Hər detalda sadəlik

Erməni dilinin tərcüməsi heç vaxt bu qədər sadə və funksional olmayıb. Tez və səmərəli - işə başlayandan təxminən 5-6 saniyə ərzində erməni tərcüməçi hazır nəticəni verir. İstifadəçi üçün aşağıdakı seçimlər mövcuddur:

• avtomatik dilin tanınması
• tərcümə pəncərəsindən köçürün
• dil istiqamətlərinin sürətli dəyişməsi
• tərcümə nəticələrinin e-poçta göndərilməsi
• nəticəni panoya kopyalayın

Tərcüməçidən necə istifadə etməli?

Çoxlu istiqamətlər

İstifadəçilər başa düşəcəklər ki, tərcüməçi təkcə erməni-rus istiqamətini deyil, həm də ümumilikdə 1000-dən çox istiqamət verən 104 başqa dildə işləyir. Təbii ki, əksəriyyət üçün 10 kifayət edəcək, lakin biz istəyirik ki, müştərilərimiz istər erməni, istər rus, istərsə də başqa dilləri hərtərəfli tərcümə edə bilsinlər. Bizimlə qalmağınız üçün rus-erməni tərcüməçimiz ona tapşırılan işin bütün həcmini onlayn olaraq pulsuz tərcümə edir.

Həmişə sizinlə

Erməni və digər bonus dillərindən tərcüməçimizin fərqli xüsusiyyəti onun veb-əsaslı olmasıdır. Bu o deməkdir ki, istənilən müasir brauzer öz məzmununu millisaniyələrdə yükləyəcək və ondan istifadə etmək xəbərləri oxumaq qədər asan, bəlkə də daha asan olacaq. Səhifəni yükləyərkən iki mətn sahəsini görəcəksiniz - biri daxiletmə üçün, ikincisi hazır erməni-rus tərcüməsi üçün (yaxşı və ya seçdiyiniz başqa). Sonuncuda, dostlarınızın və tanışlarınızın keçdiyi platformanı seçə bilərsiniz sosial Mediya bitmiş tərcüməni də görə biləcəklər.

Faktlar, yoxsa doğru?

1. Erməni dilində 6 milyona yaxındır
2. Erməni dili dünyanın ən yaxşı 50 dili sırasındadır
3. erməni dilinin başlanğıcı eramızdan əvvəl VI əsrdə qoyulmuşdur
4. indiki formada kiril əlifbasında mövcuddur, əlifbanın 36 hərfi var
5. Ermənilərin cəmi 7%-nin simli internet bağlantısı var
6. Ermənilərin 27%-i internetə mobil telefon vasitəsilə daxil olur
7. Rusiya və Ukrayna - erməni dilinə maksimum maraq göstərən ölkələr
8. Ermənistan 1918-ci ildə müstəqillik əldə edib
9. Ermənistanın əhalisi 3 milyon nəfərdir
10. +374 - telefon ölkə kodu
11. saat qurşağı +4
12. erməni, erməni, erməni - sakinlərin düzgün adı

4.17/5 (ümumi: 3)

m-translate.com onlayn tərcüməçisinin missiyası bütün dilləri daha başa düşülən etməkdir, onlayn tərcümə əldə etməyin yolları sadə və asandır. Beləliklə, hər kəs mətni istənilən portativ cihazdan dəqiqələr ərzində istənilən dilə tərcümə edə bilsin. Alman, fransız, ispan, ingilis, çin, ərəb və digər dillərin tərcüməsi ilə bağlı çətinlikləri "silməkdən" çox məmnun qalacağıq. Gəlin bir-birimizi daha yaxşı anlayaq!

Bizim üçün ən yaxşı mobil tərcüməçi olmaq deməkdir:
- istifadəçilərimizin üstünlüklərini bilmək və onlar üçün işləmək
- detallarda mükəmməllik axtarmaq və onlayn tərcümə istiqamətini daim inkişaf etdirmək
- maliyyə komponentindən məqsəd kimi deyil, bir vasitə kimi istifadə edin
- istedada “stavka” etməklə “ulduzlu komanda” yaradın

Missiya və vizyona əlavə olaraq, başqa bir şey var mühüm səbəb niyə bunu onlayn tərcümə istiqamətində edirik. Biz buna “əsas səbəb” deyirik – müharibənin qurbanı olmuş, ağır xəstəliyə tutulmuş, kimsəsiz qalan, lazımi sosial müdafiə almayan uşaqlara kömək etmək istəyimiz budur.
Hər 2-3 aydan bir qazancımızın təxminən 10%-ni onlara kömək etmək üçün ayırırıq. Biz bunu sosial məsuliyyətimiz hesab edirik! İşçilərin bütün tərkibi onlara yeyir, yemək, kitablar, oyuncaqlar, sizə lazım olan hər şeyi alır. Danışırıq, göstəriş veririk, qayğı göstəririk.

Kömək etmək şansınız varsa buyurun qoşulun! +1 Karma alın ;)

Erməni rolu olan filmlərdə mütləq “can” deyəcək. Erməni dilində jan nə deməkdir? Bu söz necə istifadə olunur? Lüğətlərdən başlayaq.

Lüğətlər nə deyir

Jan ermənicədən rus dilinə əziz kimi tərcümə olunur. Tərcüməçilər arasında “Can ermənicə nə deməkdir və mənşəyi nədir” mövzusunda müzakirələr gedir. İki rəy var:

• sözün türk mənşəli olması;
• Sözün erməni mənşəli.

Bu iki qrup müxtəlif dil ailələrinə aiddir: türk xalqları Altay dilinin, ermənilər isə Hind-Avropa dilinin bir hissəsidir. Qeyd etmək lazımdır ki, bütün Şərq xalqları bu sözü müxtəlif variasiyalarda işlədirlər. Bir çox xalqlarda can can və ya həyatdır. Bu, sözün əvvəlki mənbəsini təklif edir. Sağ qalmış qədim Hind-Avropa dillərinə aydınlıq gətirmək üçün müraciəti çox şey aydınlaşdırır.

Fars dilində, xüsusən onun qədim farsca variantında çox şey görürük daha çox dəyərlər canın sözləri. Bunlar, məsələn, aşağıdakılardır:

• ürək;
• həyat;
• güc;

Hind dili ilə müqayisə təsdiqləyir kiçilmə forması adına jan əlavə etdi. Hindistanda bir çox adlar ji və ya jan ilə bitir.

Bu sözün yalnız Hind-Avropa mədəniyyəti ilə, xüsusən də erməni mədəniyyəti ilə qarşılaşmış xalqlar tərəfindən işləndiyi türk versiyasına qarşı iddia edilə bilər.

Ana dilində danışanlar nə deyirlər

Can sözünün ermənicə nə demək olduğu barədə yerli danışanların özlərinin fikirlərini bilmək maraqlıdır. Erməni mədəniyyətində bir insana dzhan və ya dzhana deyildikdə, həmsöhbətin ruhən yaxın olduğu, bu gözəl və hörmətli bir insan olduğu başa düşülür. Onunla ünsiyyət xoşdur.

Amma açıq şəkildə soruşsan ki, jan ermənicə nə deməkdir, cavab dərhal olmayacaq. Biri deyəcək - bu ruhdur, kimsə cavab verəcək - həyat. Hərfi mənada canya [canya] bədən deməkdir. Sanskrit dilində qədim söz insan deməkdir. Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Allah torpaqdan bədən yaratdı, ona həyat nəfəsini üfürdü və Adəm də ruh oldu. Görünür, sözün kökləri o qədər uzağa gedir ki, bir çox xalqlar sözü özlərininki hesab edirlər.

Bir çox insanlar jan tərcüməsinin qeyri-müəyyənliyindən danışırlar. Ermənidən ruscaya, çox vaxt əziz deməkdir. Gündəlik həyatda söz adlara əlavə olunur, anaya da bu şəkildə müraciət edilir. Və qıza sadəcə deyə bilərlər: "Jana, xahiş edirəm o şeyi mənə ver". Bu vəziyyətdə zəngə çevrilir. Bazarda eşidirsən: “Nə satırsan, can?” Bu isti və rahat, dinc sözdür.

Vovijan, cilantro yemə

Filmdə "Diqqət, tısbağa!" bir erməni oğlan var - əlaçı tələbə Vova Manukyan. O, müxtəlif eksperimentlərin təşəbbüskarı və ümumiyyətlə sinifdə ilk oğlandır. Valideynləri işə gedəndə o, nənəsinin yanında qalır. Nənə gül əvəzinə yaşıllıq əkdiyi eyvana qutular asıb. Otlar olmadan erməni mətbəxi nədir! Qafqazda kişi çörəyi adlanır.

Vova təzə ətirli ot yeməyi sevir, amma nənə hər şeyi görür və nəvəsinə mehribanlıqla deyir:

Vovijan, cilantro yemə.

Nəvəsi həmişə cavab verir:

Heç kim yemir!

Manukyanların eyvanında çəkilmiş bütün səhnələrdə bu, film boyu təkrarlanır.

Jan in erməni- adın kiçildirici prefiksi. Nənənin sözlərini belə tərcümə edə bilərsiniz: "Vovochka, cilantro yırtmayın".

Yetkin kişiyə belə desən, çaşıb qalacaq. Jan çox yaxın olanlar üçün bir sözdür. Bu, rusca şirin sözünün analoqudur.

"Mimino"

Ermənilər və gürcülər arasında ənənəvi dünya qavrayışındakı fərqi ən istedadlı rejissor Q.Daneliya göstərir. “Mimino” filmində partlayıcı qəhrəman V.Kikabidze əvvəlcə nəsə edir, sonra fikirləşir. Yaxınlıqda sülhsevər qəhrəman F.Mkrtçan əsəblərini hamarlayır: “Valik-can, mən sənə bir ağıllı söz deyəcəyəm, amma incimə”.

Janın çevrilməsi bu məsələ hörmət deməkdir. Həmsöhbət xəbərdarlıq edir ki, heç bir halda Valikonu incitmək və ya ona həyat öyrətmək istəmir. Məlumdur ki, Frunzik Mkrtçyan deyib ki, insana dərs vermək eybəcərdir, ona kömək etmək lazımdır. Amma elə et ki, onun bundan xəbəri olmasın.

Ermənistanda necə deyərlər

Bəs jan ermənicə nə deməkdir? Belə bir zarafat var ki, Ermənistanda küçəyə çıxıb güzgüdə öz əksini görürsən. Yeri gəlmişkən, insanlar yaratdığı təəssüratlara görə mühakimə edilə bilər. Yoldan keçən adam dayanıb soruşacaq ki, filan küçəyə necə getmək olar. Bu halda o, qadına müxtəlif müraciətlərdən istifadə edəcək:

• Kür-can - qonaq gələn gənc soruşacaq. Mənə bacı deyirdi - bu o deməkdir ki, özünü kifayət qədər gənc hesab edir.
• Axçık-can - yoldan keçənlər səni özündən kiçik hesab edir, qız deyirdilər.
• Morkur-can - qız yol verərək deyəcək. Xala çağırdı. Çox heyif.
• Mairik-can, gəl kömək edək - eyni yaşda olan kişi yıxılan bağlamadan tökülən tərəvəzləri götürməyə tələsəcək. Beləliklə, pis işdir - anaya zəng etdi. Qocalıq uzaqda deyil.
• Tatik-can, nece yardim ede bilerem? – yeni qonşudan mehribanlıqla soruşur. Nənə çağırdı. Ah, qonşu, ah, can.

Təbii ki, bu müraciətlərlə yanaşı, ümumi qəbul olunmuş rəsmi paron və tikin də var ki, bu da xanım və ağa deməkdir. Ancaq bir növ soyuqdurlar, uzaqdırlar. Tikin, qadının heç-heçə olduğunu, ehtiyac olmadığını və ya başqasının olduğunu nəzərdə tutur. Paron - səlibçilərin gətirdiyi baron sözündəndir. Rus dilində analoq barindir. Beləliklə, mübahisədə fikir ayrılıqlarına son qoyan bir insana deyə bilərlər. Bilsin ki, onu ailə hesab etmirlər. Ona can demə.

Erməni dilindən tərcümədə millətin mentaliteti nəzərə alınmalıdır. Ermənistan gömrük ölkəsidir. Ümumiyyətlə, ermənilərin hamısı qohumdur. Onlar bunu xatırlayır və münasibətləri tənzimləyən, çoxdan cəmiyyətin özəyinə çevrilmiş qədim ənənələri qoruyub saxlamağa çalışırlar.

Russian lüğət - The Ermənicə xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.

Son Dəyişikliklər

Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. rusca - Biz yalnız lüğət erməni təmin lakin Dil hər bir mövcud cüt üçün lüğət - online pulsuz. ziyarət edin ana səhifə mövcud dillərdən seçmək üçün saytımız.

Tərcümə Yaddaşı

Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz dil erməni və ya daxil yalnız tərcümə rusca: biz də örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə xatirələrimiz əsasən insanlar tərəfindən yaradılmış paralel korpusdan gəlir. Cümlələrin belə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.

Statistika

Hazırda bizdə 27 178 tərcümə edilmiş ifadə var. Hazırda 5729350 cümlə tərcüməmiz var

Əməkdaşlıq

Ən böyük Ermənicə yaradılması bizim Kömək - Russian lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe vahid layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim lüğət Ermənicə Russian real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Lüğətdəki hər hansı bir səhvin tez bir zamanda düzəldiləcəyinə əmin ola bilərsiniz ki, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilsəniz, lütfən bunu edin. Minlərlə insan buna görə minnətdar olacaq.

Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz.

Erməni tərcüməçisi

Erməni tərcüməçisi

tələb edirsiniz Erməni tərcüməçisi? Mərkəzi Tərcümə Şirkətinin İnternet Xidməti sizə hər zaman keyfiyyətli onlayn tərcümə xidmətləri təqdim edəcək.

Malta Malta Maltası

Rus Rus Rus

Erməni dili... Qədim və sirli. Bu günə qədər geniş yayılmışdır: Ermənistanda, Gürcüstanda, Suriyada, Livanda, Abxaziyada, Tacikistanda və bir çox başqa ölkələrdə. Ümumi sayı Təxminən 7 milyon danışan var. Erməni dilində son dərəcə vacib və maraqlı olan qədim sınaqlar var müasir cəmiyyət bir çox insanın ünsiyyət dilidir. Bəs sizə erməni dilindən bir sözün, ifadənin, hətta bütöv bir əsərin tərcüməsi lazımdırsa? Bu dil geniş şəkildə tanınmır və öyrənilmir, lüğətlə işləmək çətin və uzun müddətdir. İxtisaslı işə götürün Erməni tərcüməçisi hər kəs istəməz və hər kəs onun kifayət qədər bahalı xidmətlərini ödəyə bilməz. Buna görə də Mərkəzi Tərcümə Şirkəti sizə erməni dilindən rus dilinə ani tərcümə üçün öz İnternet xidmətini təklif edir. Mərkəzi tərcümə agentliyinin pulsuz erməni-rus onlayn tərcüməçisi mükəmməl üslub tələb etməyən mətnlərin tərcüməsinə ehtiyacınız olduqda əvəzsiz köməkçidir. Erməni dilindən təcili və yüksək keyfiyyətli tərcümə sizə istənilən həcmli mətni və ya mürəkkəb ifadəni asan qavrayışla təmin edəcək.

Həmçinin, rus dilindən erməni dilinə tərcüməyə ehtiyacınız olarsa, istifadə etməyi təklif edirik Erməni tərcüməçisi CPC. Bir klik və tərcümə qarşınızdadır. Bunu etmək üçün çox vaxt və daha çox pul xərcləmək lazım deyil. İnternet - Mərkəzi Tərcümə Şirkətinin xidməti - əvəzedilməz vasitədir tərcümə üçün.

Daxil edilmiş mətnləri qrammatik səhvlər üçün yoxlayın. Əgər bütün sözləri düzgün daxil etsəniz, sizə heç bir çətinlik çəkmədən yüksək keyfiyyətli tərcümə təqdim olunacaq.

Keyfiyyətli xidmətlər axtarırsınızsa Erməni tərcüməçisi, mərkəzi tərcümə agentliyinin mütəxəssisləri ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz. Onlar sizə operativ və səmərəli şəkildə peşəkar yardım göstərəcəklər.

ERMƏNİ-RUS ÖYRƏNMƏ LÜĞƏTİ
A. A. SEKOYAN 16200 söz

ՀԱՅ-ՌՈԻՍԵՐԵՆ ՈԻՍՈԻՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
Ա.Հ. ՍԵԿՈՑԱՆ 16200 բառ

Հայ֊-ոուսերեն ուսումնական բառարանը ամփոփում է ժամանակակից
հայերենի առավել գործածական բառերը և դրանց հիմնական իմաստների,
որքան հնարավոր է, ճիշտ թարգմանությունը։

LÜĞƏTDƏ QƏBUL EDİLMİŞ ŞƏRTLİ KISA İŞLƏR

abbreviatura
anatomiya
biol biologiya
bot-b otanika
mühasibat müddəti
l-giriş sözü ilə giriş
mənada-mənada

Hərbi-hərbi müddət
sual w-sual sözü
coğrafi coğrafiya
ggol-geologiya
diplomatiya
f-qadın
300l-zoologiya
yazdan - göstərici əhval-ruhiyyə
şərq tarixi
parça ədəbiyyat
riyaziyyat riyaziyyat
tibbi təbabət
interjection
jest əvəzliyi
mifologiya-mifologiya
biz cəmliyik
mod sl-modal söz
m-kişi
musiqi musiqisi
indiki zaman
zərf - zərf
ngsoa - qeyri-kamil görünüş
poza-imperativ
siyasi siyasət

postpozisiya yedi
məsamə zəhəri-məsamə müsbət rəqəmi
üstün - üstün
sifət
ön söz
iştirakçı
keçmiş-keçmiş zaman
danışıq dili
rel din
Kənd təsərrüfatı
bax - bax
kollektiv-kollektiv
cos - mükəmməl mənzərə
idman-bədən tərbiyəsi və idman
isim
teatr termini
texniki avadanlıq
üç-maarifləndirici
köhnəlmiş-köhnəlmiş
fiziki fizika
fizioloji-fiziologiya
lsim-kimya
kilsə - kilsə sözü
hissəcik-hissəcik
sayı - kardinal rəqəm
işkhm-şahmat
ass-iqtisadiyyat
Elektrik Mühəndisliyi
hüquqi müddət
dil-linqvistik

Erməni əlifbası

Ա — . 8. , 9. , 10. , 11. ,12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. , 22. , 23. , 24. , 25. , 26. , 27. , 28. , 29. , 30. , 31. , 32. , . . .

LÜĞƏTDƏN İSTİFADƏÇİLƏRƏ TƏLƏB EDİLƏN MƏLUMAT

Bu lüğət müasir dildə ən çox istifadə olunanları ehtiva edir.
Erməni sözləri və mümkünsə onların əsas mənalarının dəqiq tərcüməsi
rus dilinə. O, həmçinin müxtəlif terminlərdən kifayət qədər sayda terminləri əhatə edir
ictimai-siyasi, elmi, texniki və digər bilik sahələri,
tələbələrin gündəlik fəaliyyətləri zamanı tez-tez qarşılaşdıqları.
Lüğət əsasən gənc tələbələrə ünvanlandığı üçün xüsusi
ümumtəhsil fənlərinin terminologiyasına diqqət yetirilir.
Lüğətdə 16200 söz var.
Bütün erməni baş sözləri ciddi əlifba sırası ilədir.
Erməni və rus dillərində mənaca ümumi olan sözlər,
lüğətdə onların yazılışında uyğunsuzluq olduqda verilir
(արտել artel, բրիգադ briqadası).
Birhecalı və ё saiti olan sözlər istisna olmaqla, bütün rus sözlərində (həmişə vurğulanır),
vurğuları göstərilir.
Lüğət, bir qayda olaraq, müasir rus dilində qəbul edilənləri də göstərir
vurğu və sözün yazılışı üçün dil variantları.
Məsələn: այլապես*** əks halda (əks halda);
թունել ... tunel (tunel).
Omonimlər eyni səs və yazılış olan, lakin fərqli olan sözlərdir.
mənasına görə, ayrıca lüğət girişlərində verilir və rəqəmlərlə göstərilir
1, 2 və s. Məsələn:
1. ՀԱՆԴԵՍ şənlik, şənlik...
2. ՀԱՆԴԵՍԸ jurnalı …
Müxtəlif məqalələrdə formaca üst-üstə düşən baş söz-ismlər də verilir.
və sifətlər. Misal üçün:
1. ՀԱՆԴԻՍԱԿԱՆԸ tamaşaçı …
2. ՀԱՆԴԻՍԱԿԱՆ təntənəli sifət…
IN zəruri hallarda erməni baş sözləri ilə (daha az tez-tez illüstrativ
lüğət girişi içərisində nümunələr) işarəsi ilə işarələr verilir
onların tətbiq sahəsinə. Misal üçün:

ՀՐԱՄԱՅԱԿԱՆ adj 1. imperativ. Հր ամա յակ ան եղանակ dil imperativi
meyl ... (bax "Lüğətdə qəbul edilmiş şərti abbreviaturalar").
İsimlər və fellər istisna olmaqla, bütün baş sözlər üçün
onların qrammatik xüsusiyyətlərini, yəni bu və ya digərinə mənsub olmalarını
nitq hissələri.
İsimlər üçün forma göstərilir cinsi yalnız
nömrələr, hansı növ azalmanın verildiyini göstərir
isim. Bəzi hallarda cəm forması da göstərilir
nominativ halda, bu formanın formalaşması çətinlik yarada bilər
tələbələrdə. Misal üçün:
ԱՄՍԱԳԻՐ-երի pl -գրեր jurnalı …

Fellər verilir qeyri-müəyyən forma. Onlar üçün birinci şəxsin forması göstərilir
tək keçmiş mükəmməl zaman. Və bu olduğu hallarda
forma həqiqətən nadirdir və ya nitqdə az istifadə olunur,
3-cü şəxs göstərilir. Misal üçün:
ԺԱՅԹՔԵԼ֊

Erməni dilinin bütün felləri, bir qayda olaraq, rus dilinə tərcümə olunur
natamam və kamil fellər, yəni aspektual cütlər. TO
tək cəhətli fellər (yalnız bir cəhət şəklində işlənir) verilir
zibil, müvafiq olaraq, bayquşlar və ya yuvalar. Feillər isə iki hissəli, yəni malik olur
həm mükəmməl, həm də qeyri-kamil növlərin mənası bayquş və neses zibilləri ilə qeyd olunur.
Misal üçün:

ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ - bayquş və neses istifadə edin.
Aspektual fel cütləri bir-birindən nöqtəli vergüllə ayrılır, yox
daxil növ cütləri vergül felləri.
Formaca üst-üstə düşən sifət və zərflər birdə verilir
lüğət girişi müvafiq qeydlərlə və rəqəmlərlə qeyd olunur. Misal üçün:
ԳԵՐԱԶԱՆՑ 1. adj əla ... 2. adv əla ...
Bir qayda olaraq, iştirakçılar lüğətdə qeyd edilmir. Amma əgər başlıq
həm sifət, həm də üzv mənasına malikdir, onda adj və işarəsi ilə verilir
daxil olmaqla Misal üçün:
ԿՈՐԱԾ adj və üstəlik itirilmiş, ölü….
Eyni erməni paytaxtının oxşar tərcümələri
sözlər bir-birindən vergüllə, daha uzaqda olanlar nöqtəli vergüllə ayrılır;
fərqli olanlar isə 1, 2 və s. rəqəmlərlə işarələnir. Məsələn:
ԺԽՈՐ - səs-küy, səs-küy; qarışıqlıq...
ԳՆԴԱԿ 1. top… 2. güllə… 3. top, top…
Bəzi hallarda tərcümənin mənasını aydınlaşdırmaq üçün mötərizədə verilir
izahedici sözlər. Məsələn: ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈԻԹՅՈԻՆ^յաե təşkilatı
(birlik, qurum) … ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈԻՄ,֊/ա& təşkilat (qurum*
venation) … ԲԱԼ — albalı (meyvə)… ԲԱԼԵՆԻ — albalı (ağac)…
ԿԱԽՈՑ – asılqan (paltarda)….
ԿԱՆԳՈՒՐԴԸ sadə (işdə).
Lüğətdə verilmiş erməni baş sözü işlədilirsə
nitq yalnız ciddi şəkildə müəyyən edilmiş (adətən sabit) birləşmələrdə, sonra sonra
ona lüğətdə bu birləşmələr rus dilinə tərcüməsi ilə aşağıda verilmişdir
emal:
Yalnız ՀԱՄԵՆԱՅՆ: hər halda համենայն դեպս.
3. Kombinasiyalarda ՀԱՆԴԵՍ: Հանդես բերել ŞOU (ŞOU); հանդես
գալ danışmaq (danışmaq). Նախաձեռնություն հանդես բերել DEVELOP INI-
sitat. Դասախոսութչամբ հանդես գալ mühazirə oxumaq. Մամուլում հան —
դես գալ çapda danışmaq.
Rus isimlərinin qrammatik cinsinin tərifindən bəri
yumşaq işarədə dil və onların düzgün istifadə böyük səbəb olur
Tələbələr üçün çətinliklər, bu isimlərin cinsiyyəti tərcümədə göstərildiyi zaman
yardım litters m və ya f, müvafiq olaraq. Məsələn: ցերեկ … m. gün ստվեր …
kölgə w.
Baş sözün tərcüməsindən sonra lazım olan yerlərdə misallar verilir.
istifadəni təsvir edən (ifadələr və ya qısa cümlələr).
tərcümə olunan sözün nitqində və onun bu və ya digər mənalarının aydınlaşdırılmasında. Lüğətdə
10850 belə nümunə.
Bu lüğət ilk növbədə orta məktəb şagirdləri üçün nəzərdə tutulub.
məktəblər, orta ixtisas təhsil müəssisələri və kiçik tələbələr
universitetlərə istinad edir. İçində də istifadə oluna bilər
orta çətinlikli erməni mətnini rus dilinə tərcümə etmək məqsədi ilə.

İSTİFADƏ OLUNAN LÜĞƏTLƏRİN SİYAHISI
Lüğət Müasir erməni, I-IV cildlər, red. Elmlər Akademiyası
Arm SSR, İrəvan, 1969-1980.
E. B. Ağayan, Müasir erməni dilinin izahlı lüğəti, cild 1-2, red.
“Hayastan”, İrəvan, 1976.
A. S. Qaribyan, T. G. Ter-Minasyan, M. A. Gevorkyan, Erməni-Rus lüğəti,
Ermənistan Dövlət Nəşriyyatı, İrəvan, 1960.
A. S. Qaribyan, Rus-erməni lüğəti, red. “Hayastan”, İrəvan, 1968.
Rus dilinin lüğəti, I-IV cildlər, Xarici Xaricilər Dövlət Nəşriyyatı və
milli lüğətlər, Moskva, 1957-1961.
S. I. Ozhegov, Rus dili lüğəti, red., " Sovet Ensiklopediyası", Moskva,
1973.
R. L. Melkumyan, A. A. Sekoyan, Erməni-Rus məktəb lüğəti, red. "Luys"*
İrəvan, 1970.

,

Oxşar məqalələr