Jack reacher gecə məktəbi. Lee Child - Jack Reacher və ya Gecə Məktəbi

1996-cı ildə Cek Riçer hələ də hərbi polisdə mayor kimi xidmət edir, bir-birinin ardınca cinayətləri açır və layiqli mükafatlar alırdı. Birdən ona xəbər gəldi ki,... ixtisasını artırmaq üçün axşam məktəbinə gedir. Çox təəccüblənən Reacher yeni növbətçi məntəqəsinə gəldi. Məlum oldu ki, məktəb və təlim sadəcə bir ekrandır, “tüstü ekranı”dır. Əslində, o və FTB və CIA-nın bir neçə digər sərin mütəxəssisi ən vacib işi yerinə yetirməlidirlər. Kəşfiyyat xidmətləri Almaniyanın Hamburq şəhərində yaşayan bir amerikalının əfqan terrorçularından yüz milyon dollar almalı olduğu barədə məlumat alıb. Niyə ona belə qeyri-real pul verirlər? O nə satır? Və necə tapmaq olar? Jack Reacher bütün bu suallara cavab verənə qədər gecə məktəbini tərk etməyəcək...

Fəsil - 01 1

Fəsil - 02 4

Fəsil - 03 5

Fəsil - 04 6

Fəsil - 05 8

Fəsil - 06 9

Fəsil - 07 10

Fəsil - 08 12

Fəsil - 09 13

Fəsil - 10 15

Fəsil - 11 17

Fəsil - 12 19

Fəsil - 13 20

Fəsil - 14 22

Fəsil - 15 23

Fəsil - 16 25

Fəsil - 17 28

Fəsil - 18 30

Fəsil - 19 31

Fəsil - 20 32

Fəsil - 21 33

Fəsil - 22 35

Fəsil - 23 37

Fəsil - 24 39

Fəsil - 25 40

Fəsil - 26 41

Fəsil - 27 43

Fəsil - 28 44

Fəsil - 29 47

Fəsil - 30 49

Fəsil - 31 51

Fəsil - 32 53

Fəsil - 33 55

Fəsil - 34 56

Fəsil - 35 58

Fəsil - 36 60

Fəsil - 37 61

Fəsil - 38 63

Fəsil - 39 64

Fəsil - 40 65

Fəsil - 41 67

Fəsil - 42 68

Fəsil - 43 69

İndi 70

Fəsil - 44 70

Fəsil - 45 71

Qeydlər 72

Li Uşaq
Jack Reacher və ya Gecə Məktəbi

Dünyada həqiqətən bunu edən kişi və qadınlara dərin hörmətlə həsr olunur

Fəsil
01

Səhər Cek Riçrə mükafat verildi, günorta isə onu yenidən təhsil almağa göndərdilər. Bu, onun ikinci Fəxri Legionu idi. Gözəl, ağ mina üzərində, bənövşəyi lentlə. 600-8-22 Ordu Qaydalarına uyğun olaraq, ABŞ-da məsuliyyətli bir vəzifədə xidmətdə müstəsna və görkəmli nailiyyətlərə görə verilir. Riçer inanırdı ki, ciddi şəkildə desək, buna layiqdir, lakin o, sifarişi ilk dəfə olduğu kimi eyni səbəbdən - adi bir əməliyyat və razılaşdırılmış hədiyyə ilə aldığına şübhə etmirdi.

Bibini götür və bunun üçün nə etməli olduğun barədə sus. Həqiqətən də öyünəcək çox şey yox idi. Balkanlarda sıravi polis işi, hərbi sirləri olan iki yerli sakinin axtarışı. Hər ikisinin adı kifayət qədər tez məlum oldu, onlar tapıldı, ziyarət edildi və başlarına güllə atmaqla başa çatdılar. Sülh prosesinin bir hissəsi kimi. Bütün maraqlara hörmət edilib, bölgədə ehtiraslar bir az da səngiyib. Yaşamaq üçün iki həftə. Dörd dövrə sərf olundu. Adi şey.

600-8-22-ci paraqraf mükafatların tam olaraq necə təqdim ediləcəyi ilə bağlı təəccüblü qeyri-müəyyən idi; yalnız onlara lazımi rəsmiyyət və mərasimlərlə verilməli olduğu bildirildi. Bu adətən zərli mebel və çoxlu bayraqlar olan böyük bir otaq demək idi. Və zabitin iştirakı rütbə baxımından medal alandan daha yüksəkdir. Reacher on iki illik təcrübəyə malik mayor idi, lakin həmin səhər mərasimə ondan əlavə üç polkovnik və iki briqada generalı dəvət olundu və buna görə də onu Cekin o vaxtdan tanıdığı Pentaqondan general-leytenant apardı. Fort Myer-də axtarışda olan cinayətkarda batalyon komandiri olduğu zaman. O, axmaq deyildi və şübhəsiz ki, təəccübləndi: hərbi polis mayoru hansı xidmətlərinə görə Legion ordeni alır? Riçer bunu gözlərinin ifadəsində görürdü - ironik və eyni zamanda son dərəcə ciddi, axırda o, öz vəzifəsini yerinə yetirirdi. Bibibi götür və sus. Ola bilsin ki, özü də əvvəllər buna bənzər bir şey edib. Sinəsinin sol tərəfindəki geyim forması rəngarəng lentlərdən ibarət bütöv meyvə salatı ilə bəzədilib. O cümlədən iki "Şərəf Legionu".

Bu rəsmi tədbirə uyğun gələn otaq Virciniya ştatının Fort Belvoir şəhərində, Pentaqonun yanında, general-leytenant üçün çox əlverişli idi. Bununla belə, Reacher üçün də baza Amerikaya qayıtdıqdan sonra asıldığı Rock Creek-ə çox yaxın yerləşdiyi üçün. Almaniyadan uçan zabitlər üçün tamamilə əlverişsizdir.

Mərasimə dəvət olunanlar bir müddət otaqda gəzdi, əl sıxdı, heç nə dəyişmədi mənalı ifadələr, sonra hamı susdu, sıraya düzüldü və diqqət çəkdi. Mükafatlar sinələrinə sancılanda və ya boyunlarına lent asılanda açıq-aydın salam verir, yenidən əl sıxır, bir neçə kəlmə danışır və bir qrupdan digərinə keçir.

Riçer mümkün qədər tez çıxmağa çalışaraq qapıya doğru getməyə başladı, lakin general-leytenant onu dayandırdı və əlini sıxıb dirsəyindən tutdu.

- Eşitdim ki, almısınız yeni sifariş, - dedi.

"Hələ heç kim mənə bu barədə deməyib" deyə Reacher cavab verdi. - Salam. Necə bildin?

- Baş serjantım. Söhbət etməyi sevirlər. Ordumuzdakı astsubaylar ən təsirli kəşfiyyat şəbəkəsinə malikdirlər. Onlar həmişə hər şeyi bilirlər və mən heyrətlənməkdən yorulmuram.

- Bəs nə deyirdilər, məni hara göndərirdilər?

"Onlar dəqiq bilmirlər, amma uzaq deyil." İstənilən halda maşınla getmək mümkün olan yerə. Görünür, qaraja müvafiq müraciət gəlib.

- Bəs xəbəri mənə nə vaxt deyəcəklər?

- Bu gün, amma dəqiq nə vaxt olduğunu bilmirəm.

"Təşəkkür edirəm" dedi Reacher. - Belə şeyləri əvvəlcədən bilmək yaxşıdır.

General dirsəyini buraxdı, Cek qapıya yaxınlaşıb dəhlizə çıxdı və bu zaman onun qarşısında 1-ci dərəcəli çavuş kəskin əyləc basdı və onu salamladı. Nəfəsi kəsilmişdi, sanki kompleksin əsl işin görüldüyü uzaq bir yerindən qaçaraq gəlmişdi.

- General Qarber sizə özünü verir ən xoş arzular, əfəndim və sizə münasib olan kimi onun kabinetinə gəlməyinizi xahiş edir”, – deyə elçi dedi.

-Məni hara göndərəcəklər, əsgər? – Reacher soruşdu.

"Siz ora maşınla gedə bilərsiniz," serjant cavab verdi, "amma bizim ərazidə hər şey ola bilər."

Qarberin ofisi Pentaqonda idi və Reacher iki kapitanla maşınla oraya getdi, onlar Belvorda yaşayırdılar, lakin B Ring-də axşam növbəsində növbətçi idilər. Qarberin ikinci mərtəbədə iki halqanın içərisində hasarlanmış şəxsi ofisi var idi, onu qapının arxasındakı masada oturan bir serjant mühafizə edirdi. Riçeri görəndə ayağa qalxdı, onu içəri keçdi və köhnə filmdəki eşikağası kimi adını çağırdı. Sonra yan tərəfə bir addım atdı və geri çəkilmək istədi, lakin Qarber onu saxlayıb dedi:

- Çavuş, mən sənin qalmağını istəyirəm.

O, əmri yerinə yetirdi və ayaqlarını parıldayan linoleuma geniş açaraq rahat dayandı.

Şahid.

"Otur, Riçer" dedi Qarber.

Cek, sanki güclü külək əsmiş kimi, onun ağırlığı altında batmış və geriyə doğru hərəkət edən, ziyarətçilər üçün nəzərdə tutulmuş silindrik ayaqları olan stulda əyləşdi.

"Yeni sifarişləriniz var" dedi Qarber.

- Nə və harada? – Reacher soruşdu.

- Məktəbə qayıdırsan.

Jack heç nə demədi.

- Məyus? Qarber soruşdu.

Buna görə də şahid lazım idi, Reacher təxmin etdi. Rəsmi söhbət. Bu o deməkdir ki, ehtimal edilir yaxşı davranış.

“Həmişə olduğu kimi, general, ordu məni hara göndərsə, ordan məmnunam” deyə cavab verdi.

- Hansı məktəb?

"Yeni tapşırığın bütün təfərrüatları hazırda ofisinizə aparıldı."

- Nə vaxta qədər yox olacağam?

- Çalışqanlığınızdan asılıdır. Düşünürəm ki, nə qədər lazımdır.

Copyright © 2016 Lee Child tərəfindən

© Goldich V., Oganesova I., rus dilinə tərcümə, 2017

© Rus dilində nəşr, dizayn. MMC Nəşriyyat Evi E, 2017

Dünyada həqiqətən bunu edən kişi və qadınlara dərin hörmətlə həsr olunur

Fəsil
01

600-8-22-ci paraqraf mükafatların tam olaraq necə təqdim ediləcəyi ilə bağlı təəccüblü qeyri-müəyyən idi; yalnız onlara lazımi rəsmiyyət və mərasimlərlə verilməli olduğu bildirildi. Bu adətən zərli mebel və çoxlu bayraqlar olan böyük bir otaq demək idi. Və zabitin iştirakı rütbə baxımından medal alandan daha yüksəkdir. Reacher on iki illik təcrübəyə malik mayor idi, lakin həmin səhər mərasimə ondan əlavə üç polkovnik və iki briqada generalı dəvət olundu və buna görə də onu Cekin o vaxtdan tanıdığı Pentaqondan general-leytenant apardı. Fort Myer-də axtarışda olan cinayətkarda batalyon komandiri olduğu zaman. O, axmaq deyildi və şübhəsiz ki, təəccübləndi: hərbi polis mayoru hansı xidmətlərinə görə Fəxri Legion ordeni alır? Riçer bunu gözlərinin ifadəsində görürdü - ironik və eyni zamanda son dərəcə ciddi, axırda o, öz vəzifəsini yerinə yetirirdi. Bibibi götür və sus. Ola bilsin ki, özü də əvvəllər buna bənzər bir şey edib. Sinəsinin sol tərəfindəki geyim forması rəngarəng lentlərdən ibarət bütöv meyvə salatı ilə bəzədilib. O cümlədən iki "Şərəf Legionu".

* * *

Mərasimə dəvət olunanlar bir müddət otaqda dolaşdılar, əl sıxdılar, mənasız ifadələr söylədilər, sonra hamı susdu, sıraya düzülərək diqqət çəkdi.

Mükafatlar sinələrinə sancılanda və ya boyunlarına lent asılanda açıq-aydın salam verir, yenidən əl sıxır, bir neçə kəlmə danışır və bir qrupdan digərinə keçir.

Riçer mümkün qədər tez çıxmağa çalışaraq qapıya doğru getməyə başladı, lakin general-leytenant onu dayandırdı və əlini sıxıb dirsəyindən tutdu.

"Eşitdim ki, yeni sifarişlər almısınız" dedi.

"Hələ heç kim mənə bu barədə deməyib" deyə Reacher cavab verdi. - Salam. Necə bildin?

- Bəs nə deyirdilər, məni hara göndərirdilər?

"Onlar dəqiq bilmirlər, amma uzaq deyil." İstənilən halda maşınla getmək mümkün olan yerə. Görünür, qaraja müvafiq müraciət gəlib.

- Bəs xəbəri mənə nə vaxt deyəcəklər?

- Bu gün, amma dəqiq nə vaxt olduğunu bilmirəm.

"Təşəkkür edirəm" dedi Reacher. - Belə şeyləri əvvəlcədən bilmək yaxşıdır.

"General Qarber sizə ən xoş arzularını çatdırır, ser, rahat vaxtınızda onun kabinetinə gəlməyinizi xahiş edir" dedi.

-Məni hara göndərəcəklər, əsgər? – Reacher soruşdu.

"Siz ora maşınla gedə bilərsiniz," serjant cavab verdi, "amma bizim ərazidə hər şey ola bilər."

* * *

- Çavuş, mən sənin qalmağını istəyirəm.

O, əmri yerinə yetirdi və ayaqlarını parıldayan linoleuma geniş açaraq rahat dayandı.

Şahid.

"Otur, Riçer" dedi Qarber.

"Yeni sifarişləriniz var" dedi Qarber.

- Nə və harada? – Reacher soruşdu.

- Məktəbə qayıdırsan.

Jack heç nə demədi.

- Məyus? Qarber soruşdu.

Buna görə də şahid lazım idi, Reacher təxmin etdi. Rəsmi söhbət. Bu o deməkdir ki, yaxşı davranış gözlənilir.

“Həmişə olduğu kimi, general, ordu məni hara göndərsə, ordan məmnunam” deyə cavab verdi.

- Hansı məktəb?

"Yeni tapşırığın bütün təfərrüatları hazırda ofisinizə aparıldı."

- Nə vaxta qədər yox olacağam?

- Çalışqanlığınızdan asılıdır. Düşünürəm ki, nə qədər lazımdır.

* * *

Riçer Pentaqonun dayanacağında avtobusa mindi və iki dayanacaqla Rock Creek qərargahının yerləşdiyi təpənin dibinə getdi. Sonra yamacla yuxarı qalxıb birbaşa kabinetinə getdi. Masanın düz ortasında onun adı və bəzi nömrələri olan nazik bir qovluq qoyun: “Məhkəmə Elmində Müasir İnnovasiyaların Agentliyin Koordinasiyasına Təsiri”. İçəridə o, surətçıxaran maşından hələ də isti olan kağız vərəqləri və onların arasında Virciniya ştatının McLean şəhərindəki biznes parkında icarəyə götürülmüş əmlakda yerləşən yerə müvəqqəti köçürmə üçün rəsmi sifariş tapdı. O, həmin gün saat beşə qədər mülki geyimdə orada görünməli idi. O, vəzifə yerinə yetirdiyi yerdə yaşayacaq. O, şəxsi ilə təmin olunacaq nəqliyyat vasitəsi. Sürücü olmadan.

Riçer qovluğu qoltuğunun altına yığıb binanı tərk etdi. Heç kim ona baxmırdı. Onunla heç kim maraqlanmırdı. Artıq maraqlı deyil. O, bir xəyal qırıqlığına çevrildi. Çavuşun kəşfiyyat şəbəkəsi nəfəsini tutdu, ancaq anlaşılmaz bir yer və axmaq bir titul tapmağı bacardı. İndi o, boş yerə çevrilib. Dövriyyədən çıxdı. Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Adı əlillər siyahısına düşən futbolçu kimi. Bir aydan sonra kimsə onu bir anlıq xatırlaya bilər, nə vaxt və ya qayıdacağını düşünə bilər və sonra da tez unuda bilər.

Girişin yanındakı masaya darıxdırıcı baxışla oturan serjant başını qaldırıb dərhal aşağı saldı.

* * *

Reacherin mülki geyimləri az idi və bəziləri tam mülki geyim deyildi. Növbətçi olmayanda geyindiyi şalvarın - dəniz piyadaları formasından olan xaki - otuz yaşında idi. O, anbarda işləyən başqa bir oğlanı tanıyan bir oğlanı tanıyırdı. Beləliklə, ikinci oğlan dedi ki, Lyndon Johnson-un prezidentliyi dövründə səhvən təhvil verilmiş bir çox şey var, amma heç kim onları lazımi ünvana göndərmək üçün narahat olmadı. Əsas məqam hekayə köhnə forma şalvar idi Dəniz Korpusu tam olaraq Ralph Lauren-in yenilərinə bənzəyirdi. Bununla belə, Riçer şalvarının necə göründüyünə heç əhəmiyyət vermirdi. Bununla belə, beş dollar çox cəlbedici qiymətdir və şalvar kifayət qədər gözəldir. Geyinilməmiş, heç kim tərəfindən geyinilməyib, səliqəli qatlanmış; Düzdür, bir az küf qoxusu ilə, lakin daha otuz il xidmət edə biləcəyi aydındır.

Onun geyindiyi köynəklər boş vaxt, mülki geyimlə də heç bir əlaqəsi yox idi; onlar köhnə, hərbi dərəcəli, çoxsaylı yuyulmalardan solğun və arıq idi. Yalnız pencək həqiqətən mülki idi - qəhvəyi pambıq parçadan, Levi's, hər cəhətdən orijinal, etiketinə qədər, lakin Seulun zirzəmisində keçmiş sevgilisinin anası tərəfindən tikilmişdir.

Riçer paltarını dəyişdi, yerdə qalan əşyaları kətan çantaya və portfelə qoydu və hamısını küçəyə çıxardı, orada artıq qara Chevrolet Caprice dayanmışdı. O, qərara alıb ki, avtomobil əvvəllər ağ-qara olub, hərbi polisdə xidmətdə olub, lakin təqaüdə çıxanda ondan bütün şəxsiyyət nişanları götürülüb, antenaların və damdakı işıq çubuğunun dəlikləri möhürlənib. rezin tıxaclar. Açar alovda idi. Reacher köhnəlmiş oturacaqları qeyd etdi, lakin mühərrik dərhal işə düşdü, transmissiya və əyləclər yaxşı idi. mükəmməl qaydada. Cek maşını döyüş gəmisi manevrində olduğu kimi çevirdi və pəncərələri aşağı, musiqi səsi ilə Virciniya ştatının Maklinə tərəf sürdü.

* * *

Biznes parkı bir çox digər tamamilə eyni analoqlarından - qəhvəyi və bej tonları, yazıları olan gözə çarpmayan lövhələr, səliqəli qazonlar, həmişəyaşıllıqlar və ağaclar, zirvəyə qədər uzanan alçaq iki və üç mərtəbəli binaları olan kampuslardan heç bir fərqi yox idi. boş torpaqların sərhədləri. Xidmət işçiləri sadə adlar və ofis və mağazaların rəngli şüşələrinin arxasında gizlənirlər. Reacher tapıldı Doğru yer küçə nömrəsi ilə və dizlərinə qədər çatan, elə sadə şriftlə yazılmış “Educational Solutions Corporation” yazısı olan reklam lövhəsinin yanında dayandı ki, sanki uşaq tərəfindən yazılmışdı.

Qapının yanında daha iki Chevrolet Caprice dayanmışdı, biri qara, digəri mavi, hər ikisi nəzərəçarpacaq dərəcədə idi ondan daha yeni, Reacherin gəldiyi. Və şübhəsiz ki, mülki olanlar, sizin üçün rezin tıxaclar və ya rənglənmiş qapılar yoxdur. Ümumiyyətlə, hökumət sedanları təmiz və parlaqdır, hər birində iki əlavə antena var, bir futbol matçının işıqlandırılmasını dinləmək istəyirsinizsə, tamamilə lazımsızdır. Və bu əlavə antenalar hər iki halda fərqli idi. Qarada - qısa, mavidə - daha uzun. Fərqli dalğa uzunluqları, iki təşkilat.

Agentliyin fəaliyyətlərinin əlaqələndirilməsi.

Riçer yaxınlıqda maşın saxladı və əşyalarını maşında qoyub, qapıdan içəri keçdi və uzun boz xalça ilə örtülmüş, divarlar boyunca ora-bura qıjı kimi bitki qabları qoyulmuş boş vestibülə keçdi. Vestibüldən çıxan iki qapı var idi; biri dedi: “Ofis”, digəri: “Sinif otağı”. Cek onu açdı və kənarda yaşıl bir məktəb lövhəsi və hər biri beşdən dörd cərgəyə düzülmüş iyirmi masa gördü. Sağ tərəfdəki masalarda kağızlar və qələmlər üçün kiçik bir rəf var idi.

İki stolda kostyumlu iki kişi oturdu. Biri qara, digəri mavi, elə öz maşınları kimi. Hər ikisi düz qabağa baxdı, sanki bir az əvvəl nədənsə danışmışdılar, amma sözləri tükənmişdi. Hər ikisi təxminən Reacher yaşında idi, solğun Qara Kostyum, tünd saçlı, hökumət maşını sürən kimsə üçün çox uzun idi. Mavi kostyum da solğun idi, qısa saçlı idi rəngsiz saçlar astronavt kimi. Onun quruluşu həm də astronavta və ya idman karyerasını yenicə başa vurmuş gimnastlara bənzəyirdi.

Riçer içəri girdi və hər ikisi dönüb ona baxdı.

- Sən kimsən? – tünd saçlı soruşdu.

- Kimdən asılıdır Sən belədir, - Cek cavab verdi.

- Adınız mənim adımdan asılıdır?

- Yox, öz adımı deyəcəyəmmi, bu sənin adından asılıdır. Maşınlarınız çöldə dayanıb?

- Və vacibdirmi?

- Sizi düşündürür.

- Nə mənada?

- Onlar fərqlidirlər.

"Bəli" deyə Qara Kostyum cavab verdi. - Bunlar bizim maşınlarımızdır. Bəli, siz iki fərqli agentliyin iki nümayəndəsinin olduğu bir sinifdəsiniz. Əməkdaşlıq Məktəbi. Burada bizə digər təşkilatlarla necə əməkdaşlıq etmək öyrədiləcək. Sadəcə onlardan birindən olduğunu bizə demə.

"Hərbi polis" dedi Reacher. – Amma narahat olma; Şübhə etmirəm ki, saat beşə qədər burada çoxlu mülki insanlar olacaq, siz məni unudub onların qayğısına qala bilərsiniz.

Qısa saçlı oğlan ona baxıb dedi:

- Yox, məncə, biz tələbəyik, başqa heç kim olmayacaq. Mən bura baxdım və yalnız üç yataq otağı tapdım.

– Bu necə məktəbdir ki, cəmi üç şagird var? – Riçer təəccübləndi. - Mən heç vaxt belə bir şey eşitməmişəm.

– Bəlkə biz müəllimik, tələbələr isə başqa yerdə yaşayırlar.

"Bəli, bu ağlabatan səslənir" dedi Qara saçlı.

Riçer Qarberin kabinetindəki söhbəti xatırlayaraq bu barədə düşündü.

“Mənə yüksəliş haqqında nəsə dedilər, amma mənə elə gəldi ki, mənim haqqımda danışırlar, o mənada ki, yüksəliş məni gözləyir. Sonra dedilər ki, çox işləsəm, hər şey çox tez düzələcək. Ümumiyyətlə, deyəsən, mən müəllimlərdən deyiləm. Sifarişləriniz nə idi?

"Təxminən eyni" Qısa Saçlı cavab verdi.

Qara saçlı adam heç nə demədi, yalnız cəsarətlə çiyinlərini çəkdi, sanki təxəyyülü inkişaf etmiş adamın onun əmrini az maraq doğuran bir şey kimi şərh edə biləcəyini demək istəyirdi.

"Mən Casey Waterman, FBI," qısa saçlı oğlan özünü təqdim etdi.

- Jack Reacher, ABŞ Ordusu.

"Con White, CIA" dedi Qara Saçlı.

Onlar əl sıxıb Riçer içəri girəndə onu qarşılayan səssizliyə oxşayırdılar, çünki daha nə deyəcəklərini bilmirdilər. Cek sinfin arxa tərəfindəki stolda əyləşdi. Waterman qabaqda və solda, White - qabaqda və sağda oturdu. Waterman tamamilə hərəkətsiz, lakin ayıq qaldı. O, enerji və gücə qənaət etmək üçün gözləmədən istifadə etdi və Reacher bunu əvvəllər etdiyini və təcrübəli agent olduğunu başa düşdü. Heç yeni başlayan deyil. Həqiqətən, Uayt etdiyi kimi, hər şeydə onun tam əksi olmasına baxmayaraq. O, qıvrılır, durmadan mövqeyini dəyişir, qollarını tərpətdirir və gözlərini qıyır, boşluğa baxır, bir nöqtəyə uzun müddət baxır, sonra tez gözlərini başqa birinə köçürür, bəzən buruşdurur, sola, sonra sağa çevrilir, sanki bəziləri tərəfindən əzab çəkirdi. fikirləşdi və çıxış yolu tapa bilmədi. Reacher, Uaytın analitik olduğunu təxmin etdi və etibarsız məlumatlar və ikiqat, üçlü və dördlü bleflər dünyasında keçirdiyi illərdən sonra bir az əsəbi görünməyə haqqı var.

Üçü də susdu.

Beş dəqiqə sonra Riçer sükutu pozdu.

– Səninlə mənim necə anlaşa bilmədiyimizlə bağlı hekayə varmı? FTB, CIA və vitse-prezidenti nəzərdə tuturam. Mən heç bir ciddi fikir ayrılığı eşitməmişəm. Və sən?

"Düşünürəm ki, siz səhv nəticəyə gəldiniz" dedi Waterman. - Bu tarix deyil, gələcəklə bağlıdır. Onlar bilirlər ki, biz indi yaxşı yola gedirik. Və istifadə edirlər. Kursun birinci hissəsinin nə adlandığını xatırlayın. “Məhkəmə Ekspertizasında Müasir İnnovasiyalar və Agentlik Koordinasiyası”. İnnovasiya o deməkdir ki, onlar pula qənaət etmək niyyətindədirlər və gələcəkdə laboratoriya məkanını paylaşmaqla hamımız bir-birimizlə daha çox əməkdaşlıq etməli olacağıq. Hamımızı yerləşdirəcək böyük bir kompleks tikəcəklər. Ən azından mən belə düşünürəm. Və biz onların məqsədlərinə çatmaq üçün nə etməli olduğumuzu izah etmək üçün buradayıq.

"Cəfəngiyatdır" dedi Reacher, "mən laboratoriyalar və cədvəllər haqqında heç nə bilmirəm." Mənim belə şeylərlə ümumiyyətlə işim yoxdur.

"Mən də" dedi Waterman. - Düzünü desəm, bu mənim zəif tərəfimdir.

"Bu, boşboğazlıqdan daha pisdir" deyə Uayt müdaxilə etdi. - Bu, böyük vaxt itkisidir. Dünyada böyük əhəmiyyət kəsb edən daha çox şeylər baş verir.

O, yenidən qıvrıldı, kresloda əyilməyə və əllərini sıxmağa başladı.

"Sizi bura göndərmək üçün sizi yarımçıq işlərdən əl çəkməyə məcbur etdilər?" – Riçer ondan soruşdu.

- Ümumiyyətlə, yox. Bir işi uğurla başa vurduqdan sonra köçürməni gözləyirdim. Bunun bir mükafat olduğunu düşündüm.

- Yaxşı, nikbin baxın nə baş verir. Rahatlaşa və dincələ biləcəksiniz. Qolf oyna. Heç bir şey öyrənməyə ehtiyac yoxdur, hər şeyin necə işlədiyini artıq bilirsiniz. Bundan başqa, MKİ laboratoriyalara əhəmiyyət vermir, siz onlardan istifadə etmirsiniz.

– İndi başlamalı olduğum işə üç ay gecikəcəm.

- Sualınıza cavab verə bilmərəm.

– Bəs sizin yerinə kim təyin olundu?

- Bunu da deyə bilmərəm.

- Yaxşı analitik?

- Çox deyil. O, vacib şeyləri, bəlkə də əsaslı vacib olanları əldən verə bilər. Hər şeyin necə olacağını təxmin etmək mümkün deyil.

- Nəyi proqnozlaşdırmaq olmaz?

- Amma vacibdir, elə deyilmi?

- Çox bundan da vacibdir burada nə var.

-Hansı işi bağladınız?

- Sualınıza cavab verə bilmərəm.

– ABŞ-ın xidmətindəki bu müstəsna və görkəmli nailiyyətlər məsul vəzifədə idimi?

- Yoxsa belə bir şey?

- Bəli, bunu deyə bilərsiniz.

"Ancaq məktəb sənin mükafatındır."

"Və mənim" dedi Waterman. - Biz eyni gəmidəyik. Onun dediyi hər sözlə razılaşa bilərəm. Mən yüksəliş gözləyirdim, amma bu heç də yox.

- Nəyə görə yüksəliş? Yoxsa nədən sonra?

- Böyük bir işi bağladıq.

- Nə cür?

“Əsasən, bu, uzun illər davam edən ov idi və cığır çoxdan soyuyub. Amma uğur qazandıq.

– Bəs ölkəyə xidmət göstərmisiniz?

- Nə haqqındasan?

- İkinizi müqayisə edirəm və aranızda çox da fərq görmürəm. Siz çox yaxşı agentsiniz, kifayət qədər yüksək rütbələriniz var, siz sadiq, etibarlı və etibarlı hesab olunursunuz, ona görə də sizə vacib vəzifələr verilir. Ancaq uğur qazandığınız zaman olduqca qeyri-adi bir mükafat alırsınız. Bu iki şeyi ifadə edə bilər.

- Daha doğrusu? – Uayt soruşdu.

“Ola bilsin ki, sizin etdikləriniz müəyyən dairələrdə bəziləri tərəfindən qəbul edilir... tutaq ki, həssasdır.” Bəlkə də indi hər şeyi inkar etməyə ehtiyac var və gizlənmək lazımdır. Gözdən uzaq, ağıldan kənar.

Uayt başını tərpətdi.

- Yox, hamı xoşbəxt idi. Və onlar növbəti illərdə olacaqlar. Tam məxfilik şəraitində mənə mükafat təqdim olundu. Və dövlət katibindən şəxsi məktub aldım. Hər halda orada danılası bir şey yoxdur, çünki əməliyyat gizli aparılıb və heç kimin bundan xəbəri olmayıb.

– Ovunuzda güzəştə gedən nəsə oldumu?

Waterman başını yelləyib soruşdu:

- Bəs ikinci variant?

- Bura məktəb deyil.

- Bəs onda necə?

– Bəzi missiyanı uğurla başa vurmuş agentlərin göndərildiyi yer.

Waterman yeni bir fikrə dalaraq, o anda itirdi.

-Sən bizimlə eynisən? Bunun başqa cür olması üçün heç bir səbəb görmürəm. Əgər burada özünü tapan iki agent eyni mövqedədirsə, üçüncüsü də.

"Mən də sizin kimiyəm" Reacher başını tərpətərək təsdiqlədi. – Çox böyük bir işi uğurla başa vurdum. Bu mütləqdir. Bu gün səhər yaxşı görülən bir işə görə boynuma asdıqları lentdə medal aldım. Hər şey təmizdir, onu qazmaq olmaz. Həssas vəziyyətlər və utanılası bir şey yoxdur.

- Bəs bu hansı tapşırıq idi?

“Onunla bağlı məlumatların ciddi şəkildə məxfi olduğuna şübhəm yoxdur, lakin etibarlı mənbədən öyrəndim ki, kimsə evə girib və sahibini başından güllələyərək öldürüb”.

- Bir güllə alnına, o biri qulağın arxasına, çox etibarlı yol, heç vaxt uğursuz olmaz.

- Yox, o ev hardadır?

– Əminəm ki, bu da məxfi məlumatdır, amma inanıram ki, xaricdə. Etibarlı mənbə də mənə dedi ki, öldürülən adamın adında çoxlu samit, çox az sait var. Növbəti gecə eyni adam başqa evdə eyni şeyi etdi. Və hər şey müstəsnadır yaxşı səbəb. Beləliklə, o, yəqin ki, daha əhəmiyyətli mükafat gözləyirdi. Ən azı növbəti vəzifəyə gəldikdə. Bəlkə də seçim hüququ.

"Dəqiq" dedi Uayt. - Mən də seçim etməzdim Bu. Mən indi etməli olduğum şeyi etməyə gedəcəkdim.

"Bu, çox maraqlı və mürəkkəb bir hadisə kimi səslənir."

- Bu tamamilə normaldır. Mükafat olaraq, sadə bir sifariş deyil, bizim üçün problem olacaq bir şey almaq istəyirik. İrəli və yuxarı qalxmaq istəyirik.

- Tam olaraq.

"Bəlkə də belə oldu" dedi Reacher. - İcazə verin, sizə bir sual verim. Buraya getmək üçün necə sifariş aldığınızı xatırlayın. Kağız üzərində yazılıb, yoxsa rəhbərlərinizlə şəxsi görüşdə elan olunub?

- Şəxsən. Başqa cür ola bilməzdi.

– Otaqda üçüncü şəxs var idi?

"Əslində, bəli" deyə Uayt cavab verdi. "Bu, çox alçaldıcı idi." Katib köməkçisi bəzi sənədlərlə gəldi və ondan qalmasını istədi. O, sadəcə orada dayandı və susdu.

Riçer Watermana baxdı, o dedi:

- Eyni. Müdirim katibinə dedi ki, onun kabinetində qalsın. Adətən o bunu etmir. Necə bildin?

- Çünki məndə də belə idi. çavuş. Şahid. Eşitdiyini danışacaq adam. Bu onların məqsədidir. Kiçik işçilər və işçilər daim dedi-qodu paylaşırlar. Beləliklə, bir neçə saniyə ərzində hamı bildi ki, mənim qarşımda xüsusilə maraqlı bir şey olmayacaq. Mən axmaq bir adla mənasız bir kurs keçmək üçün əmr aldım. Dərhal dünənki xəbərə çevrildim və artıq maraqlanmadım. Mən bürokratik dumanın içində yoxa gedərək tamamilə mövcudluğu dayandırdım. Bəlkə sən də. Ola bilsin ki, FTB-dəki icraçı katiblərin və icraçı katiblərin öz kəşfiyyat şəbəkələri var. Əgər belədirsə, onda siz və mən indi planetin üç ən görünməz insanına çevrilmişik. Heç kim bizim haqqımızda sual vermir, heç kimdə maraq oyatmırıq, heç kim bizi xatırlamır. Dünyada sən və mənim hal-hazırda olduğumuz yerdən daha darıxdırıcı yer yoxdur.

Yepiskop onlara öz gözləri ilə baxmağa icazə vermədi. Dedi ki, o, maşınla getdi arxa tərəf, dərhal və bu, olması lazım olduğundan daha çoxdur. Amma o, məcbur olub, çünki orada nəsə səhv olub. Ancaq üçüncü dəfə qəbul edilə bilməz. Hansı pəncərəyə baxacağını bilir, amma bilmirlər. Onlara göstərmək üçün çox yavaş sürməli idi. Ardıcıl üçüncü dəfə evin yanından keçən, içində dörd nəfərin əyləşdiyi, boyunlarını yuxarı qaldırıb evə baxan maşın? Çox aydın. Siz bu riski götürə bilməzsiniz və o, heç vaxt buna razı olmayacaq.

- Nə olub? – Reacher soruşdu.

“Biz razılaşdıq ki, oğlanımız lampanı pəncərənin kənarından ortasına keçirsin. Amma mərkəzin yarısında dayanır. Yəni bizim razılaşdığımız heç də siqnal deyil.

- Və bu nə demək ola bilər?

- Üç şeydən biri. Birincisi, çox tez içəri girib sonra çıxmaq üçün çox güman ki, yalnız yarım saniyəsi var idi. İkincisi, o, lampanı pəncərə silləsinin ortasına köçürsə, bunun çox açıq olacağına qərar verə bilərdi. Ola bilsin ki, digərləri hər zaman onun otağındadır və diqqət çəkə bilər. Köhnə dostun onlara yenidən baş çəkməyə gəldiyi gün çırağı kim başqa yerə qoyardı? Bu uşaqlar ümumiyyətlə daxili sənətkar deyillər, başları başqa fikir və ideyalarla doludur. Çox da uğurlu olmayan siqnalla çıxış etməyimiz olduqca mümkündür.

- Zəng etmədi?

- Açığı, bu, indi mümkün deyil. Görünür, hamısı oradadır. Bu məsələnin onları inanılmaz həyəcanlandırdığını unutmusunuz?

- Üçüncüsü nədir?

"O, bizə bir şey söyləməyə çalışır."

- Nə cür bir şey?

- Bir şey dəyişdi. Yeni amil ortaya çıxdı. Sanki o, eyni olduğunu və eyni zamanda olmadığını demək istəyir. Məsələn, kuryer burada Hamburqda yerləşir, lakin görüş başqa yerdə olacaq. Bəlkə Bremenə qatara minməli olduğunu söylədi. Və ya Berlin. Onlar hətta qatarda görüşə bilərlər. Bu çox ağıllı bir hərəkət olardı. Onlar təsadüfən bir-biri ilə qarşılaşacaq və bir dəqiqə danışacaqlar. Yoxsa burada tamamilə fərqli bir şey var?

"Nə baş verdiyini anlamaq üçün qırx səkkiz saatımız var" dedi Sinclair.

"Əgər onlar eyni cədvələ sadiq qalarsalar" dedi Neagley. "Ancaq onlar bunu dəyişə bilərlər." Bu lotereyadır. Məsələn, hansısa səbəbdən uçuş təxirə salınacaq. Düşünürəm ki, onların bütün dünyada, o cümlədən üçüncü dünya ölkələri də var. Buna görə də, hesablamalara əlavə vaxt sərf edirlər. Təyyarə qrafikə uyğun gələrsə, kuryer bir neçə gün gözləməli olacaq. Amma geciksə, görüş az-çox dərhal baş tutmalı olacaq. Və ya aralarında bir şey. Mən belə düşünürəm.

"Biz onların evinə diqqət yetirməliyik" dedi Bishop.

"Biz bunu edə bilmərik" deyə Sinclair etiraz etdi. – Təhlükəsiz bir evi riskə atmağa haqqımız yoxdur.

"Əks halda, biz kor kimi yaxşıyıq." Adamımızı götürmək şansımızı itirəcəyik.

Riçer gözlənilmədən onun müttəfiqi olduğu ortaya çıxan yepiskopa baxdı.

"Bundan başqa, biz gələcək haqqında düşünməliyik" dedi Sinclair.

– Gələcək olacaq, amma biz problemi indi həll edirik.

"Biz bacarmırıq" deyə Sinkler təkrarladı.

"Biz artıq bunu edirik" dedi Reacher.

– İstintaq Şöbəsinin rəisi Qrisman bizi maraqlandıran evə nəzarət etməyə razılaşdı. Mülki geyimdə, maşında zabitlər. Onlar öz işlərini yaxşı bilirlər. Onların necə işlədiyini gördük. Daha doğrusu, onlar bunu görmədilər.

Sinkler ümidsizcə solğun oldu; Reacher bunun qəzəbindən olduğuna qərar verdi.

- Bəs nə vaxt başladı? - o soruşdu.

"Bəlkə bu gün günortadan sonra" deyə Cek cavab verdi. – Qrizmannın tərtib etdiyi cədvəldən asılıdır.

- Bəs niyə razılaşdı?

– ondan soruşdum.

- Nəyin müqabilində?

- Barmaq izini yoxlayıram.

"Mayor, sizinlə danışmalıyam" dedi Sinclair.

"Sən artıq mənimlə danışırsan" dedi Reacher.

- Şəxsi görüşdə.

"Mənim nömrəmdən istifadə edin" Neagley təklif etdi. "Onda səni eşitməyəcəyik."

O, əlini çətinliklə hərəkət etdirərək otağının açarını atdı və Sinkler də bir əli ilə onu tutdu.

"Məni izləyin" deyə Reacher əmr etdi.

Orta boydan yuxarı, lakin incə.

Qara paltar, mirvari, tayt, ayaqqabı.

Üz və saç barmaqları ilə daranır.

O, əla görünürdü.

"Sən əmrləri pozdun" dedi Sinclair.

- Heç bir sifariş yadımda deyil. Düzünü desəm, MTŞ müşaviri bizə lazım olan hər şeyi ala biləcəyimizi dedikdən sonra heç nə xatırlamıram. Və bizim üçün bu Çox lazımdır. Bir il qənaət edə bilərik. Əks təqdirdə, dörd aydır AWOL olan və tamamilə yeni xarici pasportu olan bir oğlan üçün hər şey adi ova çevriləcək. Amma çəhrayı köynək və sivri çəkmə geyinmiş səudiyyəli bizi birbaşa ona apara bilər. Burda və indi. Kim belə bir şansdan istifadə etməz ki? Əgər onu görəcək qədər uzun yaşamasaq gələcək heç bir məna kəsb etmir.

"Və siz qanunu pozdunuz, ancaq bunu etmək üçün yaxşı səbəbiniz olduğunu düşündüyünüz üçün." Sən və hər kəs. Ancaq çox yaxşı səbəblər var. Hətta onların sayı həddən artıq çoxdur. Ona görə də bizim xüsusi strukturumuz var ki, onlar bir-biri ilə rəqabət aparanda hansının daha hörmətli olduğuna qərar verir. Quruluş Milli Təhlükəsizlik Şurası adlanır. Biz variantları ölçür və prioritetləri müəyyənləşdiririk. Siz bizim bir il işimizi boşa verdiniz, mayor. Sən istefa verməlisən və mən sənin haqqında hesabat yazmadan əvvəl. Bu vəziyyətdə nəticələr o qədər də ağır olmayacaq.

"Yaxşı," dedi Reacher, "Mənim zərər verdiyim ortaya çıxsa, istefa verəcəm."

"Siz həmçinin hansı verilənlər bazalarının təsnif olunduğu və hansının təsnif olunmadığı ilə bağlı qırx illik qanuni presedenti pozmusunuz." Bu, artıq hərbi tribunaldır. Və federal cinayət.

- Yaxşı; Zərər çəkdiyim üzə çıxarsa, günahımı boynuma alaram.

"Nəticənin nə olmasından asılı olmayaraq, siz günahkarsınız."

- Belə bir şey yoxdur. Uğur qazansaq, Legion of Merit ordeni alacağam.

- Bu nədir, zarafatdır?

- Xeyr, bu bir riskdir, bir növ mərcdir. Və indiyə qədər qalib gəlirəm. Kuryer Hamburqa qayıtdı. Və bunun onda bir şansı var idi - içində ən yaxşı ssenari. Amma məlum oldu ki, yanılmamışıq. Dalğaya minməli və qalib gəlməyə davam etməliyik. Qrizmann normal oğlandır. Ona görə seyf evi açıqlanmayacaq. İçəridəki oğlanlar çox yaxşı xasiyyətlidirlər. Heç nə hiss etmirlər. Qonşusu var ki, gizli telefon zəngləri edir, gizli mesajlar yazır və onları gizləndiyi yerə qoyur, səbəbsiz yerə parka gedir, amma görmürlər. Niyə onlar evdən bir neçə metr aralıda dayanan bir maşını görsünlər?

Sinclair, sanki çox vacib bir şeyi başa düşmürmüş kimi arqumentlərini sildi.

"Barmaq izi məsələsi son dərəcə ciddidir." Hüquqi və siyasi baxımdan. Heç kim belə bir məsələdə məsuliyyətdən qaçacağını gözləyə bilməz.

“Mən sözümü çox diqqətlə səsləndirdim. Barmaq izini verilənlər bazamızdan keçirəcəyimi dedim. Hamısı budur. Nəticəni onlarla bölüşəcəyimizi demədim. Aydındır ki, bu, saxtakarlıqdır, amma böyük liqalara xoş gəlmisiniz. Mənim kimi insanlar üçün yenə də eyni riskdir. Omlet hazırlamaq üçün yumurtaları qırmaq lazımdır. Və dadlı olduğu ortaya çıxarsa, hər şey unudulur və bağışlanırsınız.

- Bəs yoxsa?

- Mən həmişə yeni təcrübələrə hazıram.

Sinclair heç nə demədi.

"Əgər bu iş uğursuz olarsa, məni rüsvay edəcəksiniz." Hərbi tribunalda görün. Mən başa düşürəm. Üstəlik, şəhadətinizi sevinclə verəcəksiniz. Bizə əmr edirsən, amma bizdən razı deyilsən. Mən əvvəllər belə oyunlar oynamışam. Belə ki, təhqir yoxdur.

- İşləyirsə necə?

"Onda məni təhvil verməyəcəksiniz və məhkəmə olmayacaq." Siz şəxsi işinizdə parlaq məktub alacaqsınız, mən də medal alacağam.

- Bəs nə olacaq?

- Vicdanla?

- Həmişə.

- Onun şansı yoxdur. Bitmiş hesab edin. Əsgər AVOL, o da mən də eyni şəhərdəyik. Bu, seyf bankdakı pul kimidir.

-Hər zaman özünüzə bu qədər arxayınsınız?

- Mən əvvəl orada idim.

- Və indi?

- Daha çox.

- Çavuşunuzla yatırsınız?

- Yox, yatmıram. Bu, qəbuledilməzdir. Bu davranış qəbuledilməzdir. Və hər şeydən əvvəl, tək başına.

- O, sənə dəlidi.

– Dost və həmkar kimi yaxşı anlaşırıq.

Sinkler susdu.

Bu zaman qapı döyüldü. Neqli gəldi və elə vaxtında Riçer düşündü; yəqin ki, o, Sinclairin onu bitirib-bitirmədiyini yoxlamaq istəyirdi. Və ya yepiskop, Sinkleyrin Reacheri öldürüb-öldürmədiyini öyrən. Cek atəş xəttində olmamaq üçün kənarda dayanaraq qapını açdı.

Uzun illər təlim.

Məlum oldu ki, bu, yepiskop və ya Neqli deyil.

Qapının ağzında, açıq-aydın univermaqdan alınmış sadə kostyum geyinmiş və Brooks Brothers qalstuku taxmış bir gənc amerikalı dayanmışdı. Əlində fermuarlı rezin çanta var idi. Onun ölçüsü və forması yarım düym qalınlığında bir kağız parçası kimi görünürdü.

"Konsulluqdan Dr. Sinkler üçün" dedi gənc. – Təhvil verilməsini istədiyi sənəd.

Həqiqətən, mümkün qədər tez.

Cek çantanı götürüb Sinklerə verdi, kostyumlu oğlan pilləkənlərə tərəf getdi və aşağı enməyə başladı. Riçer və Sinkler öz otağına qayıtdılar, orada Neqli və yepiskop onları gözləyirdi.

* * *

Sinkler fermuarı açdı və Riçer printerdən yenicə çıxan isti kağızın iyini hiss etdi. Əvvəlcə telefon zəngləri, sonra isə ya evdəki Personal Komandanlığından, ya da bəlkə də Ştutqartdan birbaşa Hamburq konsulluğuna yüksək sürətli rəqəmsal məlumat ötürülməsi oldu. Orada yüksək sürətli printer məlumatları çap etdi və Brooks Brothers qalstuklu gənc attaşe kağız vərəqlərini götürdü, onları zımbaladı, fermuarı bağladı və maşına mindi. Milli Təhlükəsizlik Şurası çavuşun mətbuat mərkəzindən də sürətlə işləyirdi.

Kağız parçaları Texas ştatının Sugar Land şəhərində anadan olmuş otuz beş yaşlı Şəxsi Birinci dərəcəli Horace no Wiley üçün standart Ordu şəxsi sənədlərinin xırtıldayan monoxrom nüsxələrini ehtiva edirdi. O, otuz iki yaşında imzaladığı ilk üç illik müqavilədə xidmətini bitirirdi. Beş ayaq səkkiz, uzun məsafəli qaçışçı kimi qurulmuşdur.

İkinci səhifədə yuxarı sağ küncdə bir şəkil əlavə edilmişdi. Köhnə günlərdəki pasport kimi kiçik deyil, təxminən üç-iki düym. Xerox onu maye neon kimi yüngülləşdirdi, kölgələr kül rəngi aldı və fotodakı üz bir növ radioaktiv görünürdü.

Eyni oğlan.

Çap qüsurları fotoşəkilə əl ilə çəkilmiş kömür rəsminin görünüşünü verdi. Və ya rəssamın qələmi. Şəkildəki kimi. Bununla belə, bu adamın eyni adam olduğuna şübhə yox idi. Heç biri. Qaşlar, yanaq sümükləri, dərin çökmüş gözlər. Bıçaq kimi bir burun, yanağında tam paralel qırış, sərt çənə, sanki dişlərini sıxmışdı. Heç bir ifadədən məhrum olan nazik yara kimi ağız.

Sadəcə fərqli saç düzümü. Şəkil üç il əvvəl çəkilib. Horace-net-Wylie müqaviləni imzalayanda, o, ekipajı kəndlilər tərəfindən çox sevilən və Ordu nizamnamələrinin 670-3-2-ci bəndinə uyğun olaraq kəsdirdi. Qeyri-adi, son dərəcə eksantrik və təxribatçı bir saç düzümü daha sonra ortaya çıxdı.

"Biz fotoşəkili cənab Kloppa göstərəcəyik" dedi Sinclair. – Amma burada onsuz da hər şey aydındır. Təbrik edirəm, mayor. Və Sgt. Əla işdir. Və bu, iki yüz minlə başlamanıza baxmayaraq.

- Və hamısı ona görə ki, kimsə axmaq haqqında standart hesabat yazıb telefon zəngi kim yeddi keçdi müxtəlif səviyyələrdə bürokratiya və ABŞ hökumətinə çatana qədər ortadan qalxmadı. Biz həmişə çalışırıq ki, sənədləşmə işlərinin həcmi azalsın. Bəlkə də ona münasibətimizi dəyişməliyik.

- İndi nə?

"İndi çəhrayı köynək və sivri çəkmələrdə bir səudiyyəli oğlan görünənə qədər gözləyək və sonra bir az gəzməyə qərar versin."

Copyright © 2016 Lee Child tərəfindən

© Goldich V., Oganesova I., rus dilinə tərcümə, 2017

© Rus dilində nəşr, dizayn. MMC Nəşriyyat Evi E, 2017

Dünyada həqiqətən bunu edən kişi və qadınlara dərin hörmətlə həsr olunur

Fəsil
01

600-8-22-ci paraqraf mükafatların tam olaraq necə təqdim ediləcəyi ilə bağlı təəccüblü qeyri-müəyyən idi; yalnız onlara lazımi rəsmiyyət və mərasimlərlə verilməli olduğu bildirildi. Bu adətən zərli mebel və çoxlu bayraqlar olan böyük bir otaq demək idi. Və zabitin iştirakı rütbə baxımından medal alandan daha yüksəkdir. Reacher on iki illik təcrübəyə malik mayor idi, lakin həmin səhər mərasimə ondan əlavə üç polkovnik və iki briqada generalı dəvət olundu və buna görə də onu Cekin o vaxtdan tanıdığı Pentaqondan general-leytenant apardı. Fort Myer-də axtarışda olan cinayətkarda batalyon komandiri olduğu zaman. O, axmaq deyildi və şübhəsiz ki, təəccübləndi: hərbi polis mayoru hansı xidmətlərinə görə Fəxri Legion ordeni alır? Riçer bunu gözlərinin ifadəsində görürdü - ironik və eyni zamanda son dərəcə ciddi, axırda o, öz vəzifəsini yerinə yetirirdi. Bibibi götür və sus. Ola bilsin ki, özü də əvvəllər buna bənzər bir şey edib. Sinəsinin sol tərəfindəki geyim forması rəngarəng lentlərdən ibarət bütöv meyvə salatı ilə bəzədilib. O cümlədən iki "Şərəf Legionu".

* * *

Mərasimə dəvət olunanlar bir müddət otaqda dolaşdılar, əl sıxdılar, mənasız ifadələr söylədilər, sonra hamı susdu, sıraya düzülərək diqqət çəkdi. Mükafatlar sinələrinə sancılanda və ya boyunlarına lent asılanda açıq-aydın salam verir, yenidən əl sıxır, bir neçə kəlmə danışır və bir qrupdan digərinə keçir.

Riçer mümkün qədər tez çıxmağa çalışaraq qapıya doğru getməyə başladı, lakin general-leytenant onu dayandırdı və əlini sıxıb dirsəyindən tutdu.

"Eşitdim ki, yeni sifarişlər almısınız" dedi.

"Hələ heç kim mənə bu barədə deməyib" deyə Reacher cavab verdi. - Salam. Necə bildin?

- Bəs nə deyirdilər, məni hara göndərirdilər?

"Onlar dəqiq bilmirlər, amma uzaq deyil." İstənilən halda maşınla getmək mümkün olan yerə. Görünür, qaraja müvafiq müraciət gəlib.

- Bəs xəbəri mənə nə vaxt deyəcəklər?

- Bu gün, amma dəqiq nə vaxt olduğunu bilmirəm.

"Təşəkkür edirəm" dedi Reacher. - Belə şeyləri əvvəlcədən bilmək yaxşıdır.

"General Qarber sizə ən xoş arzularını çatdırır, ser, rahat vaxtınızda onun kabinetinə gəlməyinizi xahiş edir" dedi.

-Məni hara göndərəcəklər, əsgər? – Reacher soruşdu.

"Siz ora maşınla gedə bilərsiniz," serjant cavab verdi, "amma bizim ərazidə hər şey ola bilər."

* * *

- Çavuş, mən sənin qalmağını istəyirəm.

O, əmri yerinə yetirdi və ayaqlarını parıldayan linoleuma geniş açaraq rahat dayandı.

Şahid.

"Otur, Riçer" dedi Qarber.

"Yeni sifarişləriniz var" dedi Qarber.

- Nə və harada? – Reacher soruşdu.

- Məktəbə qayıdırsan.

Jack heç nə demədi.

- Məyus? Qarber soruşdu.

Buna görə də şahid lazım idi, Reacher təxmin etdi. Rəsmi söhbət. Bu o deməkdir ki, yaxşı davranış gözlənilir.

“Həmişə olduğu kimi, general, ordu məni hara göndərsə, ordan məmnunam” deyə cavab verdi.

- Hansı məktəb?

"Yeni tapşırığın bütün təfərrüatları hazırda ofisinizə aparıldı."

- Nə vaxta qədər yox olacağam?

- Çalışqanlığınızdan asılıdır. Düşünürəm ki, nə qədər lazımdır.

* * *

Girişin yanındakı masaya darıxdırıcı baxışla oturan serjant başını qaldırıb dərhal aşağı saldı.

* * *

Reacherin mülki geyimləri az idi və bəziləri tam mülki geyim deyildi. Növbətçi olmayanda geyindiyi şalvarın - dəniz piyadaları formasından olan xaki - otuz yaşında idi. O, anbarda işləyən başqa bir oğlanı tanıyan bir oğlanı tanıyırdı. Beləliklə, ikinci oğlan dedi ki, Lyndon Johnson-un prezidentliyi dövründə səhvən təhvil verilmiş bir çox şey var, amma heç kim onları lazımi ünvana göndərmək üçün narahat olmadı. Hekayənin əsas məqamı ondan ibarət idi ki, köhnə Dəniz Piyadaları uniforma şalvarları tam olaraq Ralph Lauren-in yeni şalvarlarına bənzəyirdi. Bununla belə, Riçer şalvarının necə göründüyünə heç əhəmiyyət vermirdi. Bununla belə, beş dollar çox cəlbedici qiymətdir və şalvar kifayət qədər gözəldir. Geyinilməmiş, heç kim tərəfindən geyinilməyib, səliqəli qatlanmış; Düzdür, bir az küf qoxusu ilə, lakin daha otuz il xidmət edə biləcəyi aydındır.

Boş vaxtlarında geyindiyi köynəklərin də mülki geyimlə heç bir əlaqəsi yox idi; onlar köhnə, hərbi dərəcəli, çoxsaylı yuyulmalardan solğun və arıq idi. Yalnız pencək həqiqətən mülki idi - qəhvəyi pambıq parçadan, Levi's, hər cəhətdən orijinal, etiketinə qədər, lakin Seulun zirzəmisində keçmiş sevgilisinin anası tərəfindən tikilmişdir.

Riçer paltarını dəyişdi, yerdə qalan əşyaları kətan çantaya və portfelə qoydu və hamısını küçəyə çıxardı, orada artıq qara Chevrolet Caprice dayanmışdı. O, qərara alıb ki, avtomobil əvvəllər ağ-qara olub, hərbi polisdə xidmətdə olub, lakin təqaüdə çıxanda ondan bütün şəxsiyyət nişanları götürülüb, antenaların və damdakı işıq çubuğunun dəlikləri möhürlənib. rezin tıxaclar. Açar alovda idi. Reacher köhnəlmiş oturacaqları qeyd etdi, lakin mühərrik dərhal işə düşdü və transmissiya və əyləclər yaxşı idi. Cek maşını döyüş gəmisi manevrində olduğu kimi çevirdi və pəncərələri aşağı, musiqi səsi ilə Virciniya ştatının Maklinə tərəf sürdü.

* * *

Biznes parkı bir çox digər tamamilə eyni analoqlarından - qəhvəyi və bej tonları, yazıları olan gözə çarpmayan lövhələr, səliqəli qazonlar, həmişəyaşıllıqlar və ağaclar, zirvəyə qədər uzanan alçaq iki və üç mərtəbəli binaları olan kampuslardan heç bir fərqi yox idi. boş torpaqların sərhədləri. Xidmət işçiləri sadə adlar və ofis və mağazaların rəngli şüşələrinin arxasında gizlənirlər. Riçer küçə nömrəsinə görə lazımi yeri tapdı və dizlərinə qədər çatan, elə sadə şriftlə yazılmış “Educational Solutions Corporation” yazısı olan reklam lövhəsinin yanında dayandı ki, sanki uşaq tərəfindən yazılmışdı.

Qapının yanında daha iki Chevrolet Caprice dayanmışdı, biri qara, digəri mavi, hər ikisi Reacher-dən nəzərəçarpacaq dərəcədə təzə idi. Və şübhəsiz ki, mülki olanlar, sizin üçün rezin tıxaclar və ya rənglənmiş qapılar yoxdur. Ümumiyyətlə, hökumət sedanları təmiz və parlaqdır, hər birində iki əlavə antena var, bir futbol matçının işıqlandırılmasını dinləmək istəyirsinizsə, tamamilə lazımsızdır. Və bu əlavə antenalar hər iki halda fərqli idi. Qarada - qısa, mavidə - daha uzun. Fərqli dalğa uzunluqları, iki təşkilat.

Agentliyin fəaliyyətlərinin əlaqələndirilməsi.

İki stolda kostyumlu iki kişi oturdu. Biri qara, digəri mavi, elə öz maşınları kimi. Hər ikisi düz qabağa baxdı, sanki bir az əvvəl nədənsə danışmışdılar, amma sözləri tükənmişdi. Hər ikisi təxminən Reacher yaşında idi, solğun Qara Kostyum, tünd saçlı, hökumət maşını sürən kimsə üçün çox uzun idi. Mavi kostyum da solğun idi, qısa, rəngsiz saçlı, astronavt kimi. Onun quruluşu həm də astronavta və ya idman karyerasını yenicə başa vurmuş gimnastlara bənzəyirdi.

Riçer içəri girdi və hər ikisi dönüb ona baxdı.

- Sən kimsən? – tünd saçlı soruşdu.

- Kimdən asılıdır Sən belədir, - Cek cavab verdi.

- Adınız mənim adımdan asılıdır?

- Yox, öz adımı deyəcəyəmmi, bu sənin adından asılıdır. Maşınlarınız çöldə dayanıb?

- Və vacibdirmi?

- Sizi düşündürür.

- Nə mənada?

- Onlar fərqlidirlər.

"Hərbi polis" dedi Reacher. – Amma narahat olma; Şübhə etmirəm ki, saat beşə qədər burada çoxlu mülki insanlar olacaq, siz məni unudub onların qayğısına qala bilərsiniz.

Qısa saçlı oğlan ona baxıb dedi:

- Yox, məncə, biz tələbəyik, başqa heç kim olmayacaq. Mən bura baxdım və yalnız üç yataq otağı tapdım.

– Bu necə məktəbdir ki, cəmi üç şagird var? – Riçer təəccübləndi. - Mən heç vaxt belə bir şey eşitməmişəm.

– Bəlkə biz müəllimik, tələbələr isə başqa yerdə yaşayırlar.

"Bəli, bu ağlabatan səslənir" dedi Qara saçlı.

Riçer Qarberin kabinetindəki söhbəti xatırlayaraq bu barədə düşündü.

"Təxminən eyni" Qısa Saçlı cavab verdi.

"Mən Casey Waterman, FBI," qısa saçlı oğlan özünü təqdim etdi.

- Jack Reacher, ABŞ Ordusu.

"Con White, CIA" dedi Qara Saçlı.

Üçü də susdu.

Beş dəqiqə sonra Riçer sükutu pozdu.

– Səninlə mənim necə anlaşa bilmədiyimizlə bağlı hekayə varmı? FTB, CIA və vitse-prezidenti nəzərdə tuturam. Mən heç bir ciddi fikir ayrılığı eşitməmişəm. Və sən?

"Cəfəngiyatdır" dedi Reacher, "mən laboratoriyalar və cədvəllər haqqında heç nə bilmirəm." Mənim belə şeylərlə ümumiyyətlə işim yoxdur.

"Mən də" dedi Waterman. - Düzünü desəm, bu mənim zəif tərəfimdir.

"Bu, boşboğazlıqdan daha pisdir" deyə Uayt müdaxilə etdi. - Bu, böyük vaxt itkisidir. Dünyada böyük əhəmiyyət kəsb edən daha çox şeylər baş verir.

O, yenidən qıvrıldı, kresloda əyilməyə və əllərini sıxmağa başladı.

"Sizi bura göndərmək üçün sizi yarımçıq işlərdən əl çəkməyə məcbur etdilər?" – Riçer ondan soruşdu.

- Ümumiyyətlə, yox. Bir işi uğurla başa vurduqdan sonra köçürməni gözləyirdim. Bunun bir mükafat olduğunu düşündüm.

– İndi başlamalı olduğum işə üç ay gecikəcəm.

- Sualınıza cavab verə bilmərəm.

– Bəs sizin yerinə kim təyin olundu?

- Bunu da deyə bilmərəm.

- Yaxşı analitik?

- Çox deyil. O, vacib şeyləri, bəlkə də əsaslı vacib olanları əldən verə bilər. Hər şeyin necə olacağını təxmin etmək mümkün deyil.

- Nəyi proqnozlaşdırmaq olmaz?

- Amma vacibdir, elə deyilmi?

- Burada olandan daha vacibdir.

-Hansı işi bağladınız?

- Sualınıza cavab verə bilmərəm.

– ABŞ-ın xidmətindəki bu müstəsna və görkəmli nailiyyətlər məsul vəzifədə idimi?

- Yoxsa belə bir şey?

- Bəli, bunu deyə bilərsiniz.

"Ancaq məktəb sənin mükafatındır."

"Və mənim" dedi Waterman. - Biz eyni gəmidəyik. Onun dediyi hər sözlə razılaşa bilərəm. Mən yüksəliş gözləyirdim, amma bu heç də yox.

- Nəyə görə yüksəliş? Yoxsa nədən sonra?

- Böyük bir işi bağladıq.

- Nə cür?

“Əsasən, bu, uzun illər davam edən ov idi və cığır çoxdan soyuyub. Amma uğur qazandıq.

– Bəs ölkəyə xidmət göstərmisiniz?

- Nə haqqındasan?

- Daha doğrusu? – Uayt soruşdu.

Uayt başını tərpətdi.

– Ovunuzda güzəştə gedən nəsə oldumu?

Waterman başını yelləyib soruşdu:

- Bəs ikinci variant?

- Bura məktəb deyil.

- Bəs onda necə?

– Bəzi missiyanı uğurla başa vurmuş agentlərin göndərildiyi yer.

Waterman yeni bir fikrə dalaraq, o anda itirdi.

-Sən bizimlə eynisən? Bunun başqa cür olması üçün heç bir səbəb görmürəm. Əgər burada özünü tapan iki agent eyni mövqedədirsə, üçüncüsü də.

- Bəs bu hansı tapşırıq idi?

– Bir güllə alnına, digəri qulağın arxasına, çox etibarlı üsuldur, heç vaxt uğursuz olmur.

- Yox, o ev hardadır?

– Əminəm ki, bu da məxfi məlumatdır, amma inanıram ki, xaricdə. Etibarlı mənbə də mənə dedi ki, öldürülən adamın adında çoxlu samit, çox az sait var. Növbəti gecə eyni adam başqa evdə eyni şeyi etdi. Və hamısı çox yaxşı bir səbəbə görə. Beləliklə, o, yəqin ki, daha əhəmiyyətli mükafat gözləyirdi. Ən azı növbəti vəzifəyə gəldikdə. Bəlkə də seçim hüququ.

"Dəqiq" dedi Uayt. - Mən də seçim etməzdim Bu. Mən indi etməli olduğum şeyi etməyə gedəcəkdim.

"Bu, çox maraqlı və mürəkkəb bir hadisə kimi səslənir."

- Bu tamamilə normaldır. Mükafat olaraq, sadə bir sifariş deyil, bizim üçün problem olacaq bir şey almaq istəyirik. İrəli və yuxarı qalxmaq istəyirik.

- Tam olaraq.

- Şəxsən. Başqa cür ola bilməzdi.

– Otaqda üçüncü şəxs var idi?

"Əslində, bəli" deyə Uayt cavab verdi. "Bu, çox alçaldıcı idi." Katib köməkçisi bəzi sənədlərlə gəldi və ondan qalmasını istədi. O, sadəcə orada dayandı və susdu.

Riçer Watermana baxdı, o dedi:

- Eyni. Müdirim katibinə dedi ki, onun kabinetində qalsın. Adətən o bunu etmir. Necə bildin?

“Siz demək istəyirsiniz ki, bir-biri ilə əlaqəsi olmayan, lakin aktiv əməliyyatçılar olan üç nəfər tamamilə radardan çıxarılıb. Nə üçün?

– Radarın altında yanlış tərif var. Sən və mən bir sinifdəyik. Və tamamilə görünməz.

- Niyə? Və niyə məhz üçümüz? Burada nə əlaqə var?

- Bilmirəm. Amma əminəm ki, həll etməli olduğumuz layihə son dərəcə çətindir və bizdən ciddi səylər tələb edəcəkdir. Ola bilsin ki, bu, üç fəal əməliyyatçının öz ölkələrinə xidmətlərinə görə layiqli mükafat hesab edə biləcəyi bir şeydir.

- Bəs bura necə yerdir?

"Heç bir fikrim yoxdur," Reacher cavab verdi, "amma əminəm ki, bu, məktəb deyil."

* * *

Düz saat beşdə iki qara furqon yoldan çıxdı, Riçerin diz hündürlüyündəki reklam lövhəsinin yanından keçdi və üç Chevy-nin arxasında dayanaraq barrikada quraraq onları tələyə saldı. Hər birindən gizli xidmətin nümayəndələri və ya məhkəmə icraçıları olan iki kostyumlu adam çıxdı. Tez ətrafa baxdılar, bir-birlərinə hər şeyin aydın olduğunu göstərdilər və səlahiyyətliləri çıxarmaq üçün yenidən mikroavtobuslara daldılar.

İkinci mikroavtobusdan bir əlində portfel, digərində bir yığın kağız tutan qadın çıxdı. O, dizlərinə qədər çatan və çoxfunksiyalı səliqəli qara paltar geyinmişdi; gün ərzində yüksək rəhbərliyin sakit kabinetlərində mirvarilərlə, axşamlar isə qəbullarda və kokteyl məclislərində brilyantlarla gözəl görünürdü. Riçer ona baxaraq belə qənaətə gəldi ki, o, ondan on yaş böyükdür, başqa sözlə, təxminən qırx beş yaşındadır, amma gözəl görünürdü: sarı saç, barmaqları ilə aydın şəkildə səliqəyə saldığı sadə saç düzümü. Qadın orta boydan yuxarı və arıq idi. Və şübhəsiz ki, ağıllıdır.

Sonra ilk furqondan bir adam peyda oldu, Riçer onu dərhal tanıdı, çünki üzü həftədə bir dəfə qəzetlərdə, televiziyada isə daha tez-tez göründü. Maraqlanan təkcə onun şəxsi işi deyildi, o, tez-tez Nazirlər Kabinetinin iclaslarının və Oval Ofisdəki qeyri-rəsmi müzakirələrin fotoşəkillərində və xəbərlərində əks olunurdu. Onun adı Alfred Ratcliffe idi və o, milli təhlükəsizlik müşaviri və problemi təhdid edən məsələlərə gəldikdə prezidentin baş köməkçisi idi. Ən yaxşı mütəxəssis kimi məsələlərdə. Sağ əl prezident.

Çox cavan görünsə də, onun yetmişə yaxın olması barədə şayiələr gəzirdi. Ratcliffe köhnə Dövlət Departamentindən sağ çıxdı, dəyişən siyasi küləklərdən asılı olaraq karyerası boyunca ən yüksək vəzifələrdə olanların rəğbətini və xoşagəlməzliyini yaşadı, lakin suda qalmağa davam etdi və nəhayət, xarakterin gücü sayəsində mümkün olan ən yaxşı vəzifəni aldı.

Qadın ona yaxınlaşdı və dörd “kostyumun” əhatəsində birlikdə qapıya tərəf getdilər. Reacher onun açıq olduğunu eşitdi, sonra onlar sinifə girən kimi sərt xalçanın üzərindəki addım səslərini eşitdi. İki cangüdən çöldə qaldı, digər ikisi isə məqsədyönlü şəkildə lövhəyə doğru getdilər. Ratcliffe və qadın onların arxasınca getdilər və gedəcək yer qalmadıqda, dərs başlamazdan əvvəl müəllimlər kimi üzlərini sinfə çevirdilər.

Ratcliffe Uayta, sonra Watermana və nəhayət, otağın ən arxa tərəfində oturan Riçrə baxdı.

"Bura məktəb deyil" dedi.

Jack Reacher və ya Gecə məktəbi Li Uşaq

(Hələ reytinq yoxdur)

Başlıq: Jack Reacher və ya Gecə Məktəbi

Lee Child-in "Jack Reacher, or Night School" kitabı haqqında

Lifeinbooks.net kitabları haqqında vebsaytımızda pulsuz yükləyə və ya oxuya bilərsiniz onlayn kitab iPad, iPhone, Android və Kindle üçün epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında Lee Child tərəfindən "Jack Reacher, or Night School". Kitab sizə çox şey verəcəkdir xoş anlar və oxumaq əsl zövqdür. al Tam versiyası partnyorumuzdan edə bilərsiniz. Həmçinin, burada tapa bilərsiniz son xəbərədəbi aləmdən sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını öyrənin. Başlayan yazıçılar üçün ayrıca bölmə var faydalı məsləhətlər və tövsiyələr, maraqlı məqalələr, bunun sayəsində özünüz ədəbi sənətkarlıqda əlinizi sınaya bilərsiniz.