Įvadas

Objektas Šis tyrimas yra „meilės“ sąvoka anglų kalbos frazeologiniuose vienetuose, patarlėse ir posakiuose.

Šio tyrimo tikslas ir uždaviniai.

Pagrindinis šio tyrimo tikslas – nustatyti sąvokos „meilė“ vietą, jos semantinį krūvį ir vartojimo semantiką.

Frazeologinių vienetų lyginamoji studija skirtingomis kalbomis atrodo nepaprastai svarbus, nes frazeologizacija yra vertingiausias informacijos apie kultūrą, tautinės sąmonės stereotipus šaltinis, atspindintis konkrečių žmonių idėjas apie moralę, įpročius, ritualus, supančio pasaulio savitumą ir pan., tampantis lingvistikos nuosavybe. sąmonė.

Rusų ir anglų patarlės ir posakiai savo pagrindinėse konceptualizacijose turi daug bendro. Kalbinis specifiškumas išreiškiamas vaizdiniu šių vienetų turiniu ir yra susijęs su tiriamų kalbų kalbėtojų kultūrinėmis ir nacionalinėmis savybėmis.

Sociolingvistinis stebėjimas kaip tyrimo metodas leidžia atsekti, kokia yra konkretaus frazeologinio vieneto idėjų aksiologija rusų ir anglų kalbomis ir kaip ji atsispindi žmonių sąmonėje. Stebėsenos rezultatai apskritai rodo jaunų žmonių (rusų, anglų ir totorių) požiūrio į įvairias vertybes / antivertybes, įterptas į frazeologinius vienetus, sutapimą, taip pat rodo asimetriją tarp kalbiniuose vienetuose esančios moralės ( frazeologizmai, patarlės, posakiai) ir nuomonė šiuolaikiniai žmonės, kuris priklauso aksiologinio pliuralizmo sričiai.

Tyrimo medžiaga buvo parengta remiantis šiuo metu turimų rusų ir anglų frazeologijos žodynų, rusų ir anglų kalbų aiškinamųjų žodynų, verstinių, dvikalbių, taip pat specialiųjų: semantinio, asociatyvinio, ideografinio rusų kalbos mitologinio žodyno, rusų kalbos žodyno duomenimis. frazeologiniai sinonimai, vaizdiniai rusų kalbos posakiai, patarlių ir posakių žodynas, tiriamų kalbų etimologiniai žodynai, dažnumas ir kt., rusų ir anglų literatūros klasikų kūriniai.

Pagal poreikį buvo naudojami ir susijusių disciplinų žodynai: filosofiniai, sociologiniai, psichologiniai, etikos žodynai ir kt.

Sąvokos „meilė“ vartojimo aspektai anglų kalbos frazeologiniuose vienetuose, patarlėse, posakiuose

patarlė rusų anglų kalbinė kultūra

Moralinių jausmų sritis yra pati didžiausia ir jai būdingas padidėjęs kintamumas, įvairių emocinių būsenų pritaikymas, daugybė patirčių.

Frazeosemantinis pogrupis „Meilė“ susideda iš antropocentrinių frazeologinių vienetų, kurių pagrindinė dalis rusų ir anglų kalbomis perteikia didžiausią šio intensyvumo laipsnį. psichinė būsena: rus. pamesti/pamesti galvą; Anglų būti mirtinai - būti mirtinai įsimylėjusiam. Sąvokos „Meilė“ tyrinėtojas S.G. Vorkačiovas tai atrado m Anglų patarlės užfiksuota apie 170 su meilės sąvoka siejamų vienetų, rusiškai - apie 220, kas rodo mažesnį susidomėjimą šiuo anglų paremiologinės sąmonės jausmu [Vorkačiovas 2003: 23-95].

Anglų patarlėse ir posakiuose galima išskirti keletą sąvokos „meilė“ vartojimo aspektų.

• 1. Pagrindinę šio pogrupio rusų ir anglų kalbos frazeologinių vienetų dalį vienija kalbinės kultūros, išskiriamos pagal pagrindinius vaizdinius: širdis (meilės simbolis) ir galva (proto simbolis): rusų kalba. duoti širdį; Anglų pamesti smb. (liet. prarasti širdį); rusų. pamesti galvą; angl. go off about/over one"s head (liet. pašalinti galvą). Rusų frazeologiniuose vienetuose taip pat vartojamas sielos komponentas: mylėti sielą - mylėti ką nors labai, be galo.
• 2. Aukštas laipsnis meilė kalbomis pasireiškia kaip noras už ją mirti: rusų. meilė (iki mirties); Anglų be mirties - įsimylėti iki mirties. Rusų frazeologiniuose vienetuose įsimylėjimo būsena atitinka ugnies įvaizdį: rus. degti meile; o angliškai – jūros gelmių vaizdas: be fathoms deep in love.
• 3. Dažnai pasitaiko toks aspektas kaip meilės trapumas, neištikimybė, jos kintamumas ir nepatikimumas. Kai skurdas įeina pro duris, meilė išskrenda pro langą - Kai skurdas ateina pro duris, meilė išskrenda pro langą; Meilė akla – Meilė akla; Mylėk mane mažai, mylėk ilgai - Mylėk ne daug, bet ilgai. Tinkamas rusiškas atitikmuo yra šnekamoji kalba „Meilė buvo, bet ji išplaukė“.
• 4. Kitas meilės sampratos aspektas anglų kalbos frazeologiniais vienetais yra stipraus meilės, švelnumo ir atsidavimo aspektas. Kas myli medį, myli kiekvieną jo šaką - Ne kas myli medį, myli šaką; Jei myli mane, mylėk ir mano šunį – mylėk mane, mylėk mano šunį.
• 5. Tam tikro fatalizmo buvimas. Jokia žolė neišgydys meilės. Į šį frazeologinį vienetą galima žiūrėti dviem požiūriais. Pirmasis iš tikrųjų yra fatalizmas; nieko negalima padaryti su šia meile, jei ji jau atėjo. Šiuo požiūriu rusiškas analogas gali būti „Meilė yra blogis - mylėsi ožką“; kita vertus, ši patarlė kalba apie meilę kaip nepagydoma liga, kaip tai, kas teikia ne tiek džiaugsmo, kiek kančios. Toks požiūris labai būdingas rusų mentalitetui: „Brangusis ne piktadarys, bet išdžiovins tave iki gyvo kaulo“; "Nors meilė yra kančia, be jos yra nuobodulys".
• 6. Labai paplitęs „meilės“ sąvokos aspektas, tikriausiai bet kurioje kalboje, įskaitant rusų ir anglų kalbas, yra didžiulės meilės galios, jos nenugalimumo aspektas. Meilė stipresnė už mirtį - Meilė stipresnė už mirtį; „mirties“ sąvoka dažnai randama šalia „meilės“ sąvokos, kartais ji veikia kaip priešprieša - meilė ir mirtis, gėris ir blogis; kartais - kaip patobulinimas - mylėti iki mirties - mylėti mirtinai. Meilė judina pasaulį – tai meilė, kuri verčia pasaulį suktis; Meilė ras kelią – Meilė ras kelią; Meilė nugali viską - Meilė nugali viską; Meilė juokiasi iš šaltkalvių - Meilė juokiasi iš šaltkalvių;
• 7. Nepakeičiamas meilės atributas („tikroji meilė“) visada yra sąžiningumas, kilnumas, nepaperkamumas ir nesavanaudiškumas. Meilės nenusipirksi – Meilės turguje nerasi; Meilė gyvena kotedžuose ir teismuose; su mielu rojumi ir trobelėje - Meilė namelyje.
• 8. „Išsiskyrimo“ požymiai. Rusų mentalitete meilė yra glaudžiai susijusi ne tik su kančia, bet ir su atsiskyrimu, kuriuo ji išbandoma ir kuris taip pat yra būtinas jos požymis: Anglų kalboje taip pat yra panašios reikšmės patarlių: Kuo mažiau matai, tuo daugiau tu myli - Nebuvimas daro širdį mielesnę.
• 9. Meilei vaikams būdingos angliškos patarlės su ornitonimais varna „varna“, pelėda „pelėda“: Varna savo paukščius laiko gražiausiais (balčiausiais) (liet. Varna tiki, kad jos vaikai patys gražiausi), Pelėda mano, kad ji pati gražiausia (liet. Pelėda mano, kad jos vaikai yra geriausi).

Šią aspektų seriją galima tęsti beveik neribotą laiką, nes pati „meilės“ sąvoka turi neribotą skaičių reikšmių ir suvokimų atskirų žmonių, kalbėtojo tam tikra kalba ir dar daugiau. Visais laikais į meilę žiūrima kaip į laimę ir kančią, ir apgaulę, ir sąžiningumą, ir atlygį, ir bausmę, ir ištikimybę bei išdavystę.

Išvada

Meilės ženklų apžvalga rodo didžiulį šio moralinio jausmo suvokimo nenuoseklumą paremiologinėje žmogaus sąmonėje. Priešingi vertinimai: meilė ir nesavanaudiška, ir prekybinė, tai aukščiausia vertybė ir blogis, ji niekada neužmirštama ir greitai pasidaro nuobodi, žmonės įsimyli išvaizdą ir myli asmenybę, meilė apakina ir viską mato.

Anglų kalboje ir sąmonėje pateikiamos sąvokos „meilė“ semantinių ypatybių palyginimas rodo, kad bruožai čia pateikiami visa apimtimi ir sukuria apibendrintą meilės vaizdą.

Taigi meilė yra jausmas, požiūris, veiksmas plačiąja šio žodžio prasme; jis turi subjektą ir objektą; yra pradžia, raida ir pabaiga (o kulminacija tikriausiai gali būti laikoma pripažinimu); Yra tipiški pasireiškimo būdai, įtvirtinti kultūroje.

Ech, meilė, meilė... Jausmas, kuris verčia širdį plakti salsos ritmu, o drugelius skrandyje nuolat skrenda. Kas gali būti nuostabiau? Jie sako, kad net ir nekalbėdami ta pačia kalba, meilės kalbos dėka žmonės iš skirtingų pasaulio šalių supras vienas kitą. Ir nors mokantis anglų kalbos per Skype dar negalite pasirinkti specialaus MEILĖS kurso, galime labai gerai padėti jums praturtinti jūsų žodyną įdomiausiais posakiais ir patarlėmis apie šį jausmą.

Meilė pirmiausia

Seniausius posakius apie meilę galite išsemti iš Biblijos tekstų, ir būtent šio jausmo šiandien moko dvasiniai mentoriai. Būtent meilė visada buvo laikoma didžiausia žmogaus sielos stiprybe. Todėl nenuostabu, kad daugybė posakių ir patarlių byloja apie tai, koks svarbus ir visagalis yra šis jausmas, ir kad jokios kliūtys nebaisu, jei sieloje yra tikra MEILĖ:

Meilė priverčia pasaulį suktis.- Meilė išjudina pasaulį.

Beje, tai vienas didžiausių vardas hitai XX amžiaus Madonos pop divos.

Meilė ras kelią.– Mielam draugui septyni mylios – ne priemiestis (meilė nuties savo kelią).

Taip ir vadinasi garso takelisį visų mėgstamą animacinį filmuką „Liūtas karalius II“.

• Meilė, visų pirma, yra savęs dovana.- Meilė yra dangaus dovana.
• Meilė juokiasi iš šaltkalvių.- Meilė juokiasi iš grandinių (nėra įstatymo prieš meilę).
• Meilės ir kosulio negalima paslėpti.- Negalite nuslėpti nuo žmonių meilės, ugnies ir kosulio.

Iš akių, iš proto

Galbūt vienintelis jausmas „epiškesnis“ už meilę gali būti tragiška jo pabaiga. Šekspyras ir Bronte rašė apie tai; apie tai buvo parašytos ištisos sagos. Ir jei žinomi rašytojai savo poetine technika apibūdino išsiskyrimo su mylimu žmogumi skausmą, tai gyvenimo stebėjimai ir išgyvenimai paprasti žmonės atrado jų atspindį kai kuriuose vėlesniuose posakiuose:

• Sūrus vanduo ir nebuvimas nuplauna meilę.- Iš akių, iš proto.
• Meilė praleidžia laiką; laikas leidžia meilei praeiti.- Meilė praeina laikui bėgant.
• Karšta meilė greitai šalta.– Karšta meilė greitai atšąla.
• Moters meilė ir butelis vyno yra saldūs sezoną, bet trunka tam tikrą laiką.– Moters meilė ir butelis vyno savo laiku yra saldūs, bet neilgai.

Šiek tiek daugiau apie meilę

Yra daug daugiau posakių apie meilę, kuriuose kalbama apie tai, kaip reikia kovoti už savo jausmus arba kaip jaučiasi nelaimingi žmonės, kai jiems nepavyksta įsimylėti. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų:

Meilė yra akla.- Meilė yra akla.

Bene dažniausiai šią frazę vartojame kalbėdami apie nesėkmingą partnerio pasirinkimą santykiuose, kuris dažnai veda į išsiskyrimą. Eilėraščių ir dainų tokiu pavadinimu tiesiog nėra. Bet bene žinomiausi kūriniai Pastaraisiais metais tai tikrai vienas iš garso takeliusį filmą „Didysis Getsbis“, kurį, beje, galite žiūrėti naudodami naujas „Englishdom“ internetinės mokyklos sukurtas vasaros multimedijos programas.

Meilėje ir kare viskas teisinga.– Meilėje ir kare visos priemonės yra teisingos.

Šis nuostabus jausmas ne visada būna lengvas: kartais reikia pakovoti už savo laimę. Pavyzdžiui:

• Meilėje ir kare viskas teisinga vyras pagalvojo, kai paprašė kolegos pasimatymo.– Kviesdamas kolegą į pasimatymą vyras patikėjo, kad meilėje ir kare viskas leistina.
• Nebuvimas verčia širdį augti.- Nuo išsiskyrimo meilė karšta; nebuvimas stiprina meilę.

Kas sakė, kad laikas ir atstumas žudo jausmus? Galbūt įvykių raida atsiskyrimo situacijoje priklauso tik nuo jų gilumo ir partnerių brandumo.

Kai kurie posakiai paliečia ne tik jausmus, bet ir tolimesnius santykius, užsimezgusius šio nuostabaus jausmo dėka. Pavyzdžiui, posakis „santuokos sudaromos danguje“ vis dar sakomas vestuvių ceremonijose („santuokos sudaromos danguje / su žirgu negalima apeiti sužadėtinio ir su vandeniu neapeiti“).

Meilė ir teigiami, malonūs jausmai sujaudina pasaulį ir kiekvieną iš mūsų. Atsiminkite, kad reikia „mylėt savo artimą kaip save patį“, o jūsų protas ir širdis visada bus pripildyti tik geros energijos. Anglų kalbos mokymasis mūsų internetinė mokykla, visada būsite naujausia įdomi informacija apie įvairias kalbos sritis. Mokykitės anglų kalbos su malonumu. Mylėk ir būk mylimas.

Naudingų posakių sąrašas

rasti būdą - rasti būdą
visų pirma – visų pirma, daugiausia
santuokos sudaromos danguje – santuokos sudaromos danguje
mylėk savo artimą kaip save patį – mylėk savo artimą kaip save patį

Didelis ir Draugiška šeima Dom

Panašūs straipsniai