Jungtukas, kaip ir prielinksnis, priklauso pagalbinėms kalbos dalims. Jungtukas naudojamas sakinio žodžiams, sakiniams ir jų dalims sujungti. Sąvoka „sąjunga“ gali reikšti ir pačią sąjungą, ir sąjungos žodį. Jungtukai jų sudėtyje gali būti vienos dalies arba susidedantys iš kelių žodžių.

sąjungos: und–i/a, aber– bet/tačiau taip- kas/taip oder- arba.

Jungtiniai žodžiai: darum- Štai kodėl, deshalb– dėl to/todėl darauf- po šito, papartis– toliau/be.

Vieno žodžio jungtukai: als-Kada, denn– nes/nuo/dėl, nachdem- po, sondernas– a/ bet, sowie- ir.

Kelių žodžių jungtukai: als ob– lyg/tarsi, o taip– ir ne / ir ne / nors ne, und zwar– būtent, nicht nur...,sondern auch- ne tik, bet sowohl..., als auch- abu ir...

Sakinyje jungtukai paprastai neatlieka sintaksės funkcijos, todėl nedaro įtakos žodžių tvarkai sakinyje.

Pagal sintaksinio ryšio tipą visi jungtukai skirstomi į kompozicinis (die koordinierenden Konjunktion) Ir pavaldiniai (die suordinierenden Konjunktionen).

Kartą sąjunga“ derinant“, o tai reiškia, kad jis kažką sujungia – vienarūšius sakinio narius, sakinius, frazes ir pan.

Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist– Butas labai mažas, bet gražus.

Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft– Ji nusipirko brangią, bet labai madingą suknelę.

Vokiečių kalboje koordinuojantys jungtukai skirstomi į:

1. jungiantis

und–i/a, auch- ir taip pat, sowie– taip pat/taip pat, und zwar– būtent, plikas..., plikas- tada..., tada, nicht nur..., sondern auch- ne tik, bet;

2. priešingas

aber- bet/tačiau oder- arba, (je) doch– bet/bet, dennoch– vis dėlto/vis dėlto, (nicht...,) sondern– (ne...,)/a/bet, aleinas– bet/vis dėlto;

3. Priežasties santykiai

denn– nes/nuo/dėl, nämlich– būtent/tai yra;

4. pasekmių santykiai

taip pat- todėl / reiškia / taip, folglich– todėl/taip/todėl, somit- taigi.

Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theatre, sondern in die Oper– Šiandien vakare tėvai eina ne į teatrą, o į operą.

Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr– ji arba ateis šį vakarą, arba išvis neateis.

Prieveiksmiai / vardiniai prieveiksmiai taip pat gali būti naudojami kaip derinamieji jungtukai:

daher- (ir todėl, Dann– tada/be to, darauf– po to/tada, darum- Štai kodėl, deshalb- Vadinasi, papartis- Be to, sonst- kitaip, trotzdem- Nepaisant to, zudem– be/be, zuletzt- pabaigoje.

svetainėje, kopijuojant visą medžiagą ar jos dalį, būtina nuoroda į šaltinį.

Vokiečių kalbos jungtukai reiškia tarnybines kalbos dalis, kurių funkcijos apima žodžių susiejimą tarpusavyje, atskiras sakinio dalis į vieną visumą, o įvairius sakinius į sudėtingus (vienus kito atžvilgiu vienodus) arba kompleksinius ( nelygios, susidedančios iš pagrindinių ir šalutinių sakinių) . Vokiečių jungtukus taip pat lydi giminingi žodžiai, kurie dažniausiai su jais aptariami toje pačioje temoje. Jungtiniai žodžiai yra prieveiksmiai arba vardiniai prieveiksmiai. Skirtumas tarp vokiškų jungtukų ir giminingų žodžių yra tas, kad giminingi žodžiai yra sakinio nariai, o jungtukai, atvirkščiai, nėra, tačiau jų funkcijos yra vienodos. Atitinkamai, jungtukai nedaro įtakos žodžių tvarkai sakinyje, bet giminingi žodžiai. Jungtukas gali apimti vieną ar kelis žodžius, todėl jie yra paprasti arba suporuoti (dvigubi).

Susijusios medžiagos:

Vokiečių kalboje visi giminingi žodžiai ir jungtukai skirstomi į dvi grupes – koordinuojančius, jungiančius atskirus vienarūšius narius, frazes ir sakinius, ir pavaldžius, rišančius šalutinius sakinius prie pagrindinio. Pavyzdžiui:

1. Heute skrybėlę Dirkas in der Kaufhalle Bier, Saft und Sekt besorgt. – Šiandien Dirkas bakalėjos parduotuvėje nusipirko alaus ir sulčių. Iršampanas (vienskiemenis koordinuojantis jungtukas „ir“ atlieka vienarūšių sakinio narių jungimo funkciją).

2. Heute skrybėlę Dirkas in der Kaufhalle Saft, Bier und Sekt besorgt, weil er esu Abend Besuch skrybėlę. – Šiandien Dirkas bakalėjos parduotuvėje nusipirko sulčių, alaus ir šampano, nes vakare jis turės svečių (vienskiemenis subordinacinis jungtukas „nes“ prideda šalutinį priežasties sakinį).

Pagal savo sudėtį Vokietijos sąjungos gali būti:

1. vienaskiemenis (paprastas): „ir – und» , "kam - dass» ", nes, nes - da» , "Nuo, nuo, nes -weil» , "nes, nes -denn» , "Bet - aber» ir kt.;

2. junginys (kompleksas): „po - nachdem» ", kol, kol - solange» , "tuo tarpu tame -indem» “, kai tik – sobalas» , "Nepaisant to -trotzdem» , „kai tik, taip pat – sowie» ir kt.;

3. sudarytas iš dviejų narių: „ Taigi— taip dass» , "tarsi, lyg -als ob» , "tarsi, lyg -als wenn» , "kada ir kai tik -wie wenn» , „Be... ne, taigi... ne -ohne dass» , "būtent -und zwar» ir kt.;

4. dvigubas (suporuotas): "ne ne -weder… naktis» , "arba arba - entweder… oder» , "iš dalies... iš dalies -uodegos… uodegos» , "tai tai - nuplikęs… nuplikęs» , "ne tik, bet -nieko Nur… sondernas auch» , „ir... taip ir - sowohl… als auch» ir tt

sąjunga

Jungtukas – tai kalbos dalis, kuri nėra linksniuojama ir sudaro žodžių, žodžių grupių, sakinio narių ar ištisų sakinių junginius ir kartu išreiškia loginius ar gramatinius jų ryšius.

Subordinuojantys jungtukai pristatyti , kurie pridedami prie pagrindinių sąlygų. Dėmesio: konjuguota predikato dalis šalutiniame sakinyje užima paskutinis dalykas vieta!

Šiame straipsnyje pateikiami svarbiausi ir dažniausiai vartojami subordinaciniai jungtukai vokiečių kalboje, suskirstyti pagal kategorijas, su jų vartojimo pavyzdžiais.

1. Nėra konkrečios reikšmės

→ Ich weiß, buvo das ist.
(Aš žinau, kas tai yra.)

→ Ich weiß, dass er eine Schwester skrybėlė.
(Žinau, kad jis turi seserį.)

→ Ich weiß nicht, ob er eine Schwester skrybėlė.
(Nežinau, ar jis turi seserį.)

→ Est interessant zu sehen, wie sie gewachsen ist.
(Įdomu pamatyti, kaip ji auga.)

2. Prieštaravimas

,
→ Tai blondinė, wohingegen/während ihre Schwestern alle dunkelhaarig sind.
(Ji yra šviesiaplaukė, o visos jos seserys yra tamsiaplaukės.)

3. Laikas

→ Im Fahrplan steht, noriu der nächste Bus fährt.
(Tvarkaraštis nurodo, kada išvyks kitas autobusas.)

(įprastas veiksmas esamuoju / būtuoju laiku)
→ Wenn es regnet, bin ich traurig.
(Kai lyja, man liūdna.)
→ Panardinti wenn er aus der Schule kam, machte ihm die Mutter Essen.
(Kai jis grįždavo namo iš mokyklos, mama paruošdavo jam pietus.)

(vienkartinis veiksmas arba laikotarpis praeities (!) laiku)
→ Als das passierte, war sie gerade mal drei Jahre alt.
(Kai tai atsitiko, jai buvo tik treji metai.)
→ Das passierte, als sie noch klein karas.
(Tai atsitiko, kai ji dar buvo maža.)

→ Während die Mutti auf Arbeit ist, herrscht zu Hause Chaos.
(Kol mama dirba, namuose viešpatauja chaosas.)

→ Bevor ich aus dem Haus ging, hatte ich gefrühstückt.
(Prieš išeidama iš namų pusryčiaujau.)

→ Ehe wir ankamen, hatten wir eine ganze Stunde herumgeirrt.
(Klaidžiojome valandą prieš atvykdami.)
→ Ehe ich es vergesse…
(Kol nepamiršau...)

→ Nachdem er sein Studium beendet hatte, machte er eine Weltreise.
(Baigęs mokslus, jis gastroliavo po pasaulį.)

→ Ich warte, bis du commst.
(Aš laukiu, kol ateisi.)

→ Solange'as du so bleibst, wird sich nichts ändern.
(Kol būsi toks, niekas nepasikeis.)

→ Sobaldas du fertig bist, sag Bescheid.
(Kai būsite pasiruošę, praneškite man.)

→ Minkštas er aus dem Urlaub kam, brachte er uns Souvenirs mit.
(Kiekvieną kartą grįžęs iš atostogų jis mums atnešdavo suvenyrų.)
→ Du kannst mich besuchen, minkštas du willst.
(Galite mane aplankyti bet kada.)

,
→ Seit(dem) sie das letzte Mal hier war, habe ich nichts von ihr gehört.
(Nuo to laiko, kai ji čia buvo Paskutinį kartą, nieko apie ją negirdėjau.)
→ Seit(dem) du hier bist, geht es mir gut.
(Nuo tada, kai tu čia, jaučiuosi gerai.)

4. Vieta

→ Ich weiß nicht, va mein Schlüssel ist.
(Nežinau, kur yra mano raktas.)

→ Ich weißt nicht, wohin ich meinen Schlüssel gelegt habe.
(Nežinau, kur padėjau raktą.)

→ Geh dahin, velnias du gekommen bist.
(Grįžkite ten, iš kur atėjote.)

5. Priežastis

, , ,
→ Sag mir bitte, šiltas/wieso/weshalb/weswegen du auf mich böse bist!
(Pasakyk man, kodėl tu ant manęs pyksti!)

→ Ich kann dir nicht helfen, weil ich gerade eigene probleme habe.
(Negaliu jums padėti, nes šiuo metu turiu savo problemų.)

→ Da er eine Panne hatte, kam er zu spät.
(Kadangi jo automobilis sugedo, jis atvyko vėlai.)

→ Das liegt daran, dass du nie aufpasst.
(Taip yra todėl, kad jūs niekada nekreipiate dėmesio.)

→ Keine Ahnung, wie das passieren konnte,zumalich gar nicht da war.
(Neįsivaizduoju, kaip tai galėjo atsitikti, juolab kad manęs čia nebuvo.)

→ Warum hast du das gemacht,vadudochWeißt, ar tai buvo darüber denke?
(Kodėl tai padarėte, ypač todėl, kad žinote, ką aš apie tai manau?)

→ Jetzt,va du Bescheid weißt...
(Kadangi jau žinai...)

→ Wenn laidas schon mal hier sind...
(Kadangi mes jau čia...)

6. Pasekmė

, ,
→ Er arbeitete hart, ( taip)dass er krank wurde.
(Jis dirbo taip sunkiai, kad susirgo.)
→ Er arbeitete taip Hartas, dass er krank wurde.
(Jis dirbo taip sunkiai, kad susirgo.)

7. Būklė

,
→ Wenn/Kriokliai du es dir anders überlegst, wende dich an mich.
(Jei apsigalvosite, susisiekite su manimi.)

→ Nimmt den Regenschirm mit, im Falle wenn es regnet.
(Jei lytų, pasiimkite skėtį.)

, , ,
→ Ich bin dafür, ( in)sofern/(in)soweit es sich nicht verhindern lässt.
(Aš už, nes tai būtina.)

8. Koncesija

→ Obwohl Das Wetter schlecht war, hatten wir ein tolles Wochenende.
(Nors / Nors oras buvo blogas, turėjome puikų savaitgalį.)

→ Ich habe es geschafft, wenn auch mit Mühe.
(Aš tai padariau, nors ir sunkiai.)

→ Versucht es, Selbst Wenn es nicht klappt.
(Pabandykite, net jei tai neveikia.)

→ Ihr geht schon, va ar čia taip schön ist?
(Ar jau išvykstate, nors čia taip gražu?)

9. Tikslas

→Ich valia, dass du das machst.
(Noriu, kad tai padarytum.)

,
→ Ich lerne Deutsch, damit/dass die Deutschen mich verstehen.
(Mokausi vokiečių kalbos, kad vokiečiai mane suprastų.)

10. Metodas, priemonės

→ Ich möchte gerne wissen, womit er sich seinen Lebensunterhalt verdient.
(Norėčiau sužinoti, kuo jis užsiima.)

,
→ Er verdient sein Geld, indem er nichts tut./
Er verdient sein Geld damit, dass er nichts tut.
(Jis uždirba pinigus nieko nedarydamas.)

11. Apribojimas

,
→ Soweit/Taigi viel ich weiß, ist er heute nicht im Büro.
(Kiek aš žinau, šiandien jo nėra biure.)

12. Neigimas

,
→ Ich konnte kaum gehen, geschweige (denn)laufen.
(Aš vos galėjau vaikščioti, jau nekalbant apie bėgimą.)

,
→ Es fehlt der Verstand, ganz zu schweigen von der Tapferkeit./
Es fehlt der Verstand, von der Tapferkeit ganz zu schweigen.
(Jokio intelekto, bet ne drąsos (ir) juo labiau.)

13. Palyginimas

→ Sie ist so graß wie ihre Schwester.
(Ji yra tokio pat ūgio kaip jos sesuo.)

→ Sie ist größer als ihre Schwester.
(Ji aukštesnė už seserį.)

, ,
→ Er schaut, als ob/als Wenn/wie wenn er nichts davon weiß.
(Jis atrodo (tarsi) nieko apie tai nežino.)

Ar turite kokių nors pastabų, atsiliepimų ar pasiūlymų dėl šio straipsnio? Rašyk!

Sudėtinguose sakiniuose subordinaciniai jungtukai naudojami šalutiniams sakiniams susieti su pagrindiniu sakiniu. Šalutinės sąlygos, kaip taisyklė, atlieka antraeilių narių funkcijas – apibrėžimus, papildymus, aplinkybes. Jungtukai naudojami jungti su pagrindiniais šalutiniais sakiniais kaip papildiniai ir prieveiksmiai; atributiniai sakiniai susiejami su pagrindiniu sakiniu, naudojant santykinius prieveiksmius ir įvardžius. Subordinaciniai jungtukai turi ypatingą įtaką šalutinio (priklausomai nuo pagrindinio) sakinio žodžių tvarkai. Jų vartojimas šalutiniame sakinyje diktuoja griežtai apibrėžtą žodžių tvarką, kuri atrodo taip: „subordinuojantis jungtukas + subjektas + (priedai, aplinkybės) + predikatas: nekonjuguota dalis + predikatas: konjuguota dalis (paskutinė vieta), pvz.:

• Während (jungtukas) ich (subjektas) das Medžiaga (1 objektas) für meinen Bericht (2 objektas) durchsah (predikatas), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Peržiūrėdamas savo pranešimo medžiagą prisiminiau vieną labai svarbią detalę.

Subordinaciniai jungtukai vokiečių kalboje

Rusijos sąjunga	Vokietijos konfederacija		Pavyzdys
LAIKINAS 1. Vienalaikiai (lygiagrečiai) veiksmai pagrindiniuose ir šalutiniuose sakiniuose
"kada = kartą"	"als"			Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem Theater. – Kai pradėjo lyti, jau buvome priešais teatrą.
"kada = daug kartų"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir dažnai Schweinefleisch. – Kai esame ne mieste, dažnai kepame kiaulieną ant grotelių.
"kol"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „Tą dieną ji pusryčiavo skaitydama naujausius laikraščius.
"kol"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - Aš skutau bulves, o mano draugas pjausto agurkus.
"Ate"	"Solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Kol karščiuojate, negalite atsikelti“.
"kada = kada"	"minkštas"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Kai valgau mūsų valgomajame, po to visada jaučiuosi blogai.
"kada = kol"	"Während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir dažnai den Dom. – Kai (kol) lankydavomės pas draugus Kelne, dažnai eidavome į katedrą.
2. Prieš pagrindinio sakinio veiksmą
"kada = po"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Po to, kai Morta papasakojo šią istoriją savo seseriai, ji pradėjo verkti.
"po"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entchied der Arzt, ihn einzugipsen. „Padarius jai pėdos rentgenogramą, gydytojas nusprendė jai gipsą.
"nuo"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Nuo tada, kai ji išvyko į Austriją, nieko apie ją negirdėjome.
"kaip tik"	"sobaltas"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Kai tik turėsiu kitą chemijos pamoką, paklausiu apie tai savo mokytojos.
3. Atlikus pagrindinio sakinio veiksmą
"prieš"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"iki"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Jums neleidžiama atidaryti burnos, kol aš nepalinksiu (duodu ženklą).
"prieš"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. – Prieš jums atvykstant į oro uostą, jis jau buvo išvykęs.
LYGINAMASIS
„negi, kaip – ​​als“, „kaip – ​​wie“, „tarsi, lyg – als ob“, „tarsi, lyg – als wenn“, „tarsi – wie wenn“, „taip, kad – als dass“ “, „negu... kad - je... desto“, „negu... kad - je... je“		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Atrodė taip, lyg būtų nakvojęs ne lovoje, o prie kompiuterio.
PRIEŽASTINIS
„nes - da“, „nuo, nuo to laiko - weil“		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Mūsų šeima išsinuomojo šį butą, nes jis yra netoli mano biuro.
TYRIMAS
„taip - als dass“, „taip (dėl to) - taip dass = sodass“		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. „Jau per tamsu eiti pasivaikščioti“.
TIKSLAS
„(tvarkingai) taip, kad - damit“, „taip, kad - dass“		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Daviau jam kelias knygas, kad jis galėtų ramiai jas skaityti.
SĄLYGOS
"jei - wenn", "(jei) jei - nukris", "(jei) jei - im Falle dass"		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Jei jis atvyks į Sankt Peterburgą, vėl gali pas mus nakvoti.
SĄLYGINĖ
"nors - obwohl", "nepaisant to, kad - obzwar", "nors - obgleich", "nors - obschon", "nors, net jei - wenngleich", "nors - wenn auch", "nepaisant to, kas - trotzdem “		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina važiuoja namo savo automobiliu, nors šiandien išgėrė daug martinio.
RIBOJANTYS
„kiek“: „(in)sofern“, „(in)wiefern“, „(in)soweit“, „(in)wieweit“, „soviel“		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. – Kiek žinome, jis gyvena vienas.
MODALIS (VEIKIMO REŽIMAI)
"Taigi, todėl, kad -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Padėdami aplinkai galite išsaugoti savo planetą.

„Be to, taigi... ne – ohne dass“Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Jis išėjo iš auditorijos niekam netrukdydamas.„Nes - dadurch dass“ Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. „Jis mane trikdo visą laiką švilpdamas“.

Koordinuojantys jungtukai padeda sujungti vienarūšius sakinio narius, taip pat vienas nuo kito nepriklausomus sakinius kaip sudėtinio sakinio dalį. Jie rodo jų dėka sujungtų vienetų semantinę lygybę.

Wir schwimmen und tauchen. - Plaukiame ir nardome (susieti du predikatai).

Jetzt ist es noch nicht sp ät , aber es ist schon ganz dunkel . - Dar ne vėlu, bet jau gana tamsu (susiję du sakiniai).

Koordinuojantys jungtukai į Vokietijos pasiūlymas gali neturėti įtakos žodžių tvarkai, bet gali ją pakeisti.

Koordinuojantys jungtukai ir giminingi žodžiai, turintys įtakos žodžių tvarkai sakinyje

Vokietijos konfederacija	Vertimas	Pavyzdys
ausserdem	Be to	Dieser PKW hat eine tolle Ausstattung, ausserdem ist er sehr günstig. – Šis automobilis turi puikią įrangą, be to, jis yra labai prieinamas.
und zwar	būtent	Er hat versprochen heute hinzufahren, und zwar er soll um 16.00 dort sein. – Jis pažadėjo ten nuvažiuoti šiandien, būtent, turėtų būti 16.00 val.
sonst	kitaip	Du musst dich heute ausschlafen, sonst wirst du morgen Schwierigkeiten haben. – Šiandien privalai pakankamai išsimiegoti, kitaip rytoj turėsi sunkumų.
einerseits… andererseits	iš vienos pusės iš kitos pusės	Einerseits möchte ich ihn besuchen, andererseits kann ich seine unvermeidlichen Fragen nicht beantworten. – Viena vertus, aš noriu jį aplankyti, bet, kita vertus, negaliu atsakyti į jo neišvengiamus klausimus.
anderenfalls	kitaip	Wir müssen diese Quittung jetzt bezahlen, anderenfalls wird ein Versäumniszuschlag fällig. – Šį kvitą turime sumokėti šiandien, kitaip bus imamas delspinigių.
trotzdem	Nepaisant to	Ihr seid geschieden, trotzdem nennst du sie deine Frau. – Esate išsiskyręs ir, nepaisant to, vadinate ją savo žmona.
dabei	kurioje	Die Verhandlungen sind sehr schnell gewesen, dabei haben die Partner die gewünschte Übereinstimmung erzielt. – Derybos vyko labai greitai, partneriai pasiekė norimą susitarimą.
alergijos	tiesa, žinoma	Du kannst spazieren gehen, allerdings musst du eine wärmere Jacke anziehen. – Galite eiti pasivaikščioti, tačiau reikia dėvėti šiltesnę striukę.
somit	taigi	Ich habe den Dieb erwischt, somit war meine Aufgabe erfüllt. - Atskleidžiau vagį, taigi mano užduotis buvo atlikta.
deshalb, darum, deswegen	Štai kodėl	Er hat kein Užrašų knygelė, darum kann er nur zu Hause arbeiten. - Jis neturi nešiojamojo kompiuterio, todėl gali dirbti tik namuose.
folglich	todėl, todėl, todėl	Du kennst die Antwort auf diese Frage, folglich kannst du auch eine andere beantworten. – Jūs žinote atsakymą į šį klausimą, todėl galite atsakyti į kitą.
sowie	ir	Er hat frische Zeitungen und ein paar Zeitschriften sowie
plikas... plikas, mal... mal	tada... tada	Plikas ist der Himmel heiter, plikas ist er bewölkt. – Dangus kartais giedras, kartais apaugęs debesimis.

Koordinuojantys jungtukai, kurie neturi įtakos žodžių tvarkai vokiečių sakinyje

Vokietijos konfederacija	Vertimas	Pavyzdys
und	ir, ir	1. Heute habe ich einen wichtigen Termin mit meinem Arbeitgeber und morgen gehe ich gerne mit dir essen. - Šiandien suplanavau svarbų susitikimą su darbdaviu, o rytoj mielai eisiu su tavimi į kavinę (restoraną).1a. Ich habe einen Termin mit meinem Arbeitgeber und gehe unbedingt hin. – Turiu susitarimą su darbdaviu, būtinai ten eisiu.
aber	bet vis dėlto	2. Er hat viele seine Kollegen eingeladen, aber sie wollte er nicht sehen. „Jis pakvietė daug savo kolegų, bet nenorėjo jos matyti.
oder	arba	3. Kommst du mit oder willst du mit deinem Vater fahren? -Ar tu eini su mumis, ar nori su tėčiu?
sondernas	bet, ah	4. Sie hat nicht einen neuen, sondern einen gebrauchten PKW gekauft. – Ji įsigijo ne naują, o naudotą automobilį.
denn	Nes, nuo, todėl	5. Heute gehst du etwas früher in die Schule, denn du musst vor der ersten Stunde mit deiner Lehrerin sprechen. — Šiandien anksti eisi į mokyklą, nes prieš pirmą pamoką reikia pasikalbėti su mokytoju.
nicht nur... sondern auch	ne tik bet	6. Während der Ferien sind wir nicht nur in den Bergen gewesen, sondern wir haben uns auch drei Tage lang an einem schönen See erholt. – Per atostogas ne tik aplankėme kalnus, bet ir tris dienas ilsėjomės prie nuostabaus ežero.
sowohl…, als auch	ir..., ir, ir..., ir	7. Sowohl Otto kam zur Party, als auch Katharina wollte so eine Möglichkeit nicht versäumen. – Ir Otto atėjo į vakarėlį, o Katarina nenorėjo praleisti tokios progos.

Po šių jungtukų sakinyje gali būti tiesioginė (subjektas yra pirmoje vietoje) ir atvirkštinė (antrinis narys pirmas) žodžių tvarka, tačiau predikatas būtinai bus antroje.

Jei vokiškame sudėtiniame sakinyje, kurio dalys jungiamos jungtuku und, abiejuose sakiniuose yra tas pats dalykas (subjektas), tada antrame sakinyje jis bus praleistas.

Jeigu antrojo sakinio subjektas jungiamas jungtuku und nėra praleistas, tada jis turės atvirkštinę žodžių tvarką (pirmoje vietoje bus priedas arba aplinkybė).

Po aljansų denn, sondern, aber, oder antrojo sakinio dalyką galima praleisti, net jei jis yra toks pat kaip ir pirmame sakinyje.

Jei patiko, pasidalink su draugais:

Panašūs straipsniai