İngilis dilində refleksiv və gücləndirici əvəzliklər çox yaygındır. Bu yazıda biz bu əvəzlikləri ətraflı təhlil etməklə yanaşı, onları müqayisə edəcəyik.

İngilis dilində refleksiv əvəzliklər

İngilis dilində refleksiv əvəzliklər refleksiv hərəkət mənasını daşıyan fellərlə istifadə olunur. Onlar rus dilindəki “özümü” əvəzliyindən fərqli olaraq, şəxslərə, cinslərə və saylara görə fərqlənirlər.

İngilis dilində refleksiv əvəzliklər əmələ gəlir:
1. Təkdə qarşılıqlı əvəzlik. h = şəxs əvəzliyi + öz
2. Cəm halında əks əvəzlik. h = şəxs əvəzliyi + öz

Şəxsi əvəzlik	qaytarıla bilər əvəzlik	Tərcümə	Misal
I	mənim özü	özüm, özüm, özüm	Özümdən soruşdum. — Özümdən soruşdum.
Sən	sənin özü	özünüz, özünüz, özünüz, özünüz
o	Ona özü	özü, özü	Özündən soruşdu. — Özündən soruşdu.
o	onun özü	özü, özü	Özündən soruşdu. — Özündən soruşdu.
o	o özü	özü, özü, özü, özü	Özünü idarə edir. — Bu (cihaz) özünə nəzarət edir.
Biz	bizim özləri	özünüz, özünüz
Sən	Sən özü	özünüz, özünüz	Özümüzdən soruşduq. — Özümüzdən soruşduq.
onlar	onların özləri	özünüz, özünüz	Özlərindən soruşdular. — Özlərindən soruşdular.

Refleksiv əvəzliklərdən istifadə edərkən yadda saxlamaq lazım olan bir neçə qayda var:

• Bəzi rus fellərindən sonra ingiliscə "mənim" refleksiv əvəzliyi tərcümə edilmir:

Misal üçün,
Özünü yaxşı hiss edir. - Özünü yaxşı hiss edir.
Özünü uşaq kimi aparırdı. “O, uşaq kimi davranırdı.
Ancaq: Özünüzü aparın! - Özünü yaxşı apar!
Özünü hiss etmir. - O, öz elementindən kənardır.

• İngilis dili qayıdış əvəzlik tez-tez rus refleksiv fellərinin (qısaldılmış "öz") -sya / -sya sonluğuna uyğundur: müdafiə etmək, olmaq, əylənmək, əylənmək.

Misal üçün,
Əsgərlər özlərini müdafiə etməyə çalışırdılar. Əsgərlər özlərini müdafiə etməyə çalışırdılar.
O, özünü xəstəxanada tapıb. - O, xəstəxanaya düşdü.
Biz özümüzdən çox həzz aldıq. - Çox əyləndik.

• Əgər hərəkət ifadə edilir refleksiv fel, insanın adətən özü etdiyi hərəkətlərə aiddir, refleksiv əvəzlik çox vaxt buraxılır. Bu fellərə aşağıdakılar daxildir:
  yumaq - yumaq;
  təraş etmək - təraş etmək;
  geyindirmək - geyindirmək və s.
  Bu fellərdən istifadə etməyin üç yolu var: Mən yuyuram - yuyunuram - özümü yuyuram(istifadə tezliyinin azalan ardıcıllığı ilə təşkil edilmişdir). Amma biz bunu deyəcəyik Uşaq özü geyinməyi öyrənir”çünki azyaşlı uşaqlar çox vaxt valideynləri tərəfindən geyindirilir.

• Ön sözlərdən sonra, kimin olduğu tamamilə aydın olduqda, refleksiv əvəzliklər əvəzinə şəxsi olanlar istifadə edilə bilər. sual altında.

Misal üçün,
O, itini də özü ilə aparıb. O, itini də özü ilə aparıb.
(O, iti başqası ilə apara bilməzdi).
Özü ilə danışırdı. - Öz-özünə danışırdı.
(O, çox yaxşı başqası ilə danışa bilərdi, onun əvəzliyi ilə işarələnir).

• Refleksiv əvəzliklər bir sıra ümumi ifadələrdə istifadə olunur:

Misal üçün,

zövq al! - Zövq alın! Həyatınızdan həzz alın!
Özünü yaxşı apar!
Özünüzə / özünüzə kömək edin! - Özünə kömək et! Özünüzə kömək edin!
Özün et! - Özün et!

İngilis dilində gücləndirici əvəzliklər

Gücləndirici əvəzliklər refleksiv əvəzliklərlə eyni formaya malikdir. Mənalarını artırmaq üçün isimlər və ya şəxs əvəzlikləri ilə istifadə olunur. Məna etibarilə onlar rus dilində sam (sama, samo, sami) əvəzliyinə uyğun gəlir. Onlar həm cümlənin sonunda, həm də mənası güclənən sözdən sonra dayana bilirlər

Misal üçün,
Görüşümüzdə rektorun özü iştirak edirdi. —
Görüşümüzdə rektorun özü iştirak edirdi.

Gücləndirici əvəzliklər kimi giriş ifadələrində şəxs əvəzlikləri əvəzinə istifadə edilə bilər:
kimi - kimi;
(un) kimi - fərqli / oxşar;
istisna olmaqla - istisna olmaqla;
lakin üçün - əgər yoxsa.

Misal üçün:
Özümə gəlincə, nə etmək qərarına gəldiyiniz məni maraqlandırmır. —
Mənə gəlincə, nə etmək qərarına gəldiyiniz məni maraqlandırmır.

Əvvəlki ön söz (hamısı) ilə birlikdə bu əvəzliklər məna verə bilər:

• Nə bu şəxs hərəkəti heç kimin köməyi olmadan tamamilə müstəqil həyata keçirir:

Misal üçün,
Mən özüm etdim. - Mən özüm etdim.
Hamısını özünüz aparmısınız? Hamısını özünüz aparmısınız?

• sonra keçidsiz fellər dövriyyə (hamısı) özüm (özüm və s.) (mütləq) bir, tək (= tək başına; tək) mənalarını verə bilər:

Misal üçün,
Mən (hamısı) özüm gəldim. - Mən tək gəldim.
O, orada tək yaşayırdı. O, orada tək yaşayırdı.

Refleksiv və Emfatik əvəzliklər / Refleksiv və gücləndirici əvəzliklər

Refleksiv və vurğu əvəzlikləri - Qayıdış əvəzlik

İngilis dilində refleksiv əvəzliklər düsturlara uyğun olaraq formalaşır:
1. Vahiddə refleksiv əvəzlik. h = şəxs əvəzliyi + öz
2. Cəm halında refleksiv əvəzlik. h = şəxs əvəzliyi + öz

Nömrə	Üz	Refleksiv əvəzlik	Tərcümə
Vahid	1	özüm	özüm, özüm, özüm
	2	özünüz	özünüz, özünüz, özünüz, özünüz
	3	özü	özü, özü
		özü	özü, özü
		özü[t?self]	özü, özü, özü, özü
Mn.	1	özümüz	özünüz, özünüz
	2	özünüz	özünüz, özünüz
	3	özləri[ð?m?selvz]	özünüz, özünüz

Qarşılıqlı əvəzliklərin istifadəsi

1. qayıdış əvəzlik hərəkətin istiqamətini onu yerinə yetirənin üzərinə bildirmək.
Özümü ovuşdurdum. sulandım.
O, özünə bir şəkil çəkdi./O, özü üçün bir şəkil çəkdi. Özünün şəklini çəkdi./O, şəklini çəkdi.
A. Bir sıra fellər var ki, onlardan sonra refleksiv əvəzliklər istifadə olunmur (şəxsin müəyyən bir hərəkəti özü etdiyini vurğulamaq lazım deyilsə):
təraş etmək
istirahət etmək
geyinmək
çimmək
gizlətmək
Üzünü qırxdırdı, yuyundu və geyindi. Üzünü qırxdırır, yuyur, geyindirirdi.
b. Refleksiv əvəzliklər ifadələrdə istifadə olunur:
Özünüzə kömək edin! (Özünüzə kömək edin!) Özünüzə kömək edin! (Özünüzə kömək edin!)
Özün et! Özün et!
Özünü yaxşı apar! Özünü yaxşı apar!
zövq al! Həyatdan həzz al!
salam özün! Sənə də salam! (Kiməsə salam vermək üçün bir yol; danışıq ifadəsi.)
və s.
2. Vurğulayan əvəzliklər ifadənin mənasını gücləndirir.
Mən özüm yazdım. I özüm yazdı.
Onun bunu etmək şansı var idi özü. Özünün bunu etmək şansı var idi.

Nəticə: İngilis dilində refleksiv əvəzliklər bunu göstərmək üçün istifadə olunur:
1. Obyekt hərəkəti özü yerinə yetirir.
2. Obyekt öz üzərində hərəkət edir.

Nömrə	Şəxsi əvəzlik		Nömrə	Şəxsi əvəzlik
Yeganə şey	I	özüm - özüm, özüm (a)	cəm	biz - biz	özümüz - özümüz, özümüz
	sən - sən, sən	özünüz - özünüz, özünüz (a), özünüz
				sən - sən	özünüz - özünüz, özünüz
	o - o	özü - özü, özü
	o - o	özü - özü, özü
				onlar - onlar	özləri - özləri, özləri
	o - o, o, o	özü - özü, özü, özü, özü

Formalar və yazışmalar rus dilində

İngilis refleksiv əvəzlikləri rus dilinə aşağıdakılardan istifadə edərək tərcümə olunur:

1. refleksiv əvəzliklər - özü, özü, özü və s.;
2. -sya, -s ilə bitən refleksiv fellər (yumaq, geyinmək və s.)

Qeyd:

Çox vaxt konkret hərəkətləri ifadə edən fellər refleksiv əvəzliklər olmadan istifadə olunur. Məsələn, yumaq - yumaq, geyinmək - geyinmək, təraş etmək - təraş etmək kimi.

Yuyunmayıb, geyinib evdən çıxıb. Yuyundu, geyindi və getdi.

İngilis gücləndirici əvəzliklər rusca sam, sama, sami və s.

O, bu mətni tərcümə edib. Bu mətni o özü tərcümə edib.

əvəzlik özü felin refleksiv mənasını göstərmək üçün adətən məsdərlə işlədilir.

Bu dəhşətlidir özünü tapmaq belə bir vəziyyətdə. Bu vəziyyətdə olmaq (bu) dəhşətdir.

istifadə edin

1. Özüm, özüm, özüm s. subyekt və obyekt eyni şəxs olduqda istifadə olunur.

   kəsdim özüm. özümü kəsdim.
   O yıxıldı və yaralandı özü. O, yıxıldı və özünə zərər verdi.
   Onlar tapıldı özləri qaranlıq meşədə. Onlar özlərini qaranlıq bir meşədə tapdılar.

2. Təkliflərdən sonra:

   yox özünə. Öz-özünə danışırdı.
   Baxdılar özlərinə güzgüdə. Güzgüdə özlərinə baxdılar.
   O oturdu özü tərəfindən. O, tək oturmuşdu.
   Mən etdim özüm tərəfindən. Mən özüm etdim.

3. Mövzu funksiyasında ismin mənasını gücləndirmək.

   Ann özü qapını açdı. Qapını Anna özü açdı.
   Ann qapını açdı özü. Qapını Anna özü açdı.

   Qeyd:

   Əgər siz cümlədə mövzu olmayan bir isim vurğulamaq istəyirsinizsə, o zaman refleksiv əvəzlik bu isimdən dərhal sonra qoyulur.

   Mən Tomun özü ilə danışdım. Mən Tomun özü ilə danışdım.
   Prezidentin özü ilə danışmadı. O, prezidentin özü ilə danışıb.

Refleksli əvəzliklər yiyəlik əvəzliklərinə əlavə olunmaqla əmələ gəlir mənim, bizim, sənin, şəxs əvəzlikləri o, o, o, onlar və qeyri-müəyyən əvəzlik bir məzuniyyət -özünü(tək) və -özləri(cəmlə):

Üz	Tək	Cəm
	özüm [ maI "özüm]	özümüz [ auq"selvz]
	özünüz [ jL"özünü]	özünüz [ jL "selvz]
	özü [ o özüm] özü [ hW" özü] özü [ Özüdür]	t özü [ Dem"selvz]
Və başqa bir qeyri-müəyyən şəxsi forma - özü [ wAn" özü]
Cast qayıdış əvəzlik belə tərcümə edirlər: özünüz, özünüz, özünüz, -s, -sya.
Cast gücləndirən əvəzliklər belə tərcümə edirlər: özü, özü, özü, özü

1 Refleksiv əvəzliklərdən istifadə olunur tamamlama funksiyasında bəzi fellərdən sonra. Rus dilində bunlar uyğun gəlir:

A) hissəcik -sya (-sya) , bu da fellərə qoşularaq onlara refleksiv məna verir, hərəkətin özünə keçdiyini göstərir aktyor(cümlənin mövzusu):

Məna ilə rus refleksiv felləri qarşılıqlı fəaliyyət adətən tərcümə olunur İngilis feliəvəzlik olmadan (refleksiv və ya qarşılıqlı):

b) refleksiv əvəzlik özünüz (özünüz, özünüz) :

sonra keçidsiz fellər onlar ön söz (prepozisiya obyekti) ilə istifadə olunur:

bax özünüzə.	Bax özümə.
Çox az danışdı özündən.	Çox az danışdı Mənim haqqımda.

Nəzərə alın ki, verilən bütün nümunələrdə bunu qoymaq mümkündür özüm: özü, özü və s.

Əgər əvvəl özünüz (özünüz) yəni əvəzlik qoymaq mümkün deyil özüm , onda ingilis dilində refleksiv əvəzlik deyil, şəxsi əvəzlik istifadə olunur:

səni aparacağam ilə mən. (amma yox: özümlə)	səni aparacağam ilə özünüz.
Qapını bağladı arxada onun.	Bağladı arxada özünüz qapı.

2 Bəzi fellərdən sonra:

qayıdış əvəzlik adətən buraxılır, şəxsin bunu özünün etdiyini vurğulamağa ehtiyac yoxdursa:

3 Refleksiv əvəzliklər bir sıra ümumi ifadələrdə istifadə olunur:

Zövq alın özünüz!	Zövq alın! Zövq alın Xia həyat!
Davranmaq özünüz!	Qurğuşun özüm yaxşı!
Kömək edin özünüz / özünüz!	Müalicə etmək Xia! Müalicə etmək düşərgə!
Et bunu özünüz!	Et bunu) özüm!

Gücləndirici əvəzliklər refleksiv əvəzliklərlə eyni formaya malikdir. Mənalarını artırmaq üçün isimlər və ya şəxs əvəzlikləri ilə istifadə olunur. Məna baxımından onlar rus əvəzliyinə uyğundur özüm (özüm, özüm, özüm) . Həm cümlənin sonunda, həm də mənası güclənən sözdən sonra dayana bilərlər:

Mən onu gördüm özüm. = I özüm gördü.	I özüm gördü.
O bunu edə bilər özü. = O özü edə bilər.	O bacarır özüm et bunu.
Hər şeyi etməlisən özünüz.	Hər şeyi etməli olacaqsınız özümüz tərəfindən.

Əvvəlki ön sözlə birləşir ( hamısı) tərəfindən bu əvəzliklər məna verə bilər:

A) bu şəxsin hərəkəti tamamilə müstəqil şəkildə, heç kimin köməyi olmadan yerinə yetirməsi:

b) keçidsiz fellərdən sonra dövriyyə (hamısı) özüm tərəfindən (özü və s.) əhəmiyyətli ola bilər ( bütün) tək, tək (= tək başına; tək ).

İngilis dilində refleksiv əvəzliklər rus dilindəki "myself" əvəzliyindən fərqli olaraq şəxs, cinsi və sayı ilə fərqlənir.

Özümdən soruşdum.				Özümdən soruşdum.
Özündən soruşdu.				Özündən soruşdu.
Özündən soruşdu.				Özündən soruşdu.
Özümüzdən soruşduq.				Özümüzdən soruşduq.
Özünüzə sual verdiniz.				Özündən soruşdun.
Özündən soruşdun.				Özündən soruşdun.
Özlərindən soruşdular.				Özlərindən soruşdular.
Özünü idarə edir.				O (cihaz) özünü idarə edir.

refleksiv əvəzlik özüm bəzi rus fellərindən sonra Ingilis dili tərcümə etmir:
Ohiss ediryaxşı. - Özünü yaxşı hiss edir.
Özünü uşaq kimi aparırdı.- Özünü uşaq kimi aparırdı.
Amma: Davranmaqözünüz! -Özünü yaxşı apar!
yoxözünü hiss etmir. - O, öz elementindən kənardır.

İngilis refleksiv əvəzlikləri tez-tez sona uyğun gəlir - sya / -sya Rus refleksiv felləri (qısaldılmış " özüm”): müdafiə etmək, olmaq, əylənmək, əylənmək. Misal üçün:
Əsgərlər özlərini müdafiə etməyə çalışırdılar. -Əsgərlər özlərini müdafiə etməyə çalışırdılar.
O, özünü xəstəxanada tapıb.- O, xəstəxanada başa çatdı.
Bizhəzz aldıözümüzçox. -Çox əyləndik.

Əgər refleksiv fellə ifadə olunan hərəkət insanın adətən özünün yerinə yetirdiyi hərəkətlərə aiddirsə, refleksiv əvəzlik çox vaxt buraxılır. Bu fellərə aşağıdakılar daxildir: üçünyumaq - yumaq; üçüntəraş etmək- təraş etmək; üçünpaltar- paltar və s. Bu fellərdən istifadə etməyin üç yolu var: Iyumaq -yuyunuramIyumaqözüm(istifadə tezliyinin azalan ardıcıllığı ilə təşkil edilmişdir). Amma biz bunu deyəcəyik Theuşaqediröyrənməküçüngeyinözüçünki azyaşlı uşaqlar çox vaxt valideynləri tərəfindən geyindirilir.

Qeyri-müəyyən əvəzlik birözünəməxsus refleksiv əvəzliyə malikdir özü:
birgərəktaxmaqözü.- Özünüzü aldatmağa ehtiyac yoxdur.
Refleksiv əvəzliklər digər qeyri-müəyyən əvəzliklərlə işlənir özü və ya özləri:
Heç kim özünü aldatmamalıdır. - Heç kim özünü aldatmamalıdır.
Hər kəsetməlidirqərar verözləri. - Buna hər kəs özü qərar verməlidir.

Ön sözlərdən sonra, kimin haqqında danışıldığı tamamilə aydın olduqda, refleksiv əvəzliklər əvəzinə şəxsi əvəzliklərdən istifadə edilə bilər. Müqayisə edin:
Oaldıonunitiləonun. O, itini də özü ilə aparıb.
(O, iti başqası ilə apara bilməzdi).
O ididanışıriləözü. - Öz-özünə danışırdı.
(O, əvəzliyi ilə işarələnən başqası ilə çox yaxşı danışa bilərdi onun).

Refleksiv əvəzliklər yoxdur sahiblik forması və yiyəlik əvəzliklərindən sonra işlənmir. sonra yiyəlik əvəzliyi söz qayıdış və ya gücləndirici məna ifadə etmək üçün istifadə olunur öz- sahibi:
Axşam yeməyini özü bişirir. =
Axşam yeməyini özü bişirir.
- Axşam yeməyini özü bişirir.
Eyni zamanda əvvəl sahibi gücləndirici zərf ola bilər çox:
Tortu bəyənirsən? Theresept özümə məxsusdur.
- tort xoşlayırsan? Bu mənim öz reseptimdir.

İyəlik əvəzliyinin birləşməsi sahibiön sözdən sonra da yer ala bilər of :
Çox istərdim ki, evim olsunözümdən.- Çox istərdim ki, öz evim olsun.

Refleksiv əvəzliklər gücləndirici məna götürə bilər və isimlərə və şəxs əvəzliklərinə tətbiq kimi istifadə edilə bilər. Belə hallarda onlar rus əvəzliklərinə uyğun gəlir özü, özü, özü və s. həm cümlənin sonunda, həm də mənasını gücləndirən sözdən sonra dayana bilər. Misal üçün:
Mən özüm gördüm. = Mən özüm gördüm.
- Mən özüm gördüm.

Gücləndirici əvəzliklər kimi giriş ifadələrində şəxs əvəzlikləri əvəzinə istifadə edilə bilər: kimiüçün- ilə bağlı; (un)kimi- fərqli/oxşar; istisna olmaqlaüçün- istisna olmaqla; Ammaüçün-Əgər olmasa. Misal üçün:
kimiüçünözüm,IetməqayğınəSənqərar verüçünet.
- Mənə gəlincə, nə etmək qərarına gəldiyiniz məni maraqlandırmır.

Qeyri-müəyyən əvəzliklər ( Qeyri-müəyyənəvəzliklər)
Qeyri-müəyyən əvəzliklər naməlum, qeyri-müəyyən əşyaları, işarələri, miqdarları bildirir. Bunlar əvəzlikdir bəziləri,hər hansı və onların törəmələri, eləcə də əvəzliklər bir,çoxlu,çox,az,az.

Oxşar məqalələr