Bəzi məlumatlara görə, dünyada 3000-ə yaxın dil var. Dünyada ən çox danışılan dillərdən biridir ərəb. Ərəb dilində bu gün təxminən 400 milyon insan danışır. Yaxın Şərq və Şərqi Afrikada danışılan semit dillərinə aiddir.
Ərəb dili Quranın nazil olduğu dildir. Quranın öyrənilməsinə maraq inanılmaz dərəcədə artdığına görə onunla yanaşı ərəb dilinə də maraq artır.
Ərəb dili öz zənginliyi və böyüklüyü ilə seçilir. Məsələn, in Fransız dili təxminən 25.000 söz, ingilis dilində - 100.000, Lüğət Rus dili - təxminən 200.000 söz, ədəbi ərəb dilində bizdə 400.000-ə yaxın kök var, hər birindən bir neçə törəmə söz əmələ gəlir. Lüğət Lisan əl-Ərəb yalnız 80.000 kökdən ibarətdir, söz deyil. Məşhur ərəb dilçilərindən biri əl-Xəlil ibn Əhməd əl-Fərəhidi (718 - 791) ərəb leksikasının 12.305.412 sözdən ibarət olduğunu göstərir. Heç bir dil öz irsinin zənginliyinə və sinonimlərinin sayına görə ərəb dili ilə müqayisə oluna bilməz.
Alman şərqşünası Warnbach dedi: “Ərəb dili təkcə dünyanın ən zəngin dili deyil. Təkcə görkəmli müəlliflərin sayı,
onun üzərində yazan, hesaba tabe deyil. Onlarla zaman fərqimiz ərəb dilinə yad, onların əsərləri aramızda keçilməz sədd yaradır və bunun arxasında nə olduğunu ancaq çətinliklə görmək mümkündür”( Ənvər əl Cündi. Ədəbi dilərəblər. S.303).
Alman şərqşünası Zephyr Haunga yazırdı: “İnsan bu dilin gözəlliyi, onun qüsursuz məntiqi və misilsiz sehri ilə necə mübarizə apara bilər?” Ərəblərin özlərinin fəth etdikləri ölkələrdəki qonşuları bu dilin sehrinə məğlub oldular. Hətta dinini bu cərəyanda saxlayan insanlar da ərəbcə sevgi ilə danışmağa başladılar" (jurnal " əl-Lisan əl-Ərəbi, 86/24. “Ərəblərin günəşi qərbdən doğar” kitabından).
7-ci əsrdə İslam sürətlə yayılmağa başlayanda ərəb olmayanların çoxu yeni dinlə maraqlanmağa başladı. Farslar, yunanlar, türklər və s
yeni bir şey bilmək üçün susamaq, kəndə məlum olmayan,ərəblərin mədəniyyəti. Qarşılarında çətinliklə başa düşdükləri yeni sonsuz termin və ifadələr meydana çıxdı. Bununla əlaqədar olaraq kataloq və lüğətlərin tərtib edilməsi zərurəti yarandı, burada sözlərin mənasını və onların tətbiqi yollarını izah etmək mümkün idi.
İzahlı lüğət anlayışı
İzahlı lüğət nədir? İzahlı lüğət əlifba sırası ilə düzülmüş sözləri özündə cəmləşdirən, bu sözlərin nə demək olduğunun qısa təsviri və tez-tez istifadə nümunələri ilə sözlərin şərhini müşayiət edən monodilli lüğətdir.
Ərəbcə izahlı lüğətə əsasən
çağırdı mücəm və ya kamus. Bu cür lüğətlərin oxşarlığının ilk görünüşü 7-8-ci əsrlərə aiddir.
Ərəb lüğətlərinin növləri
Ərəb lüğətləri bir neçə növə bölünür:
- Mənaların lüğəti və ya izahlı lüğət. Bu cür lüğətlər izah edir leksik mənalar sözlər.
- Dil lüğəti. Lüğət ehtiva edən siyahı dil vahidləri xüsusiyyətləri və ya başqa dilə tərcüməsi ilə.
- Alınmış sözlərin lüğəti. Bu, ərəb dilinə başqa dillərdən daxil olan sözləri ehtiva edən lüğətdir.
- Atalar sözləri və məsəllər lüğəti.
- Lüğət - lüğət.
Bu, tərcüməsi, bəzən başqa dilə tərcüməsi, şərhləri və nümunələri ilə hər hansı bir bilik sahəsində yüksək ixtisaslaşdırılmış terminlərin lüğətidir. sahəsindən Quran terminləri və terminləri lüğəti hədis.
- Peşəkar ter lüğəti
tibb, siyasət və s. kimi müxtəlif sahələrdə mədənlər.
Qloballaşma və kütləvi paylama əsrində ingiliscə, ərəb ölkələrində ərəbcə izahlı lüğətlərin populyarlaşması ilə daha az məşğul olmağa başladılar.
İzahlı lüğət Lisan əl-Ərəb
Lüğət Lisan əl-Ərəbərəb dilinin ən böyük və ən böyük lüğətlərinə aiddir. Bu lüğətin müəllifi İbn Mənzurdur.
Lüğət hər biri mahiyyətcə ayrıca lüğət olan beş mənbədən ibarətdir, bunlar:
- "Təhzib əl-Luqə" əl-Əzhəri
- Əl-Muhkam İbn Sida
- əs-Sihah əl-Cövhəri
- “Haşiyyə əs-Sıxah” İbn Bari
- Ən-Nihayə İbn əl-Əsir tərəfindən
Lisan əl-Ərəb 80 000 kök sözdən ibarətdir ki, bu da əl- Qamus əl-Muxit. Bu lüğət filologiya, ədəbiyyat və digər elm sahələrinə aid terminləri ehtiva edən linqvistik ensiklopediya hesab olunur. İbn Mənzur lüğəti əlifbanın hərflərinə görə bölmüşdür ki, hər biri bölmələrdən ibarət bir fəsildir. Hər bölmə də əlifba sırası ilə bölünür.
Lisan əl-Ərəb o qədər böyükdür ki, müasir çap formatında 20 cilddə yerləşdirilib. Ərəb ölkələrində çox məşhurdur.
Birləşmiş Ərəb Əmirliklərinin rəsmi dili ərəb dilidir. Hər şeydə olduğu kimi müasir dünyaİngilis dili turizm və biznes sahələrində də geniş yayılmışdır. Fransız dilini başa düşən insanlara rast gəlmək qeyri-adi deyil. Çünki onlar ölkəyə işləmək üçün gəliblər çoxlu saydaƏrəb dili bilməyən mühacirlər üçün hindi (Hindistanın dövlət dili), Urdu (Pakistan), Benqal (Banqladeş), Fars (İran), Taqaloq (Filippin), Malayam (Hindistan) və Pəncabi (Hindistan) dillərini eşidə bilərsiniz. .
Ancaq rus turistlərinin artan axını yaxşı bir iş görür - bir çox özünə hörmət edən otellərdə, ticarət mərkəzləri və bəzi kiçik mağazalar (əsasən Nasser meydanında) rus dilini başa düşür, bu da postsovet məkanından tənbəl və ya öyrənməkdə çətinlik çəkən ingilis turistlərini sevindirməyə bilməz. İşarələr də rusdilli səyahətçilərə uyğunlaşmağa başlayır - hiyləgər tacirlər özlərini ifadə etmək və alıcıları cəlb etmək üçün hər hansı bir şəkildə cəhd etməkdən məmnundurlar, baxmayaraq ki, əksər işarələr hələ də iki dildə - ərəb və ingilis dillərində yayımlanır.
Nömrələrdə də heç bir problem yoxdur. Əmirliklər üçün rəsmi Hindu-ərəb rəqəmləri ilə birlikdə
bizə tanış olan işarələri çox qeyri-müəyyən şəkildə xatırladan ənənəvi ərəb rəqəmləri hər bir avropalı üçün başa düşülən geniş istifadə olunur.
Sözün təmizliyinə gəlincə, BƏƏ-də bununla böyük problemlər. Ədəbi ərəbcə - fuş, yalnız kütləvi informasiya vasitələrində danışırlar. Çox yaxşı ola bilər ki, Əmirlik cəmiyyətinin qaymaqları da bu dildə danışır, amma gündəlik istifadə etməyin. Əsasən, bütün ünsiyyət Dinglish - hər şeyin qarışıq olduğu Dubay İngilis dili adlanan dildə baş verir.
Buna baxmayaraq, ərəb dilini ən azı səthi biliyini nümayiş etdirmək üçün böyük bir istək varsa, aşağıda turizm zonasında tez-tez istifadə olunan söz və ifadələrin siyahısı verilmişdir.
Rus-ərəb danışıq kitabçası
Ümumi ifadələr
| naam (heyva) |
|
| Zəhmət olmasa | |
| Bağışlayın | |
| Salam | |
| Əlvida | salam |
| sabah al xeyr |
|
| məsa əl xair |
|
| tesbah ala keir |
|
| Mən başa düşmürəm | Ana Ma Bethham |
| Mənim adım... | |
| Adın nədir? | bu ismak? |
| Mən Rusiyadanam | ana rusiya |
| Çox gözəl | |
| Necəsən? | kif al hal? |
| Mən şirə / yemək / yatmaq istəyirəm | aiz/ayza asyr/akl/enem |
| istəmirəm... | Miş Aiz / Aiza... |
| Burda tualet hardadir? | yaxsi hamam |
| Bilet neçəyə başa gəlir? | bikam al ograa |
| Taxara bir bilet | vahda lav samaxt |
| Harada yaşayırsan? | |
| İndi saat neçədir? | ladin sah kam |
| giriş yoxdur | duhul mamnua |
| Bir bilet... zəhmət olmasa | vahad bitaka ..., Athos |
| Omm, ana, om |
|
| Abby, baba, ab |
|
| Qız, qız | |
Otel
| Qiymet necedi | |
| Vanna otağı olan otaq | |
| havay safari |
|
| Qələminiz var? | andak alam? |
Mağaza (alış-veriş)
| salsaia |
|
| Qiymet necedi | bicam daxması? |
| Nağd pul | fulus; nukud |
| Nağdsız | və kart |
| Suyun var? | andak maya? |
| Kifayətdir | |
| Təzə sıxılmış şirə | asir təzə |
| Şəkər / duz | sukkar/malech |
| qoyun əti | lahm haruf |
| Mal əti | lyahm bakar |
| Bibər / ədviyyatlar | fylfil / bharat |
| Kartof | |
| mərcimək | |
| Şirniyyatlar | halaviyyət |
| Üzüm | |
| çiyələk | |
| portağal | burtukal |
| naringi | kələmantina |
| qantalopa |
|
Nəqliyyat
fövqəladə hallar
Restoran
| Zəhmət olmasa yoxlayın (hesab) | |
| Çay kofe | shay / kahwa |
| Dərhal qəhvə | |
| qril | |
| Mən ət yemirəm! | ana ma bakul lyaxma! |
| Vermişel | |
| Makaron | makaron |
| Doldurulmuş bibər | fylfil mehşi |
| günəşli |
|
| Pendir / xama (turş) | jubna / laban |
əvəzliklər
| enta/enti |
|
Nömrələri
| Yarım | |
| Dörddəbir |
Ərəb ölkələrinin kurortlarına və şəhərlərinə səyahət etmək niyyətindəsinizsə, bu, olduqca zəruri bir şeydir. Təbii ki, dünyanın bir çox kurortlarında ingilis dilini, bəzən isə yalnız rus dilini bilmək kifayətdir, lakin bu, haqqında danışdığımız kurortlara aid deyil. Bir çox ərəb kurortlarında yalnız ərəb dili tanış və ümumidir, ona görə də bu danışıq kitabçası sizin üçün əvəzolunmaz bir vasitə olacaqdır.
Burada söhbət üçün ən ümumi mövzular və hər cür tez-tez verilən suallar toplanıb.
Müraciətlər
Ümumi ifadələr
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Bəli | نعم | naam (heyva) |
| Yox | لا | la |
| Çox sağ ol | شكرا | şükran |
| Zəhmət olmasa | من فضلك | athos |
| Bağışlayın | آسف | athos |
| Mən başa düşmürəm | لا افهم | Ana Ma Bethham |
| Adın nədir? | ما اسمك | bu ismak? |
| Çox gözəl | يسعدني | ezaiak |
| Burda tualet hardadir? | أين التواليت؟ | yaxsi hamam |
| Harada yaşayırsan? | أين تعيش؟ | aesh fane |
| İndi saat neçədir? | ما هو الوقت؟ | ladin sah kam |
| Mən tələsirəm. | Ana mustazhil. | |
| İngiliscə bilirsən? | Taarif ingilisi? | |
| ÜST? | Min? | |
| Nə / nə? | Ay/ayy | |
| Harada? | Vine? | |
| Harada? | İlya vine? | |
| Necə? | Kif? | |
| Nə qədər? | Caddesch? | |
| Nə vaxt? | Mata? | |
| Niyə? | çapaq? | |
| Nə? | Shu? |
Gömrükdə
Stansiyada
Şəhər ətrafında gəzin
Nəqliyyatda
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| bələdçi | dalIle | |
| sürücü | SAEC | |
| taksi | taksi | |
| avtobus | bas | |
| avtomobil | saiYara | |
| təyyarə | tayYara | |
| gəmi, qayıq | kareb | |
| dəvə | dzhEmal | |
| eşşək | hmAr | |
| hava limanı | matAr | |
| liman | minAa | |
| stansiya | mahatta | |
| bilet | bitAka, təzkara | |
| qeydiyyat | təscil | |
| burada dayan! | Stana qena | |
| orada | henAc | |
| Budur | gena | |
| dəyişmə (pul) | mablyak baakyn | |
| haradadır? | as-souk al ghura duty free fen tugad? | |
| birbaşa | alatUl | |
| geri | uara | |
| daha yavaş götürün | beşuish | |
| Tələs | Əsra | |
| çatmaq neçəyə başa gəlir...? | bekAm tausIlya lel...? | |
| Mən bazara getmək istəyirəm. | Ana Aiz arUh e'su |
Rəqəmlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| 0 | sifer | |
| 1 | vahid (vahid) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | ərbə-a | |
| 5 | xameez | |
| 6 | sitta | |
| 7 | səba-a | |
| 8 | tamaniya | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | aşara | |
| 11 | hidaşar | |
| 12 | itnaaşar | |
| 13 | talattaşar | |
| 14 | araba daşı | |
| 15 | həmas taaşar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman taşar | |
| 19 | tiza taşar | |
| 20 | işrin | |
| 21 | vahid və əşrin | |
| 22 | itnan və ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | ərbəin | |
| 50 | xəmsin | |
| 60 | oturmaq | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamanin | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milyon-az |
Oteldə
Mağazada
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Qiymet necedi | كم يكلف | bicam daxması? |
| Nağd pul | النقدية | fulus; nukud |
| Nağdsız | لغير النقدية | və kart |
| Çörək | خبز | xubz |
| Su | ماء | su |
| Təzə sıxılmış şirə | تقلص عصير جديدة | asir təzə |
| Şəkər / duz | السكر / الملح | sukkar/malech |
| Süd | حليب | xalib |
| Balıq | سمك | Samak |
| Ət | لحمة | lyahm |
| toyuq | دجاجة | satış |
| qoyun əti | لحم الضأن | lahm haruf |
| Mal əti | لحوم البقر | lyahm bakar |
| Bibər / ədviyyatlar | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Kartof | البطاطس | Şirin kartof |
| düyü | الأرز | ruz |
| mərcimək | نبات العدس | adas |
| soğan | البصل | bazal |
| sarımsaq | ثوم | tum |
| Şirniyyatlar | ملبس | halaviyyət |
| Meyvələr | ثمرة | favakia |
| alma | التفاح | tuflar |
| Üzüm | العنب | anab |
| çiyələk | الفراولة | ifade |
| portağal | البرتقال | burtukal |
| Mandarin | الأفندي | kələmantina |
| Limon | الليمون | limon |
| Nar | العقيق | rumman |
| Banan | الموز | muses |
| Şaftalı | الخوخ | hoh |
| ərik | مشمش | miş-miş |
| Manqo | مانجو | manqa |
Kafedə, restoranda
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Zəhmət olmasa yoxlayın (hesab) | يرجى التحقق من (حساب) | hesab |
| Çay kofe | الشاي / القهوة | shay / kahwa |
| Dərhal qəhvə | قهوة فورية | nescafe |
| Şorba | حساء | şuraba |
| Zeytun | زيتون | zeytun |
| Salat | سلطة | kahı |
| qril | مشوي | məşvi |
| Qızardılmış | مشوي | mackley |
| qaynadılmış | مسلوق | maslyuk |
| Mən ət yemirəm! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyaxma! |
| Vermişel | شعر الملاك | shaaria |
| Makaron | معكرونة | makaron |
| Doldurulmuş bibər | محشو الفلفل | fylfil mehşi |
| sendviç | سندويتش | günəşli |
| Pendir / xama (turş) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / laban |
| Pivə | جعة | bira |
| Şərab | النبيذ | nabid |
Fövqəladə hallar
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| polis | الشرطة | şurta |
| Təcili yardım | سيارة إسعاف | isaaf |
| Xəstəxana | المستشفى | mostascifa |
| Aptek | صيدلية | sidalia |
| Həkim | طبيب | təbib |
| Mən xəstələndim / xəstələndim | Ana Marid / Ana Marida | |
| yara, yara | jArah | |
| qan | xanımlar | |
| temperatur | harara | |
| günvurma | Darbat ShYams | |
| diabet | sukkari | |
| allergiya | hassiya | |
| astma | Əzma | |
| təzyiq | daAgat |
Tarixlər və vaxtlar
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| gecə | leyl | |
| gün | nHar | |
| günorta | baad dohor | |
| dünən | mbArech | |
| srağagün | Əvvəl mbəreh | |
| Bu gün | əl Yum | |
| Sabah | bukra | |
| birigün | baad bukra | |
| İndi saat neçədir? | kam essAa? | |
| Saat | elvahid | |
| İki saat | assAnie | |
| Günorta | dağıAsaf ennagAr | |
| Gecə yarısı | dağıAsəf ell | |
| Ona dörddə bir | Əl Əşrə İlya Rubi | |
| yeddini dörddə biri keçir | assAdisi varubie | |
| altının yarısı | elkhAmisi walnUsf | |
| doqquzu beş keçdi | Ettisie wa hamsu dakAik | |
| iyirmi üç | esAlici İlya Sulsi | |
| bazar günü | elAhad | |
| bazar ertəsi | elesnEn | |
| çərşənbə axşamı | elsolasAe | |
| çərşənbə | alArbie | |
| cümə axşamı | eyaxamis | |
| cümə | elgeumue | |
| şənbə | essebit | |
| yanvar | eve essany | |
| fevral | Şbat | |
| mart | ezAr | |
| aprel | nissan | |
| Bilər | iAr | |
| iyun | XəzərƏn | |
| iyul | TamUz | |
| avqust | ab | |
| sentyabr | sibteembar | |
| oktyabr | tyshrIn el Evval | |
| noyabr | tyshrin essany | |
| dekabr | qan Ünal Əvvəl | |
| qış | şitaa | |
| Bahar | quduzluq | |
| Yay | təhlükəsiz | |
| payız | harif | |
| Çərşənbə axşamı | fi yom essulasAe | |
| bu həftə | fi qaz lusbua | |
| Keçən ay | fi shagr elmazi | |
| Növbəti il | fiseIni elkadimi |
Greetings - Bu mövzu salamlamaq və söhbətə başlamaq üçün lazım olan ifadələrin siyahısını ehtiva edir.
Standart ifadələr - söhbətdə ən çox istifadə olunan ən çox yayılmış sözlərin və sualların siyahısı.
Stansiya - dil maneəsi ilə əlaqəli xarici ölkədə stansiyada olarkən narahatlıq hiss etməmək üçün bu danışıq kitabçasından istifadə edin.
Pasport nəzarəti - hava limanında nəzarətdən keçərkən bir sıra ifadələri və ərəb dilinə tərcümə edilmiş suallara cavabları bilməlisiniz, məhz burada bu ifadələr təqdim olunur.
Şəhərdə oriyentasiya - ərəb şəhərlərində çoxlu insan və kəsişən küçələr var, itməmək üçün yoldan keçənlərlə gedəcəyiniz yerə gedən marşrutu yoxlamalı olacaqsınız. Bu mövzu sizə bu işdə kömək edəcək.
Nəqliyyat - probleminiz olmaması üçün ictimai nəqliyyat və taksi, bu mövzudan istifadə edin.
Otel - mehmanxanada qeydiyyatdan keçərkən bəzi suallara cavab verməli olduğunuza hazır olun, onların tərcüməsi və digər lazımi ifadələrin tərcüməsi bu bölmədədir.
Fövqəladə hallar - xarici ölkədə hər şey ola bilər, əmin olmaq üçün bu mövzunu rus-ərəb danışıq kitabçasından istifadə edin. Bu mövzudakı söz və ifadələrdən istifadə edərək, köməyə zəng edə, polisə zəng edə və ya yoldan keçənlərdən özünüzü pis hiss etdiyinizi təcili yardıma bildirmələrini xahiş edə bilərsiniz.
Tarixlər və vaxtlar - tarix və vaxtı bildirən sözlərin tərcüməsi.
Alış-veriş - bu bölmədən istifadə edərək, istər bazar, istərsə də bahalı zərgərlik mağazası olsun, istənilən yerdə istənilən alış-veriş edə bilərsiniz. Burada bunun üçün bütün lazımi suallar və ifadələr toplanmışdır.
Restoran - ofisiant çağırmaq, sifariş vermək, bu və ya digər yeməyin nə olduğunu öyrənmək üçün ərəb dilini bilməli və ya sadəcə bu mövzudakı sözlərdən istifadə etməlisiniz.
Rəqəmlər və rəqəmlər - hər bir turist istirahət etdiyi ölkənin dilində bu və ya digər rəqəmi necə tələffüz etməyi bilməlidir. Sadəcə bu rəqəmlərin və rəqəmlərin tərcüməsi bu bölmədə toplanmışdır.
Oxşar məqalələr
