Pradedant kalbėti apie prancūzų kalbos veiksmažodžio laikus, būtina paminėti, kad prancūzų kalboje yra 4 nuotaikos (4 režimai):
Orientacinė
Imperatyvus
Sąlygos
Subjunktyvas
Kiekviena iš šių nuosakų, išskyrus imperatyvą, turi tam tikrą skaičių laikų, kuriose vartojamas veiksmažodis. Taigi orientacinė nuotaika turi 4 paprastus laikus (le présent, l'imparfait, le passé simple, le futur simple) ir 4 sudėtingus laikus (le passé composé, le plus-que-parfait, le passé antérieur, futur antériuer), sąlyginis - 2 laikas (le présent, le passé), Subjunktyvinis – 2 paprastieji laikai (le présent, l'imparfait) ir 2 sudėtingi laikai (le passé, le plus-que-parfait). Prieš gilindamiesi į kiekvieną iš šių laikų, pirmiausia apsvarstykite, ką reiškia paprasti ir sudėtingi laikai.
Paprastasis laikas yra laikas, kuris susidaro be pagalbinio veiksmažodžio (être, avoir) pagalbos. Pvz. Il apprend le français. Atitinkamai, naudojant šiuos veiksmažodžius, formuojamas kompleksinis laikas. Pvz. Elle est vakarėlis.
Taigi, pradėkime nuo orientacinės nuotaikos.
Išsilavinimas. Susidaro sujungus veiksmažodžius.
| I grupė | II grupė | III grupė |
| Je parle | Je finalis | J'écris |
| Tu parles | Tu baigi | Tu écris |
| Il parle | Il finit | Il écrit |
| Nous salonai | Nous finissons | Nous écrivons |
| Vous parlez | Vous finissez | Vous écrivez |
| Ils tėvas | Ils finissent | Ils écrivent |
Naudokite:
Veiksmas, kuris vyksta kalbos momentu. Que fais-tu? J'écris une lettre.
Nesenstantis veiksmas, kuris vyksta neatsižvelgiant į bet kurį laiką, bendras įvykis, būdingas visiems laikams. Tai yra vadinamoji absoliuti dabartis (le présent absolu). La Lune yra palydovas de la Terre.
Jis gali būti vartojamas kalbant apie ateitį tik tais atvejais, kai šis būsimas veiksmas tikrai įvyks arba buvo nuspręsta. Je ne pourrai pas vous voir demain, je pars en mission
Gali būti naudojamas apibūdinti veiksmą, kuris jau įvyko kalbos metu. Tai iš tikrųjų taikoma tik kai kuriems panašiose situacijose vartojamiems veiksmažodžiams, pvz., apporter, atvykęs, venir, revenir, sortir, amener, ramener ir kt. Rusų kalba, kaip taisyklė, verčiama į būtąjį laiką. Je viens vous demander un conseil.
Literatūrinėje kalboje jis gali būti naudojamas vietoj pasé simple, siekiant pagyvinti kalbą ir sukurti dabarties vaizdą. Tai yra vadinamasis dabarties pasakojimas. Soudain mon compagnon me saisit le bras et m'immobilise.
Formavimas: susidaro pridedant galūnes –ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont prie veiksmažodžio infinityvo.
Pastaba: veiksmažodžiai, kurie baigiasi –re, praranda paskutinį e: j’écrir-ai.
| Visos grupės |
| Je parler-ai |
| Tu parler-as |
| Il parler |
| Nous parler-ons |
| Vous parler-ez |
| Ils parler-ont |
Pastaba: kai kurie veiksmažodžiai nesudaro le futur simple pagal taisykles. Tai veiksmažodžiai, tokie kaip avoir, être, aller, venir, faire, savoir ir kt.
Naudokite:
Išreiškia būsimus veiksmus. Je ne vous le pardonnerai pas
Gali pakeisti (dažniausiai 2-uoju asmeniu vienaskaita ir daugiskaita) liepiamoji nuotaika, išreiškiant prašymą ar įsakymą. Après le déjeuner, tu iras chez Paul et tu lui diras de venir me voir. Palygink su rusiškomis frazėmis: eisi... ir pasakysi...
Pastabos:
a) Po sąlyginio jungtuko si vietoj futur simple vartojamas le présent de l’indicatif:
Si elle Atsisakyk jendezrai aussi.
b) Taip pat yra įtemptas Futur dans le passé, kuris formuojamas taip pat, kaip Conditionnel présent (žr. šį skyrių). Jis pakeičia futur simple netiesioginė kalba. Je leur requesté: "Quand vous pourrez revenir à cette klausimas?" - Je leur demandé quand ils pourraient revenir à cette klausimas.
Futur Immédiat.
Formavimas: sudaromas naudojant pagalbinį veiksmažodį aller esamajame laike ir pagrindinio veiksmažodžio infinityvą. Je vais vous le apporter.
Naudokite:
Išreiškia veiksmą, kuris turėtų įvykti iškart po kalbos taško, t.y. artimiausias ateityje. Jis verčiamas į rusų kalbą kartu su prieveiksmiu dabar. Attents un peu, je vais te remplacer. Palauk šiek tiek, dabar aš tave palengvinsiu.
Jei yra koks nors laiko prieveiksmis arba posakis, pakeičiantis šį prieveiksmį, tada jis išvertus į rusų kalbą reiškia ketinti, rinkti. Quand allez-vous discuter cette klausimas? Kada ketinate diskutuoti šiuo klausimu?
Futur immediat dans le passé.
Formavimas: sudaromas naudojant pagalbinį veiksmažodį aller l’imparfait ir pagrindinio veiksmažodžio infinityvą. Je allais me coucher.
Naudojimas: Naudojamas veiksmui, po kurio laiko praeities, žymėti
Išreiškia veiksmą praeityje, kaip ir Futur Immédiat esamuoju laiku. Jis išverstas į rusų kalbą lygiai taip pat, kaip ir paskutinis. Il m'a dit qu'il allait nuomininkas. Jis man pasakė, kad dabar grįš.
Dažnai išreiškia veiksmą ar ketinimą praeityje, kuris netrukus turėjo įvykti, bet buvo nutrauktas dėl kito įvykusio veiksmo. Jis šiuo atveju vartojamas pagal laikų derinimo taisykles ir verčiamas į rusų kalbą kartu su žodžiais: jau buvo, rinkti, ketinti. J'allais sortir quand m'a appelé au phone. Jau ruošiausi išeiti, kai man paskambino telefonu.
Taip pat išreiškiamas veiksmas, kuris turėjo įvykti netolimoje ateityje. Jis išverstas į rusų kalbą kartu su žodžiu turi ir tik apie. Le train allait partir et mes amis n’étaient toujours pas là. Traukinys jau ruošėsi išvykti, bet mano draugų vis tiek trūko.
Futur antérieur.
Formavimas: sudaromas naudojant pagalbinį veiksmažodį avoir arba être futur simple ir pagrindinio veiksmažodžio būtąjį dalyvį (participe passé). Vous aurez fixé la date de votre départ.
Vartojimas: išreiškia veiksmą prieš tam tikrą momentą ateityje, kurio veiksmas jau bus baigtas iki šios ateities akimirkos.
Išreiškia veiksmą prieš tam tikrą momentą ateityje. Šiuo atveju jis vartojamas pagal laiko susitarimo taisykles kartu su žodžiais après que, dés que, aussitôt que, quand, lorsque. Teléphonez-moi, je vous en prie, dés que vous serez arrivé
Išreiškia veiksmą ateityje, kuris tam tikru momentu ateityje jau bus atliktas, t.y. rezultatas. Šiuo atveju dažniausiai pridedami laiko prieveiksmiai arba juos pakeičiančios frazės. Demain, à cette heure je serai parti.
Pastaba: Futur antérieur taip pat gali turėti modalinę reikšmę. Tada jis naudojamas vietoj passé composé ir išreiškia veiksmą, kuris laikomas galimu. Je ne trouve pas mon cachier, je l’aurai perdu. (= je l'ai probablement perdu). Nerandu savo sąsiuvinio, tikriausiai (akivaizdu) jį pamečiau.
Futur antérieur dans le passé.
Jis formuojamas taip pat, kaip ir conditionnel passé (žr. atitinkamą skyrių).
Naudojamas vietoj futur antériuer netiesioginėje kalboje. Tai yra: „Je te téléphonerai dés que j’aurai reçu leur réponse“. - Il m’a dit qu’il me téléphonerait dés qu’il aurait reçu leur réponse.
Passé kompozicija.
Išsilavinimas: Suformuotas padedant Pagalbiniai veiksmažodžiai avoir ir être pagrindinio veiksmažodžio esamojo laiko ir būtojo laiko dalyviuose:
J'ai parlé j'ai eu
Je suis allé j'ai été
a) Sujunkite su veiksmažodžiu avoir:
Visi pereinamieji veiksmažodžiai(aktyvioje formoje)
J'ai écrit, j'ai lu
Kai kurie netiesioginiai veiksmažodžiai:
J'ai dormi, j'ai marché
b) Konjuguoti su veiksmažodžiu être:
Visi refleksiniai veiksmažodžiai:
Je me suis couché
Visi pereinamieji veiksmažodžiai yra pasyvios formos:
J'ai été prévenu, j'ai été trompé
Kai kurie netiesioginiai veiksmažodžiai: aller, atvykęs, partir, entrer, sortir, monter, mourir, tomber ir kt.
Vartojimas: išreiškia praeities užbaigtą laiką. Tai yra vadinamasis „pasé antérieur au présent“.
Je n'ai pas lu ce roman. Dimanche il a plu tout la journée.
Formavimas: veiksmažodžiai pasé simple turi trijų tipų galūnes pagal balsę, kuri yra šių galūnių dalis: galūnės a, i ir u.
a) I grupės veiksmažodžiai turi galūnę a - il parla atitinkamai vienaskaitos 1-ajame asmenyje - je parlai ir 3-iajame daugiskaitos asmenyje - ils parlérent.
b) II grupės veiksmažodžiai turi galūnę i: il finit
c) Veiksmažodžiai III grupių pabaigoje yra i arba u: il répondit, il courut. Kai kurie veiksmažodžiai turi tik šią raidę kaip galūnę ir kaip visą žodį: il lut, il vit.
Naudokite:
Passé simple neturi nieko bendra su esamuoju laiku, todėl jis daugiausia naudojamas rašymas. IN šnekamoji kalba dažniausiai jį pakeičia passé composé.
Išreiškia praeities tobulą veiksmą arba tokių veiksmų seką vienas po kito. Il ouvrit la porte et entra. La chambre était vide.
Tai taip pat išreiškia praeities veiksmą, apribotą tam tikru laikotarpiu ar laiku. Laikas tokiose nesąmonėse visada aiškiai nurodomas. Pakabukas trois jours le kalėjimo garda le silence.
Pastaba: su nebaigtiniais veiksmažodžiais pasé simple gali būti naudojamas veiksmo pradžiai išreikšti: elle chanta – ji pradėjo dainuoti. Tokiais atvejais į rusų kalbą jis verčiamas veiksmažodžiais su priešdėliais-, po- arba žodžiai tapo + neapibrėžta forma veiksmažodis. Brusquement, dans l "obscurité, Gottfried chanta. Staiga tamsoje Gotfrydas pradėjo dainuoti.
Formavimas: sudaromas pridedant prie veiksmažodžio pirmuoju daugiskaitos asmeniu vietoj galūnių –ons galūnių –ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Je parlais je lisais j'avais
Je finissais je prenais j'étais
Naudokite:
Žymi veiksmą praeityje, kuris nebuvo baigtas ir tęsėsi tam tikras momentas aptariamoje praeityje. Il jetait du bois dans le poêle et préparait son café.
Žymi veiksmą, kuris buvo pakartotas praeityje ir tapo įprastu/įprastu. Une fois par semaine Paul allait à la piscine.
Naudojamas aprašymuose (gamtos, portretų, veikėjų, situacijų). Il avait les yeux noir, les cheveux clairs, un peu frisés. Il parlait sans hausser la voix.
komentaras:
Imparfait taip pat gali išreikšti 2 ar daugiau veiksmų praeityje vienu metu. Yra 2 atvejai:
a) Du ar daugiau veiksmų įvyksta nenustatytu momentu vienu metu. A mesure que le jour du départ approchait, il devenait plus triste. „Artėjant išvykimo dienai jis darėsi vis liūdnesnis.
b) Veiksmas, kuris vyko, kai įvyko kitas veiksmas, t.y. prieš šį kitą veiksmą. Tokiais atvejais pastaroji išreiškiama naudojant Passé composé arba Passé simple. Quand Christophe entra, Minna jouait des gammes. - Kai Christophe'as įstojo, Minna žaidė lagamus.
„Iparfaite“ taip pat gali būti naudojamas nepriklausomame paprastame sakinyje, norint išreikšti pasiūlymą, prašymą ar patarimą. Tokiais atvejais jis naudojamas su dalele si: Si vous ouvriez un peu la port? - Ar turėčiau tau atidaryti duris? arba jei atidarysite duris?
Imparfait gali išreikšti momentinį veiksmą, įvykusį tam tikru laiko momentu praeityje. Šiuo atveju jis naudojamas vietoj passé simple (rečiau vietoj passé composé), norint pabrėžti veiksmą, jį išryškinti, atkreipti į jį dėmesį. Tai stilistinis neužbaigtas laikas. Stilistinį nebaigtą laiką visada lydi tikslūs laiko ar veiksmo nurodymai. Il était trop tard ce soir-là pour rien entreprendre, donc il se coucha, mais lendemain, à la première heur, il reprenait ses recherches avec une ardeur nouvelle. – Tą vakarą buvo per vėlu ką nors daryti, bet kitą dieną nuo pat ankstyvo ryto jis nauja energija pradėjo ieškoti.
Plius-que-parfė.
Išsilavinimas: formuojamas pagalbinio pagalba veiksmažodžiai avoir ir être in l’imparfait ir pagrindinio veiksmažodžio būtojo laiko dalyvis.
J'avais lu j'étais venu
Naudokite. Išreiškia praeities veiksmą, įvykusį prieš tam tikrą praeities tašką. Intervalas tarp šių dviejų veiksmų yra daugiau ar mažiau ilgas. Kitas veiksmas dažnai išreiškiamas kaip passé composé arba passé simple.
Naudojamas nepriklausomuose sakiniuose. Deux heures plus tard les pilotes atterrirent. Ils n'avaient pas découvert l'avion disparu.
Pagrindiniuose sakiniuose. Le soleil s’était depuis longtems levé quand il se réveilla.
Papildomose ir apibrėžiančiose sąlygose. (Netiesioginėje kalboje Plus-que-parfait vartojama praeities prasme praeityje – passé dans le passé). Elle lut deux pages et s’aperçut qu’elle n’avait pas fait attention à ce qu’elle lisait. Ils lui dirent qu’ils n’y avaient trouvé personne.
Passé nedelsiant.
Daryba: susidaro naudojant pagalbinį veiksmažodį venir dalelės de esamajame laike ir pagrindinio veiksmažodžio infinityvus. Je viens de lui telefonininkas.
Naudojimas: išreiškia ką tik įvykusį veiksmą. Jis tiesiog išverstas į rusų kalbą kartu su prieveiksmiu. Ce roman sera en deux party, la premiére vient de paraître.
Plius-que-parfait nedelsiant.
Daryba: susidaro naudojant pagalbinį veiksmažodį venir l’imparfait dalelėje de ir pagrindinio veiksmažodžio įnagininką. Je venais de le rencontre.
Naudokite. Išreiškia veiksmą, kuris ką tik įvyko prieš tam tikrą praeities akimirką. Tai praktiškai tas pats, ką passé immédiat išreiškia dabartyje, t.y. praeities veiksmas, kuris iš karto yra prieš kitą praeities veiksmą.
Jis naudojamas atributiniuose ir papildomuose šalutiniuose sakiniuose ir verčiamas į rusų kalbą daugiausia kartu su žodžiais tiesiog. Il a dit qu’il venait de rentrer.
Naudojamas pagrindiniuose sakiniuose kartu su šalutiniais sakiniais, prasidedančiais quand arba lorsque. L'avion venait d'atterrir lorsque nous sommes atvyksta į aerodromą.
Gali būti naudojamas paprastus sakinius ir į rusų kalbą verčiamas kaip įprastas būtojo laiko veiksmažodis. Paulius Rugitas. Il venait de s’apercevoir de sa faut.
Passé antérieur.
Formavimas: sudaromas naudojant pagalbinį veiksmažodį avoir arba être pasé simple ir pagrindinio veiksmažodžio būtąjį kartą. Il eut parlé, il fut venu
Naudokite. Naudojamas išreikšti praeities veiksmą prieš kitą praeities veiksmą. Naudojant kartu su pasé simple passé antérieur, jis randamas tik rašytinėje kalboje.
Naudojamas šalutiniuose laiko sakiniuose, įvedamas jungiamųjų žodžių quand, lorsque, après que, aussitôt que, dés que, à pein…que pagalba, o pagrindiniame sakinyje visada kartu su passé simple. Dés qu’il l’eut aperçu, il se précipita à sa rencontre.
Išreiškia veiksmą pagrindiniame sakinyje, kuris įvyko kartu su veiksmu šalutiniame sakinyje. Naudojamas kartu su posakiais dés que, après que, pabrėžiančiais šio veiksmo tobulumą ir greitį. A peine la voiture se fut-elle arrêtée que tout le monde l’entoura.
Tuo baigsime svarstymą apie orientacinę nuosaką ir jai būdingus veiksmažodžio laikus ir pereisime prie sąlyginės nuotaikos, kurioje, kaip minėta aukščiau, yra tik du laikai: Conditionnel présent. ir Conditionnel passé.
Esama sąlyga
Formavimas: formuojamas taip pat kaip futur simple, tik pridedant netobulas galūnes –ais, -ais, -ait, ions, -iez, -aient.
Vartojimas: vartojamas pagrindiniuose sakiniuose, kai dalelė si pridedama prie šalutinių sakinių ir siejama su dabartimi arba ateities momentu.
Išreiškia realizuojamą veiksmą, kuris yra įmanomas ateityje. Si j'étais libre, j'irais voir mon ami.
Gali išreikšti neįmanomą, neįgyvendinamą veiksmą. Si j'étais moins occupé en ce moment, je t'aiderais volontiers (= mais comme je suis très occupé, je ne peux pas le faire)
Conditionnel passé
Išsilavinimas. Sudaroma naudojant pagalbinius veiksmažodžius avoir arba être in présent du conditionnel ir pagrindinio veiksmažodžio būtąjį laiką. J'aurais fait, je serais venu
Vartojimas. Jis naudojamas pagrindiniuose sakiniuose, kai šalutiniame sakinyje išreikšta sąlyga yra susijusi su būtuoju laiku ir kai dalelė si yra šalutiniame sakinyje. Visada išreiškia nepraktišką veiksmą, nes nebuvo realizuota sąlyga, nuo kurios priklauso veiksmas pagrindiniame sakinyje. Cette avarijos aurait pu être évité si les aukos avaient soigneusement préparé leur expedition.
Ir galiausiai pereikime prie Subjunktyvios nuotaikos, kuri reiškia keturis laikus.
Pristatymas du subjonctif
Išsilavinimas. Dauguma veiksmažodžių formuoja présent du subjonctif, pridedant prie veiksmažodžio galūnes –e, -es, -e, -ions, -iez, -ent 3-iajame daugiskaitos asmenyje.
Ils parlent – que je parle
Ils finissent – que je finisse
Ils attendent – que j’attende
Kai kurie veiksmažodžiai, daugiausia III grupės, turi ypatingą darinį, kuris skiriasi nuo įprastos.
Prendre – que je prenne
Devoir – que je doive
Naudokite. Iš viso Subjunktyvi nuotaika išreiškia kalbėtojo požiūrį į tai, apie ką jis kalba. Taigi jis išreiškia veiksmą, kuris yra neprivalomas, abejotinas, pageidautinas ir pan. Esamasis subjunktyvas išreiškia esamą arba būsimą veiksmą. Il est mécontent que vous nous quittiez si vite - Jis nepatenkintas, kad taip greitai mus paliekate (išeinate).
Passé du subjonctif.
Išsilavinimas. Sudaroma naudojant pagalbinius veiksmažodžius avoir arba être in présent du subjonctif ir pagrindinio veiksmažodžio būtąjį laiką. Que j'aie profité, que je sois parti.
Naudokite. Išreiškia veiksmą, susijusį su tam tikru praeities momentu. Elle est contente que tu sois venu la voir. Ji džiaugiasi, kad atėjai pas ją.
L'imparfait du subjonctif.
Išsilavinimas. Susidaro iš 2-ojo asmens veiksmažodžio vienaskaita pasé paprasta orientacine nuotaika.
Tu parlas – que je parlasse
Tu finis – que je finisse
Tu voulus – que je voulusse
Naudokite. Išreiškia veiksmažodžio priklausomybę in šalutinis sakinys nuo veiksmų vienalaikiškumo ar sekos pagrindiniame dalyke. Išreiškia beveik tą patį, ką l’imparfait présent.On lui accorda quelques jour de congé pour qu’il pût régler ses affaires. Jam buvo duotos atostogos kelioms dienoms, kad galėtų susitvarkyti reikalus.
Le plus-que-parfait du subjonctif.
Išsilavinimas. Sudaroma naudojant pagalbinius veiksmažodžius avoir ir être in L'imparfait du subjonctif ir pagalbinio veiksmažodžio būtąjį laiką.
Que j'eusse parlé
Que je fuse parti
Naudokite. Išreiškia veiksmą prieš veiksmą pagrindiniame sakinyje, kuris taip pat įvyko praeityje. Ji išreiškia beveik tą patį dalyką kaip plus-que-parfait orientacine nuotaika. Elle regrettait que son frére eût accepté cette invintation. Ji apgailestavo, kad brolis priėmė šį kvietimą.
Taigi, mes išnagrinėjome visus veiksmažodžių laikus, vartojamus šiuolaikinėje prancūzų kalboje.
Prancūzų kalboje yra 8 laikai. Pažvelkime į juos eilės tvarka nuo dažniausiai naudojamų iki mažiausiai svarbių.
Le present et le futur de l’indicatif. Esamieji ir būsimieji orientaciniai laikai.
Esamasis ir ateitis yra du pagrindiniai paprastieji šnekamosios kalbos laikai; dabartis naudojama, kai mes kalbame apie apie įvykius, vykstančius kalbos metu, ir ateityje kalbėti apie įvykius, kurie įvyks vėliau.
Je mange des crevettes et je les aime. Valgau krevetes ir jas myliu. Je mangerai demain au restoranas. Rytoj valgysiu restorane.
Kada naudojamas présent de l'indicatif?
- išreikšti veiksmą, kuris įvyksta, kai apie tai kalbama ar rašoma:
Le froid sèvit du nord au sud dela France.Visoje Prancūzijoje siautėja šaltis
Tu me fais de la peine. Tu priversi mane jaustis liūdnai.
- išreikšti pakartotinį veiksmą
Le bureau ferme à dix-sept heures. Biuras užsidaro 17:00 val.
Pažymėti ilgalaikes situacijas ar veiksmus.
Il deviant dur d'oreille. Jis girdi vis blogiau.
- Išreikšti nesenstančias sąvokas.
Un home averti en vaut deux. Už sumuštą žmogų duoda du nesumuštus.
Kada naudojamas futur?
- Pažymėti veiksmą, kuris tikrai įvyks ateityje.
Santuokos aura lieu en juin. Vestuvės vyks birželį.
Grace à cette glacière, vos boissons restont fraîches. Šaldytuvas išlaiko jūsų gėrimus vėsius.
- Išsakyti įsakymą.
Tu m'attendras à la porte. Jūs lauksite manęs prie įėjimo.
- Išsakyti prielaidą.
Qui a renversé les pots de fleurs? Ce sera sans doute le vent. Kas nuvertė gėlių vazonus? Tikriausiai tai vėjas.
L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. Neužbaigti ir užbaigti orientaciniai laikai.
Neužbaigtas praeities laikas išreiškia veiksmo praeityje trukmę ir neužbaigtumą.
Kada naudojamas imparfait?
- Norėdami nurodyti nebaigtą veiksmą praeityje:
Elle craignait les araignées. Ji bijojo vorų.
– Istorijose:
Alorrs, quand le vin remplissait les verres, les têtes s’échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. Taigi, prisipildžius stiklinių ir užsidegus protams, prasidėjo pasakojimai apie nepaprastus nutikimus medžioklės metu.
- Pažymėti dažną, pasikartojantį veiksmą praeityje:
Le dimanche, ils allaient à la pêche. Sekmadieniais jie eidavo žvejoti.
Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. Grįždamas traukinyje skaitė laikraštį.
— Veiksmui, kuris vienu metu buvo atliktas kitas veiksmas praeityje:
Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. Aš tik galvojau apie juos, kai jie atvyko.
Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. Ji kišdavo raktą į spyną, kai praūžė perkūnija.
- Norėdami pažymėti veiksmą, kuris beveik įvyko:
Un peu plus, tu manquais ton traukinys! Dar truputis ir būtumėte nespėję į traukinį!
On allait connaître le nom de l'asssin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. Kai žudiko vardas buvo beveik žinomas, ekranas blykstelėjo ir vaizdas dingo.
Kada vartojamas „Pasé simple“?
Passe simple yra įtempta rašytinės kalbos savybė:
Žymi veiksmą, atliktą tam tikru momentu praeityje:
Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. Viršūnę pasiekėme apie aštuntą valandą;
— Aprašomas įvykis istoriniame arba literatūriniame tekste:
On sonna le tocsin, la foule assiégea la maison du gouverneur. Suskambo pavojaus signalas ir minia nuskubėjo į gubernatoriaus namus.
„Imparfait“ ir „Pasé simple“ yra pasakojimo laikas. Romanuose dažniausiai vartojamas „passé simple“: būtent šio laiko pagalba aprašomi vykstantys įvykiai. L'imparfait skiriama antraeilė vieta: ji naudojama apibūdinti aplinkybes, dėl kurių vyksta veiksmas.
Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. Būtojo junginio ir senosios būtybės rodomieji laikai.
Būtasis sudėtinis laikas naudojamas norint išreikšti veiksmus ar įvykius, kurie yra pagrindiniai teiginio elementai. Ilgasis praeities laikas vartojamas norint nurodyti veiksmą ar būseną, buvusią prieš kitą veiksmą ar būseną praeityje.
Kada vartojamas passé composé?
- Pažymėti veiksmą, atliktą kalbos metu.
Le gouvernement a remboursé l’emmprunt obligatoire. Valdžia grąžino paskolą.
– Kalbėti apie praeities įvykius.
Devine qui j'ai rencontré! Atspėk, su kuo aš susitikau!
Kada naudojamas plus-que-parfait?
„Plus-que-parfait“ reiškia veiksmą, vykstantį prieš kitą praeitį, išreikštą passé simple, passé composé arba imparfait.
Elle revint s'installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. Ji grįžo gyventi į miestą, kuriame praleido vaikystę.
Il a été Premier Minister mais il avait été Minister des Financials auparavant. Jis tapo ministru pirmininku, nors prieš tai buvo finansų ministras.
C'était un detail qui avait retenu mon dėmesį. Tai buvo detalė, kuri patraukė mano dėmesį.
Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. Priekinės praeities ir priekinės ateities orientacinė nuotaika.
Kada naudojamas futur antérieur?
Futur antérieur vartojamas kalboje ir raštu, nurodant veiksmą, kuris įvyks ateityje tam tikru laiku: Tu auras changé d’avis avant demain. Prieš rytojų persigalvosite;
Arba apibūdinti būsimą veiksmą prieš kitą būsimą veiksmą: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. Kol apsilankysite pas mus, sniegas jau bus ištirpęs.
Kada vartojamas pase antérieur?
— Passé antérieur, kaip ir passé simple, dažniausiai vartojamas rašant.
- Nepriklausomame sakinyje jis išreiškia užbaigtą veiksmą, susijusį su praeitimi.
Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. Jie šventei įrengė stendus.
— Sudėtingu sakiniu pasé antérieur išreiškia veiksmą, kuris yra prieš kitą praeities veiksmą, išreikštą pasé simple.
Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes mémoires. Baigęs šią kelionę, sėdau rašyti atsiminimų.
Panašūs straipsniai
