Kaip suprantate iš pavadinimo, mieli skaitytojai, šiandien mūsų darbotvarkėje yra tiesioginė ir netiesioginė kalba prancūzų kalba. Kaip ir rusų kalba, prancūzų netiesioginė kalba (le discours indirect) turi savo gramatinių niuansų, į kuriuos verta atkreipti dėmesį ir įsiminti, norint kurti toliau. teisingi sakiniai ir plėtoti kompetentingą prancūzų kalbą.

Kalbant apie tiesioginę kalbą (le discours direct) prancūzų kalba, ji pastatyta pagal tą patį modelį kaip ir rusų kalba: dvitaškis po autoriaus žodžių, kabutės atidaromos, pats sakinys, kabutės uždaromos. Pavyzdžiui:

• Jean a dit: „Je suis occupé aujourd’hui“. – Žanassakė: "AšŠiandienužsiėmes».
• Hélène sušuks: „Quelle bonne idée! “ – Helena– sušuko: „KurisGeraiidėja!»
• Nous lui avons répondu: „Tu dois le faire toi-mê aš." - Mesjamatsakė: "Tuprivaloaš patsTaidaryti».

Kaip matote, draugai, nieko sudėtingo. Tačiau šiandien daug dėmesio skirsime netiesioginei kalbai prancūzų kalba, kokie pagalbiniai žodžiai naudojami su ja, kaip transformuoti sakinį ir dar daugiau.

Netiesioginė kalba įvairių tipų sakiniais

Pirmas dalykas, kurį turime žinoti: netiesioginė kalba yra sunkus sakinys, kuriame šalutinis sakinys atkuria tiesioginę kalbą, o pagrindinis sakinys apima kalbantį veiksmažodį. Dabar panagrinėkime kiekvieną pasiūlymo tipą.

Teigiamas sakinys (la fraze déclarative) tiesioginę autoriaus kalbą paverčia netiesiogine kalba. Šiuo atveju šalutinis sakinys pridedamas prie pagrindinio sakinio naudojant jungtuką que. Pavyzdžiui:

• Pierre'as taip: „Je veux voir mon fils“. – Pierre dit qu'il veut voir son fils. – Pjeraskalba: "AšNoriumatytimanosūnus“ – Pjeraskalba, KąJisnorimatytijosūnus.
• Michelis taip: „On peut aller au the“â tre ce soir“. – Michel a dit qu’on peut aller au théâtre ce soir. – Michellesakė: „GalieikVteatrasŠiandienVakare“ – Michellesakė, KąŠiandienVakareGalieikVteatras.
• Nous avons supposé: „Elle peut venir aujourd’hui“. – Nous avons supposé qu’il pouvait venir ce jour-là. - Mesmanoma: "JiGal būtateitiŠiandien“ - Mesmanoma, KąjigalėtųateitiVtaidieną.
• Catherine taip: „Je veux discuter ce problème avec mes tėvai“. – Catherine dit qu'elle veut discuter ce problème avec ses ses ses. – Kotrynakalba: "AšNoriuaptartitaiproblemaSumanotėvai. – Kotrynakalba, Kąjinoriaptartitaiproblemasujųtėvai.
• Ma mère tai: "Je t'aime". Mamèreditqu'ellem'tikslas. – Mama sako: „Aš tave myliu“. – Mama sako, kad mane myli.

Įsakomajame sakinyje (la frazė imperatyvas) veiksmažodis liepiamojoje nuosakoje keičiasi iš tiesioginės kalbos į neapibrėžtą formą (infinityvas), prieš kurį rašomas prielinksnis de. Jei veiksmažodis yra neigiamos formos, tai neigiamos dalelės ne ir pas dedamos prieš veiksmažodžio infinityvą po linksnio de. Pvz.:

• Jeanas-Pierre'as priėjo: „Aide-moi! “ – Jeanas-Pierre'as yra aideris. – Žanas-Pjeraspaklausėaš: „Padėkiteman! – Žanas-Pjeraspaklausėašjampadėti.
• Cristine taip: „Dis-moi toute la vérité“. – Cristine dit de lui dire toute la verté. - Kristinakalba: „Pasakykmanvisitiesa“ - Kristinakalbapasakytijaivisitiesa.
• Nous avons prié Patrice: „Raconte-nous cette histoire en détailes“. – Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en details. - MespaklausėPatrice: „PasakykmustaiistorijaVdetales“ - MespaklausėPatricepasakykmustaiistorijaVdetales.
• Juliette a Ordonné: "Ouvre la porte!" “ – Džuljeta a ordonné d’ouvrir la porte. – Džuljetaužsakyta: "Atvirasduris! – Džuljetaužsakytaatvirasduris.
• Henris sako: „Tais-toi! “ - Henris esu tai deja man. – Henrisakėman: "Užsičiaupk! – HenrisakėmanUžsičiaupk.
• André pasakė: „Ne me taquine pas“. – André dit de ne pas le taquiner. – Andrėkalba: "Neerzintiaš“ – AndrėkalbaNeerzintijo.
• Pierre'as m'a prié: "Ne faites pas cela". – Pierre m’a prié de ne pas faire cela. – Pjeraspaklausėaš: "Nedarytitai“ – PjeraspaklausėaštaiNedaryti.

Tiesioginės kalbos perėjimo prie netiesioginės kalbos pavyzdžiai

IN tardomasis sakinys(la frazė intérrogative) klausimas iš tiesioginės kalbos paverčiamas netiesiogine kalba. Netiesioginiame klausime paprastai stebima tiesioginė žodžių tvarka, tai yra, pirmiausia yra subjektas, o po jo - predikatas.

• Lucile paklausė: "Quelle heure est-il?" “ – Lucile demande quelle heure il est. – Liuselėklausia: „Kurisvalandą? – Liuselėklausia, kurisvalandą.
• George'as pasakė: „Où vas-tu? “ – George me demande où je vais. – Džordžaskalba: „KurTutu ateini? – Džordžasklausiaaš, Kurašaš ateinu.
• Lilija taip: „Qu’est-ce que vous voulez? “ – Lilie nous demande ce que nous voulons. – Lelijakalba: "KąTunorėti? – Lelijamusklausia, kąMesMes norime.
• Marie demande: „Veux-tu du café? “- Marie demande si je veux du café. – Marijaklausia: "TuNoriukavos? – Marijaklausia, Noriuaraškavos.
• Je requeste: "Est-ce que Marie atvykti demain?" “ – Reikalauju, kad Marie atvyktų. - AšAš klausiu: "MarijaatvykstaRytoj? - AšAš klausiu, atvykstaarMarieRytoj.

Klausiamieji įvardžiai, klausiamieji būdvardžiai ir prieveiksmiai netiesioginiame klausime išlieka tie patys. Tačiau yra keletas išimčių. Atkreipkite dėmesį į klausiamųjų žodžių perėjimo lentelę:

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba	Pavyzdžiai
Qui est-ce qui	qui	Qui est-ce qui chante? – Je demande qui chante. Kas dainuoja? – klausiu, kas dainuoja.
Qui est-ce que	qui	Qui est-ce que tu entends? – Je demande qui tu entents. Ką tu girdi? - Klausiu, ką tu girdi.
Quest-ce qui	ce qui	Qu'est-ce qui te fait te réjouir? - Je demande ce qui te fait te réjouir. - Kas tau teikia džiaugsmo? „Klausiu, kas tau teikia džiaugsmo“.
Quest-ce que	ce que	Qu'est-ce que tu dessine? – Je demande ce que tu dessine. - Ką tu pieši? – Klausiu, ką tu pieši.
Que	ce que	Que dessines-tu? – Je demande ce que tu dessine. - Ką tu pieši? – Klausiu, ką tu pieši.
Est-ce que	si	Est-ce que tu dors? - Je demande si tu dors. - Ar tu miegi? - klausiu ar tu miegi.
Bendras klausimas be klausiamųjų žodžių	si	Viendras-tu? - Je demande si tu viendras. - Ateisi? - klausiu ar ateisi.

Jūs turite tai atsiminti!

Taigi, tai buvo pagrindinės netiesioginės kalbos konstravimo taisyklės. Dabar, mieli skaitytojai, pereikime prie kai kurių svarbių detalių, kurias reikia išmokti ar atsiminti, norint teisingai transformuoti sakinius iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą.

Netiesioginėje kalboje kai kuriais atvejais keičiasi būdvardžių ir įvardžių asmuo. Pavyzdžiui, „aš“ keičiasi į „jis“; „mano“ į „jo“.

Netiesioginei kalbai būdingas laiko pasikeitimas šalutinis sakinys(tai laikų susitarimas), jei pagrindinio sakinio veiksmažodis yra būtojo laiko. Čia yra laiko konversijų sąrašas:

• Dabartis→ imparfait
• Imparfait→ imparfait
• Passé kompozicija → plus que parfait
• Plus que parfait → plus que parfait
• Ateitis paprasta → ateitis dans le passé
• Futur antérieur → futur antérieur dans le passé
• Esama sąlyga → esama sąlyga
• Conditionnel passé → conditionnel passé
• Subjonctif présent→ subjonctif présent

Tiesioginė ir netiesioginė kalba esamuoju ir būtuoju laiku

O dabar laikinųjų ir vietinių rodiklių perėjimas iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą:

• Aujourd'hui (šiandien) → ce jour-là (šią dieną)
• Hier (vakar) → la veille (dieną prieš)
• Avant-hier (užvakar) → l'avant-veille (prieš dvi dienas)
• Demain (rytoj) → le lendemain (kitą dieną)
• Après-demain (poryt) → le surlendemain (po dviejų dienų)
• Lundi prochain→ le lundi suivant (kitą pirmadienį)
• Cette semaine (šią savaitę) → cette semaine-là (šią savaitę)
• La semaine dernière→ la semaine précédente (praėjusią savaitę)
• Le mois dernier→ le mois précédent (praėjusį mėnesį)
• La semaine prochaine→ la semaine suivante (kitą savaitę)
• Le mois prochain → le mois suivant (kitą mėnesį)
• Priežiūra (dabar) → à ce momentas (tuo momentu)
• Il y a trois ans → trois ans plus tôt (prieš trejus metus)
• Dans deux jours (ans) → deux jours (ans) plius tard (po dviejų dienų (metų))
• Jadis, autrefois → auparavant (anksčiau)
• Jusqu'ici (iki šiol) → jusque là (iki tol)
• Récemment, dernièrement→ peu avant (neseniai)
• Sous peu, prochainement → quelques temps après, peu après (netrukus)

Bičiuliai, norėtume atkreipti jūsų dėmesį į kai kuriuos veiksmažodžius, kurie padeda sudaryti sakinius tiesioginėje ir netiesioginėje kalboje.

Taigi, kalbantys veiksmažodžiai:

• Admetre – leisti
• Ajouter – pridėti, pridėti
• Teigėjas – tvirtinti
• Patvirtinti - patvirtinti
• Compléter – papildyti
• Deklaratorius – paskelbti
• Dire – kalbėti, sakyti
• Parler – kalbėkite
• Paaiškink – paaiškink
• Minėtojas – paminėti
• Primygtinai reikalauti
• Promettre – pažadėti
• Nier – neigti
• Raconter - pasakyk
• Pasiūlymo teikėjas – siūlyti
• Reconnaître – atpažinti
• Žymiklis – žymė
• Atsakyti – atsakyti
• Prévenir – įspėti
• Signalizatorius – perspėkite
• Suggérer – siūlyti, padrąsinti

Veiksmažodžiai, įvedantys klausimus:

• Reikalauti – paklausti
• Paklausykite – paklauskite savęs
• Se renseigner – pasiteirauti
• Vouloir savoir – noriu žinoti

Veiksmažodžiai, išreiškiantys užsakymą, prašymą, patarimą ir pan.:

• Avertir – įspėti
• Conseiller - patarti
• Reikalauti – prašyti, reikalauti
• Donner l’ordre de – duok įsakymą
• Skatinti – paskatinti
• Inciter à – paskatinti
• Kvietė – pakviesk
• Interdire – uždrausti
• Ordonner - pagal užsakymą
• Tiekėjas – elgetauti
• Prier - paklausti

Kai kurie kiti veiksmažodžiai, naudojami verčiant į netiesioginę kalbą:

• Esperer – viltis
• Penser – galvoti
• Atsiprašyti – atsiprašyti
• Souhaiter - palinkėti

Tai viskas, draugai, dabar jūs susipažinote su netiesiogine prancūzų kalba. Linkime sėkmės!

Netiesioginė kalba yra sudėtingas sakinys, kuriame šalutinis sakinys atkuria tiesioginę kalbą ir, svarbiausia, apima kalbantį veiksmažodį.

Sakinių tipai netiesioginėje kalboje:

1. Les frazes déclaratives (teigiami sakiniai)

Pierre'as pasakė Marie: „Je te prête mes clés“. →Pierre dit à Marie qu‘il lui prête ses clés. Pierre'as sako Marie: „Aš tau duosiu savo raktus“. - Pjeras pasako Mari, kad duos jai savo raktus.

2. Mažiau frazių imperatyvų (imperatyvūs sakiniai)

Įsakomosios nuotaikos veiksmažodis iš tiesioginės kalbos tokiose frazėse paverčiamas į neapibrėžta forma, prieš tai yra prielinksnis de. Jei veiksmažodis yra neigiamos formos, tada abi neigiamos dalelės ( ne pas) dedami prieš įnagininką po linksnio de:

La mer ditkūdikis:"Dis-moila vérité!” →La mère dit à son enfant de lui baisu la verité. - Motina sako savo vaikui: „Pasakyk man tiesą! - Mama liepia savo vaikui sakyti tiesą.

3. Mažiau frazių klausimo (netiesioginis klausimas)

Klausimas iš tiesioginės kalbos paverčiamas netiesioginiu:

Liucija: "Quelle heure est-il?" → Lucie demande quelle heure il est. Liusė: "Kiek dabar valanda?" - Liusė klausia kiek valandų?

Netiesioginiame klausime stebima tiesioginė žodžių tvarka, t.y. subjektas yra prieš predikatą.

Netiesioginiame klausime klausiamieji įvardžiai, klausiamieji būdvardžiai ir prieveiksmiai išlieka tokie patys kaip ir tiesioginėje kalboje, išskyrus šias išimtis:

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
Qui est-ce qui (kas)	qui	Qui est-ce qui crie? – Je veux savoir qui crie. Kas rėkia? - Noriu sužinoti, kas rėkia.
Qui est-ce que (kam)		Qui est-ce que tu vois? – Je veux savoir qui tu vois. ką tu matai? - Noriu sužinoti, ką tu matai.
Quest-ce qui (kas)		Qu'est-ce qui te fait plaisir? - Je veux savoir ce qui te fait plaisir. – Kas tau teikia malonumą? „Noriu sužinoti, kas tau teikia malonumą“.
Quest-ce que (kas)		Qu'est-ce que tu fais? – Je veux savoir ce que tu fais. - Ką tu darai? – Noriu sužinoti, ką tu darai.
		Que fais-tu? – Je veux savoir ce que tu fais. - Ką tu darai? – Noriu sužinoti, ką tu darai.
		Est-ce que tu viens? - Je veux savoir si tu viens. - Ateisi? - Noriu sužinoti, ar ateisi.
Bendras klausimas be klausiamųjų žodžių		Viens-tu? - Je veux savoir si tu viens. - Ateisi? - Noriu sužinoti, ar ateisi.

Versdami sakinius iš tiesioginės kalbos į netiesioginę, turite atsiminti 3 taisykles:

1. Kai kuriais atvejais įvardžių ir būdvardžių asmuo keičiasi!

Pavyzdžiui, „aš“ į „jis“, „mano“ į „jo“ ir pan.

2. Netiesioginei kalbai būdingas šalutinio sakinio laiko kaita (laikų susitarimas), jei pagrindinio sakinio veiksmažodis yra būtajame laike!

Laiko konvertavimo lentelė

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
pateikti	imparfait
imparfait	imparfait
pasė kompozicija	plius-que-parfė
plius-que-parfė	plius-que-parfė
Ateitis paprasta	futur dans le passé
būsimas antherieur	futur antherieur dans le passé
yra sąlyginis parametras	yra sąlyginis parametras
kondicionavimo leidimas	kondicionavimo leidimas
subjonctif esama	subjonctif esama

3. Tiesioginę kalbą verčiant netiesiogine kalba keičiasi laikinieji ir vietiniai rodikliai!

	Pasikeičia, kai verčiama į netiesioginę kalbą
aujourd'hui	ce jour-là	šiandien – šią dieną
hier	la veille	vakar - užvakar
avanthieris	l'avant-veille	užvakar – prieš dvi dienas
išlaikyti	le lendemain	rytoj - kitą dieną
après-demain	le surlendemain	poryt – po dviejų dienų
lundi prochain	le lundi suivant	kitą pirmadienį
cette semaine	cette semaine-là	šią savaitę – tą savaitę
la semaine (l'année) derniere	la semaine (l'année) précédente (d'avant)	praėjusią savaitę (pernai)
le mois dernier	le mois précédent (d'avant)	praeitą mėnesį
la semaine (l'année) prochaine	la semaine (l'année) suivante (d'après)	kitą savaitę (kitais metais)
le mois prochain	le mois suivant (d'après)	kitą mėnesį
prižiūrėtojas	à ce akimirka	dabar – tą akimirką
il y a 5 ans	5 ans plius iš viso	prieš 5 metus
dans deux jours (ans)	deux jours (ans) plius tard	Po dviejų dienų
autrefois, jadis	auparavantas	anksčiau
jusqu'ici	jusque là	kol kas – iki tol
dernièrement, récemment	peu avant	neseniai
prochainement, sous peu	peu après, quelques temps après	greitai

Kalbėjimo veiksmažodžiai:

¤ - veiksmažodžiai 3 gr.

Admettre¤	pripažinti
teigėjas	patvirtinti
atkarpa	papildyti papildyti
deklaratorius	paskelbti
dire¤	pasakyti
dire ¤ à qn	pasakyti kam
paaiškintojas	paaiškinti
primygtinai reikalauti	reikalauti
minėjas	paminėti paneigti
prometre ¤	pažadas
siūlytojas	pasiūlyti pasakyk
žvalgas ¤	pripažinti
žymeklis	pastebėti
atsakyti ¤	atsakyti
šauktukas	sušukti
signalizatorius	įspėti
siūlytojas	paskatinti, siūlyti

Prancūzų kalba yra keletas būdų, kaip perteikti kalbėtojo žodžius (ar mintis).

Jei kalbėtojas perteikia kažkieno žodžius nieko nekeisdamas, tai yra tiesioginė kalba ( lediskursai tiesioginis).

Paulius pasakė: „Esu patenkintas“. – Paulius pasakė: „Esu patenkintas“.

Il requeste: "Paul est-il content?" - Jis klausia: „Ar Paulius laimingas?

Netiesioginėje kalboje ( le diskursas netiesioginis Kalbėtojas netiesiogiai perteikia kito žmogaus žodžius (minčius). Netiesioginė kalba prancūzų kalba yra papildomo šalutinio sakinio rūšis.

Paul a dit qu'il était turinį. – Paulius sakė esąs patenkintas.

Paklausiau Pauliaus turinio. — Jis klausia, ar Paulius laimingas.

Netiesioginė kalba prancūzų kalba turi savo ypatybes, todėl, pereinant nuo tiesioginės prie netiesioginės kalbos, reikia atsižvelgti į šiuos pakeitimus:

a) pasikeičia įvardžių ir savininko būdvardžių asmuo, ypač jei perėjimas atliekamas naudojant jungtuką que:

Tiesioginis diskursas Le diskursas netiesioginis

1. „Je m'appelle Jean“. Ildit qu'il s'appelle Jean.

– Mano vardas Žanas. Jis sako, kad jo vardas yra Žanas.

1. "J'ai fait les devoirs". Il dit qu'il a fait les devoirs.

"Aš atlikau savo užduotis". Sako, kad savo užduotis atliko.

1. „Mon père était chauffeur“. Paul Raconte que son père était chauffeur.

– Mano tėvas buvo vairuotojas.

Paulius pasakoja, kad jo tėvas buvo vairuotojas.

1. „J'irai au concert de jazz“. Micha dit qu'il ira au džiazo koncertas.

"Aš eisiu į džiazo koncertą." Miša sako, kad eis į džiazo koncertą.

b) keičiasi veiksmažodžių ir prieveiksmių laikai (pagal laiko susitarimo taisyklę):

Aš taip: „Je te phonerai“. „Jis man sako: „Aš tau paskambinsiu“.

Il me dit qu’il me phonera. - Jis man sako, kad paskambins.

Tai yra: „Je partirai demain“. „Jis man pasakė: „Rytoj išvykstu“.

Il m’a dit qu’il partirait le lendemain.- Jis man pasakė, kad rytoj išvyks.

Netiesioginis klausimas ( la klausimas netiesioginis) įvedamas įvairūs giminingi žodžiai. Jei tiesioginis klausimas ( la klausimas nukreipti) yra sudarytas naudojant inversiją, intonaciją arba klausiamąją frazę a Įvert— ce que, tada netiesioginis klausimas prasideda si.

Žodžių tvarka netiesioginiame klausiamajame sakinyje yra tiesioginė.

Tiesioginis klausimas La klausimas netiesioginis

1. Ar aš reikalauju: "Qui êtes-vous?" Il me demande qui je suis.

Jis manęs klausia: „Kas tu esi? Jis manęs klausia, kas aš esu.

1. Il aš Klausimas: "Que voulez-vous?" („Qu’est-ce que vous voulez?“) Il me demande ce que je veux.

Jis manęs klausia, ko aš noriu.

Jis manęs klausia:

– Ko norėtum?

1. On m'a demandé: "Votre père, partira-t-il avec vous?" On m'a demandé si mon père partirait avec moi.

Jie manęs paklausė: „Ar tavo tėvas eis su tavimi? Manęs paklausė, ar tėvas eis su manimi.

1. "Aimez-vous la mode?" Il requeste si j'aime la mode.

"Ar jums patinka mada?" Jis klausia, ar man patinka mada.

Jei tiesioginis klausimas prasideda klausiamaisiais prieveiksmiais komentarą, quand, pourquoi, où, klausiamieji įvardžiai qui, lygiu ir klausiamasis būdvardis quel, tada netiesioginis klausimas prasideda tais pačiais žodžiais. Žodžių tvarka netiesioginiame klausiamajame sakinyje yra tiesioginė. Šiuo atveju keičiasi asmeniniai įvardžiai tu, vousįjungta je, nous ir savininkiniai būdvardžiai tonųįjungta mon Ir votreįjungta notre.

Tiesioginis klausimas La klausimas netiesioginis

Il demande

"Comment t'appelles-tu?" komentaras je m'appelle.

"Où habite-t-il?" où il habite.

„Pourquoi ris-tu? » pourquoi je ris.

„Quand rentreras-tu? » quand je rentrerai.

„Quel est ton nom? "quel est mon nom.

„Labai dalyvauti? » Quiil dalyvauti.

„À quelle heure finiras-tu? » à quelle heure je finirai.

Jei tiesioginis klausimas prasideda klausiamaisiais įvardžiais Que (Qu‘ est-ce que), Qu‘ est-ce qui, tada netiesioginis klausimas prasidės ce que,ce qui.

Tiesioginė ir netiesioginė kalba yra teiginių atkūrimo ir perdavimo būdai.

Tiesioginė kalba be pakeitimų atkuria kalbėtojo žodžius, paprastai kartu su autoriaus žodžiais:

Je suis ton ami, dit-il. „Aš tavo draugas“, - pasakė jis.

Netiesioginė kalba perteikia kito asmens teiginio turinį. Tiesioginę kalbą pavertus netiesiogine kalba susidaro sudėtingas sakinys, kuris yra susietas su pagrindiniu jungtuku que what. Pagrindiniu sakiniu tampa autoriaus žodžiai. Priklausomai nuo turinio, keičiasi ir asmenvardžių bei savininko būdvardžių formos. Naudodami netiesioginę kalbą, turite laikytis Bendrosios taisyklės laiko derinimas.

Il me taip: "J"ai vu ta soeur." Jis man sako: "Aš mačiau tavo

Il me dit qu"il a vu ma soeur. Jis man sako, kad matė mano

Il m"a dit: "Tu n" as pas compris Jis man pasakė: "Tu to nesupratai

cette regle“. taisykles". Il m"a dit que je n"avais pas compris Jis man pasakė, kad nesuprantu cette regle. šios taisyklės.

Atkuriant skatinamuosius sakinius netiesioginėje kalboje, tiesioginės kalbos veiksmažodžio liepiamoji nuotaika pakeičiama infinityvu arba veiksmažodžiu subjunktyvinės nuosakos forma:

Nous lui avons šaukia: "Attends-nous!" Mes jam šaukėme: „Palauk mūsų! Nous lui avons crie a nous attendre Mes šaukėme jam, kad mus gautų

laukė.

Klausiamieji sakiniai, atkuriami netiesiogine kalba, vadinami netiesioginiais klausimais. Žodžių tvarka šiuose sakiniuose yra tiesi. Laikai vartojami pagal bendrąsias laikų derinimo taisykles. Konvertuodami klausiamuosius sakinius į netiesioginę kalbą, turite laikytis šių taisyklių:

1) bendras klausimas pakeičiamas šalutiniu sakiniu, kuris su pagrindiniu sakiniu jungiamas naudojant jungtuką si arba.

Ar aš paklausiu: "Pars-tu ce soir?" Jis manęs paklausė: „Ar tu išvažiuoji?

šį vakarą? “.

Il m"a demande si je partais ce soir-lä Jis paklausė, ar aš išeinu

šį vakarą.

2) specialiuosius klausimus paverčiant netiesiogine kalba, klausiamieji žodžiai (įvardžiai, dalyviai) tampa giminingais žodžiais:

Il lui a requeste: "Qui a dit cela?" Jis paklausė: „Kas tai yra

Il lui a demande qui avait dit cela Jis paklausė, kas tai pasakė

Elle lui a requeste: "Quand pars-tu?" Ji jos paklausė: „Kada tu?

ar tu išeini?"

Elle lui a demande quand elle partait Ji jos paklausė, kada ji

3) jei tiesioginis klausimas prasideda klausiamuoju įvardžiu que, klausiamomis frazėmis qu"est-ce que; qu"est-ce qui, tai šalutiniame sakinyje vartojami sakiniai ce que; ce qui.

Aš paklausiu: "Que fais-tu?" Jis manęs paklausė: „Kas tu

"Qu"est-ce que tu fais?" ar darai? "

Il m'a demande, ce que je faisais Jis manęs paklausė, ką aš darau

Il m"a requeste: "Qu"est-ce qui est Jis manęs paklausė: "Kas

atvykti?" ar atėjai?" Il m"a demande ce qui etait atvykti Jis paklausė manęs, kas atvyko.

4) inversija šalutiniame sakinyje galima, jei subjektas išreiškiamas daiktavardžiu.

Liucija pareikalavo: „Ar apšviestas Pjeras? Liusė paklausė: „Ką jis skaito?

Lucie a demande ce que lisait Pierre'as Lucie paklausė (apie) ką

Pierre'as skaito.

„Netiesioginis klausimas – netiesioginis klausimas“

Netiesioginis klausimas yra įvairovė.
Pagrindinė sudėtingo sakinio dalis, kurioje yra netiesioginis klausimas, dažniausiai išreiškiama žodžiais: je demande, j'ignore, je veux savoir, dites-moi ir taip toliau.
Jungtinių ar giminingų frazių, kurių pagalba prie pagrindinės dalies pridedamas antraeilis – netiesioginis klausimas, pasirinkimas priklauso nuo šių dalykų:
1. Jei klausimas susijęs su veiksmažodžiu, tada netiesioginis klausimas įvedamas jungtuku si (ar):
Žodžių tvarka netiesiogiai klausimas su si Visada tiesiai.
2. Jei klausimas susijęs su aplinkybe arba netiesioginis objektas(tiesioginis klausimas kuriamas naudojant o ù (d'où), quand, comment, combien, pourquoi; à qui(à quoi), de qui (de quoi), tada netiesioginis klausimas prasideda tais pačiais žodžiais:

- Où Allez-vous? - Kur tu eik? - Quand partirezvous? - Kada tu išeini? - À quoi pensez-vous? - Apie ką tu manai?

- Dites-moi o ù vous allez. - Pasakyk man, Kur tu eik. - Dites-moi quand vous partres. - Pasakyk man, Kada tu išeini. - Dites-moi à quoi vous pensez. - Pasakyk man, apie ką tu manai.

Žodžių tvarka šiuose netiesioginiai klausimai:
- Visada tiesiai, jei subjektas išreiškiamas įvardžiais je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles, ce arba įjungta, ir taip pat po pourquoi:

- Dis-moi pourquoi ton père viendra.
- Pasakyk man, kodėl tavo tėvas ateina.

- gal patinka tiesioginis, taip atvirkščiai, :

- Dis-moi o ù va ton pere (= o ù ton père va).
- Pasakyk man, kur eina tavo tėvas.

Tačiau žodžių tvarka išlieka tiesi, jei daiktavardis turi objektą arba prieveiksmį:

- Dis-moi quand ton père part pour La France.
- Pasakyk man, kada tavo tėvas vyks į Prancūziją.

3. Jei klausimas susijęs su subjektu arba tiesioginiu objektu, reikia išskirti du atvejus:
A) subjektas arba tiesioginis objektas nurodo asmenį. Klausiamieji žodžiai ir tiesioginės klausimų konstrukcijos ( qui, qui est-ce qui, qui est-ce que) netiesioginiame klausime pakeičiami qui:

- Qui ( qui est-ce qui)parle? - Kas kalba? - Qui ( qui est-ce que) vous cherchez? - Ko ieškai?

- Dites-moi qui parle. - Pasakyk man, PSO kalba. - Dites-moi qui vous cherchez. - Pasakyk man, kam tu ieškai.

Žodžių tvarka yra tiesi.
b) subjektas arba tiesioginis objektas nurodo subjektą. Quest-ce qui tiesioginis klausimas netiesioginiame klausime pakeičiamas taip ce qui, A que (queest-ce que) – įjungta ce que:
Žodžių tvarka po ce que kaip ir netiesioginiuose situacijos klausimuose, t. y. gali būti priešingai, jei subjektas išreiškiamas daiktavardžiu:

- Dites-moi ce que cherchent vos camrades (=ce que vos camarades cherchent).
- Pasakyk man, ko tavo bendražygiai ieško.

Panašūs straipsniai