Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą

Geras darbasį svetainę">

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

Paskelbta http://www.allbest.ru/

„Meilės“ sąvokos anglų patarlėse ir posakiuose tyrimas

Įvadas

Šio tyrimo objektas – „meilės“ sąvoka anglų kalbos frazeologiniuose vienetuose, patarlėse ir posakiuose.

Šio tyrimo tikslas ir uždaviniai.

Pagrindinis šio tyrimo tikslas – nustatyti sąvokos „meilė“ vietą, jos semantinį krūvį ir vartojimo semantiką.

Frazeologinių vienetų lyginamoji studija skirtingomis kalbomis atrodo nepaprastai svarbus, nes frazeologizacija yra vertingiausias informacijos apie kultūrą, tautinės sąmonės stereotipus šaltinis, atspindintis konkrečių žmonių idėjas apie moralę, įpročius, ritualus, supančio pasaulio savitumą ir pan., tampantis lingvistikos nuosavybe. sąmonė.

Rusų ir anglų patarlės ir posakiai savo pagrindinėse konceptualizacijose turi daug bendro. Kalbinis specifiškumas išreiškiamas vaizdiniu šių vienetų turiniu ir siejamas su kultūros ir nacionalinės ypatybės studijuojamų kalbų gimtoji kalba.

Sociolingvistinis stebėjimas kaip tyrimo metodas leidžia atsekti, kokia yra konkretaus frazeologinio vieneto idėjų aksiologija rusų ir anglų kalbomis ir kaip ji atsispindi žmonių sąmonėje. Stebėjimo rezultatai apskritai rodo jaunų žmonių (rusų, anglų ir totorių) požiūrio į įvairias vertybes / antivertybes, įterptas į frazeologinius vienetus, sutapimą, taip pat atspindi moralės asimetriją, kuri yra in kalbiniai vienetai(frazeologizmai, patarlės, posakiai), ir šiuolaikinių žmonių nuomonė, kuri priklauso aksiologinio pliuralizmo sričiai.

Tyrimo medžiaga buvo pagrįsta šiuo metu turimų rusų ir anglų frazeologijos žodynų duomenimis, aiškinamieji žodynai Rusų ir anglų kalbų, verstinis, dvikalbis, taip pat specialusis: semantinis, asociatyvinis, ideografinis rusų kalbos mitologinis žodynas, frazeologinių sinonimų žodynas, rusų kalbos vaizdinės išraiškos, patarlių ir posakių žodynas, tiriamų kalbų etimologiniai žodynai , dažnumas ir kt., kūriniai rusų ir anglų literatūros klasika.

Pagal poreikį buvo naudojami ir susijusių disciplinų žodynai: filosofiniai, sociologiniai, psichologiniai, etikos žodynai ir kt.

Sąvokos „meilė“ vartojimo aspektai anglų kalbos frazeologiniuose vienetuose, patarlėse, posakiuose

patarlė rusų anglų kalbinė kultūra

Moralinių jausmų sritis yra pati didžiausia ir pasižymi padidėjusiu kintamumu, įvairių pritaikymu emocinės būsenos, daugybės patirčių buvimas.

Frazeosemantinis pogrupis „Meilė“ susideda iš antropocentrinių frazeologinių vienetų, kurių pagrindinė dalis rusų ir anglų kalbomis perteikia didžiausią šio intensyvumo laipsnį. psichinė būsena: rus. pamesti/pamesti galvą; Anglų būti mirtinai - būti mirtinai įsimylėjusiam. Sąvokos „Meilė“ tyrinėtojas S.G. Vorkačiovas nustatė, kad anglų patarlėse su meilės sąvoka siejama apie 170 vienetų, rusiškai – apie 220, o tai rodo mažesnį susidomėjimą šiuo anglų paremiologinės sąmonės jausmu [Vorkačiovas 2003: 23-95].

Anglų patarlėse ir posakiuose galima išskirti keletą sąvokos „meilė“ vartojimo aspektų.

1. Pagrindinę šio pogrupio rusų ir anglų kalbos frazeologinių vienetų dalį vienija kalbinės kultūros, išskiriamos pagal pagrindinius vaizdinius: širdis (meilės simbolis) ir galva (proto simbolis): rusų kalba. duoti širdį; Anglų pamesti smb. (liet. prarasti širdį); rusų. pamesti galvą; angl. go off about/over one"s head (liet. pašalinti galvą). Rusų frazeologiniuose vienetuose taip pat vartojamas sielos komponentas: mylėti sielą - mylėti ką nors labai, be galo.

2. Didelis meilės laipsnis kalbomis pasireiškia kaip noras už ją mirti: rusų. meilė (iki mirties); Anglų be mirties - įsimylėti iki mirties. Rusų frazeologiniuose vienetuose įsimylėjimo būsena atitinka ugnies įvaizdį: rus. degti meile; o angliškai – jūros gelmių vaizdas: be fathoms deep in love.

3. Dažnai pasitaiko toks aspektas kaip meilės trapumas, neištikimybė, jos kintamumas ir nepatikimumas. Kai skurdas įeina pro duris, meilė išskrenda pro langą - Kai skurdas ateina pro duris, meilė išskrenda pro langą; Meilė akla – Meilė akla; Mylėk mane mažai, mylėk ilgai - Mylėk ne daug, bet ilgai. Tinkamas rusiškas atitikmuo yra šnekamoji kalba „Meilė buvo, bet ji išplaukė“.

4. Kitas meilės sampratos aspektas anglų kalbos frazeologiniais vienetais yra stipraus meilės, švelnumo ir atsidavimo aspektas. Kas myli medį, myli kiekvieną jo šaką - Ne kas myli medį, myli šaką; Jei myli mane, mylėk ir mano šunį – mylėk mane, mylėk mano šunį.

5. Tam tikro fatalizmo buvimas. Jokia žolė neišgydys meilės. Į šį frazeologinį vienetą galima žiūrėti dviem požiūriais. Pirmasis iš tikrųjų yra fatalizmas; nieko negalima padaryti su šia meile, jei ji jau atėjo. Šiuo požiūriu rusiškas analogas gali būti „Meilė yra blogis - mylėsi ožką“; kita vertus, ši patarlė kalba apie meilę kaip nepagydoma liga, kaip tai, kas teikia ne tiek džiaugsmo, kiek kančios. Toks požiūris labai būdingas rusų mentalitetui: „Brangusis ne piktadarys, bet išdžiovins tave iki gyvo kaulo“; "Nors meilė yra kančia, be jos yra nuobodulys".

6. Labai paplitęs „meilės“ sąvokos aspektas, tikriausiai bet kurioje kalboje, įskaitant rusų ir anglų kalbas, yra didžiulės meilės galios, jos nenugalimumo aspektas. Meilė stipresnė už mirtį - Meilė stipresnė už mirtį; „mirties“ sąvoka dažnai randama šalia „meilės“ sąvokos, kartais ji veikia kaip priešprieša - meilė ir mirtis, gėris ir blogis; kartais - kaip patobulinimas - mylėti iki mirties - mylėti mirtinai. Meilė judina pasaulį – tai meilė, kuri verčia pasaulį suktis; Meilė ras kelią – Meilė ras kelią; Meilė nugali viską - Meilė nugali viską; Meilė juokiasi iš šaltkalvių - Meilė juokiasi iš šaltkalvių;

7. Nepakeičiamas meilės atributas („tikroji meilė“) visada yra sąžiningumas, kilnumas, nepaperkamumas ir nesavanaudiškumas. Meilės nenusipirksi – Meilės turguje nerasi; Meilė gyvena kotedžuose ir teismuose; su mielu rojumi ir trobelėje - Meilė namelyje.

8. „Išsiskyrimo“ požymiai. Rusų mentalitete meilė yra glaudžiai susijusi ne tik su kančia, bet ir su atsiskyrimu, kuriuo ji yra išbandoma ir kuris taip pat yra būtinas jos požymis: Anglų kalboje taip pat yra panašios reikšmės patarlių: Kuo mažiau matai, tuo daugiau tu myli - Nebuvimas daro širdį mielesnę.

9. Meilei vaikams būdingos angliškos patarlės su ornitonimais varna „varna“, pelėda „pelėda“: Varna savo paukščius laiko gražiausiais (balčiausiais) (liet. Varna tiki, kad jos vaikai patys gražiausi), Pelėda mano, kad ji pati gražiausia (liet. Pelėda mano, kad jos vaikai yra geriausi).

Šią aspektų seriją galima tęsti beveik neribotą laiką, nes pati „meilės“ sąvoka turi neribotą skaičių reikšmių ir suvokimų atskirų žmonių, kalbėtojo tam tikra kalba ir dar daugiau. Visais laikais į meilę žiūrima kaip į laimę ir kančią, ir apgaulę, ir sąžiningumą, ir atlygį, ir bausmę, ir ištikimybę bei išdavystę.

Meilės ženklų apžvalga rodo didžiulį šio moralinio jausmo suvokimo nenuoseklumą paremiologinėje žmogaus sąmonėje. Priešingi vertinimai: meilė ir nesavanaudiška, ir prekybinė, tai aukščiausia vertybė ir blogis, ji niekada neužmirštama ir greitai pasidaro nuobodi, žmonės įsimyli išvaizdą ir myli asmenybę, meilė apakina ir viską mato.

Anglų kalboje ir sąmonėje pateikiamos sąvokos „meilė“ semantinių ypatybių palyginimas rodo, kad bruožai čia pateikiami visa apimtimi ir sukuria apibendrintą meilės vaizdą.

Taigi meilė yra jausmas, požiūris, veiksmas plačiąja šio žodžio prasme; jis turi subjektą ir objektą; yra pradžia, raida ir pabaiga (o kulminacija tikriausiai gali būti laikoma pripažinimu); Yra tipiški pasireiškimo būdai, įtvirtinti kultūroje.

Paskelbta Allbest.ru

Panašūs dokumentai

Patarlės apie drąsą, atkaklumą, didvyriškumą. Svetingas rusų žmonių charakteris patarlėse. Vienybės, kolektyvizmo ir draugystės, turto panieka vertybė. Meilė tėvynei ir tėvynei posakiuose. Priekaištai už girtumą, tinginystė ir pagyrimas už protą ir dorybę.

straipsnis, pridėtas 2010-06-23


Patarlės apibrėžimo tautosakos specifika. Pirminiai anglų patarlių šaltiniai, jų funkcijos ir reikšmė. Anglų ir rusų patarlių santykis. Frazeologinių vienetų apskritai ir ypač patarlių vertimo taisyklės. Praktinis vertimo taisyklių taikymas.

santrauka, pridėta 2014-09-22


„Sąvokos“ sąvoka šiuolaikinis mokslas kalba. Sąvokos struktūra ir klasifikacija. „Darbo“ samprata rusų ir anglų kalbinėse kultūrose. Pasaulio konceptualizavimas ir kalbinės asmenybės mentaliteto pasireiškimas rusų ir anglų kalbų patarlėse.

baigiamasis darbas, pridėtas 2012-06-29


Formos kultūrinės vertybės. Universalios ir asmeninės vertybės angliškai kalbančioje kultūroje. Patarlės ir posakiai yra komunikaciniai frazeologiniai vienetai. Anglakalbės kalbinės kultūros patarlių ir posakių kalbinio ir vertybinio plano koreliacija.

kursinis darbas, pridėtas 2012-05-31


Patarlės ir posakiai kaip žodinės kalbos žanras liaudies menas. Patarlių ir priežodžių apibrėžimo problemos. Frazeologinių vienetų apskritai ir ypač patarlių bei posakių vertimo taisyklės. Praktinis anglų patarlių ir posakių vertimo taisyklių taikymas.

kursinis darbas, pridėtas 2008-11-01


Frazeologinių vienetų, patarlių ir posakių aprašymas, apimantis šiuolaikinės rusų kalbos gyvūnų pavadinimų komponentus. Zoomorfinės metaforos kūrimo mechanizmas (atsižvelgiant į žmogiškąjį faktorių), jos atkūrimas patarlėse ir priežodžiuose.

kursinis darbas, pridėtas 2014-12-07


Patarlių ir priežodžių samprata, jų esmė ir ypatumai, specifiniai bruožai ir ypatumai. Antropogemų ir toponimų vieta patarlėse ir priežodžiuose. Anglų patarlėse ir posakiuose paplitusios antropogemos, jų semantinis krūvis.

mokslinis darbas, pridėtas 2009-02-09


Epigramų ir anagramų vartojimo teoriniai aspektai. Sąvoka, epigramų ženklai. Anagramų samprata ir rūšys. Kalbinės patarlės ypatybės. Epigramų vartojimas rusų ir anglų patarlėse. Anagramos rusų ir anglų patarlėse.

baigiamasis darbas, pridėtas 2008-10-30


Sąvokos „Dieu“ (dievas) tyrimas ir semantinis klasifikavimas naudojant prancūzų patarles, posakius, frazeologinius vienetus, lyrines dainas, maldas, giesmes. Meniniai kūriniai, kuriuose yra koncepcija. Sakinio struktūra prancūzų kalba.

baigiamasis darbas, pridėtas 2009-05-07


Konceptualūs ir lingvistiniai tikrovės interpretavimo modeliai. Sąvoka kaip individualių ir kolektyvinių pasaulio paveikslų elementas. Meilės sampratos vaizdavimo tyrimas anglų kalbos patarlių fonde. „Meilės“ sąvokos S. Maugham kūryboje analizė.

Apie meilę kuriamos legendos, rašomi eilėraščiai, dainuojamos dainos. Kai kurios eilutės tampa tokios populiarios, kad yra išverstos į daugelį kalbų. Šioje medžiagoje pateikiamos citatos apie meilę anglų kalba su vertimu į rusų kalbą. Kai kuriuos iš jų atpažinsite, o kai kurie jums taps atradimu.

Be daug žodžių

Kartais kažkas pasakoma taip trumpai ir aiškiai, kad nėra nei ko pridėti, nei atimti. Šie Johno Lennono žodžiai iš jo dainos yra labai populiarūs:

Visi Tau reikia yra meilė.
Viskas, ko tau reikia, yra meilė.

Gražios trumpos frazės apie meilę anglų kalba yra geros, nes jas lengva įsiminti, todėl praturtina jūsų žodyną. Taip pat galite įtraukti juos į socialinio tinklo būseną (taip šiek tiek apšviesdami savo draugus ir pažįstamus).

Meilė gyvena amžinai. Meilė gyvena amžinai.

Jei nori būti mylimas, mylėk! Jei nori būti mylimas, mylėk!
Seneka

Meilė yra užsidegusi draugystė. Meilė yra ugnies įžiebta draugystė.
(Jeremy Taylor)

Viena meilė, viena širdis, vienas likimas. Viena meilė, viena širdis, vienas likimas.
Bobas Marlis

Pora trumpų angliškos citatos apie meilę iš žinomų rašytojų:

Tikros meilės istorijos niekada nesibaigia.
Tikros meilės istorijos niekada neturi pabaigos.
Ričardas Bachas

Spėliokime

Pažvelkime į ilgesnes frazes apie meilę anglų kalba, kurios skatina mąstyti ir samprotauti. Vertimas į rusų kalbą vėl padės mums juos suprasti.

Pirmosios meilės magija yra mūsų nežinojimas, kad ji kada nors gali baigtis.
Pirmosios meilės magija ta, kad netikime, kad ji kada nors pasibaigs.
Benjaminas Disraelis

Mes niekada taip nesiginame nuo kančios, kaip tada, kai mylime.
Mes niekada nesame tokie neapsaugoti, kaip tada, kai mylime.
Sigmundas Freudas

Meilė yra svarbiausias dalykas pasaulyje. Viskas dėl meilės. MEILĖ.
Meilė yra svarbiausias dalykas pasaulyje. Viskas dėl meilės. MEILĖ.
Maiklas Džeksonas

Garsiojo Oskaro Vaildo mintys:

Vyras gali būti laimingas su bet kuria moterimi tol, kol jos nemyli.
Vyras gali būti laimingas su bet kuria moterimi tol, kol jos nemyli.

Laikykite meilę savo širdyje. Gyvenimas be jo yra kaip sodas be saulės, kai gėlės miršta.
Laikykite meilę savo širdyje. Gyvenimas be meilės yra kaip sodas be saulės, kuriame visos gėlės nuvyto.

Niekada nemylėkite tų, kurie su jumis elgiasi taip, kaip su jumis įprasta.
Niekada nemylėkite tų, kurie su jumis elgiasi taip, kaip su jumis įprasta.

Mylėti save yra viso gyvenimo romano pradžia.
Meilė sau yra viso gyvenimo romano pradžia.

Keletas Friedricho Nietzsche's citatų:

Išmanantis žmogus turi mokėti ne tik mylėti savo priešus, bet ir nekęsti savo draugų.
Protingas žmogus turi mokėti ne tik mylėti savo priešus, bet ir nekęsti savo draugų.

Ne meilės, o draugystės stoka daro nelaimingas santuokas.
Santuokos nelaimingos ne dėl meilės, o dėl draugystės stokos.

Meilėje visada yra kažkokia beprotybė. Tačiau beprotybėje taip pat visada yra priežastis.
Meilėje visada yra šiek tiek beprotybės. O beprotybėje visada yra šiek tiek išminties.

Cituojant garsias moteris:

Bet kuri moteris gali apgauti vyrą, jei to nori ir jei jis ją myli.
Bet kuri moteris gali apgauti vyrą, jei to nori ir jei jis ją myli.
Agata Kristi

Būti drąsiam reiškia mylėti besąlygiškai, nesitikint nieko mainais.
Drąsa yra mylėti besąlygiškai, nesitikint nieko mainais.
Madonna

VISI jausmai.

Meilė yra toks gražus dalykas, ir kiekvienas turi savo būdą tai išreikšti. Kai kurie žmonės mėgsta dainas ar poeziją, o kai kurie tiesiog naudoja meilės citatas ar net meilės patarles, kad pabandytų išreikšti nuostabiausius jausmus žodžiais.

Norite išreikšti savo meilę savo vyrui ir norite sužinoti, kaip tai galėtų padaryti kitos kultūros? Arba radote gražiausią moterį.

Norite išnaršyti pasaulį, kad praneštumėte jai, kaip jaučiatės? Tavo širdis tarsi pilna, bet tu tiesiog nerandi tinkamų žodžių!

Pakylėjimas, poreikis būti su jais, giliai įsišaknijusi laimė vien žinant, kad jie yra tavo partneris ir draugas visam gyvenimui… ir dėl to galite pasikliauti daugybės žmonių visame pasaulyje išmintimi ir gražiais žodžiais. patyriau tą patį džiaugsmą.

Jie įdeda jį į kažką gražaus ar juokingo, ar net taip, kaip jis patogiai priglunda, pavyzdžiui, jūsų ranka suvyniota į mylimojo glėbį.

Yra keletas tikrai jaudinančių ir įkvepiančių citatų iš viso pasaulio, kurios gali apibendrinti jūsų jausmus viena fraze.

Taigi, kodėl gi nepažvelgus ir nepamačius, kokias akinančias tiesas, poezija ir posakius žmonės vartojo apibūdindami tą nuostabų jausmą, kai ką nors myli!

Surinkome 25 mėgstamiausias meilės patarles ir meilės citatas iš viso pasaulio, kad padėtume išreikšti meilę savaip. Skaitykite toliau, kad atrastumėte jums tinkamiausią patarlę:

1. Man patinka mano meilė, kaip man patinka mano kava.

„Kava ir meilė skaniausia karšti." - Etiopų patarlė

2. Santuoka YRA amžinai.

„Nieko nėra neįmanomo noriai širdžiai“. - Prancūzų patarlė

4. Džiaugsmo ašaros, tikiuosi?

„Tas, kuris tave myli, privers tave verkti“.- Argentinos patarlė

5. MES esame problema.

„Pati meilė yra rami; neramumai kyla iš individų“. - kinų patarlė

"Meilės liga skauda, ​​bet nežudo". - Meksikiečių patarlė

8. Išmintingi žodžiai.

„Jūs negalite pasakyti, kiek kainuoja maistas ir kuras, nebūdami namų ūkio galva; jūs negalite įvertinti savo tėvų meilės, jei neturite savo vaikų. - kinų patarlė

9. Tai sujungia dalykus.

„Vienas siūlas adatai, viena meilė širdžiai“.- Sudano patarlė

10. Visi jaučiame tą pačią meilę (ir širdgėlą).

"Meilėje elgeta ir karalius yra lygūs."- Indijos patarlė

11. Tai viskas.

„Tas, kuris žengia meilės keliu, nueina tūkstantį metrų, tarsi tai būtų vienas“. -Japonų patarlė

12. Esu tikras, kad girdėjote posakį: „Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai“.

"Meilė turi būti parodyta darbais, o ne žodžiais."- Suahilių patarlė

13. Meilė trunka visą gyvenimą.

"Diena trunka tol, kol ji bus išvyta, bet meilė tęsiasi iki kapo".-Airių patarlė

14. Meilė yra skirta visiems.

„Meilė yra despotė, kuri niekam negaili“. - Namibijos patarlė

15. Meilė tiesiog puikiai viską išmano.

„Meilė supranta visas kalbas“. - rumunų patarlė

16. Jūsų vaikinas turi papildomą ausį.

"Visi vyrai turi tris ausis: vieną kairėje galvos, vieną dešinėje ir vieną širdyje." -Armėnų patarlė

17. Meilė nieko nebijo.

„Tai meilė, kuri daro neįmanomą, įmanomą“. - Indijos patarlė

18. Jaučiate vienas kito jausmus.

„Įsimylėjėlių širdys yra susietos ir visada plaka kaip viena“. -Kinų patarlė

Įvadas

Šio tyrimo objektas – „meilės“ sąvoka anglų kalbos frazeologiniuose vienetuose, patarlėse ir posakiuose.

Šio tyrimo tikslas ir uždaviniai.

Pagrindinis šio tyrimo tikslas – nustatyti sąvokos „meilė“ vietą, jos semantinį krūvį ir vartojimo semantiką.

Lyginamasis skirtingų kalbų frazeologinių vienetų tyrimas atrodo nepaprastai svarbus, nes frazeologija yra vertingiausias informacijos apie kultūrą šaltinis, tautinės sąmonės stereotipai, atspindintis konkrečių žmonių idėjas apie moralę, įpročius, ritualus, tautos unikalumą. supantį pasaulį ir pan., tapdami kalbinės sąmonės nuosavybe.

Rusų ir anglų patarlės ir posakiai savo pagrindinėse konceptualizacijose turi daug bendro. Kalbinis specifiškumas išreiškiamas vaizdiniu šių vienetų turiniu ir yra susijęs su tiriamų kalbų kalbėtojų kultūrinėmis ir nacionalinėmis savybėmis.

Sociolingvistinis stebėjimas kaip tyrimo metodas leidžia atsekti, kokia yra konkretaus frazeologinio vieneto idėjų aksiologija rusų ir anglų kalbomis ir kaip ji atsispindi žmonių sąmonėje. Stebėsenos rezultatai apskritai rodo jaunų žmonių (rusų, anglų ir totorių) požiūrio į įvairias vertybes / antivertybes, įterptas į frazeologinius vienetus, sutapimą, taip pat rodo asimetriją tarp kalbiniuose vienetuose esančios moralės ( frazeologizmai, patarlės, posakiai) ir šiuolaikinių žmonių nuomonė, kuri priklauso aksiologinio pliuralizmo sričiai.

Tyrimo medžiaga buvo parengta remiantis šiuo metu turimų rusų ir anglų frazeologijos žodynų, rusų ir anglų kalbų aiškinamųjų žodynų, verstinių, dvikalbių, taip pat specialiųjų: semantinio, asociatyvinio, ideografinio rusų kalbos mitologinio žodyno, rusų kalbos žodyno duomenimis. frazeologiniai sinonimai, vaizdiniai rusų kalbos posakiai, patarlių ir posakių žodynas, tiriamų kalbų etimologiniai žodynai, dažnumas ir kt., rusų ir anglų literatūros klasikų kūriniai.

Pagal poreikį buvo naudojami ir susijusių disciplinų žodynai: filosofiniai, sociologiniai, psichologiniai, etikos žodynai ir kt.

Sąvokos „meilė“ vartojimo aspektai anglų kalbos frazeologiniuose vienetuose, patarlėse, posakiuose

patarlė rusų anglų kalbinė kultūra

Moralinių jausmų sritis yra pati didžiausia ir jai būdingas padidėjęs kintamumas, įvairių emocinių būsenų pritaikymas, daugybė patirčių.

Frazeosemantinis pogrupis „Meilė“ susideda iš antropocentrinių frazeologinių vienetų, kurių pagrindinė dalis rusų ir anglų kalbomis perteikia aukščiausią šios psichinės būsenos intensyvumo laipsnį: rus. pamesti/pamesti galvą; Anglų būti mirtinai - būti mirtinai įsimylėjusiam. Sąvokos „Meilė“ tyrinėtojas S.G. Vorkačiovas nustatė, kad anglų patarlėse su meilės sąvoka siejama apie 170 vienetų, rusiškai – apie 220, o tai rodo mažesnį susidomėjimą šiuo anglų paremiologinės sąmonės jausmu [Vorkačiovas 2003: 23-95].

Anglų patarlėse ir posakiuose galima išskirti keletą sąvokos „meilė“ vartojimo aspektų.

• 1. Pagrindinę šio pogrupio rusų ir anglų kalbos frazeologinių vienetų dalį vienija kalbinės kultūros, išskiriamos pagal pagrindinius vaizdinius: širdis (meilės simbolis) ir galva (proto simbolis): rusų kalba. duoti širdį; Anglų pamesti smb. (liet. prarasti širdį); rusų. pamesti galvą; angl. go off about/over one"s head (liet. pašalinti galvą). Rusų frazeologiniuose vienetuose taip pat vartojamas sielos komponentas: mylėti sielą - mylėti ką nors labai, be galo.
• 2. Didelis meilės laipsnis kalbomis pasireiškia kaip noras už ją mirti: rusų. meilė (iki mirties); Anglų be mirties - įsimylėti iki mirties. Rusų frazeologiniuose vienetuose įsimylėjimo būsena atitinka ugnies įvaizdį: rus. degti meile; o angliškai – jūros gelmių vaizdas: be fathoms deep in love.
• 3. Dažnai pasitaiko toks aspektas kaip meilės trapumas, neištikimybė, jos kintamumas ir nepatikimumas. Kai skurdas įeina pro duris, meilė išskrenda pro langą - Kai skurdas ateina pro duris, meilė išskrenda pro langą; Meilė akla – Meilė akla; Mylėk mane mažai, mylėk ilgai - Mylėk ne daug, bet ilgai. Tinkamas rusiškas atitikmuo yra šnekamoji kalba „Meilė buvo, bet ji išplaukė“.
• 4. Kitas meilės sampratos aspektas anglų kalbos frazeologiniais vienetais yra stipraus meilės, švelnumo ir atsidavimo aspektas. Kas myli medį, myli kiekvieną jo šaką - Ne kas myli medį, myli šaką; Jei myli mane, mylėk ir mano šunį – mylėk mane, mylėk mano šunį.
• 5. Tam tikro fatalizmo buvimas. Jokia žolė neišgydys meilės. Į šį frazeologinį vienetą galima žiūrėti dviem požiūriais. Pirmasis iš tikrųjų yra fatalizmas; nieko negalima padaryti su šia meile, jei ji jau atėjo. Šiuo požiūriu rusiškas analogas gali būti „Meilė yra blogis - mylėsi ožką“; kita vertus, ši patarlė kalba apie meilę kaip apie nepagydomą ligą, kaip apie tai, kas teikia ne tiek džiaugsmo, kiek kančios. Toks požiūris labai būdingas rusų mentalitetui: „Brangusis ne piktadarys, bet išdžiovins tave iki gyvo kaulo“; "Nors meilė yra kančia, be jos yra nuobodulys".
• 6. Labai paplitęs „meilės“ sąvokos aspektas, tikriausiai bet kurioje kalboje, įskaitant rusų ir anglų kalbas, yra didžiulės meilės galios, jos nenugalimumo aspektas. Meilė stipresnė už mirtį - Meilė stipresnė už mirtį; „mirties“ sąvoka dažnai randama šalia „meilės“ sąvokos, kartais ji veikia kaip priešprieša - meilė ir mirtis, gėris ir blogis; kartais - kaip patobulinimas - mylėti iki mirties - mylėti mirtinai. Meilė judina pasaulį – tai meilė, kuri verčia pasaulį suktis; Meilė ras kelią – Meilė ras kelią; Meilė nugali viską - Meilė nugali viską; Meilė juokiasi iš šaltkalvių - Meilė juokiasi iš šaltkalvių;
• 7. Nepakeičiamas meilės atributas („tikroji meilė“) visada yra sąžiningumas, kilnumas, nepaperkamumas ir nesavanaudiškumas. Meilės nenusipirksi – Meilės turguje nerasi; Meilė gyvena kotedžuose ir teismuose; su mielu rojumi ir trobelėje - Meilė namelyje.
• 8. „Išsiskyrimo“ požymiai. Rusų mentalitete meilė yra glaudžiai susijusi ne tik su kančia, bet ir su atsiskyrimu, kuriuo ji yra išbandoma ir kuris taip pat yra būtinas jos požymis: Anglų kalboje taip pat yra panašios reikšmės patarlių: Kuo mažiau matai, tuo daugiau tu myli - Nebuvimas daro širdį mielesnę.
• 9. Meilei vaikams būdingos angliškos patarlės su ornitonimais varna „varna“, pelėda „pelėda“: Varna savo paukščius laiko gražiausiais (balčiausiais) (liet. Varna tiki, kad jos vaikai patys gražiausi), Pelėda mano, kad ji pati gražiausia (liet. Pelėda mano, kad jos vaikai yra geriausi).

Šią aspektų seriją galima tęsti beveik neribotą laiką, nes pati „meilės“ sąvoka turi neribotą skaičių reikšmių ir suvokimų atskirų žmonių, kalbėtojo tam tikra kalba ir dar daugiau. Visais laikais į meilę žiūrima kaip į laimę ir kančią, ir apgaulę, ir sąžiningumą, ir atlygį, ir bausmę, ir ištikimybę bei išdavystę.

Išvada

Meilės ženklų apžvalga rodo didžiulį šio moralinio jausmo suvokimo nenuoseklumą paremiologinėje žmogaus sąmonėje. Priešingi vertinimai: meilė ir nesavanaudiška, ir prekybinė, tai aukščiausia vertybė ir blogis, ji niekada neužmirštama ir greitai pasidaro nuobodi, žmonės įsimyli išvaizdą ir myli asmenybę, meilė apakina ir viską mato.

Anglų kalboje ir sąmonėje pateikiamos sąvokos „meilė“ semantinių ypatybių palyginimas rodo, kad bruožai čia pateikiami visa apimtimi ir sukuria apibendrintą meilės vaizdą.

Taigi meilė yra jausmas, požiūris, veiksmas plačiąja šio žodžio prasme; jis turi subjektą ir objektą; yra pradžia, raida ir pabaiga (o kulminacija tikriausiai gali būti laikoma pripažinimu); Yra tipiški pasireiškimo būdai, įtvirtinti kultūroje.

Panašūs straipsniai