Jack Reacher və ya Gecə Məktəbi
Copyright © 2016 Lee Child tərəfindən
© Goldich V., Oganesova I., rus dilinə tərcümə, 2017
© Rus dilində nəşr, dizayn. MMC "Nəşriyyat" E ", 2017
Dünyada həqiqətən bunu edən kişi və qadınlara dərin hörmətlə həsr olunur
Səhər Cek Riçrə mükafat təqdim olundu, günorta isə onu yenidən təhsil almağa göndərdilər. Bu, onun ikinci Fəxri Legion ordeni idi. Gözəl, ağ mina üzərində, bənövşəyi lentlə. Ordu Qaydalarının 600-8-22-ci bəndinə uyğun olaraq, o, ABŞ-da məsul vəzifədə xidmətdə müstəsna və görkəmli nailiyyətlərə görə mükafatlandırılır. Riçer, qəti desək, buna layiq olduğunu düşünürdü, lakin o, sifarişi ilk dəfə olduğu kimi eyni səbəbdən - sadə bir əməliyyat və razılaşdırılmış hədiyyə ilə aldığına şübhə etmirdi.
Bibini götür və bunun üçün nə etməli olduğun barədə sus. Həqiqətən də öyünəcək çox şey yox idi. Balkanlarda nizamlı polis işi, hərbi sirləri olan iki yerlini axtarır. Hər ikisinin adı tez məlum oldu, onlar tapıldı, onlara baş çəkdilər və başlarına güllə atmaqla bitirdilər. Sülh prosesinin bir hissəsi kimi. Bütün maraqlar müşahidə olunur, bölgədə ehtiraslar bir az da səngidi. iki həftəlik həyat. Dörd raund keçirdi. Adi şey.
600-8-22-ci paraqraf mükafatların tam olaraq necə təqdim ediləcəyi ilə bağlı təəccüblü qeyri-müəyyən idi; yalnız onların müvafiq rəsmiyyət və mərasimlərlə verilməsi bildirilmişdir. Hansı ki, adətən zərli mebel və bir dəstə bayraq olan böyük bir otaq nəzərdə tutulurdu. Və medal alandan daha yüksək rütbəli zabitin iştirakı. Reacher on iki illik təcrübəyə malik mayor idi, lakin bu səhər mərasimə ondan əlavə, üç polkovnik və iki briqada generalı dəvət olundu və buna görə də onu Cekin günlərdən tanıdığı Pentaqondan general-leytenant apardı. Fort Myerdə cinayətkar Axtarışda batalyon komandiri olanda. O, axmaq deyildi və şübhəsiz ki, təəccübləndi: hərbi polis mayoru hansı xidmətlərinə görə Fəxri Legion ordenini alır? Riçer bunu gözlərindəki baxışda həm ironik, həm də son dərəcə ciddi şəkildə görürdü, çünki o, öz vəzifəsini yerinə yetirirdi. Bir zinət əşyası götür və sus. Ola bilsin ki, o, keçmişdə oxşar bir şey edib. Onun sinəsinin sol tərəfindəki mərasim forması rəngarəng lentlərdən ibarət bütöv meyvə salatı ilə bəzədilib. O cümlədən iki Fəxri Legion.
Bu rəsmi tədbirə uyğun otaq Pentaqonun yaxınlığında, Virciniya ştatının Fort Belvorun dərinliyində, general-leytenant üçün çox əlverişli idi. Reacher də elə etdi, çünki baza Amerikaya qayıtdıqdan sonra əyləşdiyi Rock Creek-in yanında idi. Və Almaniyadan uçan zabitlər üçün olduqca əlverişsizdir.
Mərasimə dəvət olunanlar bir müddət otaqda gəzir, əl sıxırdılar, heç nə dəyişmədilər. mənalı ifadələr, sonra hamı susdu, sıraya düzüldü və diqqət çəkdi. Mükafatları sinələrinə sancdıqda və ya boyunlarına lent asdıqda, bir daha əl sıxdıqda, bir neçə kəlmə danışıb bir qrupdan digərinə keçəndə açıqca salam verdilər.
Riçer mümkün qədər tez qaçmağa çalışaraq qapıya doğru getməyə başladı, lakin general-leytenant onu əlini sıxıb dirsəyindən tutdu.
- Eşitdim ki, almısınız yeni sifariş, - dedi.
"Hələ heç kim mənə bu barədə deməyib" dedi Reacher. - Salam. Hardan bildin?
- Baş serjantım. Söhbət etməyi sevirlər. Ordumuzdakı NCO-lar ən təsirli kəşfiyyat şəbəkəsinə malikdirlər. Onlar həmişə hər şeyi bilirlər və mən buna təəccüblənməkdən heç vaxt əl çəkmirəm.
"Bəs nə dedilər, məni hara göndərirlər?"
Dəqiq bilmirlər, amma uzaqda deyil. İstənilən halda maşınla getmək mümkün olan yerə. Deyəsən, qaraja müvafiq müraciət gəlib.
"Bəs xəbəri nə vaxt alacağam?"
“Bu gün, amma dəqiq nə vaxt, bilmirəm.
"Təşəkkür edirəm" dedi Reacher. Bu kimi şeyləri əvvəlcədən bilmək yaxşıdır.
General dirsəyini buraxdı, Cek qapıya yaxınlaşıb dəhlizə çıxdı, bu zaman onun qarşısında 1-ci dərəcəli çavuş kəskin əyləc basdı, o da onu salamladı. Nəfəsi kəsilmişdi, sanki kompleksin əsl iş görülən ucqar yerindən qaçaraq gəlmişdi.
“General Qarber sizə özünü verir ən xoş arzularəfəndim və sizə uyğun gələn kimi onun kabinetinə gəlməyinizi xahiş edir” dedi.
"Məni hara göndərəcəklər, əsgər?" Reacher soruşdu.
"Siz ora maşınla gedə bilərsiniz," serjant cavab verdi, "amma bizim ərazidə hər şey ola bilər.
Qarberin ofisi Pentaqonda idi və Riçer Belvoredə yaşayan, lakin B halqasında axşam növbəsində olan iki kapitanla maşınla oraya getdi. Qarberin ikinci mərtəbədə, iki halqanın içərisində şəxsi ofisi var idi, onu qapının kənarında stolun arxasında oturan bir serjant mühafizə edirdi. Riçeri görəndə ayağa qalxdı, onu içəri keçdi və köhnə kino eşikağası kimi ona bir ad verdi. Sonra yan tərəfə bir addım atdı və təqaüdə çıxmaq istəyirdi, lakin Qarber onu dayandıraraq dedi:
“Serjant, mən sənin qalmağını istəyirəm.
O, əmri yerinə yetirdi və piştaxtanın üstündə "rahatlıqla" dayandı, ayaqları parlaq linoleumun üzərində bir-birindən geniş idi.
Şahid.
"Otur, Riçer" dedi Qarber.
Cek ziyarətçilər üçün nəzərdə tutulmuş silindrik ayaqları olan stulda əyləşdi, o, ağırlığı altında batdı və güclü külək əsən kimi geriyə yuvarlandı.
"Yeni sifarişiniz var" dedi Qarber.
- Nə və harada? Reacher soruşdu.
- Məktəbə qayıdırsan.
Jack susdu.
- Məyus? Qarber soruşdu.
Şahid bunun üçün idi, Reacher təxmin etdi. Rəsmi söhbət. Beləliklə, güman edilir yaxşı davranış.
“Həmişə olduğu kimi, general, ordu məni hara göndərsə, orda şadam” deyə cavab verdi.
- Hansı məktəb?
– Yeni tapşırığın bütün detalları hazırda ofisinizə aparılıb.
"Və mən nə vaxta qədər gedəcəm?"
- Çalışqanlığınızdan asılıdır. Məncə, lazım olan qədər.
Riçer Pentaqonun dayanacağında avtobusa mindi və Rok Krikin qərargahının yerləşdiyi təpənin dibinə iki dayanacaq sürdü. Sonra yamaca qalxdı və dərhal kabinetinə getdi. Stolun üstündə, tam ortada, onun adı və bəzi nömrələri olan nazik bir qovluq qoyulmuşdu: "Məhkəmə ekspertizasında müasir innovasiyaların agentliklərin koordinasiyasına təsiri". İçəridə o, surətçıxaran maşından hələ də isti olan kağız vərəqləri və onların arasında Virciniya ştatının McLean şəhərindəki biznes parkında icarəyə götürülmüş ərazidə yerləşən hansısa yerə müvəqqəti köçürmə üçün rəsmi əmr tapdı. O, həmin gün saat beşə qədər mülki geyimdə olmalı idi. İş yerində yaşayacaq. O, şəxsi ilə təmin olunacaq nəqliyyat vasitəsi. Sürücü olmadan.
Riçer qovluğu qoltuğunun altına yığıb binanı tərk etdi. Heç kim ona baxmırdı. Heç kimlə maraqlanmırdı. Artıq maraqlı deyil. O, bir xəyal qırıqlığına çevrildi. Çavuşun kəşfiyyat şəbəkəsi nəfəsini tutdu, ancaq anlaşılmaz bir yer və axmaq başlıq ala bildi. Beləliklə, indi boş yerə çevrildi. Dövriyyədən çıxdı. Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Adı əlillər siyahısında olan futbolçu kimi. Bir aydan sonra kimsə onu bir saniyə xatırlaya bilər, nə vaxt qayıdacağını və ümumiyyətlə qayıdacağını düşünə bilər və sonra da tez unuda bilər.
Girişin yanındakı stolda oturmuş cansıxıcı görünən serjant başını qaldırıb dərhal aşağı saldı.
Reacherin mülki geyimləri çox deyildi və onlardan bəziləri tam mülki deyildi. Onun işdənkənar geyindiyi şalvarın - dəniz piyadalarından xakilərin - otuz yaşı var idi. O, anbarda işləyən başqa bir oğlanı tanıyan bir oğlanı tanıyırdı. Beləliklə, ikinci oğlan dedi ki, Lyndon Johnson-un prezidentliyi dövründə səhvən təhvil verilmiş bir çox şey var, amma heç kim onları lazımi ünvana göndərmək üçün narahat olmadı. Əsas mahiyyət hekayə köhnə forma şalvar idi dəniz piyadaları tam olaraq Ralph Lauren-in yenilərinə bənzəyirdi. Riçer şalvarının necə göründüyünə əhəmiyyət vermədi. Bununla belə, beş dollar çox cəlbedici qiymətdir və şalvar kifayət qədər yaxşıdır. Heç vaxt geyinilməyib, heç kim tərəfindən geyinilməyib, səliqəli qatlanıb; Düzdür, bir az küf qoxusu ilə, lakin daha otuz il xidmət edə biləcəyi aydındır.
Jack Reacher və ya Gecə məktəbi
Copyright © 2016 Lee Child tərəfindən
© Goldich V., Oganesova I., rus dilinə tərcümə, 2017
© Rus dilində nəşr, dizayn. MMC "Nəşriyyat" E ", 2017
Dünyada həqiqətən bunu edən kişi və qadınlara dərin hörmətlə həsr olunur
Səhər Cek Riçrə mükafat təqdim olundu, günorta isə onu yenidən təhsil almağa göndərdilər. Bu, onun ikinci Fəxri Legion ordeni idi. Gözəl, ağ mina üzərində, bənövşəyi lentlə. Ordu Qaydalarının 600-8-22-ci bəndinə uyğun olaraq, o, ABŞ-da məsul vəzifədə xidmətdə müstəsna və görkəmli nailiyyətlərə görə mükafatlandırılır. Riçer, qəti desək, buna layiq olduğunu düşünürdü, lakin o, sifarişi ilk dəfə olduğu kimi eyni səbəbdən - sadə bir əməliyyat və razılaşdırılmış hədiyyə ilə aldığına şübhə etmirdi.
Bibini götür və bunun üçün nə etməli olduğun barədə sus. Həqiqətən də öyünəcək çox şey yox idi. Balkanlarda nizamlı polis işi, hərbi sirləri olan iki yerlini axtarır. Hər ikisinin adı tez məlum oldu, onlar tapıldı, onlara baş çəkdilər və başlarına güllə atmaqla bitirdilər. Sülh prosesinin bir hissəsi kimi. Bütün maraqlar müşahidə olunur, bölgədə ehtiraslar bir az da səngidi. iki həftəlik həyat. Dörd raund keçirdi. Adi şey.
600-8-22-ci paraqraf mükafatların tam olaraq necə təqdim ediləcəyi ilə bağlı təəccüblü qeyri-müəyyən idi; yalnız onların müvafiq rəsmiyyət və mərasimlərlə verilməsi bildirilmişdir. Hansı ki, adətən zərli mebel və bir dəstə bayraq olan böyük bir otaq nəzərdə tutulurdu. Və medal alandan daha yüksək rütbəli zabitin iştirakı. Reacher on iki illik təcrübəyə malik mayor idi, lakin bu səhər mərasimə ondan əlavə, üç polkovnik və iki briqada generalı dəvət olundu və buna görə də onu Cekin günlərdən tanıdığı Pentaqondan general-leytenant apardı. Fort Myerdə cinayətkar Axtarışda batalyon komandiri olanda. O, axmaq deyildi və şübhəsiz ki, təəccübləndi: hərbi polis mayoru hansı xidmətlərinə görə Fəxri Legion ordenini alır? Riçer bunu gözlərindəki baxışda həm ironik, həm də son dərəcə ciddi şəkildə görürdü, çünki o, öz vəzifəsini yerinə yetirirdi. Bir zinət əşyası götür və sus. Ola bilsin ki, o, keçmişdə oxşar bir şey edib. Onun sinəsinin sol tərəfindəki mərasim forması rəngarəng lentlərdən ibarət bütöv meyvə salatı ilə bəzədilib. O cümlədən iki Fəxri Legion.
* * *Bu rəsmi tədbirə uyğun otaq Pentaqonun yaxınlığında, Virciniya ştatının Fort Belvorun dərinliyində, general-leytenant üçün çox əlverişli idi. Reacher də elə etdi, çünki baza Amerikaya qayıtdıqdan sonra əyləşdiyi Rock Creek-in yanında idi. Və Almaniyadan uçan zabitlər üçün olduqca əlverişsizdir.
Mərasimə dəvət olunanlar bir müddət otağın ətrafında dolaşır, əl-ələ verir, mənasız ifadələr mübadiləsi aparır, sonra hamı susurdu, sıraya düzülür və diqqət mərkəzində dayanır. Mükafatları sinələrinə sancdıqda və ya boyunlarına lent asdıqda, bir daha əl sıxdıqda, bir neçə kəlmə danışıb bir qrupdan digərinə keçəndə açıqca salam verdilər.
Riçer mümkün qədər tez qaçmağa çalışaraq qapıya doğru getməyə başladı, lakin general-leytenant onu əlini sıxıb dirsəyindən tutdu.
"Eşitdim ki, yeni sifariş almısan" dedi.
"Hələ heç kim mənə bu barədə deməyib" dedi Reacher. - Salam. Hardan bildin?
- Baş serjantım. Söhbət etməyi sevirlər. Ordumuzdakı NCO-lar ən təsirli kəşfiyyat şəbəkəsinə malikdirlər. Onlar həmişə hər şeyi bilirlər və mən buna təəccüblənməkdən heç vaxt əl çəkmirəm.
"Bəs nə dedilər, məni hara göndərirlər?"
Dəqiq bilmirlər, amma uzaqda deyil. İstənilən halda maşınla getmək mümkün olan yerə. Deyəsən, qaraja müvafiq müraciət gəlib.
"Bəs xəbəri nə vaxt alacağam?"
“Bu gün, amma dəqiq nə vaxt, bilmirəm.
"Təşəkkür edirəm" dedi Reacher. Bu kimi şeyləri əvvəlcədən bilmək yaxşıdır.
General dirsəyini buraxdı, Cek qapıya yaxınlaşıb dəhlizə çıxdı, bu zaman onun qarşısında 1-ci dərəcəli çavuş kəskin əyləc basdı, o da onu salamladı. Nəfəsi kəsilmişdi, sanki kompleksin əsl iş görülən ucqar yerindən qaçaraq gəlmişdi.
"General Qarber sizə ən xoş arzularını çatdırır, ser, rahat vaxtınızda onun kabinetinə gəlməyinizi xahiş edir" dedi.
"Məni hara göndərəcəklər, əsgər?" Reacher soruşdu.
"Siz ora maşınla gedə bilərsiniz," serjant cavab verdi, "amma bizim ərazidə hər şey ola bilər.
* * *Qarberin ofisi Pentaqonda idi və Riçer Belvoredə yaşayan, lakin B halqasında axşam növbəsində olan iki kapitanla maşınla oraya getdi. Qarberin ikinci mərtəbədə, iki halqanın içərisində şəxsi ofisi var idi, onu qapının kənarında stolun arxasında oturan bir serjant mühafizə edirdi. Riçeri görəndə ayağa qalxdı, onu içəri keçdi və köhnə kino eşikağası kimi ona bir ad verdi. Sonra yan tərəfə bir addım atdı və təqaüdə çıxmaq istəyirdi, lakin Qarber onu dayandıraraq dedi:
“Serjant, mən sənin qalmağını istəyirəm.
O, əmri yerinə yetirdi və piştaxtanın üstündə "rahatlıqla" dayandı, ayaqları parlaq linoleumun üzərində bir-birindən geniş idi.
Şahid.
"Otur, Riçer" dedi Qarber.
Cek ziyarətçilər üçün nəzərdə tutulmuş silindrik ayaqları olan stulda əyləşdi, o, ağırlığı altında batdı və güclü külək əsən kimi geriyə yuvarlandı.
"Yeni sifarişiniz var" dedi Qarber.
- Nə və harada? Reacher soruşdu.
- Məktəbə qayıdırsan.
Jack susdu.
- Məyus? Qarber soruşdu.
Şahid bunun üçün idi, Reacher təxmin etdi. Rəsmi söhbət. Beləliklə, yaxşı davranış gözlənilir.
“Həmişə olduğu kimi, general, ordu məni hara göndərsə, orda şadam” deyə cavab verdi.
- Hansı məktəb?
– Yeni tapşırığın bütün detalları hazırda ofisinizə aparılıb.
"Və mən nə vaxta qədər gedəcəm?"
- Çalışqanlığınızdan asılıdır. Məncə, lazım olan qədər.
* * *Riçer Pentaqonun dayanacağında avtobusa mindi və Rok Krikin qərargahının yerləşdiyi təpənin dibinə iki dayanacaq sürdü. Sonra yamaca qalxdı və dərhal kabinetinə getdi. Stolun üstündə, tam ortada, onun adı və bəzi nömrələri olan nazik bir qovluq qoyulmuşdu: "Məhkəmə ekspertizasında müasir innovasiyaların agentliklərin koordinasiyasına təsiri". İçəridə o, surətçıxaran maşından hələ də isti olan kağız vərəqləri və onların arasında Virciniya ştatının McLean şəhərindəki biznes parkında icarəyə götürülmüş ərazidə yerləşən hansısa yerə müvəqqəti köçürmə üçün rəsmi əmr tapdı. O, həmin gün saat beşə qədər mülki geyimdə olmalı idi. İş yerində yaşayacaq. O, şəxsi avtomobillə təmin olunacaq. Sürücü olmadan.
Riçer qovluğu qoltuğunun altına yığıb binanı tərk etdi. Heç kim ona baxmırdı. Heç kimlə maraqlanmırdı. Artıq maraqlı deyil. O, bir xəyal qırıqlığına çevrildi. Çavuşun kəşfiyyat şəbəkəsi nəfəsini tutdu, ancaq anlaşılmaz bir yer və axmaq başlıq ala bildi. Beləliklə, indi boş yerə çevrildi. Dövriyyədən çıxdı. Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Adı əlillər siyahısında olan futbolçu kimi. Bir aydan sonra kimsə onu bir saniyə xatırlaya bilər, nə vaxt qayıdacağını və ümumiyyətlə qayıdacağını düşünə bilər və sonra da tez unuda bilər.
Girişin yanındakı stolda oturmuş cansıxıcı görünən serjant başını qaldırıb dərhal aşağı saldı.
* * *Reacherin mülki geyimləri çox deyildi və onlardan bəziləri tam mülki deyildi. Onun işdənkənar geyindiyi şalvarın - dəniz piyadalarından xakilərin - otuz yaşı var idi. O, anbarda işləyən başqa bir oğlanı tanıyan bir oğlanı tanıyırdı. Beləliklə, ikinci oğlan dedi ki, Lyndon Johnson-un prezidentliyi dövründə səhvən təhvil verilmiş bir çox şey var, amma heç kim onları lazımi ünvana göndərmək üçün narahat olmadı. Hekayənin əsas məğzi ondan ibarət idi ki, köhnə Dəniz Piyadaları uniforma şalvarları tam olaraq Ralf Laurendən olan yeni şalvarlara bənzəyirdi. Riçer şalvarının necə göründüyünə əhəmiyyət vermədi. Bununla belə, beş dollar çox cəlbedici qiymətdir və şalvar kifayət qədər yaxşıdır. Heç vaxt geyinilməyib, heç kim tərəfindən geyinilməyib, səliqəli qatlanıb; Düzdür, bir az küf qoxusu ilə, lakin daha otuz il xidmət edə biləcəyi aydındır.
Geyindiyi köynəklər boş vaxt, mülki geyimlə də heç bir əlaqəsi yox idi; onlar köhnə, hərbi, solğun və bir çox yuyulmadan arıq idi. Yeganə həqiqətən mülki olan gödəkçə idi, qəhvəyi Levi's cins pencək, etiketinə qədər hər cəhətdən orijinaldır, lakin Seul zirzəmisində keçmiş sevgilisinin anası tərəfindən tikilmişdir.
Jack Reacher və ya Gecə Məktəbi Li Uşaq
(Hələ reytinq yoxdur)
Başlıq: Jack Reacher və ya Gecə Məktəbi
Jack Reacher və ya Li Child tərəfindən Gecə Məktəbi haqqında
1996-cı ildə Cek Riçer hələ də hərbi polisin mayoru idi, bir-birinin ardınca cinayəti açdı və layiqli mükafatlar aldı. Birdən ona xəbər gəldi ki,... təkmilləşdirmə üçün axşam məktəbinə gedir. Təəccüblənən Reacher yeni növbətçi məntəqəsinə gəldi. Məlum oldu ki, məktəb və təhsil sadəcə bir ekrandır, “tüstü ekranı”dır. Əslində, o, FTB və CIA-dan bir neçə başqa sərin mütəxəssislə birlikdə ən vacib vəzifəni yerinə yetirməlidir. Kəşfiyyat xidmətləri Almaniyanın Hamburq şəhərində yaşayan bir amerikalının əfqan terrorçularından yüz milyon dollar alacağı barədə məlumat alıb. Ona niyə belə qeyri-real pul verilir? O nə satır? Və necə tapmaq olar? Jack Richer bütün bu suallara cavab verənə qədər gecə məktəbini tərk etməyəcək...
Lifeinbooks.net kitabları haqqında saytımızda pulsuz yükləyə və ya oxuya bilərsiniz onlayn kitab iPad, iPhone, Android və Kindle üçün epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında Lee Child tərəfindən "Jack Reacher, or Night School". Kitab sizə çox şey verəcəkdir xoş anlar və oxumaq əsl zövqdür. al Tam versiyası partnyorumuz ola bilər. Həmçinin, burada tapa bilərsiniz son xəbərədəbi aləmdən sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını öyrənin. Başlayan yazıçılar üçün ayrıca bölmə var faydalı məsləhətlər və tövsiyələr, maraqlı məqalələr, bunun sayəsində özünüz yazmaqda əlinizi sınaya bilərsiniz.
1996-cı ildə Cek Riçer hələ də hərbi polisin mayoru idi, bir-birinin ardınca cinayəti açdı və layiqli mükafatlar aldı. Birdən ona xəbər gəldi ki,... təkmilləşdirmə üçün axşam məktəbinə gedir. Təəccüblənən Reacher yeni növbətçi məntəqəsinə gəldi. Məlum oldu ki, məktəb və təhsil sadəcə ekrandır, “tüstü ekranı”dır. Əslində, o, FTB və CIA-dan bir neçə başqa sərin mütəxəssislə birlikdə ən vacib vəzifəni yerinə yetirməlidir. Kəşfiyyat xidmətləri Almaniyanın Hamburq şəhərində yaşayan bir amerikalının əfqan terrorçularından yüz milyon dollar alacağı barədə məlumat alıb. Ona niyə belə qeyri-real pul verilir? O nə satır? Və necə tapmaq olar? Jack Richer bütün bu suallara cavab verənə qədər gecə məktəbini tərk etməyəcək...
Fəsil - 01 1
Fəsil - 02 4
Fəsil - 03 5
Fəsil - 04 6
Fəsil - 05 8
Fəsil - 06 9
Fəsil - 07 10
Fəsil - 08 12
Fəsil - 09 13
Fəsil - 10 15
Fəsil - 11 17
Fəsil - 12 19
Fəsil - 13 20
Fəsil - 14 22
Fəsil - 15 23
Fəsil - 16 25
Fəsil - 17 28
Fəsil - 18 30
Fəsil - 19 31
Fəsil - 20 32
Fəsil - 21 33
Fəsil - 22 35
Fəsil - 23 37
Fəsil - 24 39
Fəsil - 25 40
Fəsil - 26 41
Fəsil - 27 43
Fəsil - 28 44
Fəsil - 29 47
Fəsil - 30 49
Fəsil - 31 51
Fəsil - 32 53
Fəsil - 33 55
Fəsil - 34 56
Fəsil - 35 58
Fəsil - 36 60
Fəsil - 37 61
Fəsil - 38 63
Fəsil - 39 64
Fəsil - 40 65
Fəsil - 41 67
Fəsil - 42 68
Fəsil - 43 69
İndi 70
Fəsil - 44 70
Fəsil - 45 71
Qeydlər 72
Li Uşaq
Jack Reacher və ya Gecə Məktəbi
Dünyada həqiqətən bunu edən kişi və qadınlara dərin hörmətlə həsr olunur
Fəsil
01
Səhər Cek Riçrə mükafat təqdim olundu, günorta isə onu yenidən təhsil almağa göndərdilər. Bu, onun ikinci Fəxri Legion ordeni idi. Gözəl, ağ mina üzərində, bənövşəyi lentlə. Ordu Qaydalarının 600-8-22-ci bəndinə uyğun olaraq, o, ABŞ-da məsul vəzifədə xidmətdə müstəsna və görkəmli nailiyyətlərə görə mükafatlandırılır. Riçer, qəti desək, buna layiq olduğunu düşünürdü, lakin o, sifarişi ilk dəfə olduğu kimi eyni səbəbdən - sadə bir əməliyyat və razılaşdırılmış hədiyyə ilə aldığına şübhə etmirdi.
Bibini götür və bunun üçün nə etməli olduğun barədə sus. Həqiqətən də öyünəcək çox şey yox idi. Balkanlarda nizamlı polis işi, hərbi sirləri olan iki yerlini axtarır. Hər ikisinin adı tez məlum oldu, onlar tapıldı, onlara baş çəkdilər və başlarına güllə atmaqla bitirdilər. Sülh prosesinin bir hissəsi kimi. Bütün maraqlar müşahidə olunur, bölgədə ehtiraslar bir az da səngidi. iki həftəlik həyat. Dörd raund keçirdi. Adi şey.
600-8-22-ci paraqraf mükafatların tam olaraq necə təqdim ediləcəyi ilə bağlı təəccüblü qeyri-müəyyən idi; yalnız onların müvafiq rəsmiyyət və mərasimlərlə verilməsi bildirilmişdir. Hansı ki, adətən zərli mebel və bir dəstə bayraq olan böyük bir otaq nəzərdə tutulurdu. Və medal alandan daha yüksək rütbəli zabitin iştirakı. Reacher on iki illik təcrübəyə malik mayor idi, lakin bu səhər mərasimə ondan əlavə, üç polkovnik və iki briqada generalı dəvət olundu və buna görə də onu Cekin günlərdən tanıdığı Pentaqondan general-leytenant apardı. Fort Myerdə cinayətkar Axtarışda batalyon komandiri olanda. O, axmaq deyildi və şübhəsiz ki, təəccübləndi: hərbi polis mayoru hansı xidmətlərinə görə Fəxri Legion ordenini alır? Riçer bunu gözlərindəki baxışda həm ironik, həm də son dərəcə ciddi şəkildə görürdü, çünki o, öz vəzifəsini yerinə yetirirdi. Bir zinət əşyası götür və sus. Ola bilsin ki, o, keçmişdə oxşar bir şey edib. Onun sinəsinin sol tərəfindəki mərasim forması rəngarəng lentlərdən ibarət bütöv meyvə salatı ilə bəzədilib. O cümlədən iki Fəxri Legion.
Bu rəsmi tədbirə uyğun otaq Pentaqonun yaxınlığında, Virciniya ştatının Fort Belvorun dərinliyində, general-leytenant üçün çox əlverişli idi. Reacher də elə etdi, çünki baza Amerikaya qayıtdıqdan sonra əyləşdiyi Rock Creek-in yanında idi. Və Almaniyadan uçan zabitlər üçün olduqca əlverişsizdir.
Mərasimə dəvət olunanlar bir müddət otağın ətrafında dolaşır, əl-ələ verir, mənasız ifadələr mübadiləsi aparır, sonra hamı susurdu, sıraya düzülür və diqqət mərkəzində dayanır. Mükafatları sinələrinə sancdıqda və ya boyunlarına lent asdıqda, bir daha əl sıxdıqda, bir neçə kəlmə danışıb bir qrupdan digərinə keçəndə açıqca salam verdilər.
Riçer mümkün qədər tez qaçmağa çalışaraq qapıya doğru getməyə başladı, lakin general-leytenant onu əlini sıxıb dirsəyindən tutdu.
"Eşitdim ki, yeni sifariş almısan" dedi.
"Hələ heç kim mənə bu barədə deməyib" dedi Reacher. - Salam. Hardan bildin?
- Baş serjantım. Söhbət etməyi sevirlər. Ordumuzdakı NCO-lar ən təsirli kəşfiyyat şəbəkəsinə malikdirlər. Onlar həmişə hər şeyi bilirlər və mən buna təəccüblənməkdən heç vaxt əl çəkmirəm.
"Bəs nə dedilər, məni hara göndərirlər?"
Dəqiq bilmirlər, amma uzaqda deyil. İstənilən halda maşınla getmək mümkün olan yerə. Deyəsən, qaraja müvafiq müraciət gəlib.
"Bəs xəbəri nə vaxt alacağam?"
“Bu gün, amma dəqiq nə vaxt, bilmirəm.
"Təşəkkür edirəm" dedi Reacher. Bu kimi şeyləri əvvəlcədən bilmək yaxşıdır.
General dirsəyini buraxdı, Cek qapıya yaxınlaşıb dəhlizə çıxdı, bu zaman onun qarşısında 1-ci dərəcəli çavuş kəskin əyləc basdı, o da onu salamladı. Nəfəsi kəsilmişdi, sanki kompleksin əsl iş görülən ucqar yerindən qaçaraq gəlmişdi.
"General Qarber sizə ən xoş arzularını çatdırır, ser, rahat vaxtınızda onun kabinetinə gəlməyinizi xahiş edir" dedi.
"Məni hara göndərəcəklər, əsgər?" Reacher soruşdu.
"Siz ora maşınla gedə bilərsiniz," serjant cavab verdi, "amma bizim ərazidə hər şey ola bilər.
Qarberin ofisi Pentaqonda idi və Riçer Belvoredə yaşayan, lakin B halqasında axşam növbəsində olan iki kapitanla maşınla oraya getdi. Qarberin ikinci mərtəbədə, iki halqanın içərisində şəxsi ofisi var idi, onu qapının kənarında stolun arxasında oturan bir serjant mühafizə edirdi. Riçeri görəndə ayağa qalxdı, onu içəri keçdi və köhnə kino eşikağası kimi ona bir ad verdi. Sonra yan tərəfə bir addım atdı və təqaüdə çıxmaq istəyirdi, lakin Qarber onu dayandıraraq dedi:
“Serjant, mən sənin qalmağını istəyirəm.
O, əmri yerinə yetirdi və piştaxtanın üstündə "rahatlıqla" dayandı, ayaqları parlaq linoleumun üzərində bir-birindən geniş idi.
Şahid.
"Otur, Riçer" dedi Qarber.
Cek ziyarətçilər üçün nəzərdə tutulmuş silindrik ayaqları olan stulda əyləşdi, o, ağırlığı altında batdı və güclü külək əsən kimi geriyə yuvarlandı.
"Yeni sifarişiniz var" dedi Qarber.
- Nə və harada? Reacher soruşdu.
- Məktəbə qayıdırsan.
Jack susdu.
- Məyus? Qarber soruşdu.
Şahid bunun üçün idi, Reacher təxmin etdi. Rəsmi söhbət. Beləliklə, yaxşı davranış gözlənilir.
“Həmişə olduğu kimi, general, ordu məni hara göndərsə, orda şadam” deyə cavab verdi.
- Hansı məktəb?
– Yeni tapşırığın bütün detalları hazırda ofisinizə aparılıb.
"Və mən nə vaxta qədər gedəcəm?"
- Çalışqanlığınızdan asılıdır. Məncə, lazım olan qədər.
Copyright © 2016 Lee Child tərəfindən
© Goldich V., Oganesova I., rus dilinə tərcümə, 2017
© Rus dilində nəşr, dizayn. MMC "Nəşriyyat" E ", 2017
Dünyada həqiqətən bunu edən kişi və qadınlara dərin hörmətlə həsr olunur
Fəsil
01
Səhər Cek Riçrə mükafat təqdim olundu, günorta isə onu yenidən təhsil almağa göndərdilər. Bu, onun ikinci Fəxri Legion ordeni idi. Gözəl, ağ mina üzərində, bənövşəyi lentlə. Ordu Qaydalarının 600-8-22-ci bəndinə uyğun olaraq, o, ABŞ-da məsul vəzifədə xidmətdə müstəsna və görkəmli nailiyyətlərə görə mükafatlandırılır. Riçer, qəti desək, buna layiq olduğunu düşünürdü, lakin o, sifarişi ilk dəfə olduğu kimi eyni səbəbdən - sadə bir əməliyyat və razılaşdırılmış hədiyyə ilə aldığına şübhə etmirdi.
Bibini götür və bunun üçün nə etməli olduğun barədə sus. Həqiqətən də öyünəcək çox şey yox idi. Balkanlarda nizamlı polis işi, hərbi sirləri olan iki yerlini axtarır. Hər ikisinin adı tez məlum oldu, onlar tapıldı, onlara baş çəkdilər və başlarına güllə atmaqla bitirdilər. Sülh prosesinin bir hissəsi kimi. Bütün maraqlar müşahidə olunur, bölgədə ehtiraslar bir az da səngidi. iki həftəlik həyat. Dörd raund keçirdi. Adi şey.
600-8-22-ci paraqraf mükafatların tam olaraq necə təqdim ediləcəyi ilə bağlı təəccüblü qeyri-müəyyən idi; yalnız onların müvafiq rəsmiyyət və mərasimlərlə verilməsi bildirilmişdir. Hansı ki, adətən zərli mebel və bir dəstə bayraq olan böyük bir otaq nəzərdə tutulurdu. Və medal alandan daha yüksək rütbəli zabitin iştirakı. Reacher on iki illik təcrübəyə malik mayor idi, lakin bu səhər mərasimə ondan əlavə, üç polkovnik və iki briqada generalı dəvət olundu və buna görə də onu Cekin günlərdən tanıdığı Pentaqondan general-leytenant apardı. Fort Myerdə cinayətkar Axtarışda batalyon komandiri olanda. O, axmaq deyildi və şübhəsiz ki, təəccübləndi: hərbi polis mayoru hansı xidmətlərinə görə Fəxri Legion ordenini alır? Riçer bunu gözlərindəki baxışda həm ironik, həm də son dərəcə ciddi şəkildə görürdü, çünki o, öz vəzifəsini yerinə yetirirdi. Bir zinət əşyası götür və sus. Ola bilsin ki, o, keçmişdə oxşar bir şey edib. Onun sinəsinin sol tərəfindəki mərasim forması rəngarəng lentlərdən ibarət bütöv meyvə salatı ilə bəzədilib. O cümlədən iki Fəxri Legion.
* * *
Bu rəsmi tədbirə uyğun otaq Pentaqonun yaxınlığında, Virciniya ştatının Fort Belvorun dərinliyində, general-leytenant üçün çox əlverişli idi. Reacher də elə etdi, çünki baza Amerikaya qayıtdıqdan sonra əyləşdiyi Rock Creek-in yanında idi. Və Almaniyadan uçan zabitlər üçün olduqca əlverişsizdir.
Mərasimə dəvət olunanlar bir müddət otağın ətrafında dolaşır, əl-ələ verir, mənasız ifadələr mübadiləsi aparır, sonra hamı susurdu, sıraya düzülür və diqqət mərkəzində dayanır. Mükafatları sinələrinə sancdıqda və ya boyunlarına lent asdıqda, bir daha əl sıxdıqda, bir neçə kəlmə danışıb bir qrupdan digərinə keçəndə açıqca salam verdilər.
Riçer mümkün qədər tez qaçmağa çalışaraq qapıya doğru getməyə başladı, lakin general-leytenant onu əlini sıxıb dirsəyindən tutdu.
"Eşitdim ki, yeni sifariş almısan" dedi.
"Hələ heç kim mənə bu barədə deməyib" dedi Reacher. - Salam. Hardan bildin?
- Baş serjantım. Söhbət etməyi sevirlər. Ordumuzdakı NCO-lar ən təsirli kəşfiyyat şəbəkəsinə malikdirlər. Onlar həmişə hər şeyi bilirlər və mən buna təəccüblənməkdən heç vaxt əl çəkmirəm.
"Bəs nə dedilər, məni hara göndərirlər?"
Dəqiq bilmirlər, amma uzaqda deyil. İstənilən halda maşınla getmək mümkün olan yerə. Deyəsən, qaraja müvafiq müraciət gəlib.
"Bəs xəbəri nə vaxt alacağam?"
“Bu gün, amma dəqiq nə vaxt, bilmirəm.
"Təşəkkür edirəm" dedi Reacher. Bu kimi şeyləri əvvəlcədən bilmək yaxşıdır.
General dirsəyini buraxdı, Cek qapıya yaxınlaşıb dəhlizə çıxdı, bu zaman onun qarşısında 1-ci dərəcəli çavuş kəskin əyləc basdı, o da onu salamladı. Nəfəsi kəsilmişdi, sanki kompleksin əsl iş görülən ucqar yerindən qaçaraq gəlmişdi.
"General Qarber sizə ən xoş arzularını çatdırır, ser, rahat vaxtınızda onun kabinetinə gəlməyinizi xahiş edir" dedi.
"Məni hara göndərəcəklər, əsgər?" Reacher soruşdu.
"Siz ora maşınla gedə bilərsiniz," serjant cavab verdi, "amma bizim ərazidə hər şey ola bilər.
* * *
Qarberin ofisi Pentaqonda idi və Riçer Belvoredə yaşayan, lakin B halqasında axşam növbəsində olan iki kapitanla maşınla oraya getdi. Qarberin ikinci mərtəbədə, iki halqanın içərisində şəxsi ofisi var idi, onu qapının kənarında stolun arxasında oturan bir serjant mühafizə edirdi. Riçeri görəndə ayağa qalxdı, onu içəri keçdi və köhnə kino eşikağası kimi ona bir ad verdi. Sonra yan tərəfə bir addım atdı və təqaüdə çıxmaq istəyirdi, lakin Qarber onu dayandıraraq dedi:
“Serjant, mən sənin qalmağını istəyirəm.
O, əmri yerinə yetirdi və piştaxtanın üstündə "rahatlıqla" dayandı, ayaqları parlaq linoleumun üzərində bir-birindən geniş idi.
Şahid.
"Otur, Riçer" dedi Qarber.
Cek ziyarətçilər üçün nəzərdə tutulmuş silindrik ayaqları olan stulda əyləşdi, o, ağırlığı altında batdı və güclü külək əsən kimi geriyə yuvarlandı.
"Yeni sifarişiniz var" dedi Qarber.
- Nə və harada? Reacher soruşdu.
- Məktəbə qayıdırsan.
Jack susdu.
- Məyus? Qarber soruşdu.
Şahid bunun üçün idi, Reacher təxmin etdi. Rəsmi söhbət. Beləliklə, yaxşı davranış gözlənilir.
“Həmişə olduğu kimi, general, ordu məni hara göndərsə, orda şadam” deyə cavab verdi.
- Hansı məktəb?
– Yeni tapşırığın bütün detalları hazırda ofisinizə aparılıb.
"Və mən nə vaxta qədər gedəcəm?"
- Çalışqanlığınızdan asılıdır. Məncə, lazım olan qədər.
* * *
Riçer Pentaqonun dayanacağında avtobusa mindi və Rok Krikin qərargahının yerləşdiyi təpənin dibinə iki dayanacaq sürdü. Sonra yamaca qalxdı və dərhal kabinetinə getdi. Stolun üstündə, tam ortada, onun adı və bəzi nömrələri olan nazik bir qovluq qoyulmuşdu: "Məhkəmə ekspertizasında müasir innovasiyaların agentliklərin koordinasiyasına təsiri". İçəridə o, surətçıxaran maşından hələ də isti olan kağız vərəqləri və onların arasında Virciniya ştatının McLean şəhərindəki biznes parkında icarəyə götürülmüş ərazidə yerləşən hansısa yerə müvəqqəti köçürmə üçün rəsmi əmr tapdı. O, həmin gün saat beşə qədər mülki geyimdə olmalı idi. İş yerində yaşayacaq. O, şəxsi avtomobillə təmin olunacaq. Sürücü olmadan.
Riçer qovluğu qoltuğunun altına yığıb binanı tərk etdi. Heç kim ona baxmırdı. Heç kimlə maraqlanmırdı. Artıq maraqlı deyil. O, bir xəyal qırıqlığına çevrildi. Çavuşun kəşfiyyat şəbəkəsi nəfəsini tutdu, ancaq anlaşılmaz bir yer və axmaq başlıq ala bildi. Beləliklə, indi boş yerə çevrildi. Dövriyyədən çıxdı. Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Adı əlillər siyahısında olan futbolçu kimi. Bir aydan sonra kimsə onu bir saniyə xatırlaya bilər, nə vaxt qayıdacağını və ümumiyyətlə qayıdacağını düşünə bilər və sonra da tez unuda bilər.
Girişin yanındakı stolda oturmuş cansıxıcı görünən serjant başını qaldırıb dərhal aşağı saldı.
* * *
Reacherin mülki geyimləri çox deyildi və onlardan bəziləri tam mülki deyildi. Onun işdənkənar geyindiyi şalvarın - dəniz piyadalarından xakilərin - otuz yaşı var idi. O, anbarda işləyən başqa bir oğlanı tanıyan bir oğlanı tanıyırdı. Beləliklə, ikinci oğlan dedi ki, Lyndon Johnson-un prezidentliyi dövründə səhvən təhvil verilmiş bir çox şey var, amma heç kim onları lazımi ünvana göndərmək üçün narahat olmadı. Hekayənin əsas məğzi ondan ibarət idi ki, köhnə Dəniz Piyadaları uniforma şalvarları tam olaraq Ralf Laurendən olan yeni şalvarlara bənzəyirdi. Riçer şalvarının necə göründüyünə əhəmiyyət vermədi. Bununla belə, beş dollar çox cəlbedici qiymətdir və şalvar kifayət qədər yaxşıdır. Heç vaxt geyinilməyib, heç kim tərəfindən geyinilməyib, səliqəli qatlanıb; Düzdür, bir az küf qoxusu ilə, lakin daha otuz il xidmət edə biləcəyi aydındır.
Boş vaxtlarında geyindiyi köynəklərin də mülki geyimlə heç bir əlaqəsi yox idi; onlar köhnə, hərbi, solğun və bir çox yuyulmadan arıq idi. Yeganə həqiqətən mülki olan pencək idi, qəhvəyi rəngli Levi's cins pencək, etiketinə qədər hər cəhətdən orijinaldır, lakin Seul zirzəmisində keçmiş sevgilisinin anası tərəfindən tikilmişdir.
Riçer paltarını dəyişdi, qalan əşyalarını kətan çantasına və əl çantasına qoydu və hamısını qara Chevrolet Caprice-nin artıq dayandığı çöldə apardı. Qərara gəldi ki, avtomobil əvvəllər ağ-qara olub, hərbi polisin xidmətində olub, lakin təqaüdə çıxıb, ondan bütün şəxsiyyət nişanları götürülüb, antenaların və damdakı işıq çubuğunun dəlikləri rezinlə bağlanıb. tıxaclar. Açar alovda idi. Reacher köhnəlmiş oturacaqları qeyd etdi, lakin mühərrik dərhal işə düşdü, transmissiya və əyləclər yaxşı idi. mükəmməl qaydada. Cek maşını sanki döyüş gəmisinin manevrlərində iştirak edirmiş kimi çevirdi və Virciniya ştatının Maklinə tərəf getdi, pəncərələr aşağı yuvarlandı və musiqi səsləndi.
* * *
Biznes parkı digər oxşar həmkarlarından heç bir fərqi yox idi - qəhvəyi və bej, yazıları olan təmkinli lövhələr, səliqəli qazonlar, həmişəyaşıllar və burada və burada ağaclar, şəhərin sərhədlərinə qədər uzanan alçaq iki və üç mərtəbəli binaları olan kampuslar. boş torpaq. Xidmətçilər sadə adlar və ofislərinin və mağazaların vitrajlarının arxasında gizlənirlər. Reacher tapıldı Doğru yer küçə nömrəsi ilə və dizlərinə qədər çatan, elə sadə şriftlə yazılmış Educational Solutions Corporation sözləri olan reklam lövhəsinin yanında dayandı ki, sanki uşaq tərəfindən yazılmışdı.
Qapının yanında daha iki Chevrolet Capris var idi, biri qara, biri mavi, hər ikisi ondan daha yeni Reacher orada gəldi. Və şübhəsiz ki, mülki olanlar, sizin üçün rezin tıxaclar və yenidən rənglənmiş qapılar yoxdur. Ümumiyyətlə, hökumət sedanları, təmiz və parlaq, hər biri iki əlavə antena ilə, bir futbol matçı hesabatını dinləmək istəyirsinizsə, tamamilə lazımsızdır. Və hər iki halda bu əlavə antenalar fərqli idi. Qara rəngdə - qısa, mavidə - daha orijinal. Fərqli dalğa uzunluqları, iki təşkilat.
Agentlik koordinasiyası.
Riçer yaxınlıqda maşın saxladı və əşyalarını maşında qoyub qapıdan içəri girdi və divarlara ora-bura qıjı kimi dibçək bitkiləri ilə örtülmüş uzun boz xalçalı boş lobbiyə girdi. Vestibüldən iki qapı çıxırdı; birində “Ofis”, digərində “Sinif otağı” yazılmışdı. Cek onu açıb ucqarda bir məktəb taxtası və hər biri beşdən dörd cərgəyə düzülmüş iyirmi masa gördü. Sağ tərəfdəki masalarda kağızlar və qələmlər üçün kiçik bir rəf var idi.
İki stolda kostyumlu iki kişi oturdu. Biri qara, digəri mavi, elə öz maşınları kimi. Hər ikisi bir az əvvəl nədənsə danışmış kimi düz qabağa baxsalar da, sözləri tükəndi. Onların hər ikisi təxminən Reacher yaşında idi, Qara Kostyum solğun, tünd saçları dövlət maşınına minən biri üçün çox uzun idi. Mavi kostyum da solğun idi, saçları dağınıq idi. rəngsiz saçlar astronavt kimi. Bundan əlavə, o, həm də kosmonavta və ya idman karyerasını yenicə başa vurmuş gimnastlara bənzəyirdi.
Riçer içəri girdi və hər ikisi dönüb ona baxdılar.
- Sən kimsən? – tünd saçlı soruşdu.
- Görün kim Sən belə," Jack cavab verdi.
"Sənin adın mənim adımdan asılıdır?"
- Yox, öz adımı sənə verib-verməməyim sənin adına bağlıdır. Avtomobilləriniz çöldə dayanıb?
- Və vacibdirmi?
- Sizi düşündürür.
- Nə mənada?
- Onlar fərqlidirlər.
"Bəli" deyə Qara Kostyum cavab verdi. “Bunlar bizim maşınlarımızdır. Bəli, siz iki fərqli agentliyin iki nümayəndəsinin olduğu bir sinifdəsiniz. Əməkdaşlıq məktəbi. Burada digər təşkilatlarla necə əməkdaşlıq edəcəyimizi öyrənəcəyik. Sadəcə onlardan biri olduğunu bizə demə.
"Hərbi polis" dedi Reacher. “Ancaq narahat olma; Şübhə etmirəm ki, saat beşə qədər mülki insanlarla dolu olacaq, siz məni unudub onlarla məşğul ola bilərsiniz.
Qısa saçlı oğlan ona baxıb dedi:
- Yox, məncə, biz tələbəyik, başqa heç kim olmayacaq. Ətrafa baxdım və yalnız üç yataq otağı tapdım.
- Bu necə məktəbdir ki, orada cəmi üç şagird oxuyur? Reacher təəccübləndi. “Mən heç vaxt belə bir şey eşitməmişəm.
“Bəlkə biz müəllimik və tələbələr başqa yerdə yaşayırlar.
"Bəli, bu ağlabatan səslənir" dedi Qara Saçlı.
Riçer Qarberin kabinetindəki söhbəti xatırlayaraq bu barədə düşündü.
- Mənə yüksəlişlə bağlı nəsə dedilər, amma elə bir hiss yarandı ki, bu mənim haqqımdadır, o mənada ki, yüksəliş məni gözləyir. Sonra dedilər ki, çox işləsəm, hər şey çox tez düzələcək. Ümumiyyətlə, mən müəllim deyiləm. Sifarişləriniz nə idi?
"Təxminən eyni" dedi Qısa Saç.
Qara saçlı adam susdu, sadəcə cəsarətlə çiyinlərini çəkdi, sanki təxəyyülü inkişaf etmiş bir adamın onun əmrini az maraq doğuran bir şey kimi şərh edə biləcəyini demək istəyirdi.
"Mən Casey Waterman, FBI," qısa saçlı oğlan özünü təqdim etdi.
- Jack Reacher, ABŞ Ordusu.
"Con White, CIA" dedi Darkhair.
Onlar əl sıxıb Riçer içəri girəndə salamlaşan səsə bənzər sükuta qərq oldular, çünki daha nə deyəcəklərini bilmirdilər. Cek sinfin arxa tərəfindəki stolda əyləşdi. Waterman qabaqda və solda, Ağ qabaqda və sağda oturdu. Waterman tamamilə hərəkətsiz qaldı, amma ayıq idi. O, enerji və gücə qənaət etmək üçün gözləmədən istifadə etdi və Reacher bunu əvvəllər etdiyini və təcrübəli agent olduğunu başa düşdü. Heç yeni başlayan deyil. Bununla belə, Ağ kimi, hər şeydə onun tam əksi olmasına baxmayaraq. O, qıvrılır, durmadan mövqeyini dəyişir, qollarını tərpətdirir və gözlərini qıyır, boşluğa baxır, bir nöqtəyə uzun müddət baxır, sonra tez gözlərini başqa birinə çevirir, bəzən qaşlarını çatır, sola, sonra sağa, sanki bəzi fikirlərə əzab verirdi və çıxış yolu tapa bilmirdi.. Reacher təxmin etdi ki, Uayt analitikdir və uzun illər etibarsız məlumatlar və ikiqat, üçlü və dördlü bleflər dünyasında yaşadıqdan sonra bir az əsəbi görünməyə haqqı var.
Üçü də susdu.
Beş dəqiqədən sonra Riçer sükutu pozdu.
"Sizin və mənim anlaşa bilmədiyimiz hekayə varmı?" FTB, CIA və vitse-prezidenti nəzərdə tuturam. Mən heç bir ciddi mübahisə eşitməmişəm. Və sən?
"Düşünürəm ki, siz səhv nəticəyə gəldiniz" dedi Waterman. “Bu, tarixdən deyil, gələcəklə bağlıdır. Onlar bilirlər ki, biz indi yaxşı yola gedirik. Və istifadə edirlər. Kursun birinci hissəsinin adını xatırlayın. “Məhkəmə ekspertizası və agentlik koordinasiyasında müasir innovasiyalar”. İnnovasiya o deməkdir ki, onlar pula qənaət edəcəklər və gələcəkdə laboratoriya sahəsini paylaşmaqla hamımız bir-birimizlə daha çox əməkdaşlıq etməli olacağıq. Hamımızı yerləşdirəcəkləri böyük bir kompleks tikəcəklər. Ən azından mən belə düşünürəm. Və biz onların məqsədlərinə çatmaq üçün nə etməli olduğumuzu izah etmək üçün buradayıq.
"Səfər," Reacher dedi, "Mən laboratoriyalar və cədvəllər haqqında heç nə bilmirəm. Mənim belə şeylərlə ümumiyyətlə işim yoxdur.
"Mən də" dedi Waterman. Düzünü desəm, bu mənim zəif yerimdir.
"Bu, boşboğazlıqdan daha pisdir" dedi Uayt. “Bu, böyük vaxt itkisidir. Dünyada böyük əhəmiyyət kəsb edən daha çox şeylər baş verir.
O, yenidən qıvrıldı, kresloda əyildi və əllərini sıxdı.
"Sizi yarımçıq iş buraxıb bura göndərməyə məcbur etdilər?" Reacher ondan soruşdu.
- Ümumiyyətlə, yox. Bir işi uğurla başa vurduqdan sonra köçürməni gözləyirdim. Bunun bir mükafat olduğunu düşündüm.
- Yaxşı, nikbin baxın nə baş verir. Rahatlaşa və dincələ biləcəksiniz. Qolf oyna. Heç nə öyrənməyə ehtiyac yoxdur, hər şeyin necə işlədiyini artıq bilirsiniz. Bundan başqa, CIA laboratoriyalara əhəmiyyət vermir, siz onlardan istifadə etmirsiniz.
İndi başlamalı olduğum işə üç ay gecikəcəm.
- Sualınıza cavab verə bilmərəm.
- Bəs sizin yerinə kim təyin olundu?
Mən də bunu deyə bilmərəm.
- Yaxşı analitik?
- Çox deyil. O, vacib şeyləri əldən verə bilər, bəlkə də əsaslıdır. Hadisələrin necə olacağını təxmin etmək mümkün deyil.
Nəyi proqnozlaşdırmaq olmaz?
Amma vacibdir, elə deyilmi?
- Çox bundan da vacibdir burada nə var.
Hansı işi bağladınız?
- Sualınıza cavab verə bilmərəm.
- ABŞ-ın xidmətindəki bu müstəsna və görkəmli nailiyyətlər məsul vəzifədə idimi?
- Yoxsa belə bir şey?
- Bəli, bunu deyə bilərsiniz.
“Ancaq məktəb sənin mükafatındır.
"Və mənim" dedi Waterman. - Biz eyni gəmidəyik. Onun dediyi hər sözə abunə ola bilərəm. Mən artım gözləyirdim, amma bu heç də yox.
- Nəyə görə qaldırır? Yoxsa nədən sonra?
Biz böyük bir iş bağladıq.
- Nə cür?
- Əslində, bu, uzun illər davam edən ov idi və cığır çoxdan soyuyub. Amma biz uğur qazanmışıq.
– Və ölkəyə xidmət göstərmisiniz?
- Nə haqqındasan?
“İkinizi müqayisə edirəm və aranızda çox fərq görmürəm. Siz çox yaxşı agentsiniz, kifayət qədər yüksək rütbəniz var, siz sadiq, etibarlı və etibarlı hesab olunursunuz, ona görə də vacib işləri həvalə edirlər. Ancaq uğur qazandığınız zaman olduqca qeyri-adi bir mükafat alırsınız. Bu iki şeyi ifadə edə bilər.
- Daha doğrusu? Uayt soruşdu.
“Ola bilsin ki, bəzi dairələr sizin etdiklərinizi... desək, qıdıqca hesab edirlər. Bəlkə də indi hər şeyi inkar etməyə ehtiyac var və gizlənmək lazımdır. Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
Uayt başını tərpətdi.
Yox, hamı xoşbəxt idi. Və növbəti bir neçə il üçün olacaq. Tam məxfilik şəraitində mənə mükafat təqdim olundu. Mən dövlət katibindən şəxsi məktub aldım. Hər halda inkar ediləcək bir şey yoxdur, çünki əməliyyat gizli aparılıb və heç kimin bundan xəbəri olmayıb.
Ovunuzda güzəştə gedən nəsə olubmu?
Waterman başını yelləyib soruşdu:
- Bəs ikinci variant?
- Bura məktəb deyil.
- Bəs onda nə?
“Agentlərin bəzi tapşırığı uğurla yerinə yetirdikləri zaman göndərildiyi yer.
Waterman bir anlığa daldı, yeni bir fikrə getdi.
Sən bizimlə eynisən? Bunun başqa cür olması üçün heç bir səbəb görmürəm. Əgər burada olan iki agent eyni mövqedədirsə, üçüncüsü də.
"Mən də sizin kimiyəm" dedi Reacher başını tərpətməklə. “Çox böyük bir işi uğurla başa vurduq. Bu mütləqdir. Bu səhər yaxşı görülən işə görə boynuma asılmış lentdə medal aldım. Hər şey təmizdir, qazmayın. Heç bir incə vəziyyət və utanılası bir şey yoxdur.
- Və vəzifə nə idi?
“Onunla bağlı məlumatların ciddi məxfi olduğuna şübhəm yoxdur, lakin etibarlı mənbədən öyrəndim ki, kimsə evə soxularaq ev sahibini başından güllələyərək öldürüb.
- Bir güllə alnına, o biri qulağın arxasına, çox etibarlı yol, heç vaxt uğursuz olmaz.
Yox, o ev haradadır?
- Əminəm ki, bu da məxfi məlumatdır, amma inanıram ki, xaricdə. Və mötəbər mənbə mənə dedi ki, öldürülən adamın adında çoxlu samit və çox az sait var. Növbəti gecə eyni adam başqa evdə də eyni şeyi etdi. Və hamısı eksklüziv olaraq yaxşı səbəb. Beləliklə, o, şübhəsiz ki, daha əhəmiyyətli bir mükafata ümid edirdi. Ən azı növbəti vəzifəyə gəldikdə. Bəlkə də seçim hüququ.
"Dəqiq" dedi Uayt. Və əlbəttə ki, seçim etməzdim Bu. Mən indi etməli olduğum şeyi etməyə gedəcəkdim.
“Bu, çox maraqlı və mürəkkəb bir hadisə kimi səslənir.
- Bu tamamilə normaldır. Mükafat olaraq, sadə bir sifariş deyil, bizim üçün problemə çevriləcək bir dava almaq istəyirik. İrəli və yuxarı qalxmaq istəyirik.
- Tam olaraq.
"Bəlkə də belə oldu" dedi Reacher. - İcazə verin, sizə bir sual verim. Bura gəlmək əmrini necə aldığınızı xatırlayın. Kağız üzərində yazılıb, yoxsa rəhbərlərinizlə şəxsi görüşdə elan olunub?
- Şəxsən. Başqa cür ola bilməzdi.
Otaqda üçüncü şəxs var idi?
"Əslində, bəli" dedi Uayt. “Bu, çox alçaldıcı idi. Katib köməkçisi bəzi sənədlərlə gəldi və ondan qalmasını istədi. O, sadəcə orada dayandı və susdu.
Riçer Watermana baxdı, o dedi:
- Eyni. Müdirim katibinə dedi ki, ofisdə qalsın. O, adətən etmir. Necə bildin?
Çünki mənimlə də eyni idi. çavuş. Şahid. Eşitdiyini danışacaq adam. Onların məqsədi budur. Kiçik işçilər və işçilər daim dedi-qodu paylaşırlar. Beləliklə, bir neçə saniyədən sonra hamı bildi ki, mənim xüsusi həyəcanverici bir şey yoxdur. Mən axmaq adla mənasız bir kurs keçmək əmri aldım. Dərhal dünənki xəbərə çevrildim və artıq maraqlanmadım. Mən bürokratik dumanda yoxa çıxaraq, tamamilə mövcudluğu dayandırdım. Bəlkə siz də. Ola bilər ki, FTB-dəki katib köməkçiləri və rəislərin katiblərinin öz kəşfiyyat şəbəkələri var. Əgər belədirsə, onda siz və mən indi planetin üç ən görünməz insanına çevrilmişik. Heç kim bizim haqqımızda sual vermir, heç kimdə maraq doğurmur, heç kim bizi xatırlamır. Dünyada hazırda olduğumuz yerdən daha darıxdırıcı yer yoxdur.
– Demək istəyirsiniz ki, bir-biri ilə əlaqəsi olmayan, lakin fəaliyyət göstərən əməliyyatçılar 3 nəfər tamamilə radardan çıxarılıb. Nə üçün?
- Radarın altından - səhv tərif. Biz sinifdəyik. Və tamamilə görünməz.
- Niyə? Və niyə məhz üçümüz? Burada nə əlaqə var?
- Bilmirəm. Amma əminəm ki, həll etməli olduğumuz layihə son dərəcə çətindir və bizdən ciddi səylər tələb edəcəkdir. Ola bilsin ki, o, üç fəal əməliyyatçının vətənə xidmətə görə layiqli mükafat hesab edə biləcəyi şəxslərdəndir.
"Bəs bu yer nədir?"
“Heç bir fikrim yoxdur,” Reacher dedi, “amma əminəm ki, bu, məktəb deyil.
* * *
Saat beşdə iki qara furqon yoldan çıxıb, Reacherin dizinə çatan reklam lövhəsinin yanından keçdi və üç Chevy-nin arxasında dayanaraq onları barrikada və tələyə saldı. Hər birindən iki kostyumlu kişi çıxdı, açıq-aydın gizli xidmətin nümayəndələri və ya məhkəmə icraçıları. Tez ətrafa baxdılar, bir-birlərinə hər şeyin aydın olduğunu göstərdilər və səlahiyyətliləri çıxarmaq üçün yenidən mikroavtobuslara daldılar.
İkinci mikroavtobusdan bir əlində portfel, digərində bir yığın kağız tutan qadın çıxdı. O, dizlərinə çatan, çoxfunksiyalı səliqəli qara paltarda idi; gün ərzində yüksək rəhbərliyin sakit kabinetlərində, axşamlar isə brilyantlarla, qəbullarda və kokteyl məclislərində mirvarilərlə gözəl görünürdü. Riçer ona baxaraq belə qənaətə gəldi ki, o, ondan on yaş böyükdür, başqa sözlə, təxminən qırx beş yaşındadır, amma gözəl görünürdü: sarı saç, görünür, barmaqları ilə səliqəyə saldığı sadə saç düzümü. Qadın orta boydan yuxarı və arıq idi. Və şübhəsiz ki, ağıllıdır.
Sonra ilk mikroavtobusdan bir adam çıxdı, Reacher onu dərhal tanıdı, çünki üzü həftədə bir dəfə qəzetlərdə və daha tez-tez televizorda göründü. Onu maraqlandıran təkcə şəxsi işi deyildi, o, tez-tez fotoşəkillərdə və kabinet iclaslarının və Oval kabinetdəki qeyri-rəsmi müzakirələrin xəbərlərində görünürdü. Onun adı Alfred Ratcliffe idi və o, milli təhlükəsizlik müşaviri və prezidentin baş köməkçisi idi. Ən yaxşı mütəxəssis kimi məsələlərdə. Sağ əl prezident.
Çox cavan görünsə də, onun yetmişə yaxın olması barədə şayiələr gəzirdi. Ratcliffe köhnə Dövlət Departamentindən daha çox yaşamağa müvəffəq oldu, karyerasında siyasi küləklərin necə dəyişməsindən asılı olaraq ən yüksək vəzifədə olanların rəğbətini və rüsvayçılığını bilirdi, lakin o, ayaqda qalmağa davam etdi və sonda gücü sayəsində. xarakter baxımından, o, mümkün olan ən yaxşı postu aldı.
Qadın ona yaxınlaşdı və birlikdə dörd “kostyum”un əhatəsində qapıya tərəf getdilər. Riçer onun açıldığını, sonra sərt xalçada ayaq səslərini eşitdi və onlar sinfə daxil oldular. İki cangüdən çöldə qaldı, digər ikisi məqsədyönlü şəkildə lövhəyə tərəf getdilər. Ratcliffe və qadın onların arxasınca getdilər və gedəcək yer qalmadıqda, dərs başlamazdan əvvəl müəllimlər kimi üzünü sinfə çevirdilər.
Ratcliffe Uayta, sonra Watermana və nəhayət, otağın ən arxa tərəfində oturan Riçrə baxdı.
"Bura məktəb deyil" dedi.
Oxşar məqalələr
