Šiandien pažvelgsime į daiktavardžių lytį vokiečių kalba. Kaip ir rusų kalboje, vokiečių kalboje yra trys lytys: moteriška, vyriška ir neutrali. Bet! Faktas, kad rusų kalboje moteriškoji lytis vokiečių kalboje gali būti vyriška ir neutroniška, ir atvirkščiai.
Lytį galite atpažinti pagal straipsnį: die, der, das. Bet kaip žinoti, kuris straipsnis turi būti prieš konkretų daiktavardį? Bet – jokiu būdu. Geriausias dalykas, kurį galite padaryti, yra išmokti žodį iškart kartu su straipsniu. Bet vis tiek yra keletas įkalčių...
Įvadinį straipsnį apie straipsnius skaitykite čia
Daiktavardžių lytį vokiečių kalboje galima nustatyti pagal žodžių temą:
Kai kurie vienai ar kitai teminei grupei priklausantys žodžiai yra tos pačios rūšies. Ne visada, žinoma. Tačiau galima pastebėti sutapimų.
Pavyzdžiui, savaitės dienos, mėnesiai ir sezonai yra išskirtinai vyriškos: der Freitag, der Mai, der Sommer. Dalis dienos – irgi, bet čia yra nedidelė išimtis: die Nacht – moteriška.
Be to, profesijos klasifikuojamos kaip vyriškos giminės (iš pradžių, jei nepridėjote galūnės -in, tada ji pavirs į moteriška profesija), pasaulio dalys, oro reiškiniai ir krituliai, automobilių markės, alkoholiniai gėrimai (išskyrus alų, kuris yra neutralus: das Bier).
Specialiai jums paruošiau šį vaizdinį paveikslėlį:
Ir ką reiškia vokiečių kalbos daiktavardžiai moteriškas?
Dauguma augalų vokiečių kalba yra moteriški: medžiai, gėlės ir uogos bei vaisiai. Apskritai, augmenija dažniau Moteris. Nes Motina Gamta (moteriška) ją sukūrė: die Rose, die Banane. Nors grybai vyrauja vyriški.
Beje! Kaip jau minėjau aukščiau, automobilių markės vokiečių kalba yra skirtos vyrams. Bet: tikriausiai kada nors susidursite su: die BMW. Negriebk už galvos. To paaiškinimas yra pats paprasčiausias: tai reiškia, kad priešais jus ne automobilis, o motociklas. Nes motociklų prekės ženklai vokiečių kalba yra moteriški. Štai kas tai yra - mūsų mylima ir klastinga vokiečių kalba)))
Sterilinis vokiškai yra šalių (daugumos), žemynų ir daugelio salų pavadinimai, vaikų ir jauniklių pavadinimai, kalbos, viešbučių pavadinimai (das Kempinski), spalvos (das Rot), raidės (das C). Taip pat žodiniai daiktavardžiai, tokie kaip: das Lachen – juokas, das Essen – maistas. O daiktavardžiai, susidarę iš būdvardžių: das Gute – geras.
Genus Vokiečių kalbos daiktavardžiai galima nustatyti pagal galūnes
Daiktavardžių galūnės taip pat yra raktas. Jei, žinoma, prisimeni juos visus.
Moteriška lytis apima daiktavardžius, kurie baigiasi:
– e (dauguma): die Lampe – lempa, die Erde – žemė
– ei: die Bäckerei – kepykla, die Schneiderei – ateljė
– heit: die Freiheit – laisvė, die Krankheit – ligoninė
– keit: die Wirklichkeit – tikrovė, die Süßigkeit – saldumas
– Schaft: die Freundschaft – draugystė
– ung: die Endung – pabaiga, die Heizung – kaitinimas
– svetimos kilmės žodžiai, besibaigiantys – ät, ik, ion, ie, ur, enz: die Universität – universitetas, die Kritik – kritika, die Nation – tauta, die Demokratie – demokratija ir kt.
Vyriškoji lytis apima daiktavardžius, kurie baigiasi:
– er: der Koffer – lagaminas, der Spieler – žaidėjas
– en: der Rasen – veja, der Ofen – krosnis
– ig: der Essig – actas, der Honig – medus
– molva: der Zwilling – dvynys, der Frühling – pavasaris
– svetimos kilmės žodžiai, besibaigiantys -ar, – ist, – ismus: der Organizator – organizatorius, der Pessimist – pesimistas, der Optimismus – optimistas
Tačiau šios galūnės duoda mums signalą, kad tai yra neutralus daiktavardis:
– chen -lein deminutyvai: das Mäuschen – pelytė, das Mäuslein – maža pelytė
– mentas: das Instrument – instrumentas, das Dokumentas – dokumentas
– nis: das Geheimnis – paslaptis, das Ergebnis – rezultatas
– tum: das Eigentum – nuosavybė
– um: das Museum – muziejus, das Zentrum – centras
Ar žinote, ką aš darau, kai nežinau tikslaus tipo, bet tam tikroje situacijoje turiu pasakyti teisingai? Tiesiog ššš, niekam nesakyk apie šį metodą. Apskritai: aš darau žodį deminutyvu. Vietoj Tisch sakau Tischchen, vietoj Hase sakau Haschen. Nors tai abejotinas metodas: ne visi žodžiai gali turėti tokią formą. Antra, pridėjus tokią galūnę kartais pasikeičia šaknis - ten gali atsirasti baisių umlauto ir sukelti dar vieną klaidą. Kartais naudojuosi šiuo mini metodu 🙄
Taigi: ne visiems vokiečių kalbos daiktavardžiams taikomos aukščiau pateiktos taisyklės. Todėl patarimas išlieka tas pats: išmokite žodį su jo straipsniu ir praktikuokite dažniau. Tik nuolatinis susikaupimas į daiktavardžius ir jų lytį duoda rezultatų. Internete taip pat yra specialių internetinių pratimų genčiai nustatyti, galite pabandyti. Ir taip: nebijokite suklysti pokalbyje ir naudoti netinkamą straipsnį, nes net vokiečiai kartais painioja vokiečių kalbos daiktavardžių lytį.
MKOU Verkhuryumskaya vidurinė mokykla
Edukacinių projektų konkursas
« Nauja išvaizda mokykliniam dalykui“
Kūrinį atliko: Volkova Jekaterina
8 klasė
Vadovas: Kotlova A.I.
vokiečių kalbos mokytoja
Su. Verkh-Uryum
201 7 metų
Turinys
Įvadas:Aktualumas
Tikslų nustatymas
3-7
Pagrindinė dalis:
1. Germanizmų skolinimosi rusų kalba istorija.
2.Pagrindiniai žodžių darybos principai vokiški žodžiai, pasiskolintas iš rusų kalbos
3.Prospektas
8-16
17-20
21-43
Išvada:
Literatūra
Taikymas
Įvadas
Projekto pavadinimas
"Vokiški žodžiai rusų kalba"
Tema, klasė
Vokiečių kalba, rusų kalba, istorija
8 klasė
Trumpa projekto santrauka
Rusija ir Vokietija. Šių šalių istorija ir kultūra šimtmečius sieja daug sąsajų. Nuo senų senovės slavų ir germanų gentys, šiuolaikinių tautų protėviai, buvo kaimynės senovės Europoje. Tiek rusų, tiek vokiečių kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, todėl turi bendras kalbines šaknis. Prekybos santykiai nuo Senovės Rusija per Baltijos valstybes rėmė slavų gentis su germaniškomis. Maskvos karalystė pritraukė vokiečių amatininkus, mokslininkus ir inžinierius dirbti į Rusijos žemę. Petro epochojeašir Jekaterinos Didžiosios, daug imigrantų atvyko į Rusiją ir rado antrą tėvynę Rusijoje. Rusijai Vokietija, kaip ir kai kurios kitos Europos šalys, buvo mokslo žinių ir išradimų nešėja. Daug išradimų per šimtmečius atkeliavo iš vokiečių kraštų ne tik praktinis naudojimas Rusijoje jie pasisavino, bet ir į rusų kalbą įnešė terminus, kurie sustiprėjo rusų kalboje ir priprato prie rusiškos kalbos. Taigi rusų kalba buvo papildyta daugybe skolinių iš skirtingomis kalbomis pasaulio, įskaitant germanizmus, tai yra žodyną iš vokiečių kalbos. Labai įdomų tokio skolinimosi pavyzdį galima pateikti kalbant apie spausdinimo išradimą. Rusijos knygų spausdinimo kūrėjas yra pirmasis spaustuvininkas Ivanas Fiodorovas. Nepaisant to, ant jo kapo paminklo parašyta „Joanas Fedorovičius, Drukaras Moskvitinas, kuris savo kruopštumu atnaujino spaudą precedento neturinčiu būdu“. O po Ivano Fiodorovo herbu buvo iškaltas dar vienas užrašas: „Knygų Drukharas, dar nematytas“. Pirmajam rusų Drukarui, tai yra spausdintuvui, buvo suteiktas žodis iš vokiško žodžio -apsvaigęs- spausdinti. Šis faktas paaiškinamas tuo, kad Vokietijoje Johaneso Guttenbergo spausdinimo išradimas įvyko 1448–1455 m., o tik tada pasirodė Rusijoje 1564 m., kuriame pirmasis rusas. spausdinta knyga"Apaštalas". O žodžio spausdintuvas rusų kalba dar nebuvo, jis paplito vėliau. Todėl ant paminklo skaitome vokišką žodį Drukar. Vokiški skoliniai rusų kalba užima... vietą. Germanizmų studijos padeda išmokti daugiau vokiškų žodžių, nes daugelis šių žodžių turi panašų rusišką paaiškinimą ir leidžia išplėsti leksika tiek gimtąja, tiek vokiečių kalba.
Esminis Klausimas
Koks yra užsienio kalbų skolinių vaidmuo plėtojant rusų kalbą?
Dėl kokių priežasčių skolinami žodžiai iš vienos kalbos į kitą?
Kokią įtaką vokiečių kalba padarė šiuolaikinei rusų kalbai?
Kokiose gyvenimo srityse vartojami skolinti žodžiai?
Studijų klausimai
1 . Užsienio kalbų skolinių rūšys. Vokiškų žodžių prasiskverbimo į rusų kalbą priežastys ir būdai
2. Vokiečių kalbos žodyno sudėtis ir vokiečių kalbos žodyno taikymo sritis rusų kalboje
3. Labiausiai paplitę germanizmai rusų kalboje.
Hipotezė
Praktinė reikšmė Darbas yra toks, kad jo rezultatai sukels tam tikrą susidomėjimą kalbų sąveikos istorija, nustatys germanizmų (vokiškų žodžių) skolinimosi iš rusų kalbos priežastis, atkreips dėmesį į vokiečių kalbos studijas, taip pat išplės. žodyną tiek vokiečių, tiek rusų kalbomis.
Pagrindinis projekto tikslas yra
prospekto „Vokiečių kalbos žodžiai rusų kalba“ sukūrimas
Metodinis projekto tikslas:
Vokiečių kalbos komunikacinės kompetencijos ugdymas ir tobulinimas remiantis vokiečių kalbos skolinių rusų kalba studijomis; prospekto „Vokiečių kalbos žodžiai rusų kalba“ sukūrimas; kalbinių kompetencijų ugdymas kalbos ugdymo srityje.
Projekto tikslai:
1. Sudarykite daugybę klausimų, kad sukurtumėte vokiečių skolinimosi prospektą rusų kalba.
2. Informacijos apie vokiečių kalbos žodyną rusų kalba rinkimas ir sisteminimas įvairiuose šaltiniuose
3. Vokiečių kalbos žodyno pasiskirstymas pagal veiklos sritis ir žodžių vertimas į rusų kalbą
5. Prospekto „Vokiečių kalbos žodžiai rusų kalba“ sukūrimas
6. Projekto pristatymas vokiečių kalbos pamokoje tema „Vokiečių kalbos žodžiai rusų kalba“
Projekto kūrimo būdai:
Informacijos rinkimas, jos sintezė ir sisteminimas,
Žodyno banko kūrimas.
Prospekto „Vokiečių kalbos žodžiai rusų kalba“ rengimas
Medžiagos apdorojimo būdai:
1. aprašomasis (nustatyti konkrečiai vokiškus skolinius ir jų statusą skolinamojoje kalboje);
2. lyginamoji ir lyginamoji (nustatyti leksinių skolinių panašumus ir skirtumus).
Darbo žodynas.
Germanizmai – žodžiai ar kalbos figūros, sukonstruoti (sudaryti) pagal vokiečių kalbos modelį. Kartais terminas „germanizmas“ suprantamas tiesiog kaip skolinys iš vokiečių ar vienos iš germanų kalbų.
Paskolos. Kalbotyroje skolinimasis yra procesas, kai viena kalba įsisavinamas žodis, kitos kalbos posakis ar reikšmė, taip pat šio proceso rezultatas – pats pasiskolintas žodis. Skolinimasis yra svarbus kalbos leksinės sistemos raidos ir kaitos veiksnys.
Žodynas – kalbos žodynas
Lingvistika yra kalbotyra, kalbotyra. Tai mokslas apie natūralią žmogaus kalbą apskritai ir apie visas pasaulio kalbas.
Darbo su projektu etapai.1) Temos parinkimas (iš dėstytojo pasiūlytų), problemos, tyrimo objekto ir dalyko apibrėžimas, hipotezės iškėlimas, darbo tikslo suformulavimas.
2) Užduočių, galimų informacijos šaltinių šia tema aptarimas su mokytoju. Darbo plano sudarymas.
Vasario pradžia
Nustatėme problemą, tyrimo objektą ir dalyką, iškėlėme hipotezę.
Suformuluoti ir pagrįsti darbo tikslai ir uždaviniai.
Sudarė projekto darbų planą.
2) Pagrindinis
(savarankiškai)
2. Informacijos parinkimas, struktūrizavimas, sisteminimas ir sintezė prospektui sudaryti
Projekto kūrimas.
Produkto dizainas
Prieš
Vasario vidurys
Iki vasario pabaigos
Atrinkta reikiama informacija šia tema
„Vokiški žodžiai rusų kalba“ Sukurta informacinė interneto išteklių bazė projekto tema.
Informacijos analizė. Apžvalginio straipsnio kūrimas.
3) Galutinis.
Prezentacijos ruošimas vokiečių kalbos pamokai tema „Vokiečių kalbos žodžiai rusų kalba“
Buvo atrinkti ir susisteminti klausimai projekto pristatymui.
Numatytas pasisakymas projekto tema.
Projekto įgyvendinimas
Projekto pristatymas.
Kalbėjimas klasėje
Germanizmų skolinimosi rusų kalba istorija.
Šimtmečius Rusija ir Vokietija palaikė glaudų bendradarbiavimą. Tai prekybiniai ir ekonominiai santykiai, tarpdinastiniai Rusijos imperijos eros santykiai, kultūriniai ir tarptautiniai santykiai. šiuolaikinė Rusija ir Vokietija. Dvidešimtojo amžiaus istorija atnešė daug tragiškų puslapių į abiejų šalių santykius, susijusius su dviem pasauliniais karais. Nepaisant to, kad ir kokios problemos kiltų tarp mūsų šalių, jos išsprendžiamos ir draugiški santykiai vėl atkuriami. Reikšmingą ir glaudžią abiejų šalių sąveiką liudija rusų kalbos kalbinių skolinių iš vokiečių kalbos faktas. Tokie žodžiai vadinami germanizmais. Kalba kaip bendravimo priemonė yra unikalus, gyvas ir nuolat besikeičiantis reiškinys. Kalbotyroje skolinimasis yra procesas, kai viena kalba įsisavinamas žodis, kitos kalbos posakis ar reikšmė, taip pat šio proceso rezultatas – pats pasiskolintas žodis. Skolinimasis yra svarbus kalbos leksinės sistemos raidos ir kaitos veiksnys.
Pagrindinės skolinimosi priežastys:
Istoriniai tautų kontaktai;
Poreikis pasiūlyti naujus elementus ir koncepcijas;
Tautos inovacijos bet kurioje konkrečioje veiklos srityje;
Kalbos išteklių taupymas;
Istoriškai nulemtas tam tikrų socialinių sluoksnių, priimančių naują žodį, padidėjimas.
Visa tai yra ekstralingvistinės priežastys.
Intralingvistinės priežastys apima:
1) gimtojoje kalboje nėra lygiaverčio žodžio naujam objektui ar sąvokai: žaidėjas, apkalta ir kt.
2) polinkis vietoj aprašomosios frazės vartoti vieną skolintą žodį, pvz.: viešbutis motoristams - motelis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams - instruktažas, dailiojo slidinėjimo - freestyle ar snaiperis vietoj šaulio, turas vietoj šaulio. keliaujant žiediniu maršrutu, o ne sprukti.
Įvairiais istoriniais laikotarpiais (bendrųjų slavų, rytų slavų, rusų kalbos) žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbdavo į originalią rusų kalbą. Taip atsitiko dėl to, kad rusų tauta užmezgė ekonominius, kultūrinius ir politinius ryšius su kitomis tautomis, atmušė karinius išpuolius, į karines sąjungas. Tačiau apskritai, pasak mokslininkų, kalbų skoliniai rusų kalbos žodyne sudaro palyginti nedidelį procentą (ne daugiau kaip 10-20%).
Jau ikipetrininiais laikais randama vokiškų žodžių vartojimo rusų kalboje pavyzdžių. Tarp šių žodžių galime įvardyti: žiurk(b)žmogus (Rygos miesto tarybos narys) – 1264 m. Polocko chartija; rytoras (riteris) - „Novgorodo kronika“ pagal 1242 m. Shpilman (aktorius, šokėjas) - „Riazanės vairininkas“ 1284 m.; skorlat arba skarlat (brangaus audinio pavadinimas) - Vladislovo chartija 1288 m.; Rygos chartija 1300; hertsikas arba gertsiukas (kunigaikštis) - „Ipatijevo kronika“ pagal 1235 ir 1258 m. XIV amžiuje buvo užfiksuoti šie skoliniai iš vokiečių kalbos: aksomas - „Ignaco kelionių užrašai“, 1392 m. shida (šilko audinys, vokiškas Seide) - ten pat; burkgimistor - Vitebsko chartija 1399, centas - Galicho chartija 1351; kgvalt (smurtas) - Vytauto chartija 1388; netikras (netikras) – ten pat; svaras (svorio matas) – ten pat. XV amžiuje - riaušės (vok. Bund - sąjunga) ir tt Kartu su žodžiais ir posakiais, iš pradžių rusiškais XVII a. paminkluose. Yra daug svetimos kilmės žodžių. Užsienio autorių knygų vertimuose pažymėta daug užsienio kilmės karinių terminų, daugiausia pasiskolintų iš vokiečių kalbos: apkasai, kareivis, kapitonas ir kt. XVII amžiuje atsirado tokių žodžių kaip stovykla ir kita karinė leksika.
Petrasaš
XVIII amžiaus pirmojo ketvirčio rusų literatūrinės kalbos žodynas. praturtintas daugiausia skolinantis žodžius iš Vakarų Europos kalbų: vokiečių, olandų, prancūzų.
Pirma, iš mokslinio ar etiketo turinio knygų vertimų iš tam tikrų kalbų.
Antra, per įsiskverbimą svetimžodžiaiį rusų kalbos žodyną iš užsienio specialistų – karininkų, inžinierių ar amatininkų, kurie tarnavo Rusijos tarnyboje ir gerai nemokėjo rusų kalbos, kalbos.
Trečia, svetimų žodžių ir posakių įvedimas į rusų kalbą rusų žmonių, kurie buvo išsiųsti į užsienį ir dažnai per jį ilgus metus ten mokėsi ir dirbo. Iš užsienio inžinierių ir amatininkų kalbų į rusų kalbą galėjo prasiskverbti dailidės, santechnikos, batsiuvystės žodynas. Tokie žodžiai kaip kaltas, šerhebelis, grąžtas ir kt. buvo pasiskolinti žodžiu iš vokiečių kalbos. Iš ten į mūsų kalbą atkeliavo šaltkalvio terminai: darbastalis, varžtas, čiaupas, vožtuvas – ir pats žodis šaltkalvis. Batsiuvystei būdingi žodžiai yra pasiskolinti iš vokiečių kalbos: dratva, rasp, vaškas, pasta ir daugelis kitų.Petro Didžiojo epochoje gerokai praplėstas karinis žodynas daugiausia pasiskolintas iš vokiečių, iš dalies iš prancūzų kalbos. Vokiečių kilmės yra tokie žodžiai kaip: kariūnas, laikrodis, kapralas, generolas, šūkis, sargyba, sargyba, puolimas ir kt.
Vokiečių gyvenvietė Maskvoje
Valdant Ivanui IV Rūsčiajam, vokiečių dalis miestų populiacijoje tapo tokia reikšminga, kad daugelyje jų atsirado kompaktiškos vokiečių diasporos gyvenamosios vietos – vadinamosios vokiečių gyvenvietės.
Maskvoje atsirado vokiečių gyvenvietė, kurioje gyveno imigrantai iš Europos šalių. Jie ne tik ūkininkavo savo kultūros tradicijomis, bet ir į rusų kalbą įnešė daug svetimžodžių, taip pat žodžių vokiškai. Vokiečių gyvenvietėje gyvenę europiečiai įtakojo Petro Didžiojo asmenybės formavimąsi, kuri siekė išvesti Rusiją iš atsilikimo ir kvietė į Rusiją užsienio inžinierius bei amatininkus.
Franzas Jakovlevičius Lefortas, vienas iš Petro bendražygiųaš
Petro I epochoje Rusijoje atsirado nauji muzikos instrumentai, o rusų kalboje atsirado germanizmai, tokie kaip ragas (Waldhorn arba miško ragas), bugle (Horn), klavieras (Klavier), arfa (Harfe). Tuo metu į rusų kalbą prasiskverbė muzikinės terminijos germanizmai: leitmotyvas (Leitmotiv), obertonas (Obertonas), grakštumo nata (Vorschlag), taip pat kai kurie techniniai muzikos terminai - germanizmai: grifas (grifas), kamertonas (Kammerton). , kandiklis (Mundstuck). Dailės srityje rusų kalba buvo praturtinta germanizmais kant (Kante), gruntas (Grund), peizažas (Landschaft), kobaltas (Kobalt), potėpis (Strich), kontūras (Abriss), molbertas (Malbrett). ; Prie germanizmų iš teatro lauko priskiriami žodžiai pilni namai (Anschlag), dirigentas (Kapelldiener), trupė (Truppe).
Žinoma, Rusijos įėjimo į pasaulinę sceną procesas buvo ilgas ir sudėtingas. Rusijos moksle dominavo užsieniečiai. Tačiau daugelis jų buvo ištikimi savo naujosios tėvynės pavaldiniai. Navigatoriai Krusensternas ir Bellingshausenas, matematikai L. Euleris ir J. Hermanas, fizikai G. B. Bülfingeris ir G. V. Kraftas, gamtininkas I. X. Buxbaumas ir kt.. Rusijos mokslo pradininku laikomas pirmasis rusų mokslininkas Michailas Vasiljevičius Lomonosovas, studijavęs Marburge ir Freiberge. kasyba, mineralogija ir geologija. Savo raštuose apie kasybą ir metalurgiją jis naudoja vokiškus metalų ir mineralų pavadinimus: Wismut (Bismut) „bismutas“, Volframas „volframas“, Gneis „gneisas“, kvarcas „kvarcas“, Pottasche „kalis“, cinkas „cinkas“, Spjauta „spar“ ir Steigeris „meistras“. Taip pat tokie posakiai kaip Geologas, Gletscher, Metallurgie, Nickel.
Michailas Vasiljevičius Lomonosovas
Tačiau galima pasiskolinti ne tik žodžius, bet ir gramatikos taisykles, ypač žodžių darybą. Taigi, žinomas XVIII amžiaus pabaigos – XIX amžiaus pradžios visuomenės veikėjas. A.N. Radiščevas sugalvojo naujus žodžius kurti pagal vokiečių kalbos pavyzdį (tiksliau, pagal bendrą indoeuropietišką kamienų pridėjimo modelį). Pavyzdžiui: nepasitikėjimas savimi, savęs patvirtinimas, laikas, akių gydytojas, rangas ir kt.
Aleksandras Nikolajevičius Radiščevas
Jekaterinos II laikais vokiečiai buvo pakviesti į Rusiją nuolat gyventi. Taip pat nepamirškime, kad karališkajame dvare daugelį amžių valstybės tarnyboje buvo daug vokiečių, o didžioji imperatorienė Jekaterina II buvo vokietė. Jos kvietimu (1762 m. gruodžio 4 d. manifestas) prasidėjo vokiečių valstiečių (vadinamųjų kolonistų) perkėlimas į laisvas Volgos, o vėliau ir Juodosios jūros regiono žemes. Daugelis šių valstiečių šeimų savo pirminės kompaktiškos gyvenamosios vietos vietose išliko daugiau nei pusantro šimtmečio, išsaugodamos vokiečių kalbą, tikėjimą, dažniausiai liuteronų, katalikų ir kitus nacionalinės kultūros elementus.
Kotryna Didžioji
XVIII – XIX amžiuje kiekvienas save gerbiantis bajoras savo vaikui samdė mokytoją iš Vokietijos. XIX amžiuje buvo kuriami rusų kalbos žodynai, analizuojama gimtosios kalbos žodžių kilmė. Per šį laikotarpį buvo sukurtas Aiškinamasis Gyvosios rusų kalbos žodynas, kurį redagavo V.I. Dalia. Taip pat atkreipė dėmesį į svetimžodžių skverbimąsi į rusų kalbą. Ir jis įrodė rusų kalbos galimybę bet kurį svetimžodį pakeisti rusišku. Jo nuomone, svetimžodžiai o posakiai trukdo suprasti tikrąją liaudišką gimtosios kalbos dvasią. „Pažymėsiu apie svetimžodžius“, – rašė V.I. Dahl, - kad jei šiais laikais nė vienas žodynas negali neatsilikti nuo greitų visų Vakarų kalbų mašinintojų ir meistrų, tai bent jau šiame žodyne svetimžodžiai nebuvo praleisti dėl dviejų priežasčių: pirma, žodynas nėra teisininkas, ne vadovas, o kolekcininkas..., antra, jo pareiga išversti kiekvieną iš priimtų žodžių į savo kalbą ir tuoj pat išleisti lygiaverčius, atitinkančius ar artimus rusų kalbos posakius. parodykite, ar turime šį žodį, ar ne.
Vladimiras Ivanovičius Dal
A.S.Puškino darbuose vartojami ne tik slavizmai, bet ir kiti knygos žodyno sluoksniai, įskaitant užsienio kalbos kilmės žodyną ir frazeologiją.
A.S. Puškinas skolinių klausimu gynė realistines pozicijas, atitinkančias rusų kalbos raidos pobūdį, kurios užėmė svarbią vietą naujoje pirmosios nacionalinės rusų literatūrinės kalbos sistemoje. pusė XIX a amžiaus.
A.S. Puškinas buvo teisus sakydamas, kad skolinimasis nėra siejamas su smurtu. Objektai, reiškiniai, sąvokos, o kartu su jais pasiskolinami ir jų pavadinimai. Tai taupumo troškimas kalboje. Kalba siekia trumpumo. Pasiskolintas žodis gali pašalinti žodžio dviprasmiškumą, taip tarytum palengvindamas, bet tuo pačiu tiksliau išreikšdamas ypatingą reikšmę.
Bet kelnės, frakas, liemenė,
Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;
Ir aš matau, atsiprašau tavęs,
Na, toks ir mano prastas skiemuo
Galėjau būti daug mažiau spalvingas
Svetimžodžiai.
Nors senais laikais žiūrėjau
Akademiniame žodyne.
V. G. Belinskio žodžiai apie skolintus žodžius: „Kad ir koks būtų žodis, savas ar svetimas, jei tik išreiškia jame esančią mintį. Jei kažkas kitas tai išreiškia geriau nei tu pats, duok kažkam kitam...“
Vokiečių filosofijos idėjos turėjo įtakos Rusijos istorijos eigai XIX–XX amžių sandūroje. Ir kai kurie žodyno skoliniai buvo susiję su šiais reiškiniais.
Georgas Hegelis 
Imanuelis Kantas
20-aisiais XX amžiuje rusų kalboje buvo tendencija formuoti neologizmus, pagrįstus vokiečių kalbos leksinėmis struktūromis. Paryškinti sekančių atvejų: vokiečių kalbai būdingų sudėtinių daiktavardžių daryba: Volkhovstroy, Nevastroy, pionierių judėjimas, pionierių būrys, banknotas, kultūrinė mecenatystė, partinė veikla, partijos darbuotojas, politinė ekonomija, dirbtuvių biuras, ekonominė komisija, ūkinis darbas. Pionierbewegung – „Pionierių judėjimas“, Geldkasse – „pinigų bankas“. Daiktavardžių su priešdėliu virš-, atitinkančių vokiškas struktūras su priešdėliais über- arba ober- daryba, pvz.: perkairės komunistinis, percentralizmas (iš vokiškų žodžių Überbildung, Übermensch, Oberamt, Oberarzt, Oberlehrer).
Būdingas Didžiojo laikotarpio bruožas Tėvynės karas yra šnekamojoje kalboje, žurnalistikoje ir kai kuriuose kituose rašytiniuose germanizmų stiliuose, apibūdinant karinės technikos rūšis, organizacijas, tarnybas, pozicijas nacių armijoje, Vokietijos strateginio plano dalis. Tai tokie žodžiai: Messerschmitt, Faustpatron, Ferdinand, Focke-Wulf, Junkers, Abwehr, Werwolf, Hauptmann, Gruppenführer, Fuhrer, Blitzkrieg, Arbeitsamt, Field Commandant's Office, Volksdeutsche, Reichskommissar, General Commansar, o ne "Dolmettransschermissar". . Visi šie pavadinimai dažniausiai buvo naudojami kaip egzotika. XX amžiaus 50–70-aisiais. Rusų kalboje daugiausia atsirado ypatingo pobūdžio germanizmai, moksliniai terminai (proband, schutte), techniniai terminai: zigmachina, lenix, crossmeisel, trog, snorkel, colet), spaudos terminai: bildruk, digiset, gobel, kanto), miuziklas. terminai (tonarm, tonemeister, fleksatonas).
Tam tikri vokiški žodžiai taip seniai prasiskverbė į rusų kalbą ir taip joje įsišaknijo, kad iš pradžių juos laikome rusiškais: riaušės, kareivis, sąžiningi.
Kai kurie vokiečių kalbos žodžiai apibūdinami taip. Priebalsių minkštinimas rusų kalba: kuprinė - Kuprinė, kluft - Kluft, forma - Formulė. Balsingų priebalsių svaiginimas žodžių gale: Kulturbund, Glanzgold, Вundestag, Вord, Аnschlag. Priebalsių pakeitimas arba jų praradimas iš vokiškų žodžių: Flügel – vėtrungė, Pfand – fantas, Kunststück – kunstük. Kirtis nesutampa (vokiečių kalboje kirtis tenka pirmam skiemeniui, o rusų kalboje antrajam): Abriß – kontūras, Аnschlag – pilnas namas, Kronstein – skliaustas. Daugelis germanizmų rusų kalboje neturi tos pačios lyties daiktavardžių: Die Landschaft – peizažas, die Rolle – vaidmuo, das Diktat – diktuoti, das Horn – kalti, die Reise – skrydis. Kai kurie rusiški žodžiai vartojami tik daugiskaita, o vokiški žodžiai vieninteliame: kopos – die Düne.
Kalba kaip bendravimo priemonė yra unikalus, gyvas ir nuolat besikeičiantis reiškinys. Germanizmai aptinkami ir kitose Europos šalių kalbose. Garsiausias vokiškas žodis anglų kalba yra " darželis“, išrado Friedrichas Froebelis 1840 m.
Friedrichas Froebelis
Šiuo metu vokiečių kalbą aktyviai keičia anglų kalba. Amerikos studentai dažnai vartoja posakį „foosball“ (vokiškai – Fußball), kalbant apie stalo futbolą, kuris Vokietijoje yra vadinamas Angliška išraiška"Kicker"
Mobiliesiems telefonams vokiečiai naudoja pseudoanglizmą Handy, kuris pamažu įsitvirtina rytinėje JAV pakrantėje kaip mobiliųjų telefonų pavadinimas. Anglų žargono žodynai pradėjo pridėti „Handy“, kuris reiškia „ Mobilusis telefonas“ Kai kurie germanizmai į prancūzų kalbą atkeliavo dėl Antrojo pasaulinio karo įvykių. Pavyzdžiui, Witz - " blogas pokštas(vokiškai Witz yra tik pokštas), o ersatz yra „kavos pakaitalas“ (vokiškai Ersatzkaffe). Žodis melas (daina), turintis tą pačią reikšmę anglų ir prancūzų kalbomis, kilęs iš vokiečių kalbos Lied. (Vokiečių kalboje posakis „Lied“ reiškia bet kokią dainą, tačiau anglicizmas „Song“ taip pat dažnai vartojamas vokiškai kalbant apie šiuolaikinę muziką.) Prancūzų kalboje žodis vasistas reiškia langą ant stiklinio stogo. Tikriausiai šis žodis atsirado Napoleono karų metu, kai prancūzų kareiviai, žiūrėdami į vokiečių stoglangį, paklausė: „Was ist das“? (Kas tai yra?) Taip buvo pavadinti šio tipo langai.
Šiuo metu daugėja žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos. Tai terminija, susijusi su internetu ir plačiu kompiuterių naudojimu, taip pat su sporto žodynu ir kitais skoliniais. Šie skoliniai taip pat siejami su plačiai paplitusiu anglų kalbos mokymusi ir kitų kalbų, ypač vokiečių, išstūmimu.
Pagrindiniai vokiškų žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, žodžių darybos principai
Iš esmės tai daiktavardžiai, suformuoti pridėjus. Kur (gydymas) + Ort (sritis su natūraliomis gydomosiomis priemonėmis).
Der Feuer`+ das Werk = das Feuerwerk
Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind
Der Schlag+ der Baum = der Schlagbaum
Sujungimas yra labai paplitęs naujų daiktavardžių formavimo būdas vokiečių kalboje. Žodžiai gali būti tiesiogiai sujungti vienas su kitu, kaip parodyta aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose, daiktavardis plius daiktavardis; arba naudojant jungiamuosius elementus (e)n arba (e)s: das Land + der Knecht = der Landsknecht.
Būdvardis ir daiktavardis: grün + der Kohl = der Grünkohl.
Veiksmažodžio kamienas ir daiktavardis: Glanzgold, Leitmotiv.
Daiktavardis ir būdvardis: Perlweiß, Falschkiel.
Priešdėlis: Vorsatz, Vorschlag, Vorschmack, Umlaut, Ablaut.
Priesaga: Reiber, Trauer, Fräulein, Spatel und andere.
Iš veiksmažodžių sudaroma visa eilė žodžių: įdarbinti - werben,
glazūra – glazieren, impon – imponieren,
įrengti – furnieren.
Daugelis žodžių susidarė iš Vokiečių veiksmažodžiai yra daiktavardžiai ir: greifen - patraukti, summen - zumeris, klopfen - klopfer, pinzieren - gnybti, potenzieren - stiprinimas,
Tarp germanizmų yra ir rusų kalbos būdvardžių, nors jų nedaug.
Kaput – kaputt, matinis – matinis, ekonomiškas – rentabel, netikras – falsch
Yra skirtumas tarp tiesioginio ir netiesioginio skolinimosi. Pavyzdžiui, vokiečių kalboje buvo sukurti žodžiai kaklaraištis (Halstuch - kaklaraištis) ir buhalteris (Buchhalter - pažodžiui "knygų laikiklis").
Šiuos žodžius iš vokiečių kalbos pasiskolino rusai XVIII amžiaus pradžioje.
Žodžiai apie istorine tema dar senesni, pvz.:
princas< Рrinz <лат. princeps; адресат < Adressat < фр, аdresse;
atsargus< akkurat <лат. aссuratus; рубин < Rubin <лат, ruber.
Нepzog - kunigaikštis, Нetmann - etmonas, Нofmarschall - kilmingas maršalas
Dvibalsis „ei“ rusų kalboje tariamas kaip „ey“: Reiber – reiber.
Vokiškas „eu“ rusiškai tariamas kaip „ey“ arba „yu“:
Kreuzer – kreiseris, Feuerwerk – fejerverkai, Schleuse – vartai
Vokiečių „S“ tariamas kaip „s“ ir sumažinamas iki „e“:
Reise – skrydis, Subkultur – subkultūra
Priebalsių minkštinimas rusų kalba: kuprinė - kuprinė, kluft - Kluft,
forma – Formulė.
Garsių priebalsių apkurtimas žodžių gale: Kulturbund, Glanzgold,
Вundestag, Вord, Аnschlag.
Priebalsių pakeitimas arba pašalinimas iš vokiškų žodžių:
Flügel – vėtrungė, Pfand – fantomas, Kunststück – kunstük
Stresas nesutampa (vokiškai stresas tenka pirmajam
skiemuo, o rusiškai antruoju):
Abriß - kontūras, Аnschlag - pilnas namas, Kronstein - laikiklis
Rusų kalboje „l“ žodžio gale tariamas kaip kurzal,
koralai ir švelniai:
Мuschkeule – mushkel, Мuschtabel – mushtabel, Zahnhobel – tsinubel
Schärfhobel – šerhebelis
Daugelis germanizmų rusų kalboje neturi tos pačios lyties daiktavardžių:
MirkLandschaft- kraštovaizdis,mirtiRolle– – vaidmuo,dasDiktat- diktuoti
das Hornas –buglė, mirti Reise -skrydis
Kai kurie rusiški žodžiai vartojami tik daugiskaitoje, o vokiški – vienaskaita:
Kopos – die Düne, tarpai – der Schlitz, kirkšnys – die Buhne, šonkaulis – der Backenbart.
Vokiški žodžiai, kurie baigiasi raide „e“, rusiškai yra „a“ arba visai neturi galūnių:
Landkarte - žemės žemėlapis, Rakete - raketa, Linze - objektyvas, Marke - prekės ženklas
Lanzette – lancetas, Tabelle – ataskaitų kortelė. Tusche – tušas, Strafe – puikus
Ir atvirkščiai, vokiškas žodis, neturintis galūnių, įgyja vieną rusiškai.
DerSchirm- ekranas,derSchacht- mano, der Jahrmarkt - teisinga.
Vokiškas „ch“ tampa „f“, o „v“ tampa „in“:
Kachel – plytelė, Kerbel – kervelė.
Kartais, pagal analogiją su rusiškais, prie skolintų žodžių pridedama priesaga iš rusų kalbos:
lėlė kūdikiui – Pyrre, mėsytė – Frikadelle, rabatka – Rabatte
Kalbant apie žodžius, prasidedančius raidžių deriniais: „pcs“ arba „shp“. tada yra visa jūra vokiškų skolinių, beveik visi tokie žodžiai yra vokiškos kilmės. Užuolaidos, kamščiatraukis, audra, ramybė, kaištis, verpstė – visi šie žodžiai tariami ir reiškia tą patį abiem kalbomis.
Išvados.
1. Rusų kalbos tautinė tapatybė nė kiek nenukentėjo nuo svetimžodžių skverbimosi į ją, nes skolinimasis yra visiškai natūralus bet kurios kalbos turtinimo būdas. Rusų kalba išlaikė visišką nepriklausomybę ir tik naujų žodžių dėka tapo turtingesnė.
Užsienio žodžiai rusų kalba sudaro 10-20% viso žodyno. K.I. Chukovskis rašo apie rusų kalbos gebėjimą pasisavinti svetimžodžius ir vartoti juos pagal tradicines rusų gramatikos taisykles.
„Štai čia pasireiškia tikroji kalbos galia. Nes tikrai stipri, originali, turtinga yra ne ta kalba, kuri baimingai vengia kiekvieno svetimžodžio, o ta, kuri, paėmusi šį svetimžodį, kūrybiškai jį transformuoja, autokratiškai pajungdama savo valiai, savo estetikai. skoniai ir reikalavimai, kurių dėka žodis įgauna naują išraiškingą formą, kurios gimtojoje kalboje jis neturėjo“.
2. Iš vokiečių kalbos pasiskolinti žodžiai (germanizmai) per daugelį metų tolygiai pateko į rusų žodyną, o vokiečių kalba turėjo didelę įtaką šiuolaikinės rusų kalbos turiniui. Daugelis žodžių iš vokiečių kalbos tapo anachronizmais, kiti vartojami konkrečiose veiklos srityse. Tačiau yra žodžių iš aktyvaus žodyno, kurie tapo pažįstami rusų kalbai. Retai kas prisimena savo vokišką kilmę.
3. Mūsų kalboje yra „nepertraukiamo judėjimo modelis, jos nuolatinės kaitos natūralumas ir neišvengiamumas, be kurio ji tiesiog negali išlikti kalba“. Ši pozicija mūsų laikais yra moderni. Kalba nuolat keičiasi, išlieka kaip visada gyva didžioji rusų kalba.
Šis tyrimas nėra orientuotas į išsamią germanizmų kalbinių bruožų analizę rusų kalboje.
Darbo tikslas: atpažinti vokiškus žodžius rusų kalboje, nustatyti jų reikšmės ir vartojimo sritis.
Vokiški žodžiai rusų kalba
Labiausiai paplitę vokiečių kalbos žodžiai rusų kalba:
Užsiregistravęs - das Abitur - stojamasis egzaminas
Ledkalnis- Eisbergas -lediniskalnas
Axelbow - Achselband - pečių juosta
Buckenb ardy -Backenbartas- barzda ant skruostų,mirtiBacke- skruostas,derBartas- barzda
Lankas-Der Band-juostele
Tvarstis- Mirk Binde-tvarstis(binden-band-gebunden-susieti)
Blitzkrieg – žaibo karas
Buhalteris – iš jo. der Buchhalter. Das Buch - knyga, halten - laikyti, tai yra knygų laikiklis.
Prodigy- Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind –stebuklas- vaikas
Ventiliatorius – nuo jo.Wehen– pūsti, pūsti
Laikrodis iš jo. die Wacht - sargyba; wachen - žiūrėti, mirti Wache - pareiga, sargyba; wach – pabudęs.
Vaflis – vokiškas. Vafelis, Wabe "korys, ląstelė"
Sumuštinis nuo jo. das Butterbrot, die Sviestas – sviestas ir das Brot – duona. Rusiškai šis žodis reiškia duoną su bet kuo, ne tik sviestu: sumuštinį su sūriu, dešra ir pan. Vokietijoje kiekviena sumuštinių rūšis turi savo pavadinimą: das Käsebrot – sumuštinis su sūriu, Wurstbrot – sumuštinis su dešra ir kt.
Brudershaft - iš jo. die Brüderschaft – brolija. Rusų kalboje jis vartojamas tik posakyje „gerti dėl brolybės“.
Svečias darbuotojas – iš jo. der Gastarbeiter – užsienietis darbuotojas, tiesiogine prasme kviestinis darbuotojas.
Kaklaraištis yra nuo jo. das Halstuch - kaklo skara. Tačiau patys vokiečiai žodį kaklaraištis pasiskolino iš prancūzų ir vadina jį die Krawatte (pranc. cravate).
Sargybinis – iš jo. die Hauptwachte – pagrindinė apsauga
akis -dasStiklas- stiklas,derGlä ser- puodelis
Didmeistris – iš jo. der Großmeister, pažodžiui groß – big der Meister – meistras, ekspertas.
Knyga-dasGrossbuch- didelė knyga - visų sandorių knyga
Kiaurasamtis (o ne „kiaurasamtis“, kaip daugelis sako) - iš vokiško der Durchschlag - gedimas, įtrūkimas, kita prasme sietas, sietas.
Medžiotojas – iš jo. der Jägeris – medžiotojas.
Puodas - Kasserolle - apvalus katilas
Kircha -MirkKirche- bažnyčia
Mygtukas yra nuo jo. der Knopf - mygtukas, saga, sąsaga.
„Kunstkamera“ yra retenybių kolekcija,MirkKunst- menas,dasKammer- kambarys
Kurortas – nuo žodžių die Kur – gydymas, gydymo kursas, o der Ort – vieta, gyvenvietė.
Stovykla yra nuo jo. der Lager - stovyklavietė, sandėlis, bazė, sandėlis.
Peizažas – nuo jo. die Landschaft - peizažas, vaizdas.
Šūkis nuo jo. mirti Losunge
Dailininkas -derMaleris- menininkas
Maršrutas yra nuo jo. miršta Marschroute
Prekinis ženklas-mirtiMarke – prekės ženklas
Svarstyklės - Maßstab - matavimo strypas
Molbertas-dasMalbrettas- vyriškas- dažyti,Brett- lenta, piešimo lenta
kandiklis -derMundas- Burna,derŠvü ck- prekė
Kirpykla – iš jo. der Perückenmacher – pažodžiui kūrėjas, perukų gamintojas. Vokiečių kalboje kirpėjas yra der Friseur, vėlgi iš prancūziško veiksmažodžio frisieren.
Bandolier -Patronentasche- kasetinis maišelis
perlų motina -Perlemutteris- „perlų motina“ - vidinis kriauklių sluoksnis
paradas-derPlatz- vieta, plotas. Pratybų ir paradų zona
Poltergeistas-polternas- triukšmauti, belstis,mirtiGeist- dvasia - bepriežastinio daiktų judėjimo reiškinys
Mielieji -mirti Lėlė-lėlė
Rotušė (lenkų kalba)rathus), dasRathaus- taryba + namas - miesto valdžios namas
Antblauzdžiai – iš vokiečių kalbos. die Reithose - jojimo kelnės; reiten - joti ant žirgo, mirti Hose - kelnės, kelnės.
Kuprinė nuo jo.derKuprinė. Der Rücken -atgalder Sackas -maišas.
Kėdė -derStuhl- baldas su kojomis ir atlošu (nuo 1319 m.)
Batas – tuffle, tuffel, pantuffel – batai
Prijuostė – Vortuch – priekinis šalikas (arba Farbtuch – spalvotas šalikas)
Fejerverkai =dasFeuer-Ugnis,darbas– prietaisas – dekoratyviniai šviestuvai
Kolba –mirtiBlykstė- butelis
FReilina – Fräulein – mergina
Sunkvežimis- fahren -fuhr- gefahren -vairuoti
Užtvara yra nuo jo.derŠlagbaumas. Der Schlag-pataikyti, Der Baum-medis.
Šlageris – Šlageris – plakimas, populiari daina
Skrybėlė - Schlappe (Schlapphut) - galvos apdangalas minkštu krašteliu
Žarna yra iš jo. die Schlange – gyvatė. Žarna vokiškai yra der Schlauch.
švirkštas -derSpritze - iš veiksmažodžio - purslų. Įpurškimo įrankis
Vernier apkaba - Stangenzirkel - matavimo apkaba ant strypo
Ciferblatas nuo jo. das Zifferblatt – figūra ir lapas
Jagdtash-Jagd + Tasche- medžioklė + krepšys - medžioklės krepšys žvėrienai
Jaunas berniukas – berniukas, tarnaujantis laivederJunge- berniukas
Edelweiss yra gėlė, auganti ant kalnų uolų,edel- kilnus,weiß -balta
Šviesus-dasJahr- metai,derMarkt- turgus, turgus
Muzikos instrumentai.
arfa –mirtiHarfe
Ragas –derValdhornas- derWald- miškas,das Ragas- ragas, miško ragas
Ragas-das Ragas
Pianinas, klaviatūraDas Klavieras– klavišinis muzikos instrumentas
Šunų veislės
Drathar -Draht- viela,das Haar- plaukai - vielinio plauko šunų veislė
Kurtsharas –kurz- trumpas,das Haar– plaukas – trumpaplaukių vielinių šunų veislė
Miniatiūrinis šnauceris -pirštinė- vidutinis,šnauceris- snukis - darbinių šunų veislė ilgais juodais plaukais ir vidutiniu snukučiu
Mopsas-Šluostės, mopen- grumble - trumpaplaukis kambarinis dekoratyvinis šuo
pudelis -Pudel, pudeln- apsitaškymas vandenyje - dekoratyvinis šuo
Milžiniškas šnauceris -Riesen- milžinas,šnauceris– snukis – darbinių šunų veislė ilgais juodais plaukais ir pailgu gauruotu snukučiu
Taksas-Taksas - Dachs- barsukas,Hund– šuo – skirtingų spalvų medžioklinių šunų veislė, pritūpusių, ilgo kūno ir trumpų kojų, besikasantis šuo
Špicas -špicas- žodžiu - aštrus, dėl aštraus snukio
Fass! - liepiamoji nuotaika iš veiksmažodžio fassen - griebti, griebti. Dabar aišku, iš kur atsirado komanda šunims "Fas!"
Yra daug vokiečių profesinio žodyno rusų kalba. Paimkime, pavyzdžiui, „Technika ir įrankiai“. Šie žodžiai tiksliausiai perteikia patį darbo procesą, įrankius, medžiagas ir iš jo pagamintus gaminius bei smulkiausias detales, kad būtų galima tiksliau apibrėžti:
laidas - Schnur, liežuvėlis ir griovelis - Spundhobel - Spund įvorė, liežuvėlis ir griovelis + Hobelio plokštuma
šriftas - Schrift iš lat. raštininkas
kasykla – Schacht- kasybos įmonė
dėlionė - Laubsäge - medžio pjūklas
Vožtuvas yra iš jo. das Ventil.
Vožtuvas yra iš jo. mirti Klappe.
Rituulys yra iš jo. miršta Scheibe
Šablonas iš jo. die Schablone - trafaretas.
Mano – nuo jo. der Schacht – vertikalus praėjimas, šachta.
Štanga – nuo jo. štampai Stange - strypas, stulpas, stulpas.
Virvelė - štampai Schnur - virvė, siūlas, virvelė.
Gabalas- (iš lenkų k.Sztuka)- Švü ck- atskira tema, kūrinys, pjesė
Daugelis žodžių - germanizmai - formuojami jų išradėjų, mokslininkų, biologų vardu. Tarp šių žodžių žinomiausi: dyzelis, troleibusas, mauzeris, rentgenas. Yra žodžių, susijusių su garsiomis automobilių markėmis: Mercedes-Benz, Maybach. , Porsche ir kt.
Kas žinoma apie žmones, kurie įvardijo šiuos išradimus?
Rentgenas
1895 metais Wilhelmas Conradas Röntgenas (teisingai Röntgen; vok. Wilhelm Conrad Röntgen) atrado rentgeno spindulius, vėliau pavadintus rentgeno spinduliais.
Vokiečių mokslininko atradimas padarė didelę įtaką mokslo raidai. Eksperimentai ir tyrimai naudojant rentgeno spindulius padėjo gauti naujos informacijos apie materijos sandarą, kuri kartu su kitais to meto atradimais privertė persvarstyti nemažai klasikinės fizikos principų. Iki 1919 m. rentgeno vamzdeliai buvo plačiai paplitę ir buvo naudojami daugelyje šalių. Jų dėka atsirado naujos mokslo ir technikos sritys – radiologija, rentgeno diagnostika, rentgeno matavimai, rentgeno struktūrinė analizė. Šiuo metu rentgeno aparatus galima įsigyti visose ligoninėse.
Vilhelmas Konradas Rentgenas
Dyzelinas
Rudolfas Kristianas Karlas Dieselis (vok. Rúdolf Chrístian Karl Diésel; 1858 m. kovo 18 d. Paryžius – 1913 m. rugsėjo 29 d. Lamanšo sąsiauryje) – vokiečių inžinierius ir išradėjas, dyzelinio variklio kūrėjas (1897 m.).
Nuo 1893 m. Augsburgo inžinerijos gamykloje (nuo 1904 m. M.A.N.) buvo kuriamas naujas variklis, finansiškai dalyvaujant Friedricho Kruppo ir Sulzer Brothers Ltd. įmonėms. Pirmąjį veikiantį variklį 1897 m. sukūrė dyzelinas. Variklio galia siekė 20 arklio galių esant 172 aps./min., efektyvumas – 26,2 proc., svėrė penkias tonas. Tai buvo daug pranašesnė už esamus 20 % efektyvius Otto variklius ir 12 % efektyvias jūrines garo turbinas ir iš karto sulaukė pramonės susidomėjimo. Dyzelinis variklis iš karto rado pritaikymą ir buvo vertinamas daugelyje šalių. Tačiau tėvynėje R. Dieselis pripažinimo nesulaukė ir ėmė sunkiai.
Rudolfas Christianas Karlas Dieselis
Mercedes - Benz, Maybach ir benzinas...
Karlas Benzas, Gottliebas Daimleris, Maybachas Vilhelmas
Daugelis iš mūsų puikiai žino Karlo Benzo vardą. Šis vokiečių inžinierius ir išradėjas pagrįstai laikomas mašinų gamybos pradininku. Pirmasis Benz automobilis buvo išleistas 1885 m. Vokiečių inžinierius ne tik suprojektavo, bet ir pastatė pirmąjį pasaulyje Benz automobilį, varomą vidaus degimo varikliu. 1886 m. sausio 29 d. jis gavo patentą savo sumanymui. Ši data vis dar laikoma automobilių gamybos eros pradžia. Gottliebas Daimleris kartu su savo verslo partneriu Wilhelmu Maybachu įkūrė nedidelę variklių gamybą. 1889 m. Daimler ir Maybach kompanija pagamino savo pirmąjį automobilį beveik nuo nulio. Tuo pačiu metu naujajame automobilyje pirmą kartą nebuvo panaudotos kitų transporto priemonių dalys. Pirmasis Daimler automobilis galėjo išvystyti iki dešimties mylių per valandą greitį. Specialiai 1888 m. Paryžiaus pasaulinei parodai kompanija išleido savo pirmąjį „rimtą“ Daimler automobilį, aprūpintą tuo metu unikaliu varikliu.
Gottliebas Daimleris 
Karlas Benzas 
Maybachas Vilhelmas
Apie 1900 metus jis įkūrė savo įmonę „Mercedes“ ir sukonstravo automobilį „Mercedes“, kurį užsakė austrų verslininkas ir generalinis konsulas Emilis Jellinekas (1853–1918). Tai buvo lenktyninis automobilis su 4 cilindrų varikliu, išvystančiu 35 AG. ir du karbiuratoriai. Ši transporto priemonė tada buvo naujas žodis technologijų srityje. Kurdamas jį, Maybach naudoja savo išradimus: aušintuvą ir pavarų dėžę. Jellinekas modelį pavadino savo dukters Mercedes vardu. 1904 metais Maybach sukūrė pirmąjį 6 cilindrų variklį su 70 AG. 1906 m. jis sukūrė 120 AG lenktyninį variklį. su viršutiniais įsiurbimo ir išmetimo vožtuvais, viršutiniu skirstomuoju velenu ir dviguba uždegimo sistema.
1926 m. susijungė dvi pagrindinės Vokietijos automobilių pramonės įmonės. Dėl to atsirado gerai žinomas „Mercedes-Benz“ prekės ženklas, o vieninga įmonė gavo Daimler-Benz AG pavadinimą (nuo 2007 m. - Daimler AG). Dabar Daimler AG vis dar yra viena iš pasaulinės automobilių pramonės lyderių. Korporacija disponuoja visa eile „žvaigždžių“ prekių ženklų, įskaitant Maybach, Mercedes-Benz, Mercedes-AMG, Smart, Freightliner, Detroit Diesel... Ir viskas prasidėjo nuo nuostabios trejybės – Karlo Benzo, Gottliebo Daimlerio ir Vilhelmas Maybachas.
Mercedes
Emilis Jellinekas buvo automobilių kompanijos Daimler atstovas Prancūzijoje. 1899 m. jis nusprendė dalyvauti lenktynėse vienu iš šių automobilių. Būdamas Austrijos ir Vengrijos konsulas, Jellinekas kalbėjo anonimiškai, slapyvardžiu „Monsieur Mercedes“. Taigi jis ne tik išbandė automobilį, bet ir padarė sėkmingą rinkodaros žingsnį: Prancūzijoje susidomėjo Daimler automobiliais. Po šios „reklaminės kampanijos“ Jellinekas pasiūlė Daimleriui pelningą sandorį: užsakė iš jo 36 automobilius (tuo metu tai buvo labai didelis užsakymas), tačiau iškėlė sąlygą: jie bus parduodami „Mercedes“ pavadinimu, o prekės ženklo pardavimų atstovas Austrijoje-Vengrijoje, Prancūzijoje ir JAV bus Emilis Jellinekas. Sandoris buvo sudarytas ir atnešė gerų dividendų abiem pusėms. Daimler automobiliai buvo parduodami gerai ir, nepaisant to, kad pirkėjai žinojo juos gaminančios įmonės pavadinimą, netrukus visi pradėjo juos vadinti tik „Mercedes“. Todėl nuo 1902 m. akcininkų valdybos sprendimu automobilis gavo oficialų pavadinimą „Daimler-Mercedes“, tais pačiais metais buvo patentuotas „Mercedes-Benz“ prekės ženklas.
Mauzeris
Pierre'as ir Vilhelmas Mauzeris
1867 m. Vilhelmas ir jo brolis Peteris Paulius atvyko į garsų Belgijos ginklų kalvių miestelį Erstalį netoli Lježo ir dvejus metus kūrė šautuvo varžtą – ankstyvojo prancūziško adatinio šautuvo Chassepot varžto patobulinimą. 1871 metais broliai Mauzeriai sukūrė 11x60 mm (anglų k.) vienšūvį šautuvą, demonstruotą Prūsijos karališkojoje šaulių mokykloje Spandau ir buvo priimtas kaip Gewehr. 1871 m. Prūsija ir Viurtembergas priėmė vienšūvį šautuvą. ir pateikė 100 000 šautuvų užsakymą. 1872 m. broliai Mauzeriai iš Viurtembergo vyriausybės nusipirko ginklų gamyklą Oberndorf am Neckar už 200 000 Pietų Vokietijos guldenų (kartais vadinamų „florinais“). Buvo sukurta „Mauser Brothers“ įmonė.
Baronas Karlas Drèze
Railcar
Baronas Karlas Draisas (pilnas vardas – baronas Karlas Friedrichas Christianas Ludwig Drais von Sauerbronn) (vok. Karl Drais; 1785 m. balandžio 29 d. Karlsrūhė – 1851 m. gruodžio 10 d., ten pat) – vokiečių išradėjas. Jo išradimai apima dviratį ir rašomąją mašinėlę. 1817 m. jis sukūrė pirmąjį paspirtuką, kurį pavadino „vaikščiojančia mašina“. Šiuo metu šis dizainas vadinamas „bėgimo dviračiu“. Motoroleris buvo su balnu ir vairu. Drezo išradimas jo garbei buvo pavadintas vežimėliu, o žodis „drezina“ rusų kalboje išliko iki šių dienų. 1818 metais jis gavo šio išradimo patentą.
Išvada.
Rusų kalbos žodyne yra apie 107 tūkstančiai žodžių. Iš jų svetimos kilmės žodžių: 19 tūkst. Tai yra, rusų kalbos žodyne yra mažiausiai 88 tūkstančiai žodžių, kurie nėra pasiskolinti iš kitų kalbų.
Vokiški žodžiai rusų kalboje ypač paplitę tokiose srityse kaip: „Kasyba“, „Mineralai“, „Istorija“, „Kariniai reikalai“, „Kultūra, poilsis, muzika, sportas“, „Technologija“, „Architektūra“, „ Gamta“, „Jūriniai reikalai“. Rusų kalba yra daug žodžių iš vokiečių profesinio žodyno. "Technika ir įrankiai".
Daugelis iš vokiečių kalbos pasiskolintų žodžių taip tvirtai įsitvirtino kasdienėje rusų kalboje, kad atrodo, kad jie visada buvo rusiški.
Kalbos žodžiai skolinami dėl įvairių priežasčių: įvardinti skolintus daiktus, sąvokas; patikslinti panašių daiktų, įrankių, mašinų pavadinimus. Skolinantis vokiškus žodžius į rusų kalbą, jie patiria fonetinius, semantinius, morfologinius, taip pat žodžio sudėties pokyčius.
Literatūra.
1. Komlev N.G. Svetimžodžiai ir posakiai. – M.: Sovremennik, 1999. – 206 p. (Moksleivių žodynai)
2. Lebedeva G.A. Užsienio žodžių žodynas moksleiviams. M. „Slavų knygų namai“, 2001 m
3. Lekhin I.V., Lokshina S.M. Užsienio žodžių žodynas. Red. 6 pataisytas ir papildomas. M, iš „Tarybų enciklopedijos“, 1964, 784 p.
4. Leping A.A. ir Strakhovas N.P. Vokiečių-rusų kalbų žodynas. Paskelbta 7 d., stereotipas, M., „Rusų kalba“, 1976 m. – 991-ieji.
/
Pasiskolinti žodžiai rusų kalba
germanizmai rusų kalba
Elektroninis žodynas Vikipedija
Informacija apie žymius vokiečių mokslininkus ir išradėjus
Įvadas
Darbas skirtas vokiškų skolinių rusų kalba studijoms.
Skolinimosi klausimai visada domino kalbininkus ir istorikus. Kalbininkas teoretikas A. A. Reformatorsky savo darbe „Įvadas į kalbotyrą“ pažymi, kad kalbos žodynas keičiasi ir nuolat atnaujinamas. Šis tyrimas yra įdomus, nes vokiečių skolinimosi problema iki šiol nebuvo iki galo ištirta. Šiame darbe stengiausi išryškinti vokiškų žodžių vyraujančios paplitimo sritis, nustatyti vokiškų žodžių skverbimosi į rusų kalbą laiką ir stebėti jų pokyčius, atlikti sociologinę moksleivių apklausą.
Mūsų temos aktualumą lemia tai, kad pastaruoju metu vokiečių kalbą nepelnytai keičia anglų kalba, nepaisant to, kad kultūriniai, politiniai ir ekonominiai ryšiai su Vokietija glaudėja.
Darbo tikslas:
- Išstudijuokite vokiečių kalbos skolinių rusų kalba ypatybes.
- Ištirti kultūrines, ekonomines, istorines prielaidas, kurios prisideda prie vokiečių kalbos žodyno skverbimosi į rusų kalbą.
- Sužinokite, kokius pokyčius ji patyrė perėjus iš vokiečių kalbos į rusų kalbą.
Tyrimo medžiaga.
Tyrimas pagrįstas medžiaga iš aiškinamųjų ir etimologinių žodynų bei kalbotyros darbais.
Tyrimo metodas.
Pagrindinis naudojamas metodas yra etimologinės analizės metodas, nes darbo pagrindas yra leksinio vieneto kilmė.
Hipotezė.
Įrodykite, kad dauguma pasiskolintų žodžių patenka į kasdienį pokalbį ir nesiskiria nuo originalios rusiškos kilmės žodžių.
Teorinė reikšmė.
Straipsnyje nagrinėjama vokiečių skolinimosi problema. Darbas įneša tam tikrą indėlį į skolinių rusų kalba problemos tyrimą. Pagal užsibrėžtus tikslus sprendžiamos šios konkrečios užduotys:
- Nustatyti skolinimosi šaltinius,
- Nustatyti, kuriose srityse skolinamasi,
- Nustatyti paskolų įsiskverbimo būdus,
- Įrodykite hipotezę.
Praktinė reikšmė.
Surinkta medžiaga ir gauti rezultatai gali būti panaudoti rusų kalbos pamokose, taip pat kiekvienas besidomintis kalbotyra praplėsdamas savo akiratį.
1.3. Leksikos įsigijimas
Leksiniu įgijimu turime omenyje žodžio, kaip žodyno vieneto, įgijimą. Žodis gali būti laikomas leksiškai įsisavintu, kai įvardija daiktą, mūsų rusiškai tikrovei būdingą reiškinį, kai jo reikšmėje nebeliko nieko, kas rodytų jo svetimkalbinę kilmę.
Dauguma rusų kalbos pasiskolintų žodžių buvo įsisavinti leksiškai. Žodžių kaklaraištis, prijuostė, juosta, kaltas, plokštuma, garbanė, mėginys reikšmėse nėra nieko konkrečiai vokiško. Kitas dalykas – „nepakeičiama“ egzotika, t.y. neišverčiamas. Negalite ištarti nė žodžio frankas verčiamas kaip rublis, lavašas pakeisti teksteduona arba paplotėlis, hašis tiesiog vadink tai sriuba . Daugiau neišverčiamų egzotikos pavyzdžių –sari, lavonikha, chonguri, tom-tom, turbanas, jena.
1.4. Gramatikos įvaldymas
Gramatinis įsisavinimas – tai svetimžodžio pajungimas skolinančios kalbos gramatikos taisyklėms.
Be to, daugelis moteriškos giminės daiktavardžių kilo iš vokiečių kalbos, kur jie turi galutinę balsę e, rusiškai jie tai keičia e į a , išsaugodami savo moteriškąją lytį, ir yra įtraukti į 2-ąjį daiktavardžių linksnį: vonia (die Wanne), vaza (die Vase), vata (die Watte), kasos aparatas (miršta Kasse) ir kt. Pasiskolinti daiktavardžiai gali permąstyti gramatinę skaičiaus reikšmę. Daiktavardis vožtuvas, pasiskolinta iš vokiečių kalbos, tai taip pat yra daugiskaitos forma šaltinio kalboje: Klappen (iš Klapp)*
1.5. Fonetinis meistriškumas
Fonetinis meistriškumas- tai žodžių skambesio pakeitimas pagal priimančios kalbos dėsnius.
Rusų fonetinėje sistemoje trūksta daug garsų, kurie yra svetimžodžiuose, patenkančiuose į mūsų kalbą. Skolinantis jie pakeičiami rusų kalbos garsais*.
Aspiracinio garso mūsų kalboje taip pat nėra. h , kuris egzistuoja daugeliu kalbų. Kai skolinatės žodžius su šiuo garsu, jis pakeičiamas garsu - sargyba ( ragas (
Įtakos turi rašyba, pavyzdžiui, vokiškų žodžių, kuriuose raidžių junginys-ei- tariamas kaip [ ay]: Heine, Leipcigas ir kai kurie ir kt., rusiškai pradėta tarti su [-ey- ]: Heine, Leipcigas.
V. G. Belinskis kažkada rašė: „Kad ir koks būtų žodis, tavo ar svetimas, jei tik jis išreiškia jame esančią mintį – jei kitas ją išreiškia geriau nei tavo, atiduok kažkieno, o savąją nunešk į senų šiukšlių saugyklą. ” ( V. G. Belinsky, Pilnai surinkti darbai, t. VI. M. 1953-1959, p. 214).
2 pav. Grafikas, kuriame pavaizduoti studentų, apklaustų klausimu „Ar žinote šių žodžių reikšmę?“ rezultatai.
3 pav. Grafikas, atspindintis respondentų atsakymus į klausimą „Ar žinote, kad žodžiai yra pasiskolinti iš vokiečių kalbos?
Daiktavardžiai (daiktavardžiai) vokiečių (vokiečių) kalboje, kaip ir bet kurioje kitoje, užima labai svarbią vietą. Tai savarankiška kalbos dalis, žyminti daiktą ar būtybę ir atsakanti į klausimą kas?/ką?. Tai gali būti sakinio subjektas arba objektas.
Jame. kalbos daiktavardis skirstomi į dvi grupes: konkrečius ir abstrakčius daiktavardžius.
Konkretūs daiktavardžiai semantiniu požiūriu jie skirstomi į:
- bendriniai daiktavardžiai (die Frau – moteris, der Baum – medis, das Haus – namas);
- tikras (das Brot - duona, die Milch - pienas, der Schnee - sniegas);
- nuosavas (Heine - Heine, Bulgarien - Bulgarija, Maria - Maria);
— daiktavardis, unikalus(die Erde – Žemė, die Sonne – saulė, der Kosmos – erdvė);
– surenkamieji (die Menschheit – žmonija, das Gemüse – daržovės).
Abstraktūs daiktavardžiaižymi savybes, procesus, jausmus, būsenas ir kitus: der Mut – drąsa, die Arbeit – darbas, der Zorn – pyktis, der Schlaf – miegas, die Liebe – meilė.
vokiečių kalba daiktavardžiai, tiek būtybių, tiek ne būtybių vardai, visada rašomi didžiąja raide: der T ag - diena, die M utter - motina, das B uch - knyga, die P uppe - lėlė.
Palyginti su rusų kalba prieš tai. daiktavardis yra specialus lydimasis žodis - apibrėžtinis arba neapibrėžtasis artikelis: ein Student - der Student; eine Schule – die Schule; ein Buch – das Buch.
vokiečių kalba daiktavardis turi tris gramatines lytis:
Das Maskulinum (m., männliches Geschlecht) vyriškoji giminė: der Freund – draugas, der Tag – diena, der Westen – Vakarai;
Das Femininum (f., weibliches Geschlecht) moteriškoji giminė: die Schwester – sesuo, die Tafel – lenta, die Freiheit – laisvė;
Das Neutrum (n., sächliches Geschlecht) neutralus: das Kind – vaikas, das Heft – sąsiuvinis, das Herz – širdis.
Dauguma daiktavardžių turi du skaičius: vienaskaitą (Singular) ir daugiskaitą (daugiskaitą): der Baum (medis) – die Bäume (medžiai);
Die Zeitung (laikraštis) – die Zeitungen (laikraščiai);
Das Kind – die Kinder;
Das Buch (knyga) – die Bücher (knygos).
Viskas tylu. daiktavardis nusilenkti. vokiečių kalba deklinacijos sistema (skl.) turi keturis atvejus:
Vardinė didžioji raidė (Nominativ): Wer? (Kas buvo? (Ką?)
Genitive byla (Genetiv): Wessen? (Kieno?)
Dative atvejis (Dativ): Wem? (Kas?) Nori? (Kada?) Va? (kur?)
Kaltinamasis atvejis (Akkusativ): Wen? (Kas buvo? (Ką?) Wohin? (kur?)
Vienaskaita Daugiskaita
N. der Vater (tėvas) mirė Freunde (draugai)
G. des Vaters (tėvas) der Freunde (draugai)
D. dem Vater (tėvui) den Freunden (draugams)
A. den Vater (tėvas) mirė Freunde (draugai)
Apibrėžiamasis artikelis linksniuojamas:
Vienaskaita Daugiskaita
M.f. n. für alle drei Geschlechter (visoms trims gentims)
N. der die das die
G. des der des der
D.dem der dem den
A. den die das die
Neapibrėžtas artikelis neturi daugiskaitos formos, jis vartojamas tik vienaskaitoje ir yra atmetamas:
Vienaskaita
M.f. n.
N. ein eine ein
G. eines einer eines
D. einem einer einem
A. einen eine ein
Kiekvienas daiktavardis Sumažėjo viena iš trijų deklinacijų: moteriška, stipri. ir silpnas įsk.. Taip pat yra speciali daiktavardžių grupė, kuri turi savo linksnį.
Tema „Vokiečių kalbos daiktavardžiai“ yra plati ir daugialypė, reikalaujanti daug pastangų ir kantrybės. Sėkmės!
Pagrindiniai daiktavardžio vartojimo skirtumai rusų ir vokiečių kalbose
Gėtės kalba (vokiečių kalba) daiktavardžiai turi tas pačias kategorijas kaip ir Puškino kalboje (rusų), tačiau jie išreiškiami skirtingai. Yra ir kitų skirtumų, kai kurie iš jų sukelia tam tikrų vertimo sunkumų.
Pirmas skirtumas yra tai, kad vokiečių kalboje visi daiktavardžiai be išimties rašomi didžiosiomis raidėmis, nesvarbu, ar jie yra daiktavardžiai, ar bendriniai. Kai kuriais atvejais, verčiant iš vokiečių kalbos, sunku suprasti, kokią reikšmę autorius suteikė žodžiui, kad nuspręstų, ar žodį rašyti didžiąja ar mažąja raide, ypač tai pasakytina apie grožinę ir religinę literatūrą.
Kai verčiama iš rusų kalbos Tais atvejais, kai daiktavardis, dažniausiai bendrinis daiktavardis, vartojamas tinkama reikšme, nebus įmanoma išsaugoti autoriaus intencijos. Tokių sunkumų neišvengiamai kils ir verčiant pasakėčias.
Antras skirtumas susideda iš genties kategorijos ir pasiskirstymo tarp genčių apskritai. Daiktavardžių lytis vokiečių ir rusų kalbomis dažnai nesutampa. Rusiškam žmogui sunku suprasti, kodėl daiktavardis „das Mädchen“ (mergina) yra neutralus, o daiktavardis „der Busen“ (moteriškos krūtys) – vyriškos giminės. Lyties kategorija vokiečių kalboje išreiškiama apibrėžtuoju arba neapibrėžtu artikeliu.
Išvertus į vokiečių kalbą Gali būti sunku nuspręsti, kurį straipsnį pasirinkti. Nežinant daiktavardžio lyties to padaryti neįmanoma. Kartais lytį galima nustatyti pagal galūnę, kartais pagal reikšmę, tačiau visiškai pasikliauti šiais ženklais negalima: nepastebima jokio griežto modelio. Yra tik viena išeitis: iškart prisiminkite žodžius su straipsniais. Apskritai, būtent daiktavardžių lytys vienu metu atstūmė daugybę žmonių, norinčių išmokti vokiečių kalbą.
Trečias skirtumas susijęs su deklinacija. Vokiečių kalbos daiktavardžiai taip pat keičiasi skaičiumi ir atvejai, tačiau šie atvejai yra ne šeši, o tik keturi. Keičiant pagal didžiąsias ir mažąsias raides, daiktavardžių galūnės vokiečių kalboje nededamos ir nekeičiamos – keičiasi straipsnis. Teisingai išversti daiktavardžius iš rusų kalbos į vokiečių kalbą galima tik gerai žinant tris dalykus: gramatinę raidžių reikšmę, veiksmažodžių valdymą ir kiekvieno daiktavardžio lytį.
Papildomos vertimo problemos sukuria vokiečių meilę sudėtingiems žodžiams, susidedantiems iš dviejų kamienų. Rusų kalboje tokių žodžių yra keliomis eilėmis mažiau. Verčiant vieną sudėtingą žodį dažnai tenka pakeisti fraze, kurią sudaro du daiktavardžiai su linksniu arba be jo, būdvardis (arba dalyvis) ir daiktavardis. Tačiau dažnai galima rasti vieną sinonimą, pageidautina tai padaryti verčiant. Pavyzdžiui, žodis „der Kühlschrank“ turėtų būti verčiamas ne kaip „spinta su šaltu“, o kaip „šaldytuvas“. Deja, tokie pavyzdžiai retai pasitaiko, o vokiečių pomėgis dėlioti žodžius jau tapo miesto kalba.
Žinoma, šie skaičiavimai yra gerai žinomi tiems, kurie ilgą laiką profesionaliai dirba su kalba, o geri vertėjai greičiausiai tiesiog juoksis iš to, kas pasakyta. Tačiau šis tekstas visų pirma skirtas tiems, kurie tik pradeda arba ruošiasi mokytis vokiečių kalbos, ir yra labiau mokomasis nei mokomasis.
Panašūs straipsniai
