Alman dilində inkar bir çox şəkildə ifadə edilə bilər. Nəzərə alın?
Suala ən ümumi və sadə mənfi cavab: Nein - yox!
Növbəti mənfi sözlər kein və nichtdir. Onların necə fərqləndiyini bilirsinizmi?
Kein yalnız ismini inkar edə bilər - çünki o, mənfi bir artikldir. Ancaq nicht sadəcə hər şeyi inkar edə bilən hər şeyə qadir bir hissəcikdir.
Və bəzən hətta həmkarı KEIN-dən iş götürür və isimləri məmnuniyyətlə inkar edir. Bu hansı hallarda baş verir?
Unutmayın: kein qeyri-müəyyən artiklin inkar etdiyi isimdən əvvəl və ya ismin qarşısında durmalı olduğu hallarda yerləşdirilir - bundan əvvəl məqalə ümumiyyətlə əks göstərişdir.
Deməli: müəyyən artikllə müşayiət edilməli olan sözlərdən əvvəl - NICHT qoyulur. Və həm də nümayiş və yiyəlik əvəzlikləri və kəmiyyət tərifləri ilə müşayiət olunan isimlərdən əvvəl qoyulur.
Budur bir nümunə:
Das ist nicht mein Hund. - Bu mənim itim deyil.
Das ist kein Hund.- Bu it deyil. Bu it deyil.
Və ya bu kimi:
Ich habe keine Kinder.- Mənim övladım yoxdur. (Qətiyyən!)
Kinder mənim üçün ən yaxşısıdır.“Bunlar mənim uşaqlarım deyil. (Başqaları mənimdir, amma bunlar mənim deyil.)
Əhəmiyyətli: Alman cümləsində birdən çox inkar ola bilməz!
Bəli, bəli, rus dilində üç mənfi ola bilər və içərisində Alman tərcüməsi olmalıdır, sadəcə bir olmalıdır.
Plane gesagt über deine niemandem idi. Planlarınız barədə heç kimə deməmişəm.
Bu mövzuda yeni başlayanlar əvvəlcə çox narahat olacaqlar. Cümlədə yalnız mənfi cəhətlər varsa, rus dilindən alman dilinə necə tərcümə etmək olar? Məsələn, oxşar birləşmə: heç kim heç kimə heç nə etməyib .... Bunu etmək üçün, bu yazının ən sonunda kiçik bir xatırlatma: bu və ya digər əvəzliklər və zərflər hansı mənfi sözlərə çevrilir. Belə bir cümlədə yalnız bir (ən çox birinci) söz mənfi olacaq, qalanları - memoya baxın)
Və bir sadə cümlədə iki mənfi ilə rastlaşsanız: Ich glaube nicht, dass ich nicht kommen kann. - Sonra hər iki inkarı aradan qaldıraraq onu təhlükəsiz şəkildə çevirə bilərsiniz: Ich glaube, dass ich kommen kann. Çünki alman dilində, riyaziyyatda olduğu kimi: mənfi ilə vurulan minus artı verir! 🙂
Alman dilində inkar: mümkün yollar
- Alman dilində inkar aşağıdakı mənfi əvəzliklərdən və zərflərdən istifadə etməklə ifadə edilə bilər:
keiner - heç biri
niemand - heç kim
nichts - heç nə
nie - heç vaxt
niemals - heç vaxt
auch nicht - həm də yox
ebenso nicht - həm də yox
nicht mehr - artıq yox
noch nicht - hələ yox
nicht einmal - bir dəfə deyil, bir dəfə deyil
niergentwochin - heç bir yerdə
niergentwocher - heç yerdən
keinesfalls - heç bir halda
Bəzi mənfi sözlər nicht, nichts, niemand, kein- aşağıdakı sözlərlə gücləndirilə bilər: gar - ümumiyyətlə, ganz und gar - mütləq, bestimmt - mütləq, durchaus - tamamilə, qəti, sicher (lich) - mütləq, überhaupt - ümumiyyətlə, absolut - mütləq.
Ich kann gar nicht kochen. - Mən ümumiyyətlə yemək bişirə bilmirəm.
2. Prefikslərin köməyi ilə: nicht-, un-.
unsicher - əmin deyil
nichtöffentlich - ictimai olmayan
Daha az tez-tez miss-, eləcə də xarici prefikslərin köməyi ilə: de-, dis-, in-, a-, an-, non-, ab-.
anormal - anormal
desorientiert - yönünü itirmiş
3. Suffikslər: -frei, -leer, -los,
pulsuz- paslanmayan
luftler- havasız
obdachlos- evsiz
4. Və bəzi ön sözlər: ohne, anstatt:
Die Fahrt verlief ohne Probleme.- Səfər rahat keçdi.
5. Alman dilində inkar da aşağıdakı müttəfiq birləşmələrlə ifadə edilə bilər:
weder ... noch - nə ... nə də
Avtobus, Stress və Benzinkosten ilə əlaqə saxlayın. O, avtobusa minməkdən həzz alır, ona görə də stress və qaz xərci yoxdur.
nicht…sondern – təkcə… həm də
Denise fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem dem Bus zur Arbeit.- Dəniz maşınla yox, işə avtobusla gedir.
6. Bəzi fellər mənfi məna da daşıyır:
mümkün- rədd etmək
abstreiten, nigieren- inkar etmək
leugnen- tanımır
verweigern- imtina
verzichten- imtina
verbieten- qadağan
versaumen- əldən vermək, istifadə etməmək
7. Bəzən alman cümləsində inkar yoxdur, baxmayaraq ki, cümlə aydın mənfi məna daşıyır. Bu, sürətli, beinahe sözləri olan cümlələrdə olur.
Ichware beinahe ertrunken.- Az qala boğulacaqdım.
Eyni şey bəndində bis bağlayıcısı olan cümlələrlə də baş verir:
Iss, bis du satt bist.- Doyuncaya qədər yeyin.
Bəziləri nisbi əvəzliklər və zərflər də cümlələrdə görüşən rus tərcüməsində inkar tələb edir. Budur onların siyahısı:
wer...auch - kim olursa olsun...
idi...auch - nə olursa olsun...
wochin…auch – hər yerdə…
wo...auch - hər yerdə...
wann...auch - nə vaxtsa...
wie...auch - necə olursa olsun...
welcher…auch – nə olursa olsun…
Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag schwimmen. Hava nə qədər soyuq olsa da, hər gün üzməyə gedirdi.
memo
Və nəhayət, vəd edilmiş xatırlatma. Bu mənfi sözlər haradan gəlir? Dönüşümlərə baxın və onları xatırlayın:
| alles, etwas | hər şey, bir şey | heç nə | heç nə |
| batırmaq | Həmişə | nee, niemals | heç vaxt |
| cemals | birtəhər | niemals | heç vaxt |
| hamısı | Hamısı | keiner | heç kim |
| jemand | kimsə | niemand | heç kim |
| uberall | hər yerdə | niergendlər | heç yerdə |
| irgendwo | haradasa | nirgendwo | heç yerdə |
| irgendwohin | haradasa | nirgendwochin | heç yerdə |
| gecə | daha çox | daha heç nə | daha yox... |
| schon | artıq | heç nə, heç nə | hələ yox.. |
Bütün bunlar Alman inkarına aiddir, sual sözləri haqqında oxumağı unutmayın -
Alman dilində inkarın onu rus dilindən əsaslı şəkildə fərqləndirən bir xüsusiyyəti var. Yalnız bir tək inkar ola bilər, bu dildə ikiqat inkara icazə verilmir.
Alman dilində inkar mənfi sözlərlə ifadə edilə bilər nicht, kein, weder … noch, nichts, niemand və s.
Misal:
East das dein Fahrrad? - Neyn.
East das dein Auto? - Ya.
East das dein Fahrrad? - Nein, es ist nicht meins. Mein Fahrrad steht da drüben.
East das dein Auto? Bəli, mən Avtomatikdir.
Fahrrad das nicht dein deyilmi? - Neyn.
Das nicht dein Auto varmı? - Doktor. (Das ist mein Auto)
Siz ilk növbədə nein və nicht sözləri arasındakı fərqi xatırlamalısınız:
nein- həmişə "yox" deməkdir və
heç nə- "Yox".
Yazarkən "Nein" sözündən sonra vergül qoymağı unutmayın.
East der Termin am Dienstag? Nein, Termin ist erst am Donnerstag!
Nicht ilə inkar. Nicht sözünü cümlədə yerləşdirin
heç nə müəyyən artikllə bütün cümləni, feili və ya adı inkar edə bilər.
Əgər cümlədə bir feil varsa və biz onu inkar ediriksə, onda heç nə cümlənin ən sonunda nöqtədən əvvəl dayanır.
Ən yaxşısı? – Nə var ki, heç bir şey yoxdur.
Kochst du das Mittagessen? – Nə var ki, heç bir şey yoxdur.
Kommst du mit uns ins Kino heute Abend? – Nə var ki, Kino heute Abend nicht ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Cümlədə 2 fel varsa (ayrıla bilən prefiksli fellər, ilə cümlələr modal fellər, məsdər, keçmiş zaman), sonra heç nə sonuncu yerdədir.
Macht sie die Tur zu? – Nein, sie macht die Tür nicht zu.
Hast du heute die Zeitung gelesen? – Nə var ki, heç bir şey yoxdur.
Siz hər şeyə ehtiyacınız varmı? - Nein, du musst alle Vokabeln nicht lesen, du musst sie lernen.
Əgər ön sözdən imtina etsək, onda heç nə ön sözdən əvvəl gəlir.
Lubeck nə qədər Zug ilə tanış ola bilərsiniz? - Bu, Zug nach Lübeck-dən sonra deyil, Avtomatikdir.
Schwimmbad-da nə vaxt var? – Bu, Schwimmbad-da, Parkda qaçmaqdır.
Siz Frankreich ilə əlaqə saxlayın? – Nə var, nə də Frankreich kimi.
Əgər ön söz 1-ci yerdədirsə, deməli heç nə cümlənin ən sonunda dayanır.
heç nə cümlənin əvvəlində ola bilməz!
Zug ilə Lubeck-i necə tanımaq olar? – Nə var ki, nə vaxtsa.
Schwimmbad-da nə vaxt var? – Nə var ki, Schwimmbad geht er nicht.
Siz Frankreich ilə əlaqə saxlayın? – Nə var, aus Frankreich komme ich nicht.
heç nə inkar edilən sözlər qarşısında dayanır (bu gün, çox, elə belə, həvəslə və s.).
Liest du viel? – Nə var, nə yaxşı.
Trinkst du Mineralwasser? – Yaxşı, Mineralwasser nicht idi.
Ich mache diese Aufgabe nicht heute.
Nicht ilə inkar
Çox vaxt bütün cümləni deyil, yalnız müəyyən bir hissəni və ya bir sözü inkar etmək lazımdır. Bu halda heç nə inkar etdiyimiz şeylərlə qarşılaşacaq. İntonasiya ilə inkarı vurğulayın heç nə və inkar etdiyimiz şeylər.
Bəzi hallarda icazə verilir heç nə cümlənin əvvəlində. Əgər sözü və ya cümlənin bir hissəsini inkar ediriksə, inkarın alternativini (bu gün yox, sabah; mən yox, o, yandırma, söndür və s.) tətbiq etmək lazımdır.
Bunun üçün dövriyyə nicht ..., sondern istifadə olunur.
Nicht Sonja şapka das Glas gebrochen, Sondern Christine.
Du liest ölür Buch jetzt, nicht morgen.
Nicht am Freitag, sondern am Samstag, Wettbewerb.
Er konnte nicht ein Stück, sondern gleich eine ganze Torte essen.
Wir gratulieren nicht nur dir, sondern deiner ganzen Familie.
Bitte, schalte das Licht in dem Zimmer nicht aus, sondern ein.
heç nə sifəti, iştirakçını və ya sifət qrupunu inkar edə bilər. Bu halda heç nə sifətdən əvvəl gələcək.
Mein Freund trägt tez-tez ölür nicht gebügelte Hemd.
Die nicht lange dauernde Vorlesung şapka das Interesse der Studenten geweckt.
Du hast mir ein noch nicht gelesenes Buch gegeben.
Kein ilə inkar
Müəyyən artikli olan isim nicht ilə inkar edilir.
Qeyri-müəyyən artikli olan isim kein- ilə inkar edilir.
Artikli olmayan isim kein- ilə inkar olunur.
Kein- mənfi artikli qeyri-müəyyən artikllə eyni şəkildə rədd edilir.
Cəm halında qeyri-müəyyən artikl yoxdur, yalnız inkar artikli var keine .
| Kasus | maskulinum | Qadın | Neytrum | Cəm |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein | keine | kein | keine |
| Akkusativ | keinen | keine | kein | keine |
| Dative | keinem | keiner | keinem | keinen |
| Genitiv | keines | keiner | keines | keiner |
East das ein Buch? – Nein, das ist kein Buch, sondern ein Heft.
Radiergummi varmı? – Bu, Radiergummi, Spitzer kimidir.
Sind das _ Schuler? - Nein, das sind keine Schüler, sondern _ Studenten. ( cəm!)
Freundin varmı? – Nein, er hat keine Freundin, er ist Single.
Əgər isimdən əvvəl rəqəm gəlirsə eins, sonra qeyri-müəyyən artikl kimi rədd edilir.
rəqəm eins ilə inkar edilir heç nə.
Ich habe von meinen Eltern nicht ein Geschenk, sondern zwei.
Helga hat Deutschland nicht einen Computer zu Hause, sondern drei.
Meine Mutter papaq nicht eine Bananentorte gebacken, sondern funf.
KEIN sözü alman dilində ən vacib və tez-tez istifadə olunan sözlərdən biridir. Bu sözlə mühüm ifadələrlə tanış oluruq.
KEIN ilə 20 mühüm ifadə
- kein wunder - təəccüblü deyil
- auf keinen Fall - heç bir şəkildə
- keine zeit - vaxt yoxdur
- keine Ahnung haben - heç bir fikrim yoxdur
- keine Arbeit haben - işsiz qalmaq
- keinen Sinn haben - mənasız
- keinen anschluss bekommen - keçməyin
- auf keine Weise - heç cür
- auf ihn kein Verlass - ona etibar etmək olmaz
- du bist kein Kind mehr - sən artıq uşaq deyilsən
- ich habe kein Auge geschlossen - Gözümü qırpmadan yatmadım
- ich habe kein Geld - Mənim pulum yoxdur
- er ist kein schlechter Mensch - o, pis insan deyil
- Keine Angst! - Qorxma!
- keine ursache - heç bir yol
- mach keine Witze! -boş danışma!
- ohne Fleiß kein Preis - hətta çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq tuta bilməzsiniz
- keinen Fitz wert sein - heç bir dəyəri yoxdur
- ich bekomme keine Luft - Mən havasızam
- machen Sie sich keine Mühe! - narahat olma!
mənfi sözlər
| müsbət | mənfi | Beispiele | |
|---|---|---|---|
| Fərdi | jemand - kimsə | niemand - heç kim | Hast du da jemanden gesehen? — Nein, da habe ich niemanden gesehen. |
| Maddə | etwas, alles - bir şey, hər şey | nichts - heç nə | Ən yaxşısı hansı kürkdür? — Yaxşı, yaxşı nichts. |
| Vaxt | cemals- bir gün, tez-tez tez-tez batırmaq - həmişə, mançmal - bəzən | nie, niemals - heç vaxt | Osterreich-də ziyil ihr schon jemals? — Nə var ki, heç bir şey yoxdur. Osterreich müharibəsində niemals. |
| yer | irgendwo- bir yerdə, überall - hər yerdə | nirgendwo, nirgends - heç yerdə | Igendwo in dem Flur liegt mein Regenschirm. Ich kann deine Brille nirgends finden. |
| İstiqamət | irgendwohin - haradasa | nirgendwohin - heç bir yerdə | Urlaub fahren şəhərindəki Sommer şəhəri var. Avtomatik istəyərdim, amma bu, çox yaxşı deyil. |
Mənfi dəyəri olan konstruksiyalar
"... nə ... nə də ..." ("weder ... noch")
Tim Kann nicht Deutsch sprechen. Er kann auch nicht English sprechen.
Tim kann weder Deutsch noch English sprechen. Tim nə almanca, nə də ingiliscə danışa bilmir.
Mənə görə Schwester qann noch nicht lesen. Nə vaxtsa nicht schreiben.
Mənə Schwester kann weder lesen noch schreiben. Mənim balaca bacım nə oxumağı, nə də yazmağı bacarır.
bir şey etmədən ohne…zu)
Paul yenidən diriləcək. Er viel Geld ausgeben nicht edəcək.
Paul reisen olacaq, ohne viel Geld auszugeben. Paul çox pul xərcləmədən səyahət etmək istəyir.
Baxın. Sie verabschiedet sich heç bir şey.
Nə vaxtsa, o zaman ki, heç bir şey yoxdur. O, sağollaşmadan ayrılır.
Mənfi məna daşıyan ön sözlər
+ halsız Akkusativ (ohne + Akkusativ)
Feier başlandı. Heç bir şey yoxdur.
Başlanğıcda Feier ohne dich.
Der junge Mann fährt im Zug. Er hat keine Fahrkarte.
Der junge Mann fährt im Zug ohne Fahrkarte.
istisna olmaqla + hal Dative (außer + Dative)
Die ganze Touristengruppe ist pünktlich zum Bus gekommen, nur Herr Berger nicht.
Touristengruppe außer Herrn Berger bus gekommen pünktlich zum Die ganze.
Meine Freunde hər şeydən əvvəl Stadt gesehen, nur das Rathaus nicht ilə məşğul olur.
Meine Freunde, Stadt außer dem Rathaus gesehen-də hər şeyə sahibdir.
Varlamova Alena
Bu iş cümlədəki sözləri, cümlənin özünü, onun quruluşunu, xüsusiyyətlərini və növlərini nəzərdən keçirən sintaksis kimi bir qrammatik bölmənin hadisələrindən birini öyrənməyə yönəldilmişdir.
Yüklə:
Önizləmə:
Tələbələrin tədqiqat və dizayn işləri müsabiqəsi
"Mordoviyanın intellektual gələcəyi"
Tədqiqat işi
mövzusunda:
"Alman dilində inkar"
Elmi məsləhətçi: Yevgeni Qromov
Vladimiroviç, alman dili müəllimi
Böyük İqnatovo
2011
Məktəb Adı: MOU "Bolsheignatovskaya orta
Hərtərəfli məktəb"
Baş müəllim: Nazimkina Lyubov Dmitrievna
Məktəbin poçt ünvanı:431670, Mordoviya Respublikası,
Bolşeynatovski rayonu, Bolşoy İqnatovo kəndi,
st. Sovetskaya d.24
Məktəb telefonu: 2 – 12 – 30
Bolşeynatovski rayonu, ilə. Böyük İqnatovo, st. Lesnaya, d.6, kv.1.
İş meneceri:Qromov Yevgeni Vladimiroviç
1.Giriş……………………………………………………………….4 - 5
2. Mənfi dil vasitələrinin təsnifatı………………….5 - 6
3. Mənfi dil vasitələrinin seçimi
Almanca bir cümlə ilə. (Monoqamiya)………………………… 6 - 15
4. İnkardan istifadənin xüsusiyyətləri
(çoxarvadlılıq)………………………………………………………15 - 16
5. Nəticə………………………………………………………………..17
6. İstinadlar……………………………………………………..18
1. Giriş
Bildiyiniz kimi, dil təfəkkür işini obyektivləşdirən, cəmiyyətdə insanların ünsiyyət, fikir mübadiləsi və qarşılıqlı anlaşma vasitəsi olan səs, lüğət və qrammatik vasitələrin tarixən formalaşmış sistemidir.
Hər bir dil, o cümlədən alman dili özünəməxsus qrammatik quruluşa malik dinamik sistemdir, onun komponentləri bir-biri ilə əlaqəli iki bölmədir: morfologiya və sintaksis.
Bu iş cümlədəki sözləri, cümlənin özünü, onun quruluşunu, xüsusiyyətlərini və növlərini nəzərdən keçirən sintaksis kimi bir qrammatik bölmənin hadisələrindən birini öyrənməyə yönəldilmişdir.
Əsərin əsas məzmunualman dilinin mürəkkəb qrammatik hadisələrindən birinin - inkarın nəzərdən keçirilməsi və öyrənilməsi.
Bu mövzunun aktuallığı ondan ibarətdir ki, alman dilində inkar çoxşaxəli bir hadisədir, daim əksini tələb edir, dilin inkişafı ilə birlikdə dəyişir, öyrənmək və başa düşmək üçün mürəkkəbliyi əsasən rus dilindən fərqlidir. .
İnkar etməyin bir çox yolu ilə Alman təklifi və onun üzvlərindən aşağıdakı problem ortaya çıxdı: Hansı hallarda istifadə edilən inkar vasitələri ən doğru və uyğun olacaq. Yuxarıdakı problemlə aşağıdakı müəlliflər Agapova S.A., Admoni, Bax A., Moskalskaya O.I., Yakimova E.A. və s. məşğul olmuşlar.
Bu kontekstdə hissəciyin populyarlığı ilə rəqabət apara biləcək bir inkar vasitəsi müəyyən etmək düzgün olardı. heç nə. Fərziyyəni aşağıdakı kimi tərtib etmək olar: alman dilində mənfi hissəciklə birlikdə heç nə istifadə baxımından heç də az populyar olmayan dil inkar vasitəsi vardır.
Bu əsərin tədqiqat obyekti inkar cümlələridir ki, bunlardan subyektlə predikat və ya cümlənin müxtəlif üzvləri arasında əlaqənin inkar edildiyi cümlələr başa düşülür.
Tədqiqatın predmeti inkarın linqvistik ifadə üsullarıdır.
Bu işin məqsədi alman inkar cümləsinin strukturunu və onun qanunauyğunluqlarını öyrənmək, əsas xüsusiyyətlərini və xüsusiyyətlərini müəyyən etməkdir.
Tapşırıqlar:
1) təklifin rədd edilməsi yollarını və vasitələrini nəzərdən keçirir;
2) rus və alman dillərində inkarın əsas fərqlərini müəyyənləşdirin;
3) müasir alman dilində inkarı ifadə etmək üçün ən çox üstünlük verilən vasitələri tapın.
2. Mənfi dil vasitələrinin təsnifatı.
Müasir Alman dilində inkarı ifadə etmək üçün çoxlu sayda müxtəlif dil vasitələri var.
Ən çox ümumi vasitə inkar mənfi hissəcik kimi xidmət edir heç nə , hansı nitq hissəsi ilə ifadə olunan cümlənin istənilən üzvünə aid ola bilər. Predikatı inkar etmək heç nə cümlənin digər üzvünü inkar etməklə bütün cümləni mənfi edir, heç nə adətən bütün cümlənin təsdiq xarakterini dəyişmir və inkar hissəciyi rolunu oynayır.
Mənfi qeyri-müəyyən əvəzlik kein Alman dilində də olduqca yaygındır. O, yalnız ismini inkar edir və artiklin yerində bütün qabaqcıl sifətlərin qarşısında durur. əvəzlik kein bir predmeti deyil, bu predmetlərin bütün növünü (cinsini) inkar edir və cümləni inkar edir.
İnkarın mövcudluğunda qarşı çıxdıqda kein cümlənin mənası müsbət olaraq qalır, çünki
Misal üçün:
Z.B. Dieser Schrifsteller, Romane geschaffen ilə tanış oldu.
Nicht və kein inkarları istisna olmaqla , cümlə üzvü olmayan, cümlə üzvü olan inkarlar var. Bunlara isimlər daxildir niemand, keiner, nichts və zərflər nie, niemals, nimmer, nirgends.
Alman dilində homojen üzvləri inkar etmək üçün xüsusi bir mənfi birlik var - weder (nicht) - noch . Bir neçə homojen üzv varsa, ikinci hissə təkrarlanır:
Z.B. Ich kann weder heute noch morgen noch uber morgen verreisen.
İnkar ifadə vasitələri arasında inkar xüsusi yer tutur. nein. Cümlədən kənarda dayanır, başqa sözlərlə qrammatik əlaqəyə girmir. əsas funksiyası nein sualına cavab kimi xidmət edir:
Z.B. Wein gecə olacaqmı? Nein./Nein, nicht olacaq!
Nein inkarı mənfi olan suala cavab olaraq istifadə edilmir, əgər cavab müsbətdirsə:
Z.B. Du kein Pass var?
Yaxşı, keçin. - Xeyr, mənim pasportum var.
Nein, iç habe kein. - Yox, pasportum yoxdur. (E.-M. Remark)
Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, alman dilində inkar nein təklifə daxil deyil. Rus dilində mənfi "yox" söz-cümlə funksiyasından əlavə, predikat ola bilər.
Z.B. Burada kimsə varmı? - Burada heç kim.
Mənim vaxtım yoxdur və s.
3. Neqativ dilin seçimi alman cümləsində deməkdir
Kein (mənfi artikl kimi) zaman işlənir müsbət təklif qeyri-müəyyən artikldir. İnkarı gücləndirmək üçün ein nicht istifadə olunur. Ein bu halda rəqəmdir:
Z.B. Er hat mir ein Buch gebracht. - Mənə kitab gətirdi.
Er hat mir kein Buch gebracht. Mənə kitab gətirmədi.
Ausnahme'nin nicht eine macht. O, heç bir istisna etmir.
Wort gesagt deyil. - Bir söz demədi.
Həm də kein həqiqi isimlərdən (maddənin qeyri-müəyyən miqdarını bildirən) və içərisindəki isimlərdən əvvəl işlənir-zeug, -werk:
Z.B. Er trank kein Bier. - Pivə içməyib.
Er wunscht sich zum Geburtstag kein Spielzeug/kein Schuhwerk.- Ad günündə ona oyuncaq (ayaqqabı) verilməsini istəmir.
Mövcudluğu ilə xarakterizə olunur kein və sabit birləşmələrdə, əgər cümlədə aşağıdakı konstruksiyalar varsa:
1) isim + fel = fel:
Z.B. Er Holte Atem. (= atmete) Erholte keinen Atem. - Nəfəs almırdı.
Sie hatte Angst (= angstigte sich) Sie hatte keine Angst. Onun heç bir qorxusu yox idi.
2) isim + fel - sifət:
Z.B. Er hatte Aclıq.(= war hungrig) Er hatte keinen Aclıq.- Ac deyildi.
3) ön söz + fel = sifət:
Z.B. Bu problem sehr yetişdiricisi Bedeutung (= sehr bedeutungsvoll) ilə bağlıdır.
Bu məsələ böyük əhəmiyyət kəsb edir.
Das ist ein Problem von keiner sehr grön Bedeutung.
Siyahıdan istifadə edildikdə açar:
Z.B. Mitzubringen sind: Schlafsack, Waschzeug, Besteck, aber keine Skistiefel undkein Kofferradio.
Siz gətirməlisiniz: yataq çantası, paltaryuyan aksesuarlar, (bıçaq) bıçaq, ancaq xizək çəkmələri və radio götürməyin.
Kein mənfi subyekt və ya obyekt kimi çıxış edə bilər:
Z.B. Keiner wollte sterben. - Heç kim ölmək istəmirdi.
Ich kenne keinen, der das tut. - Mən bunu edəni tanımıram.
mənfi hissəcik heç nə mənfi obyektdən əvvəl müəyyən artikl və ya əvəzlik gəldikdə istifadə olunur:
Z.B. Das ist nicht der einzige Grund. - Tək səbəb bu deyil.
Bu, Hoffnung nicht idi. Ümidimizi itirmədik.
İttihamda feil və ismin sabit birləşmələrində bu birləşmələri bir feillə əvəz etmək mümkün olmayanda (yəni fel ilə predmet bir semantik bütöv təşkil edir, onlar arasında sıx əlaqə yaranır) da işlənir. heç nə:
Z.B. Er kann Auto fahren. Er Kapp nicht Auto Fahren. - O, maşın sürə bilmir.
Bu əlaqə yaxın deyilsə, ya da heç nə və ya kein.
Nicht də əvvəllər istifadə olunur als (kimi):
Z.B. Kontrolleurin arbeitet kimi. - Nəzarətçi işləyir.
Kontrolleurin kimi arbeitet. O, nəzarətçi kimi işləmir.
Heç nə və ya kein ismin artikli yoxdursa, tesdiq cümlədə əvəzlikdən sonra işlənə bilər Solche, bir sıra ifadələrlə:
Z.B. Erist Lehrer. Mən Lehrerdir. Er ist kein Lehrer.
Er Treibt İdmanı. Er treibt nicht/keinen Sport. - İdmanla məşğul olmur
Er mag keine solchen Spiele. - Belə oyunları sevmir.
Başa düşürəm. - Belə oyunları sevmir
Bunu unutma heç nə ön sözdən əvvəl dayanır, a kein ön söz və isim arasında:
Z.B. Zimmerdə çox yaxşı bir şey var. - Otağa girmir.
Kein Zimmerdə çox yaxşıdı. - Otağa girmir.
Bu hallarda kein nadir hallarda istifadə olunur və həmişə qismən inkar kimi şərh olunur, isə heç nə, müvafiq olaraq tam və ya qismən inkar kimi.
Nicht və kein istifadəsi həm də daha çox nəyin inkar edilməsindən asılıdır: əgər fel işlənirsə, onda heç nə, isim olarsa açar:
Z.B. Ich habe noch keinen Urlaub genommen. - Mən hələ məzuniyyətə çıxmamışam.
Urlaub heç bir genommen yoxdur. - Mən hələ məzuniyyətə çıxmamışam.
Sabit birləşmələrdə nehmen + accusative də istifadə edilə bilər kein və ya heç nə:
Z.B. Bu, Rucksicht deyil. - Hesab etmir.
Er nimmt darauf keine Rucksicht (daha tez-tez). - Hesab etmir.
Nicht və ya kein istifadə etməkdən məna bir peşə, rütbə, funksiya, milliyyət və ya dünyagörüşünə gəldikdə asılı ola bilər:
Z.B. Er ist nicht Lehrer (Angestellter, Professor, Moslem, Pole).- O, müəllim deyil (işçi, professor, müsəlman, polyak).
Er ist kein Lehrer (Angestellter, Professor, Moslem, Pole).- O, müəllim deyil (işçi, professor, müsəlman, polyak).
Heç bir şey olmadan inkar etmək onun peşəsi birmənalı olaraq inkar edilir və s.(bəlkə də müəllim deyil, məsələn, mühəndisdir), ilə isə kein onun qabiliyyətləri, müəllim keyfiyyətləri və s. inkar edilir.(O, necə müəllimdir?)
heç nə əvəzinə istifadə olunur kein (yəni yalnız nicht) belə təkliflərdə, burada söhbət mövzu və obyekt, yaxud günün və ilin vaxtını bildirən mürəkkəb predikatın nominal hissəsi olan artiklsiz xüsusi addan gedir:
Z.B. Mən Klaus (Herrn Mahl, Bonn) nicht. - O, Klausu (Cənab Mehl, Bonn) sevmir.
Otto kimi. - Onun adı Otto deyil.
Es wird noch lange nicht Herbst. - Uzun müddət payız olmayacaq (sözün əsl mənasında).
Yalnız heç nə ismin az qala fel hissəsinə çevrildiyi hallarda, ifadələrdə istifadə olunur:
Z.B. Aïto, Boot, Bus, Karussell, Rad, Rollschue, Schritt, Seilbahn (asma) kanat yolu, Ski) fahren; Wort halten sözünüzü tutun; Radio horen; Amok çaşqınlıq etmək, Gefahr risk etmək (bəlaya düşmək), Ski, Spieвruten hər tərəfdən ələ salınmaq, Şturm laufen; Bankrot müflis olur, Feierabend günü bitirir, Schluss machen; Pfeife rauchen tütək çəkir; Bescheid sagen məlumatlandırmaq, çatdırmaq; Maschine schreiben yazı maşını; Flote fleyta oynayır, Futbol usw., Karten, Klavier fortepianoda, Schach, Skat, Tennis oyunları; Sıraya durmaq üçün Schlange stehen.
Sie Fahrt Nicht Auto. - O sürmür.
Er steht nicht Schlange - O, növbəyə durmur.
niemand, nichts əvəzlikləri istifadə edilə bilərcümlədə subyekt, obyekt, tərif kimi:
Z.B. Mir ist dort niemand bekannt.. - Orada heç kimi tanımıram.
Ich kenne dort niemand. - Orada heç kimi tanımıram.
Jedermanns Freund ist niemandes Freund.- Hər kəsin dostu olan, heç kimin dostu deyil.(atalar sözü).
Zərflər nie never, nimmer no more (köhnəlmiş, Y.-Almanca),niemals, keinesfalls, keineswegs,aufkeinen Fall, in keinem Fall, keinerlei, nicht einmal heç vaxt daha çox dərəcədə bütün təklifi rədd edir heç nə:
Z.B. Das war nie und nimmer belə. - Həyatımda belə şey olmayıb.
Ich kann das nimmer aushalten. - Heç vaxt dözməyəcəyəm.
Wir werden das niemals vergessen. - Biz bunu heç vaxt unutmayacağıq.
Nirgends, nirgendwo cümlədə yer zərfi kimi işlənir:
Z.B. Ich kann den Schlussel nirgends finden. - Açarı heç yerdə tapa bilmirəm.
Solche Menschen wie hierfindest du nirgendwo .- Buradakı kimi insanları heç yerdə tapa bilməzsiniz.
Müharibə bu qədər gem wie zu Hause nirgends. Heç vaxt heç bir yerdə özünü evdəki qədər yaxşı hiss etməyib.
Union weder...noch bütün cümləni inkar edir və feldən və ya cümlənin başqa üzvündən əvvəl dayanır:
Z.B. Weder haben wir es gewusst, noch haben wir es geahnt. Bizim bundan xəbərimiz yox idi, xəbərimiz yox idi.
Nicht, kein, nichts, niemand hissəciklərlə gücləndirilə bilər bestimmt, durchaus, ganz und gar, gar, danışıq dilində sicherl(tich), uberhaupt, absoluthissəciklə zəiflədi sürətli:
Z.B. Das kapp ich (ganz und) gar nicht, durchaus nicht, absolut nicht. - Bunu tam/tamamilə başa düşə bilmirəm/başa düşə bilmirəm.
Das geht aufgar keinen Fall. - Bundan heç vaxt bir şey çıxmayacaq.
Bu nicht eifersuchtig iiberhaupt ist. O, qətiyyən qısqanc deyil.
Bu, Schuld niemandesdir. (geh. vys.) - Bu, qətiyyən heç kimin günahı deyil.
Kombinasiyalar da gücləndirməyə xidmət edə bilər:
Z.B. Ich habe nicht mehr und nicht weniger (nichts mehr und nichts weniger) gesagt. - Mən nə çox, nə də az (çox və az) heç nə demədim.
Das macht mich durchaus nicht froh. - Bu məni xoşbəxt etmir.
Geringsten'de bir nicht var. - Məni maraqlandırmır / maraqlandırmır / ümumiyyətlə maraqlandırmır.
Danışıq nitqində inkarı gücləndirmək üçün əhəmiyyətsiz dəyər bildirən isimdən əvvəl istifadə edilə bilər. heç nə və ya kein:
Z.B. Ah, heç bir şey ölməz Bohne! Keine Bohne! - Bir damla deyil! Dəyməz!
Keine Spur! - Belə bir şey yoxdur! / Heç!
Bu, Pfifferling tərəfindən həyata keçirilir. - Heç bir şeyə dəyməz / bir qəpik də deyil.
Xüsusi Təminat Qaydaları bir cümlədə heç nə
Nichtin qismən inkarı ilə inkar edilmiş sözün qarşısında dayanır, lakin cümlənin sonunda deyil, çünki bu, keyfiyyəti/xassəsi bildirən sözdən əvvəl avtomatik olaraq tam inkar (diqqət inkar edilmiş sözə düşür) kimi şərh olunacaq:
Z.B. Strabenbahn, avtobusun yanında. - Tramvayla yox, avtobusla gedəcək.
Der Student hat nicht gut, sondern Ausgezeichnet gearbeitet. - Tələbə yaxşı yox, əla işləyirdi.
heç nə qismən inkarla, o, inkar edilmiş sözdən əvvəl deyil, cümlənin sonunda, inkar edilmiş söz cümlənin əvvəlində olarsa, predikatın ikinci, birləşməmiş (ayrılmayan) hissəsindən əvvəl dayana bilər:
Z.B. Fleifiig kann er nicht arbeiten. - Çalışqan işləyə bilmir.
Fleivig papaq dieser Student nicht gearbeitet. - Zəhmətlə bu tələbə işləmədi.
Heç nəyi tam inkar etməklə əgər tərif və ya təsbitdəki obyektdən əvvəl müəyyən artikl və ya əvəzlik gəlirsə və predikatın ikinci, birləşməyən (ayrılmayan) hissəsi və müvafiq olaraq, ikincidən əvvəl, qeyri-müəyyən hissəsi yoxdursa, cümlənin sonunda dayanır. predikatın birləşmiş hissəsi, əgər varsa:
Z.B. Buch heç bir şeyə inanmır. - Kitab oxumur.
Er hat das Buch nicht gelesen.- Kitabı oxumayıb.
Akkusativdəki isimdən əvvəl məcburi, əgər feil ilə vahid tam əmələ gətirirsə:
Z.B. Erfahrt nicht Auto. (= mit dent Auto) - O, maşın sürmür.
Klavier haqqında danışdı. (= aufdem Klavier) -O, pianoda ifa etmir.
Təklifin üzvlərinə gəlincə, heç nə çox vaxt buna dəyərəvvəl yer şəraiti, lakin sonra ön sözlər, səbəblər, məqsədlər, nəticələr, şərtlərlə zaman şəraiti:
Z.B. Polendə heç nə düşünmədim. - O, Polşada yaşamır.
Ich schliefin der Nacht (die ganze Nacht, gestern) nicht. - Gecələr (bütün gecə, dünən) yatmadım.
Bu, Krankheit nicht ilə bağlıdır. - Xəstəliyə görə gəlməyəcək.
Das Spiel biz Regens nicht statt tapdı. - Yağış yağdığından oyun baş tutmayacaq.
Həmişə zərflərdən sonra:
Z.B. Das Spiel fand deswegen nicht statt. - Ona görə də oyun baş tutmadı.
Die Besichtigung des Schlosses bedurfte nicht der Zustimmung des Besitzers. - Qalaya baxış keçirmək üçün sahibinin razılığı tələb olunmurdu.
Predikatın nominal hissəsindən əvvəl (isim və ya sifətdən əvvəl):
Z.B. Mən Lehrer nicht. - O, müəllim olmayacaq.
Siewird nicht krank. - O, xəstələnməyəcək.
Funksional fel ilə birləşən isimdən əvvəl və uzadıldığı təqdirdə əlavədən əvvəl də mümkündür (daha yaxşı başa düşmək üçün, xüsusən də şifahi nitqdə):
Z.B. Der Fremdenfu "hrer besitzt nicht die Fahigkeit anschaulich zu erzahlen. - Bələdçinin vizual olaraq izah etmək qabiliyyəti yox idi.
Er untersuchte den psychischen Zustand des Kranken nicht./ Er untersuchte nicht den psychischen Zustand des Kranken. - Müayinə etmədi psixi vəziyyət xəstə.
Heç bir şey yerləşdirməyin tabeli cümlədə:
Çox yaxşı arbeitet.
Dass er nicht Lehrer wird.
Dass er den Freund nicht sieht.
Dass er nicht and dichdenkt.
Dass er das Buch nicht aufden Tisch
Dass er uns nicht gem besucht.
Dass er uns vermutlich nicht besucht.
Denn er macht das heç bir şey.
Tikintinin tərcüməsinin özəlliyini nəzərə almaq maraqlıdır nicht umhinkonnen zu + məsdər:
Z.B. Ich kann nicht umhin, es zu tun. - Bunu etməməyə gücüm çatmır.
Daha sonra nicht umhingekonnt, das zu horen. Onu eşitməyə bilməzdi. (Yalnız mükəmməldə!)
İnkarın törəmə formaların köməyi ilə ötürülməsi.
Bəzi hallarda almanca cümlədə mənfi sözlər yoxdur, inkar prefiks kimi törəmə formalardan istifadə etməklə ötürülür. heç nə + sifət(saat davamlı yazım, ayrıca yazıla bilər)və ya isim, prefikslər nichts- sifət və ya isimmənfi prefiks un- + sifət(lakin tək antonimli sifətlər bu formaya malik ola bilməz:kurz short - lang long, dick thick - dünn nazik, schlecht - gut),şəkilçilər - los və -un, prefikslər - miss + fel və ya isim(xanımla, inkardan əlavə, səhv bir hərəkət də göstərilə bilər -missdeuten (=falsch deuten) - səhv başa düşmək/yanlış şərh etmək:
Z.B. nichtamtlichlnicht amtlich; nichtberuflich der Nichtraucher; der Nichtschwimmer. - qeyri-rəsmi; işləməyən, siqaret çəkməyən; üzməyi bacarmır
Z.B. nichtstuerich; Nichtswurdig der Nichtstuer; der Nichtskonner - boş; yararsız loafer; ortalıq,
Z.B. Das Buch maraqsızdır. - Kitab maraqlı deyil.
Z.B. ölmək; Unfreudlichkeit; das Ungluck - rəhmsizlik; bədbəxtlik
erfolglos; hilflos - uğursuz; aciz
Z.B. missfallen - bəyənməmək
missglucken, misslingen, missraten - uğursuzluq
ölmək Missgunst; der Misserfolg - rüsvayçılıq; uğursuzluq, uğursuzluq
Alman dili inkar dərəcəsini bildirən xarici şəkilçilərin olması ilə xarakterizə olunur -de(s)-, dis-, in- (il-, im-, ir-)+ isim və ya sifət:
Z.B. die Dezentralisierung decentralization, das Desinteresse disinterest, die Disproportion disproportion, indiskret tactless; qeyri-qanuni qeyri-qanuni; die Immobilien daşınmaz əmlak; İrreallıq ölmək
Mənfi keçid hissəcikləri tez, beinahe konyunktivada bir fel ilə:
Z.B. Əhval tutdu. - Az qala boğulacaqdı.
Ich ware sürətli eingeschlafen. - Demək olar ki, yuxuya getdim.
Bağlamalardan istifadə edərək inkar da göstərilə bilər:ohne (dass), (an)statt (dass), als dass, auver dass, ausgenommen dass, auver wenn, weder... noch:
Z.B. Er kommt, ohne dass er uns grusst/ ohne uns grussen. (= Er grusst uns nicht.) - Bizə salam vermədən gəlir (= Bizə salam vermir).
Er arbeitet, anstatt dass er schlaft/ anstatt zu schlafen.(= Er schlaft nicht.) - O, yatmaq əvəzinə işləyir (- O yatmır).
İnkar da ön sözlərdən istifadə etməklə ifadə oluna bilər.aufier, anstelle, entgegen, ungeachtet baxmayaraq, unbeschadet (ağız) baxmayaraq/baxmayaraq:
Z.B. Unbeschadet einiger Mangel ist es ein qutes Buck. Bəzi çatışmazlıqlara baxmayaraq, yaxşı kitabdır.
Alman cümləsində mənfi söz olmaya bilər, lakin rus dilinə tərcümə edildikdə, inkar da güzəştli tabe bənddə ötürülür:
Z.B. Müharibəni dayandırın, Tag baden. Hava nə qədər soyuq olsa da, hər gün üzməyə gedirdi.
Bununla belə, nitqin nida və ya sorğu cümləsində hissəcik kimi dayandığı hallar var, lakin cümlənin məzmunu mənfi deyil:
Z.B. nida cümləsində:
Heç bir şey yox idi! (= Was weiss er alles!) - Nəyi bilmir!
Machen wir nicht alles zusammen idi? Birlikdə etmədiyimiz şeylər
Bəs Herr Rohr nə istəyirsiniz? - Bağışlayın, siz cənab Roersiniz?
Z.B. müsbət cavab təklif edən sual cümləsində:
Necə deyərlər? (= Kannst du mir helfen?) - Mənə kömək edə bilməzsiniz? (= Mənə kömək edə bilərsinizmi?)
Z.B. tikinti ilə nicht nur ... sondern auch:
Bu Lehrer, Wissenschaftler ausgezeichneter sondern auch kimi. (= Er ist ein guter Lehrer und ein ausge-zeichneter Wissenschaftler.) O, təkcə yaxşı müəllim deyil, həm də əla alimdir. (= O, yaxşı müəllim və əla alimdir.)
4. İnkardan istifadənin xüsusiyyətləri
Alman cümləsində yalnız bir inkar mümkündür:
Z.B. Ich habe nie etwas Davon Gehort. - Mən heç vaxt bu barədə heç nə eşitməmişəm.
Köhnə alman dilində ikiqat inkar inkarı gücləndirməyə xidmət edirdi. Ədəbiyyatda və danışıq dilində qorunub saxlanılmışdır. Müasir Alman dilində ikiqat inkara yalnız xüsusi bir üslub cihazı kimi icazə verilir, daha çox ilə birlikdə nicht un- və nicht ohne, və ifadəni bildirir:
Z.B. Das ist nicht unmoglich (= durchaus moglich). - Tamamilə mümkündür.
Er liest ein nicht unteresting Buch. Maraqlı kitab oxuyur.
Er verfolgt die Rede nicht ohne Spannung.- O, nitqi gərginliksiz dinlədi.
Es gab keine Missverstandnisse zwischen... - Aralarında heç bir anlaşılmazlıq yox idi...
Əlavə cümlədə ikiqat inkar da təsdiq sayılır:
Z.B. Es gibt nichts Besonderes in dieser Gegend, was wir nicht gesehen haben. Bu sahədə görmədiyimiz xüsusi bir şey yoxdur.
Es gibt keinen Menschen, der das nicht erfahren hatte. - Elə bir insan yoxdur ki, bunu tanımasın.
Cait və nicht bir-birini istisna edir, çünki uçurtma mənfi mənaya malikdir: Z.B. Er wird mich kait besuchen. - Mənə demək olar ki, baş çəkmir.
Müəllif inkardan istifadə edirsə yox heçnə, hadisənin hələ baş vermədiyini göstərir və əgər nicht mehr nə hadisə keçmişdə baş verib. Söz sogar gücləndirir, bir nicht einmal hərəkətin əhəmiyyətini azaldır:
Z.B. Er ist noch nicht in der Schule.- Onun hələ məktəbdə deyil.
Er ist nicht mehr in der Schule. - Onun artıq məktəbdə deyil.
Mənfi təsvir cümləyə yumşaldıcı və ya təsdiqedici xarakter verir:
Z.B. Das ist wirklich keine schlechte Idee.(= Das ist eine sehr gute Idee.)
Bu, həqiqətən yaxşı fikirdir. (Bu, çox yaxşı fikirdir).
5. Nəticə.
Xərclədikdən sonra bu araşdırma, belə bir nəticəyə gələ bilərik ki, mənfi bir dil vasitəsinin seçimi bir çox amillərdən asılıdır:
1) Ümumi və xüsusi inkar, o cümlədən cümlədə yerləşdirilmiş inkar dərəcəsi.
2) Bu dilin qrammatik norma və qaydalarını poza bilən müəllifin bədii dilinin fərdiliyindən və spesifikliyindən.
3) İnkar cümləsinin mononeqativ strukturundan.
Buna görə də, yuxarıda göstərilənlərin hamısını nəzərə alaraq, ümumiləşdirək ki, alman inkar cümləsi özünəməxsus xüsusiyyətlərə və qanunauyğunluqlara malik olan mürəkkəb çoxşaxəli sistemdir. böyük məbləğ mənfi linqvistik vasitələr, onların seçimi yuxarıda sadalanan amillərdən asılıdır.
Mənfi vasitənin istifadəsinin tezliyinə gəlincə, deyə bilərik ki, ən universal inkar hissəcikdir heç nə, onun fəaliyyətində heç bir məhdudiyyət olmadığından, bununla da seçim işini asanlaşdırır.
Ancaq ən əsası, heç vaxt unutmamalısınız ki, alman inkarı rus dilindən fərqli olaraq monoqam və semantik cəhətdən daha mürəkkəbdir, ona görə də almanca cümlə qurarkən və mənfi vasitə seçərkən son dərəcə diqqətli və diqqətli olmaq lazımdır.
6. İstinadların siyahısı.
1. Ağapova S.A. Mənfi əvəzliklər və zərflər. - M.: "Akademiya" Nəşriyyat Mərkəzi, 2004;
2. Vasilyeva M.M. Alman dilinin qrammatikası. - Moskva, QARDARİKİ, 1999;
3. Müasir Alman dilinin sualları. - M.: "Birlik", 1986;
4. Qulyga E.V. Alman dilinin qrammatikası. - M.: Menecer, 2004;
5. Zavyalova V.M., İzvolskaya İ.V. Alman dilinin qrammatikası. - M.: CheRo, 1997;
6. Moskalskaya O.İ. Deutsche Sprachgeschichte. - M.: "Akademiya" Nəşriyyat Mərkəzi, 2003;
7. Moskalskaya O.İ. Deutsche nəzəri qrammatikası. - M.: "Akademiya" Nəşriyyat Mərkəzi, 2004;
8. Narustrang E.V. Alman dilinin praktiki qrammatikası. - Sankt-Peterburq: "Soyuz", 2001;
10. Sinev R.G. Alman elmi nitqinin qrammatikası. - M.: Gothic, 2001;
11. Tagil İ.P. Deutsche Grammatik. - Sankt-Peterburq: KARO, 2003;
12. Filiçeva I.I. Alman dilinin tarixi. - M.: "Akademiya" Nəşriyyat Mərkəzi, 2003.
13. Şişkova L.V. Müasir Alman dilinin sintaksisi. - M.: "Akademiya" Nəşriyyat Mərkəzi, 2003;
Oxşar məqalələr
