Vardindami tam tikrus objektus ir reiškinius, kalbėtojai kai kuriais atvejais savo požiūrį į juos – teigiamą ar neigiamą – išreiškia pačiame pavadinime. Emocinis žodžių koloritas atspindi viešą ir individualų tikrovės reiškinių ir objektų vertinimą.

Taip, žodžiai patriarchatas, nusikalstamumas, apskritis ne tik įvardija tam tikrus reiškinius („gentinio gyvenimo likučiai, atsilikimas“; „nusikalstamas nusikaltimas, taip pat viskas, kas susiję su tokiu nusikaltimu“, „pirenybė siauro rato interesams prieš bendruosius interesus“), bet ir išreiškia pasmerkimą šiuos reiškinius ir panieką jiems .

Emociškai įkrauti žodžiai dažni ir kasdienėje kalboje – išreiškiant panieką ar smerkimą: grubus, silpnas, vulgarus; meilė ir laski: močiutė, dukra ir kt.

Norint išreikšti įvairius jausmų atspalvius rusų kalboje, plačiai naudojamos vertinimo priesagos: mažybinis - meilus, atmetantis, didinantis (apie jas išsamiau žr. § 151), pvz.: karvė, karvė, maža karvė, maža karvė, maža karvė; galva, galva, galva, galva, galva tt Įvairūs jausmo atspalviai siejami ir su kitomis priesagomis; pavyzdžiui, su priesaga -j-(o) (rašyme -yo) – paniekos, pasmerkimo atspalvis: varna, gyvūnas(pavyzdžiui, iš Majakovskio: Damieu išsisuko nuo manęs kaip raketa); pasmerkimo atspalviai siejami su priesaga -an (-yan): garsiakalbis, muštynės; su priesagomis -ščina, -ovščina: Zubatovizmas, apskritimas ir tt

Kalboje grubus žodis gali įgauti švelnumo ir meilės atspalvį, o švelnus – paniekos išraiška. Kontrastas šiuo atveju labiau pabrėžia kalbos išraiškingumą. Prisiminkime, pavyzdžiui, globėjišką ir meilų poeto Nekrasovo kreipimąsi į valstietį, nešantį iš miško „krūmų vežimą“: "Puiku, vaike!" Kita vertus, išraiška Sissy turi (nepaisant meilių mažybinių priesagų) neigiamą atspalvį, reiškiantį išlepintą, išlepintą žmogų: Berniukai pradėjo jį erzinti, kad jis yra mamos berniukas. (Adv.)

Ne visi kalbos žodžiai turi emocinę konotaciją; daugelis tik ką nors įvardija – objektą, nuosavybę ar veiksmą: stalas, mokykla, balta, nauju būdu, eik, rašyk tt Tai stilistinis ir neutralus žodynas.

Emociškai įkrauti žodžiai sudaro dar dvi grupes: stilistiškai sumažintą arba šnekamosios kalbos žodyną (palyginkite, pavyzdžiui, tokius žodžius kaip kova, miręs. miegoti, nervintis) ir knygos žodyną (pavyzdžiui, tokius žodžius kaip argumentacija, svarstymas, del, toks ir pan.).

Stilistiniame žodyno aprašyme nustatoma, kokiose kalbos rūšyse vartojamas konkretus žodis (knyginė-mokslinė kalba, knyginė-poetinė kalba, šnekamoji-kasdieninė kalba ir kt.) ir kokią išraiškingą konotaciją jis turi.

Palyginkite paryškintus žodžius: 1) Nežeminkite savęs: nemeluoti; 2) Pagrindinis - nemeluok sau. (Adv.); 3) Jis norėjo ją nuraminti ir v r a l, kad man mažiau skauda ranką. (Paust.); 4) – aš Aš nemeluoju, - atsakė apstulbęs oriai, - ir tu tu darai klaidą. (T.)

Derinys meluoti ir žodis meluoti vartojamas tiek per burną, tiek į rašymas ir neturi jokių ypatingų išraiškingų atspalvių.Žodis meluoti vartojamas kasdienėje kalboje ir turi. šiurkštumo užuomina. Žodis nesąmonė vartojamas bendrinėje kalboje ir turi grubumo bei griežto pasmerkimo atspalvį. Įdomus žodžių vartojimas meluoti Ir nesąmonė paskutiniame pavyzdyje: Kvailas sako sau Aš nemeluoju, ir apie Morgachą Jūs meluojate.

Daugelis žodžių ne tik apibrėžia sąvokas, bet ir išreiškia kalbėtojo požiūrį į jas, ypatingą vertinamumą. Pavyzdžiui, grožėtis grožiu balta gėlė, galite vadinti sniego baltumo, baltumo, lelija. Šie žodžiai yra emociškai įkrauti: teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus baltos spalvos apibrėžimo. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą to, kas vadinama liudininku, vertinimą: šviesiaplaukė, balkšva. Todėl emocinis žodynas dar vadinamas vertinamuoju (emociniu-vertinamuoju). Kartu pažymėtina, kad emocionalumo ir vertinimo sąvokos nėra tapačios, nors yra glaudžiai susijusios. Kai kuriuose emociniuose žodžiuose (pvz., įterpiniuose) nėra įvertinimo; ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės struktūros esmė, bet jie nepriklauso emociniam žodynui: gėris, blogis, džiaugsmas, pyktis, meilė, kančia.

Emocinio – vertinamojo žodyno bruožas yra tas emocinis dažymas„uždėtas“ ant leksinę reikšmęžodžių, bet iki jo nesumažinamas: denotatyvinę žodžio reikšmę apsunkina konotacinė. Emocinį žodyną galima suskirstyti į tris grupes.

Ryškią konotacinę reikšmę turintys žodžiai, kuriuose vertinami faktai, reiškiniai, ženklai, vienareikšmiškai apibūdinami žmonės: įkvepiantis, žavus, drąsus, nepralenkiamas, pionierius, lemtingas, šauklys, pasiaukojimas, neatsakingas, rūstus, dvigubas, verslininkas, priešpilnis, piktadarys, diskreditavimas, sukčiavimas, rupūžė, vėjo maišas, sloga. Tokie žodžiai, kaip taisyklė, yra nedviprasmiški, išraiškingas emocionalumas neleidžia juose vystytis perkeltinės reikšmės.

Dviprasmiški žodžiai, neutralus pagrindine prasme, gaunantis kokybinę-emocinę konotaciją, kai naudojamas perkeltine prasme. Taigi apie tam tikro charakterio žmogų galime pasakyti: skrybėlė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; V perkeltine prasme Vartojami ir veiksmažodžiai: žiūrėti, šnypšti, dainuoti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt.

Žodžiai su priesagomis subjektyvus vertinimas, perteikiantys įvairius jausmų atspalvius: sūnus, dukra, močiutė, saulėta, tvarkinga, artima – teigiamas emocijas; barzdos, brūzgynai, biurokratai – neigiamai. Jų vertinamąsias reikšmes lemia ne vardinės savybės, o žodžių daryba, nes afiksai tokioms formoms suteikia emocinį koloritą.

Kalbos emocionalumas dažnai perteikiamas ypač išraiškingu žodynu. Ekspresyvumas (išraiška) (lot. expressio) reiškia ekspresyvumą, jausmų ir išgyvenimų pasireiškimo galią. Rusų kalboje yra daug žodžių, kurie papildo savo vardinę reikšmę išraiškos elementu. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras, kai kuo nors džiaugiamės, sakome gražus, nuostabus, žavus, nuostabus; galima sakyti, nemėgstu, bet nesunku rasti stipresnių, spalvingesnių žodžių, kurių nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais žodžio semantinę struktūrą apsunkina konotacija. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi laipsniu. emocinis stresas; Trečiadienis: nelaimė - sielvartas, nelaimė, katastrofa; smurtinis – nevaldomas, nesutramdomas, pasiutęs, įsiutę. Ryški raiška išryškina iškilmingus žodžius (šauklys, pasiekimai, nepamirštami), retorinius (kovo draugas, siekiai, šauklys), poetinius (žydras, nematomas, tylus, skandavimas). Žodžiai, kurie yra žaismingi (palaimintas, naujai nukaldintas), ironiški (garbingas, Don Žuanas, šlovinamas), pažįstami (gražiai atrodantys, mieli, šnabžda, šnabždesys) taip pat yra išraiškingos spalvos. Išraiškingi atspalviai apibūdina žodžius, kurie nepritaria (manieringi, pretenzingas, ambicingas, pedantiškas), niekinantis (dažyti, smulkmeniškas), niekinantis (apkalbinėti, rupūžiukas), menkinantis (sijonas, šlykštus), vulgarus (graibūnas, pasisekė), įžeidžiantis (durnas, kvailys). Visi šie išraiškingo žodžių kolorito niuansai atsispindi jiems skirtose stilistinėse pastabose aiškinamuosiuose žodynuose.

Žodžio išraiška dažnai sluoksniuojama dėl emocinės-įvertinamosios reikšmės, kai vieni žodžiai vyrauja išraiškos, o kiti – emocingumo. Todėl dažnai neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus kolorito, tada kalbama apie emociškai išraiškingą žodyną (ekspresyvus-vertinamasis). Žodžiai, kurie yra panašūs pagal išraiškingumo pobūdį, skirstomi į: 1) žodyną, išreiškiantį teigiamą įvardintų sąvokų vertinimą, ir 2) žodyną, išreiškiantį neigiamą vadinamųjų sąvokų vertinimą. Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje – ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis, niekinantis, vulgarus.

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Taigi tokie žodžiai kaip fašizmas, stalinizmas, represijos mūsų šalyje sulaukė aštraus neigiamo įvertinimo. Teigiamas įvertinimas buvo priskirtas žodžiams pažangus, taiką mylintis, antikaras. Netgi skirtingos reikšmės Tas pats žodis gali pastebimai skirtis stilistinėmis spalvomis. Išraiškingų atspalvių žodžio semantikoje plėtrą palengvina ir jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip metaforos, įgauna ryškią išraišką: deginimas darbe, kritimas iš nuovargio, uždusimas totalitarizmo sąlygomis, liepsnojantis žvilgsnis, mėlynas sapnas, skraidanti eisena ir kt. Kontekstas galiausiai atskleidžia išraiškingą žodžių koloritą: jame , neutralus Stilistiškai, keli gali tapti emociškai įkrauti, aukšti – niekinantys, meilūs – ironiški ir net keiksmažodis (niekšas, kvailys) gali skambėti pritariamai.

Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite ją pavadinti sniego baltumo, baltos spalvos, lelija. Šie būdvardžiai yra emociškai įkrauti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltas. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą vadinamosios sąvokos vertinimą (blond). Todėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju (emociniu-vertinamuoju). Tačiau pažymėtina, kad emocinių žodžių sąvokose (pvz., įterpiniuose) nėra vertinimo; tuo pačiu žodžiai, kuriuose vertinimas sudaro jų leksinę reikšmę (ir vertinimas yra ne emocinis, o intelektualus), nepriklauso emociniam žodynui (blogai, gerai, pyktis, džiaugsmas, mylėti, pritarti).

Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas yra „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra iki jos redukuojamas, grynai vardinę funkciją čia apsunkina vertinamumas, kalbėtojo požiūris į įvardijamą reiškinį.

Kaip emocinio žodyno dalį galima išskirti šias tris atmainas. 1. Aiškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai dažniausiai yra vienareikšmiai; „Jų reikšmėje esantis įvertinimas yra taip aiškiai ir aiškiai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius, kurie yra „charakteristikos“ (pirmtakas, šauklys, niurzgėtojas, tuščiakalbis, smalsuolis, slogas ir kt.), taip pat žodžius, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas (tikslas, likimas, verslumas, sukčiavimas). , nuostabus, stebuklingas , neatsakingas, prieš patylėjimą, išdrįsti, įkvėpti, šmeižti, išdykęs). 2. Polisemantiniai žodžiai, dažniausiai neutralūs savo pagrindine reikšme, tačiau metaforiškai vartojami įgyja stiprią emocinę konotaciją. Taigi apie žmogų sakoma: kepurė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna; perkeltine prasme vartoja veiksmažodžius: dainuoti, šnypšti, matyti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt. 3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo priesagomis, perteikiantys įvairius jausmo atspalvius: turintys teigiamų emocijų - sūnus, saulutė, močiutė, tvarkinga, artima ir neigiama - barzda, bičiulis, biurokratinis ir kt. Kadangi emocinę šių žodžių konotaciją sukuria afiksai, vertinamąsias reikšmes tokiais atvejais lemia ne vardinės žodžio savybės, o žodžių daryba.

Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų. Ekspresyvumas (iš lotynų kalbos expressio - išraiška) reiškia išraiškingumą, ekspresyvumas - turintis ypatingą išraišką. Leksiniu lygmeniu šią kalbinę kategoriją įkūnija ypatingų stilistinių atspalvių „augimas“ ir ypatinga išraiška iki vardinės žodžio reikšmės. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras sakome gražus, nuostabus, žavus, nuostabus; galima sakyti, kad man nepatinka, bet galima rasti ir daugiau stiprūs žodžiai: Nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais leksinę žodžio reikšmę apsunkina išraiška. Neretai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, besiskiriančių emocinio streso laipsniu (plg.: nelaimė – sielvartas – nelaimė – katastrofa, smurtinis – nevaržomas – nenumaldomas – pasiutęs – įsiutęs). Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius (neužmirštamas, šauklys, pasiekimai), retorinius (šventas, siekis, šauklys), poetinius (žydras, nematomas, giedojimas, nepaliaujamas). Ypatinga išraiška išskiria humoristinius žodžius (palaimintas, naujai nukaldintas), ironiškus (garbingas, donas). Chuanas, šlovinamas), pažįstamas (gražiai atrodantis, mielas, kiša, šnabždesys). Išraiškingi atspalviai apibūdina žodžius, kurie yra nepritariantys (pretenzingi, manieringi, ambicingi, pedantiški), atstumiantys (dažymas, graibstantys centus), niekinantys (įžeidžiantys, tarnaujantys, gailestingi), menkinantys (sijonas, šleikštulys), vulgarūs (graibstytojas, pasisekė), įžeidžiantys. (būras, kvailys).

Išraiškingas koloritas žodyje sluoksniuojasi dėl emocinės-įvertinamosios jo reikšmės, vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kituose – emocinis koloritas. Todėl neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus žodyno. Situaciją apsunkina tai, kad „deja, ekspresyvumo tipologijos dar nėra“. Tai siejama su sunkumais kuriant vieningą terminiją.

Sujungdami į leksines grupes panašius raiškos žodžius, galime išskirti: 1) žodžius, išreiškiančius teigiamą įvardintų sąvokų vertinimą, 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą jų vertinimą. Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje - ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis ir pan. Emocinis ir išraiškingas žodžių koloritas aiškiai pasireiškia lyginant sinonimus:

stilistiškai neutralus – žemas – aukštas:

veidas - snukis - veidas

kliūtis - kliūtis - kliūtis

verkti - riaumoti - verkti

bijoti - bijoti - bijoti

išvaryti - išvaryti - išvaryti

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Sulaukėme aštrių neigiamų vertinimų tokiems žodžiams kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, samdomas žudikas, mafija. Už žodžių progresyvus, teisė ir tvarka, suverenitetas, atvirumas ir kt. fiksuotas teigiamas dažymas. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės stilistiniame kolorite gali pastebimai išsiskirti: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas (Palauk, kunigaikšti. Pagaliau girdžiu ne berniuko, o vyro kalbą. – P.) , kitame - tas pats žodis įgauna ironišką atspalvį (G. Polevojus įrodė, kad garbus redaktorius, taip sakant, garbės žodžiu mėgaujasi mokyto žmogaus šlove. - P.).

Emociškai išraiškingų žodžio atspalvių vystymąsi palengvina jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip tropai, gauna ryškią išraišką: degti (darbe), kritimas (nuo nuovargio), uždusti (nepalankiomis sąlygomis), liepsnojantis (žvilgsnis), mėlynas (sapnas), skraidymas (einant) ir kt. Kontekstas galiausiai nulemia išraiškingą koloritą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip iškilmingi ir iškilmingi; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgauna pašaipiai ironišką atspalvį; kartais net keiksmažodis gali skambėti meiliai, o meilus – paniekinamai. Papildomų išraiškingų atspalvių atsiradimas žodyje, priklausomai nuo konteksto, žymiai išplečia vaizdines žodyno galimybes

Išraiškingas žodžių koloritas meno kūriniuose skiriasi nuo tų pačių žodžių raiškos nevaizdinėje kalboje. Meniniame kontekste žodynas įgauna papildomų, antrinių semantinių atspalvių, praturtinančių išraiškingą jo koloritą. Šiuolaikinis mokslas duoda didelę reikšmę semantinės žodžių apimties meninėje kalboje išplėtimas, susiejant su tuo žodžių atsiradimą su nauja išraiškinga spalva.

Emocinių – vertinamųjų ir išraiškingas žodynas verčia mus pabrėžti įvairių tipų kalba priklauso nuo kalbėtojo poveikio klausytojams, jų bendravimo situacijos, požiūrio vienas į kitą ir daugelio kitų veiksnių. Užtenka įsivaizduoti, rašė A.N. Gvozdevas, „kad kalbėtojas nori priversti žmones juoktis ar liesti, sužadinti klausytojų meilę ar neigiamą požiūrį į kalbos temą, kad būtų aišku, kaip bus parenkamos skirtingos kalbinės priemonės, daugiausia sukuriančios skirtingas išraiškingas spalvas“. Taikant tokį kalbinių priemonių parinkimo metodą, galima išskirti keletą kalbėjimo tipų: iškilmingą (retorinį), oficialųjį (šaltą), intymią meilę, žaismingą. Jie kontrastuojami su neutralia kalba, naudojant kalbines priemones, neturinčias jokio stilistinio kolorito. Tokios kalbos tipų klasifikacijos, atsiradusios dar senovės „poetikų“ laikais, šiuolaikiniai stilistai neatmeta.

Funkcinių stilių doktrina neatmeta galimybės juose panaudoti įvairias emociškai išraiškingas priemones kūrinio autoriaus nuožiūra. Tokiais atvejais „kalbos priemonių parinkimo metodai... nėra universalūs, jie yra specifinio pobūdžio“. Pavyzdžiui, žurnalistinė kalba gali įgauti iškilmingą atspalvį; „vienos ar kitos kalbos kasdienio bendravimo sferoje (jubiliejaus kalbos, iškilmingos kalbos, susijusios su vieno ar kito ritualo aktu ir pan.) gali būti retoriškos, išraiškingai turtingos ir įspūdingos.

Kartu pažymėtina, kad ekspresyvūs kalbos tipai buvo nepakankamai ištirti ir jų klasifikacijai trūksta aiškumo. Šiuo atžvilgiu kyla tam tikrų sunkumų nustatant ryšį tarp funkcinio stiliaus emocinio-ekspresinio žodyno kolorito. Apsistokime ties šiuo klausimu.

Emocinis ir išraiškingas žodžio koloritas, sluoksniuojamas ant funkcinio, papildo jo stilistines ypatybes. Žodžiai, kurie yra neutralūs emociškai išraiškingame santykyje, paprastai priklauso įprastai vartojamam žodynui (nors tai nėra būtina: terminai, pavyzdžiui, emociškai išraiškingame santykyje, paprastai yra neutralūs, tačiau turi aiškų funkcinį apibrėžimą). Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos, šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno.

Knygos žodyną sudaro iškilmingi žodžiai, suteikiantys kalbai iškilmingumo, taip pat emociškai išraiškingi žodžiai, išreiškiantys tiek teigiamus, tiek neigiamus įvardytų sąvokų vertinimus. Knygų stiliuose vartojamas žodynas ironiškas (mielumas, žodžiai, donkichotizmas), nepritariantis (pedantiškas, manierizmas), niekinantis (kaukė, sugadintas).

Šnekamosios kalbos žodyną sudaro meilūs žodžiai (dukra, brangioji), humoristiniai (butuz, juoktis), taip pat žodžiai, išreiškiantys neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą (mažas mailius, uolus, kikenimas, girtis).

Bendrinėje kalboje vartojami žodžiai, kurie nepatenka į literatūrinį žodyną. Tarp jų gali būti žodžių, kuriuose teigiama įvardintos sąvokos įvertinimas (darbietis, protingas, nuostabus), ir žodžių, išreiškiančių neigiamą kalbėtojo požiūrį į jų vartojamas sąvokas (beprotiškas, menkas, kvailas).

Žodis gali susikirsti su funkciniais, emociškai išraiškingais ir kitais stilistiniais atspalviais. Pavyzdžiui, žodžiai satelitas, epigoniškas, apoteozė pirmiausia suvokiami kaip knyginiai. Tačiau tuo pat metu žodį palydovas, vartojamas perkeltine reikšme, siejame su žurnalistiniu stiliumi, žodyje epigoninis pažymime neigiamą vertinimą, o žodyje apoteozė - teigiamą. Be to, šių žodžių vartojimui kalboje įtakos turi jų užsienio kalbinė kilmė. Tokie meiliai ironiški žodžiai kaip zaznoba, motanya, zaletka, drolya, derina šnekamosios kalbos ir tarmės koloritą, liaudies poetinį skambesį. Rusų kalbos žodyno stilistinių atspalvių turtingumas reikalauja ypač dėmesingo požiūrio į žodį.

Golubas I.B. Rusų kalbos stilistika - M., 1997 m

Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas

Daugelis žodžių ne tik apibrėžia sąvokas, bet ir išreiškia kalbėtojo požiūrį į jas, ypatingą vertinamumą. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite tai pavadinti sniego balta, balta, lelija. Šie žodžiai yra emociškai įkrauti: teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus baltos spalvos apibrėžimo. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą to, kas vadinama liudytoju, vertinimą: šviesiaplaukė, balkšva. Todėl emocinis žodynas dar vadinamas vertinamuoju (emociniu-vertinamuoju).

Kartu pažymėtina, kad emocionalumo ir vertinimo sąvokos nėra tapačios, nors yra glaudžiai susijusios. Kai kuriuose emociniuose žodžiuose (pvz., įterpiniuose) nėra įvertinimo; ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės struktūros esmė, bet jie nepriklauso emociniam žodynui: gera, bloga, džiaugsmas, pyktis, meilė, kančia.

Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra iki jos redukuojamas: denotacinė žodžio reikšmė apsunkinama konotatyvine.

Emocinį žodyną galima suskirstyti į tris grupes.

1. Aiškią konotacinę reikšmę turintys žodžiai, kuriuose vertinami faktai, reiškiniai, ženklai, vienareikšmiškai apibūdinami žmonės: įkvėpti, žavėtis, drąsus, nepralenkiamas, pradininkas, lemtingas, šauklys, pasiaukojimas, neatsakingas, niurzgėjas, dvigubas prekiautojas, verslininkas, priešpilnis, piktadarys, šmeižtas, apgaulė, vytininkas, vėjavaikis, slogas. Tokie žodžiai, kaip taisyklė, yra nedviprasmiški, išraiškingas emocionalumas neleidžia juose vystytis perkeltinės reikšmės.
2. Polisemantiniai žodžiai, neutralūs savo pagrindine reikšme, įgaunantys kokybinę-emocinę konotaciją, kai vartojama perkeltine prasme. Taigi apie tam tikro charakterio asmenį galime pasakyti: skrybėlė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; Veiksmažodžiai taip pat vartojami perkeltine prasme: matė, šnypščia, dainuoja, graužia, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt.
3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys skirtingus jausmų atspalvius: sūnus, dukra, močiutė, saulė, tvarkinga, artima- teigiamos emocijos; barzda, bičiulis, biurokratas- neigiamas. Jų vertinamąsias reikšmes lemia ne vardinės savybės, o žodžių daryba, nes afiksai suteikia tokioms formoms emocinį koloritą.

Kalbos emocionalumas dažnai perteikiamas ypač išraiškingu žodynu. Išraiškingumas(išraiška) (lot. expressio) – reiškia išraiškingumą, jausmų ir išgyvenimų pasireiškimo galią. Rusų kalboje yra daug žodžių, kurie papildo savo vardinę reikšmę išraiškos elementu. Pavyzdžiui, vietoj žodžio Gerai kai kuo nors džiaugiamės, sakome nuostabu, nuostabu, žavu, nuostabu; galima sakyti man nepatinka, bet nesunku rasti stipresnių, spalvingesnių žodžių Nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais žodžio semantinę struktūrą apsunkina konotacija.

Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu; palyginti: nelaimė – sielvartas, nelaimė, katastrofa; smurtinis – nevaldomas, nesutramdomas, pasiutęs, įsiutę. Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius ( šauklys, pasiekimai, nepamirštami), retorinis ( bendražygis, siekiai, skelbti), poetinis ( žydra, nematoma, tyli, giedoti). Išraiškingos spalvos ir humoristiniai žodžiai ( palaimintas, naujai nukaldintas), ironiška ( gerbk, Don Žuanas, gyrė), pažįstamas (gražiai atrodantis, mielas, kiša, šnabžda) Išraiškingi atspalviai riboja nepritariančius žodžius ( manieringas, pretenzingas, ambicingas, pedantiškas), atmetantis ( dažai, smulkūs), niekinantis ( šnabždėti, rupūžiukas), menkinantis (sijonas, sijonas), vulgarus ( graibstytojas, pasisekė), posakiai ( vargas, kvailys). Visi šie išraiškingo žodžių kolorito niuansai atsispindi jiems skirtose stilistinėse pastabose aiškinamuosiuose žodynuose.

Išraiškingumo pobūdžiu panašūs žodžiai skirstomi į: 1) žodyną išreiškiančius teigiamas vadinamųjų sąvokų vertinimas ir 2) žodyno išreiškimas neigiamasįvardytų sąvokų vertinimas. Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje – ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis, niekinantis, vulgarus ir kt.

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Taigi aštriai neigiamų vertinimų sulaukėme tokie žodžiai kaip fašizmas, stalinizmas, represijos. Teigiamas įvertinimas buvo priskirtas žodžiams pažangus, taiką mylintis, antikaras. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienoje reikšmėje žodis atrodo iškilmingas, kilnus: Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu kalbą ne berniuko, o vyras (P.), kitur - kaip ironiškai, pašaipiai: G. Polevojus įrodė, kad gerbiamas redaktorius mėgaujasi mokslininko šlove vyras (P.).

Išraiškingų atspalvių žodžio semantikoje plėtrą palengvina ir jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip metaforos, gauna ryškią išraišką: deginti Darbe, rudenį nuo nuovargio, užspringti totalitarizmo sąlygomis, liepsnojantisžiūrėk, mėlyna svajonė, skraidantis eisena Kontekstas pagaliau atskleidžia išraiškingą žodžių koloritą: jame stilistiškai neutralūs vienetai gali tapti emociškai įkrauti, aukšti – paniekinančiais, meilūs – ironiškais ir net keiksmažodžiu ( niekšas, kvailys) gali skambėti pritariamai.

Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų. Ekspresyvumas (iš lotynų kalbos expressio - išraiška) reiškia išraiškingumą, ekspresyvumas - turintis ypatingą išraišką. Leksiniu lygmeniu šią kalbinę kategoriją įkūnija ypatingų stilistinių atspalvių „augimas“ ir ypatinga išraiška iki vardinės žodžio reikšmės. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras sakome gražus, nuostabus, žavus, nuostabus; galima sakyti, kad nemėgstu, bet galima rasti ir stipresnių žodžių: nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais leksinę žodžio reikšmę apsunkina išraiška. Neretai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, besiskiriančių emocinio streso laipsniu (plg.: nelaimė – sielvartas – nelaimė – katastrofa, smurtinis – nevaržomas – nenumaldomas – pasiutęs – įsiutęs). Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius (neužmirštamas, šauklys, pasiekimai), retorinius (šventas, siekis, šauklys), poetinius (žydras, nematomas, giedojimas, nepaliaujamas). Ypatinga išraiška išskiria humoristinius žodžius (palaimintas, naujai nukaldintas), ironiškus (garbingas, donas). Chuanas, šlovinamas), pažįstamas (gražiai atrodantis, mielas, kiša, šnabždesys). Išraiškingi atspalviai apibūdina žodžius, kurie yra nepritariantys (pretenzingi, manieringi, ambicingi, pedantiški), atstumiantys (dažymas, graibstantys centus), niekinantys (įžeidžiantys, tarnaujantys, gailestingi), menkinantys (sijonas, šleikštulys), vulgarūs (graibstytojas, pasisekė), įžeidžiantys. (būras, kvailys).

Išraiškingas žodžių koloritas meno kūriniuose skiriasi nuo tų pačių žodžių raiškos nevaizdinėje kalboje. Meniniame kontekste žodynas įgauna papildomų, antrinių semantinių atspalvių, praturtinančių išraiškingą jo koloritą. Šiuolaikinis mokslas teikia didelę reikšmę žodžių semantinės apimties meninėje kalboje išplėtimui, siedamas su tuo naujų išraiškingų spalvų atsiradimą žodžiuose.

Emocinio-vertinamojo ir ekspresyvaus žodyno tyrimas nukreipia mus į skirtingų kalbėjimo tipų identifikavimą, priklausomai nuo kalbėtojo poveikio klausytojams, jų bendravimo situacijos, požiūrio vienas į kitą ir daugelio kitų veiksnių. Užtenka įsivaizduoti, rašė A.N. Gvozdevas, „kad kalbėtojas nori priversti žmones juoktis ar liesti, sužadinti klausytojų meilę ar neigiamą požiūrį į kalbos temą, kad būtų aišku, kaip bus parenkamos skirtingos kalbinės priemonės, daugiausia sukuriančios skirtingas išraiškingas spalvas“. Taikant tokį kalbinių priemonių parinkimo metodą, galima išskirti keletą kalbėjimo tipų: iškilmingą (retorinį), oficialųjį (šaltą), intymią meilę, žaismingą. Jie kontrastuojami su neutralia kalba, naudojant kalbines priemones, neturinčias jokio stilistinio kolorito. Tokios kalbos tipų klasifikacijos, atsiradusios dar senovės „poetikų“ laikais, šiuolaikiniai stilistai neatmeta.

Emocinis ir išraiškingas žodžio koloritas, sluoksniuojamas ant funkcinio, papildo jo stilistines ypatybes. Žodžiai, kurie yra neutralūs emociškai išraiškinga prasme, paprastai priklauso įprastai vartojamam žodynui (nors tai nėra būtina: terminai, pavyzdžiui, emociškai išraiškinga prasme, paprastai yra neutralūs, tačiau turi aiškų funkcinį apibrėžimą). Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos, šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno.