Vaxt

→ Mən Fahrplan steht, wann der nächste Bus fährt.
(Cədvəldə növbəti avtobusun nə vaxt ayrılacağı göstərilir.)

(indiki/keçmiş zamanda müntəzəm hərəkət)
→ Wenn es regnet, bin ich traurig.
(Yağış yağanda mən kədərlənirəm.)
→ Daldırın Wenn er aus der Schule kam, machte ihm die Mutter Essen.
(Həmişə məktəbdən evə gələndə anası ona şam yeməyi bişirirdi.)

(keçmiş (!) zamanda birdəfəlik hərəkət və ya dövr)
→ Als das passierte, war sie gerade mal drei Jahre alt.
(Bu baş verəndə onun cəmi üç yaşı var idi.)
→ Das passierte, başqaları gecə klein müharibəsi.
(Bu, hələ gənc olanda baş verdi.)

→ Wahrend Die Mutti auf Arbeit ist, herrscht zu Hause Chaos.
(Anam işdə olarkən evdə xaos hökm sürür.)

→ sevin iç aus dem Haus ging, hatte ich gefrühstückt.
(Evdən çıxmazdan əvvəl səhər yeməyi yedim.)

→ Ehe wir ankamen, hatten wir eine ganze Stunde herumgeirrt.
(Gəlməzdən əvvəl bir saat dolaşdıq.)
→ Ehe iç es vergesse...
(Unutmadan əvvəl...)

→ Nachdem er sein Studium was det hatte, machte er eine Weltreise.
(Təhsilini bitirdikdən sonra bütün dünyanı gəzdi.)

→ Ich warte, bis du kommst.
(Gəlməyinizi gözləyirəm.)

→ Solanj du so bleibst, wird sich nichts andern.
(Belə qaldığınız müddətcə heç nə dəyişməyəcək.)

→ Sobald du fertig bist, sag Bescheid.
(Hazır olan kimi mənə bildirin.)

→ Yumşaq er aus dem Urlaub kam, brachte er uns Suvenirs mit.
(Hər dəfə tətildən qayıdanda bizə suvenirlər gətirirdi.)
→ Du kannst mich besuchen, yumşaq du irade.
(İstənilən vaxt məni ziyarət edə bilərsiniz.)

,
→ Seit(dem) sie das letzte Mal hier war, habe ich nichts von ihr gehört.
(O burada olduğu vaxtdan sonuncu dəfə Onun haqqında heç nə eşitməmişəm.)
→ Seit(dem) du hier bist, geht es mir gut.
(Sən burada olduğun üçün özümü yaxşı hiss edirəm.)

4. Yer

→ Ich weiss nicht, wo mein Schlussel ist.
(Açarımın harada olduğunu bilmirəm.)

→ Ich weist nicht, wohin Schlüssel gelegt meinen.
(Açarı hara qoyduğumu bilmirəm.)

→ Geh dahin, vay du gekommen bist.
(Gəldiyiniz yerə qayıt.)

5. Səbəb

, , ,
→ Sag mir bitte, isti/wieso/weshalb/weswegen du auf mich bose bist!
(Zəhmət olmasa, mənə niyə qəzəbləndiyinizi deyin!)

→ Ich kann dir nicht helfen, Weil iç gerade eigene Probleme habe.
(Mən sizə kömək edə bilmərəm, çünki hazırda öz problemlərim var.)

→ Da er eine Panne hatte, kam er zu spät.
(Maşını xarab olduğu üçün gec gəlib.)

→ Das liegt daran, dass du nie aufpasst.
(Heç vaxt diqqət etmədiyiniz üçün.)

→ Keine Ahnung, wie das passieren konnte,zumalMüharibədən sonra.
(Xüsusilə burada olmadığım üçün bunun necə baş verə biləcəyi barədə heç bir fikrim yoxdur.)

→ Warum hast du das gemacht,woduhəkimweißt, ich darüber denke idi?
(Niyə bunu etdin, daha çox, bu barədə nə düşündüyümü bilirsən?)

→ Jetzt,wo du Bescheid ağ...
(Artıq bildiyiniz üçün...)

→ Wenn tel schon pis...
(Artıq burada olduğumuz üçün...)

6. Nəticə

, ,
→ Er arbeitete hart, ( belə ki)dass er krank wurde.
(O qədər çox çalışdı ki, xəstələndi.)
→ Er arbeitete belə kiürək, dass er krank wurde.
(O qədər çox çalışdı ki, xəstələndi.)

7. Vəziyyət

,
→ Wenn/Şəlalələr du es dir anders überlegst, wende dich an mich.
(Əgər fikrinizi dəyişirsinizsə, mənimlə əlaqə saxlayın.)

→ Nimmt den Regenschirm mit, Mən Falle wenn esregnet.
(Yağış yağacağı təqdirdə çətir götürün.)

, , ,
→ Ich bin dafur, ( in)sofern/(in)soweit es sich nicht verhindern lässt.
(Mən bunun tərəfdarıyam, çünki bu əvəzolunmazdır.)

8. Uyğunluq

→ Obwohl das Wetter schlecht müharibə, hatten wir ein tolles Wochenende.
(Baxmayaraq/ Hava pis olsa da, əla həftəsonu keçirdik.)

→ Ich habe es geschafft, Wenn-auch mit Muhe.
(Çətinliklə də olsa bacardım.)

→ Versucht es, selbst wenn heç bir şey yoxdur.
(İşləməsə belə cəhd edin.)

→ Ihr geht schon, wo es hier so schön ist?
(Buranın çox yaxşı olmasına baxmayaraq, artıq ayrılırsınız?)

9. Məqsəd

→ İç olacaq, dass du das machst.
(Bunu etmənizi istəyirəm.)

,
→ Ichlerne Deutsch, lənət/dass die Deutschen mich verstehen.
(Alman dilini öyrənirəm ki, almanlar məni başa düşsünlər.)

10. Metod, vasitə

→ Ich möchte gerne wissen, womit er sich seinen Lebensunterhalt hökmü.
(Mən onun nə işlə məşğul olduğunu bilmək istərdim.)

,
→ Er verdient sein Geld, indem er nichts tut./
Gəldi lənət, dass heç bir şey yoxdur.
(Heç bir şey etmədən pul qazanır.)

11. Məhdudiyyət

,
→ Soweit/o qədər iyrənc iç weiß, ist er heute nicht im Büro.
(Mən bildiyimə görə bu gün büroda yoxdur.)

12. İnkar

,
→ Ich konnte kaum gehen, Geschweige (denn) laufen.
(Qaçmaq bir yana, güclə yeriyə bilirdim.)

,
→ Es fehlt der Verstand, ganz zu schweigen von der Tapferkeit./
Es fehlt der Verstand, von der Tapferkeit ganz zu schweigen.
(Ağıl yoxdur, ancaq cəsarət (və) daha da çoxdur.)

13. Müqayisə

→ Çox pisdir hey mən Schwester.
(O, bacısı ilə eyni boydadır.)

→ Sie ist grösser başqaları mən Schwester.
(O, bacısından hündürdür.)

, ,
→ Erschaut, als ob/als wenn/Wie Wenn er Nichts Davon Weiss.
(O, (sanki) bu barədə heç nə bilmirmiş kimi görünür.)

Bu məqalə ilə bağlı hər hansı şərh, rəy və ya təklifiniz varmı? Yaz!

Mürəkkəb cümlələrdə tabeli bağlayıcılar tabeli cümlələri baş cümlə ilə əlaqələndirmək üçün istifadə olunur. Nisbi cümlələr, bir qayda olaraq, ikinci dərəcəli üzvlərin - təriflər, əlavələr, hallar funksiyalarını yerinə yetirir. Bağlamalar əlavə və hal rolunda baş tabeli cümlələrlə əlaqə yaratmaq üçün işlənir; atributiv cümlələr nisbi zərflərin və əvəzliklərin köməyi ilə əsas sözə bağlanır. Bağlamalar tabeli (əsasdan asılı) cümlədə söz sırasına xüsusi təsir göstərir. Onların istifadəsi tabeli cümlədə ciddi şəkildə müəyyən edilmiş söz sırasını diktə edir, bu belə görünür: "tabeli birləşmə + mövzu + (obyektlər, vəziyyətlər) + predikat: birləşməyən hissə + predikat: birləşmiş hissə (son yer), məsələn:

• Während (bağlama) ich (mövzu) das Material (əlavə 1) für meinen Bericht (əlavə 2) durchsah (predikat), erinnerte ich mich and ein ganz wichtiges Detail. – Hesabat materialını nəzərdən keçirərkən çox vacib bir detalı xatırladım.

Alman dilində tabeli bağlayıcılar

rus birliyi	Alman Birliyi		Misal
Müvəqqəti 1. Əsas və tabeliyində eyni vaxtda (paralel) hərəkətlər
"zaman = bir dəfə"	"als"			Daha sonra teatra baxmağa başladıq. Yağış yağmağa başlayanda artıq teatrın qarşısında idik.
"nə vaxt = dəfələrlə"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir of Schweinefleisch. – Şəhərdən kənarda olanda biz tez-tez donuz ətini qızardırıq.
"hər zaman"	« »			An diem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. Həmin gün o, ən son qəzetləri oxuyarkən səhər yeməyi yedi.
"hər zaman"	"dessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. Dostum xiyar doğrayanda mən kartofu soyuram.
"Sağ ol"	solanj			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. - Nə qədər ki, hərarətiniz var, qalxa bilmirsiniz.
"nə vaxt = nə vaxtsa"	yumşaq			Soft ich unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Yeməkxanamızda yemək yeyəndə, yeməkdən sonra həmişə özümü pis hiss edirəm.
"nə vaxt = isə"	"wahrend"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir tez-tez Den Dom. - Kölndə tanışlarımızla birlikdə olanda (bu vaxt) kafedrala tez-tez gedirdik.
2. Baş cümlənin hərəkətindən əvvəl
"zaman = sonra"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. Marta bu əhvalatı bacısına danışdıqdan sonra o, ağlamağa başladı.
"sonra"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Onun ayağının rentgenini çəkdikdən sonra həkim ona gips qoymaq qərarına gəlib.
"ci ildən"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. Avstriyaya gedəndən sonra ondan xəbər ala bilmədik.
"tezliklə"	"ağıl"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. Növbəti kimya dərsim olan kimi müəllimimdən bu barədə soruşacam.
3. Baş bəndin hərəkətindən sonra
"əvvəl"	"xoş"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"qədər"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. - Mən başımı tərpətməyənə qədər ağzını aça bilməzsən (imza).
"əvvəl"	"eh"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. Siz hava limanına gəlməmişdən əvvəl o, artıq getmişdi.
MÜQAYISƏLİ
“daha, kimi - als”, “like - wie”, “sanki, sanki - als ob”, “sanki, sanki - als wenn”, “sanki - wie wenn, “to - als dass”, "daha ... bununla - je ... desto", "daha ... bununla - je ... je"		Bundan əlavə, Bett və kompüterlə işləmək üçün başqa bir şey yoxdur. O, sanki gecəni yataqda deyil, kompüter arxasında keçirib.
SƏBƏB
"çünki - da", "çünki, bəri - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. Ofisimin yaxınlığında yerləşdiyi üçün ailəmiz bu mənzili icarəyə götürmüşdü.
ARAŞDIRMA
"belə ki - als dass", "belə (nəticədə) - belə dass = sodas"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. — Artıq çox qaranlıqdır ki, gəzməyə gedək.
HƏDƏF
"(in üçün) to, in order to - dammit", "to - dass"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, Damit er sie in Ruhe liest. Ona özümlə götürmək üçün bir neçə kitab verdim ki, onları rahat oxusun.
ŞƏRTLƏR
"if - wenn", "(əgər - düşərsə), "(əgər) əgər - im Falle dass"		Falls er nach Peterburq kommt, kann er wieder bei uns übernachten. - Peterburqa gəlsə, yenə bizimlə gecələyə bilər.
GÜZƏT
"hərçənd - obwohl", "baxmayaraq ki, - obzwar", "hərçənd - obgleich", "hərçənd - obschon", "baxmayaraq ki, hətta əgər - wenngleich", "baxmayaraq ki, - wenn auch", "nə olmasına baxmayaraq trotzdem?		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina bu gün çoxlu martini içsə də, maşını ilə evə gedir.
Məhdudiyyətli
"as far as": "(in) sofern", "(in) wiefern", "(in) soweit", "(in) wieweit", "soviel"		Ola bilsin ki, heç bir şey yoxdur. Bildiyimizə görə, o, tək yaşayır.
MODAL (MODAL)
"çünki, çünki, çünki -

Indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. Ətraf mühitə kömək etməklə planetinizi xilas edə bilərsiniz.

"olmadan, belə ki ... deyil - ohne dass" Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. – Heç kəsi narahat etmədən auditoriyadan çıxdı. O, hər zaman fit çalaraq məni narahat edir.

Bağlayıcı bağlayıcılar cümlənin yekcins üzvlərini, eləcə də mürəkkəb cümlənin tərkibində bir-birindən asılı olmayan cümlələri əlaqələndirməyə xidmət edir. Onların sayəsində bağlanan vahidlərin semantik bərabərliyini göstərirlər.

Wirschwimmen və tauchen. - Üzmək və dalmaq (iki predikat bağlıdır).

Jetzt ist es noch nicht spät, aber es ist schon ganz dunkel. - İndi gec deyil, amma artıq kifayət qədər qaranlıqdır (iki cümlə birləşdirilib).

Bağlamaların əlaqələndirilməsi Alman cümləsi söz sırasına təsir etməyə bilər, lakin onu dəyişə bilər.

Cümlədəki söz sırasına təsir edən bağlayıcı və müttəfiq sözlərin əlaqələndirilməsi

Alman Birliyi	Tərcümə	Misal
ausserdem	Bundan başqa	Dieser PKW hat eine tolle Ausstattung, ausserdem is er sehr günstig. - Bu avtomobil əla avadanlığa malikdir, bundan əlavə, qiymət baxımından çox sərfəlidir.
və zwar	yəni	Bu saat 16.00-a qədər davam edəcək. - Söz verdi ki, bu gün ora gedəcək, daha doğrusu, saat 16.00-da orda olmalıdır.
oğul	əks halda	Du musst dich heute ausschlafen, sost wirst du morgen Schwierigkeiten haben. Bu gün kifayət qədər yatmalısınız, əks halda sabah çətinlik çəkəcəksiniz.
einerseits...andererseits	bir tərəfdən digər tərəfdən	Einerseits möchte ich ihn besuchen, andererseits kann ich seine unvermeidlichen Fragen nicht beantworten. - Bir tərəfdən onu ziyarət etmək istəyirəm, digər tərəfdən də qaçılmaz suallarına cavab verə bilmirəm.
anderenfalls	əks halda	Wir müssen diese Quittung jetzt bezahlen, anderenfalls wird ein Versäumniszuschlag fällig. - Bu qəbzi bu gün ödəməliyik, əks halda gecikmə haqqı tutulacaq.
trotzdem	Buna baxmayaraq	Ihr seid geschieden, trotzdem nennst du sie deine Frau. - Siz boşanmısınız və buna baxmayaraq, ona həyat yoldaşınız deyirsiniz.
dabei	harada	Die Verhandlungen sind sehr schnell gewesen, dabei haben die Partner die gewünschte Übereinstimmung erzielt. - Danışıqlar çox sürətlə getdi, tərəfdaşlar isə istədikləri razılığa gəldilər.
həyəcanlar	doğrudur, əlbəttə	Bu, həqiqətən, Jacke anziehen ilə əlaqə saxlamalıdır. - Gəzintiyə çıxa bilərsiniz, amma daha isti pencək geyinmək lazımdır.
somit	bununla	Ich habe den Dieb erwischt, somit war meine Aufgabe erfüllt. - Oğrunu ifşa etdim, bununla da tapşırığım tamamlandı.
deshalb, darum, deswegen	Buna görə də	Er hat kein Notebook, darum kann er nur zu Hause arbeiten. Onun noutbuku yoxdur, ona görə də ancaq evdə işləyə bilər.
folglich	buna görə də, buna görə də, nəticə etibarilə	Du kennst die Antwort auf diese Frage, folglich kannst du auch eine andere beantworten. Bu sualın cavabını bilirsiniz, ona görə də digərinə də cavab verə bilərsiniz.
sowie	və	Er hat frische Zeitungen und ein paar Zeitschriften sowie
keçəl... keçəl, mal... mal	sonra... sonra	Bald ist der Himmel heiter, bald ist er bewölkt. - Göy ya açıqdır, ya da buludlarla örtülüdür.

Alman cümləsində söz sırasına təsir etməyən bağlayıcıların əlaqələndirilməsi

Alman Birliyi	Tərcümə	Misal
und	və, a	1. Heute habe ich einen wichtigen Termin mit meinem Arbeitgeber və morgen gehe ich gerne mit dir essen. - Bu gün mənim işəgötürənimlə vacib görüşüm var, sabah isə sizinlə məmnuniyyətlə kafeyə (restorana) gedəcəm 1a. Ich habe einen Termin mit meinem Arbeitgeber und gehe unbedingt hin. - İşəgötürənimlə görüşdüm, mütləq ora gedəcəm.
aber	lakin, lakin	2. Er hat viele seine Kollegen eingeladen, aber sie wollte er nicht sehen. - Bir çox həmkarını dəvət etsə də, onu görmək istəmədi.
sifariş	və ya	3. Kommst du mit oder willst du mit deinem Vater fahren? - Bizimlə gələcəksən, yoxsa atanla getmək istəyirsən?
sondern	lakin, a	4. Sie hat nicht einen neuen, sondern einen gebrauchten PKW gekauft. - O, təzə deyil, işlənmiş maşın alıb.
denn	Çünki, çünki, çünki	5. Heute gehst du etwas früher in die Schule, denn du mustst vor der ersten Stunde mit deiner Lehrerin sprechen. “Bu gün məktəbə erkən gedəcəksən, çünki ilk dərsdən əvvəl müəlliminlə danışmalısan.
nicht nur… sondern auch	təkcə yox	6. Während der Ferien sind wir nicht nur in den Bergen gewesen, sondern wir haben uns auch drei Tage lang və einem schönen See erholt. - Bayram günlərində nəinki dağlarda, hətta üç gün gözəl göldə dincəlmişdik.
sowohl..., als auch	kimi..., və, və..., və	7. Sowohl Otto kam zur Party, als auch Katharina wollte so eine Möglichkeit nicht versäumen. - Və Otto partiyə gəldi və Katarina belə bir fürsəti əldən vermək istəmədi.

Bu birləşmələrdən sonra cümlə birbaşa (ilk növbədə mövzu) və əks (ilk növbədə ikinci dərəcəli üzv) söz sırasına malik ola bilər, lakin predikat mütləq ikincidə olacaqdır.

Alman mürəkkəb cümləsində, hissələri birləşmə ilə bağlanırsa und, eyni mövzu (mövzu) hər iki cümlədə var, onda ikinci cümlədə buraxılacaq.

Mövzu isə ikinci cümlədə, birliyə qoşulur und buraxılmır, onda əks söz sırası olacaq (ilk növbədə əlavə və ya hal olacaq).

Birliklərdən sonra denn, sondern, aber, oder ikinci bənddəki mövzu birinci bənddəki mövzu ilə eyni olsa belə buraxıla bilər.

Bəyəndinizsə, dostlarınızla paylaşın:

Oxşar məqalələr