Reikšmė įvardžiai in vokiečių kalba labai didelis. Dažnai jie gali pakeisti daiktavardį, būdvardį, skaičių, straipsnį. Sakinyje įvardis gali veikti kaip subjektas. Vartojant įvardžius, daromi klausiamieji arba beasmeniai sakiniai ir neiginiai. Ši tema yra gana plati ir reikalauja išsamaus tyrimo. Meistras įvardžiai vokiečių kalboje Lentelė padės.

Asmeniniai įvardžiai vokiečių kalboje

Personalpronomen

_________
* Sie – mandagi tavo forma

Asmenvardžių linksniai

Nominatyvas/ pavadintas vardu P.	Dativ/Dat. P.	Akkusativ/ Vin.p.
	Vienaskaita – vienetai
	Daugiskaita – daugiskaita
sie, Sie – jie, tu	ihnen, Ihnen – jiems, tau	sie, Sie – jie, tu

Pavyzdžiui:

Ich warte auf dich. Laukiu tavęs.
Ich (I) – vardininkas.
Dich (tu) yra įvardžio du (jūs) priegaidinis atvejis.

hm gefällt Deutschland.Jam patinka Vokietija.
Ihm (jam) yra įvardžio er (jis) datyvinis atvejis.

Savybiniai įvardžiai

Vokiečių kalbos savininkinis įvardis- tai ne kas kita Genityvas(Genetiv) asmenvardžiai. Jis formuojamas taip:

Pavyzdžiui:

Ich liebe deineŠvesteris. Aš myliu tavo seserį.
Ich yra asmeninis įvardis.
Deine yra savininko įvardis.

Neapibrėžtiniai įvardžiai vokiečių kalboje

Neapibrėžti įvardžiai apima tokius įvardžius kaip: jemand, etwas, einer, mancher, alles, irgendein ir kiti. Į šią grupę taip pat gali būti įtrauktas neapibrėžtas asmenvardis vyras. Sakinyje jie veikia kaip subjektas arba objektas (visi, išskyrus žmogų, kuris yra tik subjektas).

Pavyzdžiui:

Alles yra Ordnung mieste. Viskas gerai.
Sie muss etwasändern. Ji turi kažką pakeisti.
Vyras kann dieses Fahrrad reparieren. Šį dviratį galima taisyti.

Santykiniai įvardžiai vokiečių kalboje

Atlikdami jungiamojo žodžio funkciją, sudėtinguose sakiniuose vartojami santykiniai įvardžiai.

Das ist die Frau, deren Auto vor dem Haus steht. Tai moteris, kurios automobilis stovi priešais namą. Tai moteris, kurios automobilis stovi priešais namą.

Santykiniai įvardžiai apima: wer, was, welcher, der. Įvardžiai der, das, die formuojami taip:

DER (m.r.)	Gen. DES+EN
MIRTI (moteris)	Gen. DER+EN
DAS (vidurkis)	Gen. DES+EN
DIE (daugiskaita)	Gen. DER+EN
DIE (daugiskaita)	Dat. DEN+LT

Parodomieji įvardžiai vokiečių kalboje

Vokiečių sakinyje parodomieji įvardžiai dažniausiai veikia kaip lemiantys veiksniai, tačiau kai kuriais atvejais jie gali atlikti subjekto ar objekto vaidmenį. Dauguma rodomųjų įvardžių linksniuojami taip pat, kaip ir apibrėžiamieji.

	Vardas/ Vardas			Akkusativ/ V.p.

Demonstraciniai įvardžiai vokiečių kalba apima:
Dieser(tai), der(tai), jeneris(tai), solcher(toks), derselbe(tas pats), selbst(pats) ir kt.

Pavyzdžiui:

Dieses Buch stiebas mir spaß. Ši knyga man teikia malonumą.
Dieses (tai) – parodomasis įvardis, s.r., im.p.
Mir (man) – asmenvardis, datos bloknotas. iš ich.

Tema „Įvardžiai vokiečių kalba“ yra labai plati. Šiame straipsnyje apžvelgėme tik kai kuriuos pagrindinius įvardžių tipus ir jų linksniavimo būdus.

Dialogas 1>

– Guten Tag, pone daktare. (Sveiki, daktare)

+ Guten Tag, Herr Meier. Ar fehlt Ihnen denn? (Laba diena, pone Mayer. Kuo jūs skundžiatės?/Kas jums negerai?)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Man skauda gerklę, čiaudinu ir man karšta)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Ar jums taip pat skauda galvą?)

Taip, ein wenig.. (Taip truputį)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (taigi, paskaičiuokime temperatūrą). Taip, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Taip, jūsų temperatūra šiek tiek pakilo.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Pone Mayer, jūs peršalote, bet tai nėra taip blogai.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Turėtumėte likti namuose 5 dienas. Negalite dirbti. Štai jums nedarbingumo atostogos.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Dabar išrašysiu jums receptą. Tai tabletės, kurias gausite vaistinėje. Gerkite po 1 tabletę 3 kartus per dieną.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Valgykite vaisius ir daržoves, gerkite daug vandens ar arbatos ir, prašau, daug miegokite!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Duosiu tau purškiklį ant nosies.)

— Gerai, Vielen Dank, pone daktare. ! Auf Wiedersehen. (Gerai! Labai ačiū, daktare! Iki pasimatymo!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Sudie, pone Mayer! Greitai pasveikk!)

Dialogas 2>

#Laba diena! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Sveiki! Kaip sekasi, ponia Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( jauciuosi blogai)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Ar jums skauda galvą?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Taip, ir man skauda gerklę. Aš nuolat kosu.)

# Alles klar. Und arben Sie Fieber? ( Viskas aišku. Ar turite temperatūrą?)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Aš to nežinau. Dar nebandžiau.)

# Seit wann haben Sie diese Simptomas? ( Kada šie simptomai prasidėjo?)

- Seit gestern Abend. ( Aš juos turiu nuo vakar vakaro.)

# Gerai, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Žarnynas. (Gerai, sėskite čia. Dabar giliai įkvėpkite ir iškvėpkite. Gerai.)

— Habe ich die Erkältung oder buvo? ( Ar aš peršalau ar kažkas panašaus?)

# Taip, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Taip, jūs peršalote. Išrašysiu tau vaistų nuo peršalimo. Šias tabletes reikia gerti 2 kartus per dieną.)

- Gerai, das mache ich. ( Gerai, tai aš padarysiu.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Dabar eik namo ir eik miegoti. Taip pat turėtumėte gerti daug vandens, pavyzdžiui, arbatos ar vandens su citrina.)

- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Turiu dar vieną klausimą. Kada vėl turėčiau tave pamatyti?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Grįžk po 4 dienų. O taip, štai tavo nedarbingumo atostogos.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Ačiū! Viso gero!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Pasveik! Viso gero.)

1 metodas / dialogas

- Laba diena! Mano vardas yra Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Laba diena. Mano vardas Lina Stockmann. Norėčiau susitarti / susitarti dėl susitikimo.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie formttags oder nachmittags kommen? ( Laba diena, ponia Stockmann. Ar norėtumėte ateiti prieš pietus ar po to?)

— Ich kann nur nachmittags... ( Galiu tik po pietų...)

+ Gerai. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( gerai. Gal pirmadienį? Laisvas laikas yra 14:00 val.)

- Taip, praėjo! ( Taip, tai tinka!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Gerai, ponia Stockmann, tada iki pirmadienio 14 val. Nepamirškite savo sveikatos draudimo kortelės.)

- Gerai! Auf Wiedersehen! ( GERAI. Viso gero)

+ Auf Wiedersehen! ( Viso gero)

2 metodas/dialogas

Arztpraxis / gydytojo kabinetas: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Dr. Lemke kabinetas, sveiki!)

Pacientas: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Sveiki. Ponas Bechtoldas susisiekia. Norėčiau susitarti su gydytoju.)

Arztpraxis: Ar buvo Haben Sie für Beschwerden? ( Kokie jūsų skundai?)

Pacientas: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Turiu kosulį, slogą ir galvos skausmą.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Ar karščiuojate?)

Pacientas: Ja, ich glaube. ( Aš manau, kad taip.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Tada galite ateiti rytoj po pietų 16:00. Ar jau lankėtės pas mus?)

Pacientas: Neinas. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( Nr. Kelne gyvenu neilgai.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Prašau dar kartą pasakyti savo pavardę.)

Pacientas: Bechtoldas, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtoldas)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Kada tu gimei?)

Pacientas: Am 1988 07 09.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Kaip esate apdraustas?/per kokią įmonę)

Pacientas: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Esu apdraustas AOK. Tai valstybinis sveikatos draudimas.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Ačiū, pasimatysime rytoj 16 val.)

Pacientas: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Tau taip pat ačiū. atsisveikink)

Frazės šia tema>>

• Lara ist in der Praxis. — Lara privačios klinikos laukiamajame.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Darbuotoja ponia Klemm prašo išduoti sveikatos draudimo kortelę.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara parodo savo sveikatos draudimo kortelę.
• Lara braucht Medizin. — Larai reikia vaistų.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Gydytojas išduoda Larai vaistinės receptą.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara turėtų gulėti porą dienų ir nedirbti.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Gydytojas Larai išduoda nedarbingumo lapelį.

2012 m. kovo 09 d., penktadienis

"Parduotuvėje".

Šioje temoje yra du dialogai, kuriuos vienija bendra tema – bakalėjos pirkimas. Pirmajame dialoge mama prašo sūnaus nueiti į parduotuvę bakalėjos, nes laukiama svečių (gramatinė informacija – produktų pavadinimai, kaip ir visi vadinamieji tikrieji pavadinimai, vartojami be straipsnio vokiečių kalba).

Mark, gehe bitte einkaufen!

Mutti, ich bin beschäftigt.

Trečiadienis, 2012 m. kovo 07 d

Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.

Įmonės direktorius ir jo pavaduotojas skrenda į Miuncheną. Ten jie išeina. Toliau jie važiuoja traukiniu į Drezdeną.

Aš Flugzeugas

- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.

- Endlichas! Ich bin schon müde vom Fliegen.

- Aber ich nicht. Die flugreise vertrage ich gut und fliege gern.

- Ich hoffe, wir werden abgeholt.

— Nein. Wir müssen selbständig nach Dresden. Erst dort holt man uns ab.

- Pst! Eine Durchsage. Wir steigen aus.

Trečiadienis, 2012 m. kovo 07 d

Stornierung eines Vertrags/Sutarties nutraukimas Vertragsstörung/Sutarties sąlygų pažeidimas

Stornierung eines Vertrags

A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.

B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit past. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.

Trečiadienis, 2012 m. kovo 07 d

Ein Krankenbesuch. Gydytojo vizitas.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?

Krankeris: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur is normal, ich habe aber noch leichten Husten.

A.: Nenuostabu. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer Unter die Achsel!

2012 m. kovo 06 d., antradienis

Studijuojant užsienio kalba Verta daug dėmesio skirti dialoginei kalbai. Dialogai padeda greitai išmokti naujų žodžių ir posakių, lavina bendravimo žodžiu įgūdžius. O dialogai vokiečių kalba, aprūpinti vertimais į rusų kalbą, leidžia juos naudoti savikontrolei (galite išversti iš vokiečių kalbos nežiūrėdami į rusišką tekstą, o tada, priešingai, išversti iš rusų kalbos ir išbandyti save naudodami vokišką tekstą ).

Frau Frolova rezervatas Hotelplätze

— Šiame viešbutyje „Merkur“.

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer rezervieren.

— Einzel-oder Doppelzimmer?

- Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

Nuo nulio!
Pamoka #2-5-1!

Veiksmažodis haben arba sein + zu + infinityvas

Išstudijavę šios pamokos medžiagą, galėsite:

• sužinok, kaip kur nors patekti
• paklausti, kur yra autobusų stotelė
• sužinokite, ar jums reikia transplantacijos
• paklausk kur turėtum išlipti

Išmokite žodžių ir posakių dialogui

der Weg ve:k kelias, kelias	Wie finde ich den Weg? Kaip aš rasiu savo kelią?
das stadionas PC A: dione stadionas	Fahren Sie auch zum Stadion? Ar tu taip pat eisi į stadioną?
der Bus karoliukai autobusas	Fahren wir lieber mit dem Bus! Važiuokime autobusu!
Mirties linija l Ir: Nye maršrutą	Ar užteks 13 autobusų linijos? Kur sustoja 13 autobusas?
die Straßenbahn g A:senba:n tramvajus	Ich fahre gern mit der Straßenbahn. Mėgstu važinėti tramvajumi.
umsteigen adresu mshtaygen pakeisti vietas	Am Theatre steigen Sie um. Teatre pakeisite vietas.
mirti Haltestelle X A lteshtele sustabdyti	Kas mirs Haltestelle? Kur yra autobusų stotelė?
panardinti Ir mama visada, visą laiką	Ich fahre immer mit dem Bus. Aš visada važiuoju autobusu.
geradeaus ger A: deaus tiesiogiai	Gehen Sie immer geradeaus! Visą laiką vaikščiokite tiesiai!
das Rathaus R A: namas rotušė	Wo befindet sich das Rathaus? Kur yra miesto rotušė?
aussteigen A usshtaygen išeiti	Steigen Sie Jetzt aus? Ar tu išeini dabar?
einsteigen A einsteigen įeikite, atsisėskite	Dort steigen Sie in den Bus ein. Ten važiuosite autobusu.
das Ende ai nde galas	Die Post liegt am Ende der Straße. Paštas gatvės gale.
miršta stotis valstybė O: n stotis, stotelė	Das ist die vierte Station. Tai ketvirta stotelė.
die Universität universitetas e: T universitetas	Studierst du an der Universität? Ar studijuojate universitete?
die Bibliothek biblioteka e:Į biblioteka	Ich gehe in die Bibliothek. Aš einu į biblioteką.

Atkreipkite dėmesį į žodžių formą ir vartojimą

Rusiškas žodis „stop“ atitinka du daiktavardžius vokiečių kalboje mirti Haltestelle Ir miršta stotis. Jeigu mes kalbame apie apie autobuso ar tramvajaus stotelę, tada vartojamas žodis Haltestelle. Jei mes kalbame apie metro stotį ar miesto geležinkelį, taip pat apie tai, kiek sustojimų reikia keliauti tokio tipo transportu, tada vartojamas žodis Stotis:

An der dritten Haltestelle müssen Sie aussteigen.
Trečiąja sustabdyti turėtumėte išlipti (iš autobuso).
Auf der dritten Stotis müssen Sie aussteigen.
Trečiąja sustabdyti turėtumėte išeiti (į metro).
Wo ist die nächste U-Bahn stotis?
Kur yra artimiausia metro stotis?

Į rusišką posakį „Kaip aš galiu praeiti (išlaikyti)...? atitinka posakį vokiečių kalba Wie komme ich...? Tuo pačiu metu, jei kalbame apie įstaigų, pastatų, gatvių, aikščių pavadinimus, tada naudojamas prielinksnis zu. Jei kalbame apie miestų, miesto vietovių ar šalių pavadinimus, naudokite prielinksnį nach:

Wie comme ich zur Biblioteka?
Kaip patekti (nuvažiuoti) į biblioteką?
Wie comme ich nach Niurnbergas?
Kaip patekti į Niurnbergą?

Prisiminkite šį žodžių darybos metodą (1)

das End(e) + die Station = die Endstation galutinė stotelė
halte(n) + die Stelle = die Haltestelle stop

Praktikuokite atskirų žodžių skaitymą

Wir fragen nach dem Weg

S.	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Stadion?
P.	Fahren Sie mit dem Bus Nr. 23 (Linie 23) oder mit der Straßenbahn.
S.	Muß ich umsteigen?
P.	Nein, der Bus fährt direkt bis zum Stadion.
S.	Kas mirs Haltestelle?
P.	Gehen Sie immer geradeaus und dann nach links. Die Busse halten gegenüber dem Rathaus.
S.	Vielenas Dankas!
P.	Nichts zu danken!
S.	Fährt dieser Bus zum Stadion?
F.	Taip
S.	Wo muß ich aussteigen?
F.	Am Stadion ist die Endstation.

Gramatikos paaiškinimai

Jūs tai jau žinote neapibrėžta forma veiksmažodis (infinityvas) gali būti vartojamas su dalelyte zu po daiktavardžių, būdvardžių, taip pat po kitų veiksmažodžių. Vienas iš šių veiksmažodžių yra veiksmažodis haben. Tuo pačiu metu dizainas haben + zu + infinityvas turi modalinę prievolės arba galimybės reikšmę:

Ich habe noch ein Telegram zu schicken.
aš vis dar turi siųsti telegrama.

Sakinyje konstrukcija išsidėsčiusi taip: veiksmažodis haben yra antroje vietoje (klausiamajame sakinyje be klausiamojo žodžio - pirmoje), o infinityvas yra sakinio pabaigoje. Atskiriamiems veiksmažodžiams dalelė zu dedama tarp atskiriamo elemento (priešdėlio) ir veiksmažodžio šaknies:

Sie haben esu Theaterplatz einzusteigen.
Tau reikia atsisėsti(autobusu) Teatro aikštėje.

Dialoge naudojama išraiška nichts zu danken!"neminėk to)!" yra sutrumpinta aukščiau aprašytos konstrukcijos forma: Sie haben nichts zu danken!„Jūs neturite (neturite nieko) už ką padėkoti“.

Konstrukcija, panaši į aprašytą 1 dalyje, taip pat gali būti sudaryta naudojant pagalbinį veiksmažodį sein + zu + infinityvas. Jo ypatumas tas, kad su veiksmažodžiu sein subjektas žymi ne veikėją, kaip ir veiksmažodis haben, ir objektas ar asmuo, kuriam nukreiptas veiksmas, ir visas sakinys yra pasyvus:

Das Telegram ist noch heute zu schicken.
Telegrama turi būti išsiųstas dar ir šiandien.
Nichts zu machen.
Nieko negaliu padėti(negalima padaryti).

Konstrukcija su veiksmažodžiu haben arba sein + zu + infinityvas

Sie haben das Formulė auszufüllen. = Tu turi užpildyti forma.
Sie mussen das Formulė ausfullen.
Ich habe das Paketas abzuholen. = aš turėtų gauti siuntinys.
Ich muß das Paketas bjaurus.
Die Rechnung ist zu bezahlen. = Paskyra turi būti sumokėta.
Die Rechnung muß bezahlt werden.
Die Uhr ist nieko zu reparieren. = Laikrodis negalima taisyti.
Die Uhr kann nieko repariert werden.

1. Nežinote, ar šis autobusas važiuoja į tam tikrą tašką. Užduok klausimą. Ką atsakytumėte, jei būtumėte kitas asmuo?

2. Reikia eiti į konkrečią įstaigą. Užduok klausimą. Ką atsakytumėte, jei būtumėte kitas asmuo?

3. Nežinai kur yra autobusų stotelė. Užduok klausimą. Ką atsakytumėte, jei būtumėte kitas asmuo?

4. Nežinai, kur turėtum išlipti (iš autobuso). Paklauskite keleivių. Ką atsakytumėte, jei būtumėte jie?

– Ja, bitte, fragen Sie!

– Ich habe gehort dass sie Musiker werden mochten. Stimt das?

– Taip, wirklich.

– Warum gefahlt dir diesen Beruf.?

B. - Ich glaube dass dieser Beruf sehr interessant und kreativ ist.

A. Alle Berufe sind gut, denn sie den Menschen Nutzen bringen.

B. Das stimmt. Und meiner Meinung nach soll der Mensch seinen Traumen treu bleiben.

A.Danke schon.Auf wiedersehen.

B Auf wiedersehen.

2

A.- Sveikas, Tomai! Wie geht's, wie steht's?

B. – Sveiki! Danke, es geht mir gut. Ich warte auf dich. Wann kommst du endlich an?

A. – Wir fahren im Oktober nach Deutschland. Alle

Dokumenten sind schon fertig.

B.- Sehr gut! Ich mőchte wissen, ar werden wir dort besichtigen? Fur mich als kunftiger Maler ist es wichtig.

A.- Die Dresdener Gemaldegalerie.Dort gibt es viele Bilder vonRafaelis , Lukas Kranas , Albrechtas Durer , Rembrantas und andere.

B. – O,du bist ein Kenner.

A.- Ja.ich interessiere mich auch fur Kunst. Mein Bruder yra Maler von Beruf.

B. – Klasė! Der Maler lernt viele Menschen kennen und malt ihr Leben.

A. - Dann bekommst du eine gute Mőglichkeit, die Dresdener Gemaldegalerie zu sehen.

B. – Vienuolė gut, danke fűr deine Informacija. Auf baldiges

Wiedersehen!

A. – Tschűss!

3

R- Guten Tag, Fraulein Schőbel. Ich bin Reporter von der Jugendzeitschrift „Cool“. Viele Jungen und Mädchen interessieren sich fűr Ihr Schaffen. Darf ich einige Fragen stellen?

S - Ja, bitte, fragen Sie. Aber ich muss sagen, dass ich wenig Zeit habe.

R- Ich verstehe das. Erzählen Sie bitte ein bisschen űber Ihre Kindheit.

S- Ich bin in Műnchen geboren. Meine Eltern sind Schullehrer. Ich war ein braves

Mädchen und bereitete ihnen fast keine Probleme.

R. - Welche Interessen haben Sie damals gehabt?

S. – Von Kindheit ab interessiere ich mich fűr Malen und Singen. Ich besuchte dieMusikschule, lernte Geige spielen und sang immer im Schulchor.

R. - Wann haben Sie beschlossen, das Leben mit der Musik zu verbinden?

S. - Ich weiβ nicht genau.

R. - Warum haben Sie diese Kunstart gewählt?

S. - Schwer zu sagen. Es scheint mir, dass die Musik in meinem Blut liegt. Meine Oma war Musiklehrerin, und wir sangen oft zusammen deutsche und russische Volkslieder. Meine Oma hat russische Wurzeln.

R. - Wie įdomu! Deshalb sind Ihre Lieder so melodisch.

S.- Taip, das stimmt. Ich schreibe meine Lieder selbst.

R. – Sagen Sie bitte kurz űber Ihre Zukunftpläne.

S. - O, nein. Das geht nicht, ich bin sehr abergläubisch.

R. - Vielen Dank fűr Ihr Interviu, viel Erfolg und starke Gesundheit!

S. – Danke, tschűss!

4

Sveiki, Maksai! Ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen. Wo bleibst du denn?

Grűβ dich! Ich habe jetzt wenig Zeit, weil ich den Sprachkursus besuche.

Wieder Deutsch?

Nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. Mőchtest du dich nicht anschlieβen?

A. - Wozu denn? Rusijoje brauche ich das nicht. Im Ausland kann man immer mit Hilfe

eines Dolmetschers auskommen.

B.- Nicht űberall sind Dolmetscher, in einem Kaufhaus oder in einem Cafe, zum Beispiel.

A. - Na und! Man kann irgendwie auskommen.

B. - Und ich will nicht „irgendwie“. Dazu trägt das Studium zur persőnlichen Entwicklung

bei. Es erweitert unseren Gesichtskreis und macht uns geistig reicher.

A. - Ich habe darűber sehr oft in der Schule gehőrt. Und die Worte von Goethe...“ Wer eine

Fremdsprache nicht kennt, weiβt nichts von seiner eigenen.

Taip, er hat Recht. Ich bin mit dem Dichter einverstanden. Beim Lernen vergleichen wir

gramatische und lexikalische Besonderheiten der Sprachen und erfahren dabei etwas

Interessantes űber unsere eigene Sprache.

– Du bist ein richtiger Immerklug. Ich kann jetzt nicht. Das nimmt viel Zeit in

Anspruch, und ich habe keine.

B. - Die Zeit kann man immer finden, wenn man Wunsch kepurė, wenn man an die Karriere

denkt. Die Fremdsprachenkenntnisse machen uns konkurrenzfähiger. Der Mensch,

der einige Sprachen kennt, hat mehr Chancen bei der Bewerbung.

A.- Wie immer hast du Recht. Aber ich habe Angst, dass ich nicht schaffe.

B. - Keine Angst, ich helfe rež. Wir werden zusammen die Hausaufgaben machen.

A. - Ar tu gyveni Zeit nehmen?

B. - Ich helfe dir auch einen Tagesplan zu schreiben. Ohne Tagesplan geht es natűrlich

nicht. Vyras sagt: „Ordnung ist das halbe Leben“

Ich muss deinen Rat űberlegen. Am Abend rufe ich an. Tschűs!

Bis plikas!

Panašūs straipsniai