Demək olar ki, hər bir müqavilədə onun eyni hüquqi qüvvəyə malik iki və ya daha çox eyni nüsxədə tərtib edilməsi haqqında müddəa tapa bilərsiniz. Belə bir şərt isteğe bağlıdır və müqavilənin mahiyyətinə təsir göstərmir. ilə müqavilədə yazılıb ənənəvi şərtlər fors-major halları, məxfilik, detalların dəyişdirilməsi barədə tərəflərin bir-birini xəbərdar etmək öhdəliyi və s.. Müqavilədə belə şərtin olması adi haldır. Öhdəliklərin normal icrası ilə heç kim ona diqqət yetirməyəcək. Bəs imzalanmış müqavilənin surətlərinin bir-biri ilə eyni olmadığı bir vəziyyətdə nə etməli? Əgər, məsələn, onların qiymət və ödəniş proseduru, işin yerinə yetirilməsi vaxtı, müqavilənin müddəti və s. ilə bağlı müxtəlif şərtləri varsa? Rəqəmlərlə və sözlərlə göstərilən qiymət fərqlidirsə? Müqavilə iki dildə tərtib edilibsə və mətnlər eyni deyilsə nə etməli? Hansı hüquqi qüvvədədir bu məsələ belə hallar var? Bu sualların cavablarını bu məqalədə tapa bilərsiniz.
Bəzi hallarda belə hadisələr məhkəmələr tərəfindən olduqca sadə şəkildə həll edilir. Məsələn, Volqa Dairəsinin Federal Antiinhisar Xidməti aşağı məhkəmələrin müqavilənin surətlərindəki uyğunsuzluqlara hüquqi qiymət vermədiyini müəyyən edərək işi birinci instansiya məhkəməsinə yeni baxılması üçün göndərdi (qərar tarixli 08.05.2002-ci il işində No A72-5172 / 01-P354). Başqa bir halda apellyasiya məhkəməsi məzmunca birincidən fərqli olan ikinci nüsxəni qəbul etməkdən sadəcə imtina edib. Bunun səbəbi dərhal iki hal idi. Birincisi, təqdim edilən ikinci nüsxənin surəti lazımi qaydada təsdiqlənməmişdir. İkincisi, şikayət mərhələsində yeni sübutlar qəbul edilmir, əgər ərizəçi onları birinci instansiya məhkəməsinə təqdim etməyin qeyri-mümkünlüyünü əsaslandırırsa (29 avqust 2002-ci il tarixli, №-F04 / 3117-320 / A67-2002-ci il tarixli qərar) ).
Müqavilənin surətlərində uyğunsuzluq - onun şərtlərinin uyğunsuzluğu
Praktikada məhkəmələr, bir qayda olaraq, sadə məntiqdən çıxış edirlər: əgər bir müqavilənin surətləri məzmunca fərqlənirsə, deməli, onun tərəfləri razılığa gəlməyiblər.
Əsas şərtlərdəki fərqlər
Bir qayda olaraq, müqavilə tərəflərin bütün vacib şərtləri barədə razılığa gəldiyi andan bağlanmış hesab olunur. Xatırladaq ki, bunlara aşağıdakılar daxildir:
- mövzu ilə bağlı vəziyyət;
- müəyyən növ müqavilələr üçün nəzərdə tutulmuş şərtlər;
- əhəmiyyətliliyi tərəflərin özləri tərəfindən razılaşdırılmış şərtlər.
Məlum olub ki, mahiyyət baxımından uyğunsuzluq tərəflərin onlar haqqında razılığa gəlmədiyini göstərir. Bu halda, müqavilə Sənətə uyğun olaraq bağlanmır. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 432.
Arbitraj təcrübəsi
Şou yığcamlaşdırın
Daşınmaz əmlakın alqı-satqısı müqaviləsinin iki nüsxəsində satılan əmlakın qiyməti ilə bağlı fərqli şərt var idi. Belə bir uyğunsuzluq bu müqavilə üçün vacib olan qiymət şərtinin uyğunsuzluğunu göstərir (Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 555-ci maddəsi). Məhkəmə müqaviləni bağlanmamış kimi tanıdı (Volqa dairəsi Federal Antiinhisar Xidmətinin 9 fevral 2001-ci il tarixli A12-8829 / 2000-C5 işində qərarı).
Eynilə, başqa bir işdə məhkəmə daşınmaz əmlakın icarəyə verilməsinin bağlanmadığını elan edib. İddiaçı və cavabdehin nüsxələrində fərqli icarə müddəti göstərilməsinə baxmayaraq, hər iki halda hələ də ən azı bir il olmuşdur. Belə bir müqavilə Sənətin 2-ci bəndinə əsasən dövlət qeydiyyatına alınmalı idi. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 651 (Mərkəzi Dairə Federal Antiinhisar Xidmətinin 15 iyun 2006-cı il tarixli A36-4385 / 2005-ci il tarixli qərarı).
Eyni zamanda, müqavilənin bağlanmamış kimi tanınması faktiki alınan hər şeyi ödəmək öhdəliyindən azad etmir. Müqavilənin surətlərindəki uyğunsuzluq onun şərtlərinin uyğunsuzluğunu və nəticədə bağlanmamasını göstərir. Bununla belə, müqavilənin belə tanınması tərəflərin faktiki münasibətlərinin xarakterinə təsir göstərmir. Deməli, bağlanmamış müqavilə üzrə iş başa çatdırılıbsa və sifarişçi nəticəni qəbul edibsə, onun haqqını ödəməyə borcludur.
Arbitraj təcrübəsi
Şou yığcamlaşdırın
Volqa-Vyatka Dairəsinin Federal Antiinhisar Xidməti müqavilənin iki nüsxəsinin şərtlər baxımından fərqləndiyini müəyyən etdi. Məhkəmə müttəhimin əlində olan nüsxənin düzgün olması ilə bağlı arqumentini rədd edərək, onu yekunlaşmamış hesab etdi. İkinci nüsxədə saxtakarlıq aşkar edilmədiyi üçün onu düzgün hesab etmək üçün heç bir əsas yox idi. Podratçının işi başa çatdırdığını, sifarişçinin onu qəbul etdiyini və ekspert onun dəyərini müəyyənləşdirdiyini müəyyən edərək, məhkəmə borcunu sifarişçidən yığdı (A43-3541 / 2009-cu il 04/05/2011-ci il tarixli qərar).
Kiçik şeylərdə fərqlər
Razılaşdırılmamış şərtin xarakteri də nəzərə alınmalıdır. Əgər bu vacib deyildisə, o zaman müqavilə bağlanmamış hesab edilə bilməz. Mübahisəyə baxılarkən belə bir şərt, sadəcə olaraq, tərəflər tərəfindən uyğunsuzluğuna görə nəzərə alınmır. Bunun əvəzinə məhkəmə Rusiya Federasiyasının qanunvericiliyinin normalarına müraciət edir.
Arbitraj təcrübəsi
Şou yığcamlaşdırın
İddiaçı və cavabdeh tərəfindən təqdim edilmiş kredit müqaviləsinin surətlərində borcun ödənilməsi müddəti ilə bağlı müxtəlif şərtlər var idi. Eyni zamanda, müqavilənin təqdim edilmiş əsl nüsxələri sənədin son səhifəsində hər iki tərəf tərəfindən imzalanır. Cavabdehin surətində birinci səhifədə də imzalar olduğundan birinci instansiya məhkəməsi hesab etmişdir ki, bu nüsxə tərəflərin kreditin qaytarılma müddəti barədə razılığa gəlməsinə mötəbər sübutdur - 5 (beş) müddətində. təqvim illəri kreditin alındığı tarixdən.
Lakin Şimal-Qərb Dairəsinin Federal Antiinhisar Xidməti bu məntiqlə razılaşmayıb. Rayon arbitrlərinin arqumenti sadədir: qanunda belə bir tələb yoxdur ki, müqavilə yazılı şəkildə bağlandıqda tərəflər onun hər səhifəsinə imza atmalıdırlar. İş materiallarında tərəflərin kredit müqaviləsinin hər bir səhifəsində imzalanması şəklində kredit müqaviləsi bağlamağa razı olduqlarını təsdiq edən heç bir sübut olmamışdır. Və əgər belədirsə, o zaman birinci instansiya məhkəməsinin tərəflərin kreditin qaytarılması müddətinə dair razılığa gəldiyi qənaətinə gəlmək üçün heç bir əsas yox idi.
İddiaçı və cavabdeh tərəfindən təqdim edilən müqavilənin əsli tərəflər tərəfindən imzalandığından, tərəflər nüsxələrin heç birinin saxtalaşdırıldığını bəyan etmədikləri üçün, onların etibarsızlığına dair heç bir sübut təqdim etmədilər, Şimal Federal Antiinhisar Xidməti. Qərb dairəsi hesab edib ki, müqavilədə kreditin qaytarılması müddəti razılaşdırılmayıb. Sənətə görə. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 810-cu maddəsi, geri ödəmə müddəti müqavilə ilə müəyyən edilmədiyi və ya tələb edildiyi an ilə müəyyən edildiyi hallarda, kredit məbləği bunun üçün tələbin təqdim edildiyi gündən 30 gün ərzində qaytarılmalıdır. (Şimal-Qərb Dairəsi Federal Antiinhisar Xidmətinin 14 fevral 2012-ci il tarixli A56-14700 / 2011-ci il işində qərarı).
Müqavilənin faktiki icrası - qeyri-müəyyənliyin aradan qaldırılması
Artıq qeyd edildiyi kimi, tərəflər müqavilənin vacib şərtləri ilə bağlı razılığa gəlmədikdə, o, bağlanmamış hesab olunur (Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 432-ci maddəsi). Bu qaydanın istisnası müqavilədə bu və ya digər vacib şərtin olmadığı, lakin müqavilənin faktiki olaraq tərəflər tərəfindən yerinə yetirildiyi bir vəziyyət hesab edilə bilər.
Fakt budur ki, müqavilənin tərəfləri tərəfindən faktiki icrası tərəflərin müqavilənin şərtlərini rəhbər tutduqlarını və özlərini onlara bağlı hesab etdiklərini göstərir. Belə bir şəraitdə müqaviləni bağlanmamış hesab etmək üçün heç bir əsas yoxdur, baxmayaraq ki, müqavilədə əsas şərtlər rəsmi şəkildə razılaşdırılmayıb.
Rusiya Federasiyası Ali Arbitraj Məhkəməsinin Rəyasət Heyətinin qeyd etdiyi kimi, müqavilənin bağlanması ilə bağlı mübahisə yarandıqda, məhkəmə halları və sübutları onların məcmusunda və qarşılıqlı əlaqəsində ləğv etmək əvəzinə, saxlamağın xeyrinə qiymətləndirməlidir. öhdəlik, habelə mülki hüquqi münasibətlər iştirakçılarının ağlabatanlıq və vicdanlılıq prezumpsiyasına əsaslanaraq (Rusiya Federasiyası Ali Arbitraj Məhkəməsi Rəyasət Heyətinin 18 may 2010-cu il tarixli 1404/10 saylı qərarı).
Baxılan vəziyyətə münasibətdə nəticə aşağıdakı kimi olmalıdır: eyni müqavilənin nüsxələrində müxtəlif şərtlər olduqda qeyri-müəyyənlik öhdəliklərin faktiki yerinə yetirilməsi ilə aradan qaldırılır. Məhkəmələr bunu təsdiqləyir.
Arbitraj təcrübəsi
Şou yığcamlaşdırın
Arbitrlər kredit müqaviləsinin iki nüsxəsini araşdırdılar müxtəlif ölçülü kredit məbləğinin gec ödənilməsinə görə cərimələr. Onlar cavabdehin bu şərtin uyğunsuzluğu ilə bağlı arqumentini rədd etdilər, çünki o, müvafiq məbləği könüllü olaraq iddiaçıya köçürüb. Beləliklə, cavabdeh kredit müqaviləsinə daxil edilmiş müavinət şərtini etiraf etdi (Qərbi Sibir Dairəsinin Federal Antiinhisar Xidmətinin 18 sentyabr 2002-ci il tarixli F04 / 3506-378 / A67-2002 işində qərarı).
Eyni zamanda, cəza ilə bağlı mübahisələrdə Rusiya Federasiyasının Ali Arbitraj Məhkəməsinin nöqteyi-nəzərini nəzərə almamaq olmaz. Ali arbitrlər hesab edirlər ki, ödənilməli olan cərimə borclu tərəfindən könüllü olaraq köçürülərsə, o, Art. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 333-cü maddəsi. Eyni zamanda, borclu sübut etmək hüququna malikdir ki, cərimənin köçürülməsi könüllü deyil, xüsusən də kreditorun öz hakim mövqeyindən sui-istifadə edərək hərəkətlərinin və ya ifadə edilmiş niyyətlərinin təsiri altında törədilib (2-ci bəndin 5-ci bəndi). Rusiya Federasiyası Ali Arbitraj Məhkəməsi Plenumunun 22 dekabr 2011-ci il tarixli 81 nömrəli "Rusiya Federasiyası Mülki Məcəlləsinin 333-cü maddəsinin tətbiqinin bəzi məsələləri haqqında" Qərarının).
İki nüsxə - iki fərqli müqavilə?
Mübahisənin tərəfləri tez-tez eyni müqavilənin fərqli nüsxələrinin deyil, fərqli müqavilələrin təqdim edilməsinə istinad edirlər. Yəni tərəflər arasında iki müstəqil müqavilə bağlanır. Burada motiv tamamilə başa düşüləndir: ən əlverişli şərtlə razılaşmaq. Bu arada, əgər müqavilələrin məzmunundan onların ümumilikdə eyni olduğu, lakin yalnız müəyyən məqamlarda fərqləndiyi aydın olarsa, onları fərqli hesab etmək olmaz.
Arbitraj təcrübəsi
Şou yığcamlaşdırın
Məhkəməyə kreditin ödənilməsi şərtləri fərqli olan kredit müqaviləsinin iki nüsxəsi təqdim edilib. Bundan əlavə, kreditin verildiyi məqsədlər də fərqli olub. Bir halda, kreditin borcalan tərəfindən dövriyyə kapitalını artırmaq üçün istifadə edildiyi göstərildi. İkinci nüsxənin şərtlərinə görə, heyvanların alınması, yem və yazlıq tarla işlərinin aparılması üçün bank tərəfindən kredit verilib.
Kreditin qaytarılmasını təmin etmək üçün borcalan bankla ipoteka müqaviləsi bağlayıb. O, məhkəmədə iddia edib ki, əslində iki müxtəlif müqavilənin bağlanması olub, birincisi bank tərəfindən icra olunmayıb. Borcalanın sözlərinə görə, ipoteka müqaviləsi birinci kredit müqaviləsi üzrə öhdəliklərini təmin etməli idi. Müqavilə icra olunmadığından, ipoteka müqaviləsinə xitam verilmiş hesab edilməlidir.
Lakin məhkəmə bu ehtimallarla razılaşmayıb.
Müqavilələrin məzmunundan belə nəticə çıxmayıb ki, bank və borcalan arasında iki kredit müqaviləsi bağlamaq niyyətində olublar. oxşar şərtlər. Xüsusilə, müqavilənin hər iki nüsxəsində eyni müvəqqəti tədbirlərin, o cümlədən mübahisəli ipoteka müqaviləsinin siyahısının əks olunması göstərir ki, müqavilənin bu iki nüsxəsi imzalanarkən tərəflərin iki müxtəlif kredit bağlamaq iradəsi olmayıb. əməliyyatlar. Hər şey daha sadə idi: tərəflər sadəcə olaraq kreditin şərtləri və məqsədi ilə bağlı ilkin şərtləri dəyişdirdilər (Şimali Qafqaz Dairəsinin Federal Antiinhisar Xidmətinin 04.10.2011-ci il tarixli, № A61-2548 / 2010-cu il tarixli qərarı).
Qeyd etmək vacibdir ki, baxılan işdə məhkəmə daha bir son dərəcə maraqlı nəticə çıxarmışdır: kredit müqaviləsinin ilkin variantının qeydiyyata alınması və gələcəkdə yenisinin təqdim edilməməsi bunların müxtəlif əməliyyatlar olduğunu göstərmir.
Prioritet Nümunə
Rusiya Federasiyasının Ticarət və Sənaye Palatasında (CCİ RF) Beynəlxalq Ticarət Arbitraj Məhkəməsinin (ICAC) təcrübəsində, rus və ingilis dillərində tərtib edilmiş müqavilədə tərəflərin özləri prioritet təyin etdikdə icazə verilir. müəyyən bir mətndən. Onlar şərtlərdə uyğunsuzluq olduqda, konkret mətnin üstünlük təşkil edəcəyini təmin edə bilərlər.
Arbitraj təcrübəsi
Şou yığcamlaşdırın
İki dildə tərtib edilmiş arbitraj müddəasının mətnlərində uyğunsuzluq olduqda, məhkəmə müqavilənin prioritet olduğunu nəzərə alaraq ingilis dilində olan mətni nəzərə almışdır. İngilis mətni rus dilində (Rusiya Federasiyası Ticarət və Sənaye Palatasında ICAC-ın 9 dekabr 2004-cü il tarixli, 74/2004 saylı işdə qərarı).
Başqa bir işdə məhkəmə müəyyən edib ki, müqavilə iki nüsxədə - rus və ingilis dillərində tərtib edilib və imzalanıb, ingiliscə mətn əsasdır. Müqavilənin rus dilindəki 8-ci bəndinin mətni müqavilə ilə bağlı bütün mübahisələrin "Moskva Ticarət və Sənaye Palatasında arbitraja" baxılması üçün təqdim edilməsini nəzərdə tutur. İngilis dilində olan mətn mübahisələrin Moskvadakı Rusiya Ticarət Palatasının Arbitraj Komissiyasına göndərildiyini göstərir. Rusiya Federasiyası Ali Şurasının 07.07.1993-cü il tarixli 5339-1 nömrəli “Rusiya Federasiyasının “Beynəlxalq Ticarət Arbitrajı haqqında” Qanununun qüvvəyə minməsi haqqında qərarı ilə RF CCİ-nin Arbitraj Məhkəməsi Beynəlxalq Arbitraj Məhkəməsi adlandırıldı. RF CCİ-nin Kommersiya Arbitraj Məhkəməsi, ICAC belə bir nəticəyə gəldi ki, arbitraj bəndində (həm ingilis, həm də rus dillərində) arbitraj orqanının adında qeyri-dəqiqlik var. Bununla belə, müqavilənin ingilis dilindəki mətninin rus mətnindən üstünlüyünü nəzərə alaraq, ICAC mübahisəyə baxmaq səlahiyyətinə malik olduğu qənaətinə gəldi (Rusiya Federasiyası Ticarət və Sənaye Palatasında 16 mart tarixli ICAC qərarı). , 1999-cu il 387/1997 saylı işdə).
Mətnin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin xüsusiyyətləri onu deməyə əsas verir ki, tərcümə edilmiş söz və cümlələrin müxtəlif variantları mümkündür. Eyni ifadələr müxtəlif rus sözlərindən istifadə edərək fərqli şəkildə tərcümə edilə bilər. Buna görə də, tərəflərin müqavilələrində konkret mətnin prioritet olduğuna dair işarənin müəyyən edilməsi olduqca ağlabatandır və bunu müqavilələrin “birdilli” nüsxələri haqqında söyləmək olmaz. Axı müqavilənin bir nüsxəsinin digərinə üstünlüyünün müəyyən edilməsi müqavilə tərəflərinin bərabərliyi prinsipinə ziddir.
Rəqəmlərdə və sözlərdə fərqli məbləğlər
Başqa bir "məşhur" uyğunsuzluqdan keçmək mümkün deyil - müqavilə üzrə məbləğlərdə. Bu, tərəflər məbləği yazarkən səhvə yol verdikdə, hərf səhvinə yol verdikdə baş verir. Məhkəmə təcrübəsi belə bir yazı səhvinin əhəmiyyətli olmasından irəli gəlir və qiymətin göstəricisi qeyri-müəyyəndir, çünki tərəflərin faktiki iradəsini müəyyən etmək mümkün deyil. Müqavilənin qiyməti ilə bağlı şərt əhəmiyyətli olduqda vəziyyət daha da ağırlaşır. Məsələn, daşınmaz əmlakın alqı-satqı müqaviləsində qiymət yoxdursa, bu, Sənətə görə. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 555-i bağlanmamış hesab ediləcək. Orta bazar qiyməti ilə bağlı qaydalar (Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 424-cü maddəsinin 3-cü bəndi) bu halda tətbiq edilmir.
Arbitraj təcrübəsi
Şou yığcamlaşdırın
Uzaq Şərq Dairəsinin Federal Antiinhisar Xidməti binanın alqı-satqısı müqaviləsini bağlanmamış kimi tanıdı, çünki müqavilədə daşınmaz əmlakın qiyməti rəqəmlərlə 2.820.000 rubl, sözlə isə iki milyon iki yüz manat məbləğində göstərilmişdir. və səksən min (F03-A73 / 04-1 /3852 saylı işdə 18.01.2005-ci il tarixli qərar).
Ancaq hər şey o qədər də sadə deyil. Çox vacib bir nüans var. Rəqəmlərlə və sözlə göstərilən müqavilənin qiyməti arasındakı uyğunsuzluqdan yaranan qeyri-müəyyənlik, belə bir müqavilənin şərtlərini şərh etməklə və işin faktiki hallarının məcmusunu Sənətin qaydalarına uyğun olaraq araşdırmaqla aradan qaldırıla bilər. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 431.
Sənəd fraqmenti
Şou yığcamlaşdırın
Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 431-ci maddəsi
Müqavilənin şərtlərini təfsir edərkən məhkəmə ondakı sözlərin və ifadələrin hərfi mənasını nəzərə alır. Müqavilənin şərtlərinin qeyri-müəyyən olduğu halda hərfi mənası digər şərtlərlə və bütövlükdə müqavilənin mənası ilə müqayisə edilməklə müəyyən edilir.
Bu maddənin birinci hissəsində göstərilən qaydalar müqavilənin məzmununu müəyyən etməyə imkan vermədikdə, müqavilənin məqsədi nəzərə alınmaqla tərəflərin faktiki ümumi iradəsi aydınlaşdırılmalıdır. Bu zaman bütün müvafiq hallar, o cümlədən müqavilədən əvvəlki danışıqlar və yazışmalar, tərəflərin qarşılıqlı münasibətlərində formalaşmış təcrübə, işgüzar təcrübələr və tərəflərin sonrakı davranışları nəzərə alınır.
Bu maddəni tətbiq edərkən məhkəmə diqqətə layiq olan bütün halları nəzərə alır: müqavilə tərəflərinin öz davranışları, əməliyyatın aparıldığı faktiki məlumatlar və şərtlər və s. Bu yanaşma əməliyyatın çatışmazlığını ödəyirsə, qanuni olaraq qüvvədə qalır.
Arbitraj təcrübəsi
Şou yığcamlaşdırın
Vətəndaşlar cəmiyyətin nizamnamə kapitalındakı payın alqı-satqısı üçün müqavilə bağlayıblar. Müqavilənin predmeti nominal dəyəri 2000 rubl olan bir səhm idi, onun ölçüsü rəqəmlərlə 20%, sözlə isə on faiz olaraq göstərilmişdir. Satıcı daha sonra məhkəmədə bu müqavilənin bağlanmamış kimi tanınmasını tələb etdi, çünki onun mətnindən satılan payın faktiki ölçüsünü müəyyən etmək mümkün deyildi. Birinci instansiya məhkəməsi iddiaçının mövqeyi ilə razılaşaraq qeyd olunan tələbi təmin edib. Apellyasiya instansiyası məhkəməsinin kassasiya instansiyası üzrə dəyişdirilmədən çıxarılmış qərarı ilə qərar ləğv edilmiş, iddia tələbi təmin edilməmişdir.
Müqavilə bağlayarkən tərəflər onun predmetini - müqavilənin hərfi mətnindən irəli gələn nominal dəyəri 2000 rubl olan nizamnamə kapitalındakı payı müəyyən etdilər. Bu fakt da, şübhəsiz ki, müqavilə bağlanarkən tərəflərin real iradəsini müəyyən etməyə imkan verir. Bunun üçün Sənətin 1 və 2-ci bəndlərinə istinad etmək kifayətdir. 8 fevral 1998-ci il tarixli 14-FZ nömrəli "Məhdud məsuliyyətli cəmiyyətlər haqqında" Federal Qanunun 14-ü. Burada deyilir ki, cəmiyyətin nizamnamə kapitalı onun iştirakçılarının səhmlərinin nominal dəyərindən ibarətdir, cəmiyyətin iştirakçısının cəmiyyətin nizamnamə kapitalındakı payının ölçüsü isə faiz və ya hissə ilə müəyyən edilir və müvafiq olmalıdır. onun payının nominal dəyərinə və cəmiyyətin nizamnamə kapitalına nisbətinə.
Şirkətin nizamnamə kapitalının ölçüsü 10.000 rubl idi. (100%). 20% payın nominal dəyəri 2000 rubl təşkil edir, bununla əlaqədar məhkəmə kifayət qədər məntiqli nəticəyə gəldi ki, tərəflərin real iradəsi 20% payı özgəninkiləşdirməyə yönəlib (Federal Antiinhisar Xidmətinin Fərmanı). Urals rayonu, 25 mart 2009-cu il tarixli, F09-1483 /08-C4 işdə No A50-12404/2007-G13).
Beləliklə, müqavilə tərtib edərkən və razılaşarkən onu diqqətlə oxumalı, bütün məbləğlərin rəqəmlərlə və sözlə yazılmasının düzgünlüyünü yoxlamaq lazımdır. Məbləğlərin uyğunsuzluğu müvafiq vəziyyətdə uyğunsuzluğa səbəb olur. Nəticələr ən əlverişsiz ola bilər: orta bazar qiymətini sübut etmək öhdəliyindən müqavilənin bağlanmamış kimi tanınmasına qədər.
Əgər şirkətiniz müqavilənin nüsxələrini imzalayan ilk şəxs deyilsə, o zaman qarşı tərəfin imzaladığı mətni razılaşdırılmış şeylə yoxlayın. Əks halda sizi xoşagəlməz sürprizlər gözləyə bilər. Ümumiyyətlə, əvvəlcə sənədi imzalayıb qarşı tərəfə göndərmək daha yaxşıdır. Bu, mümkün riskləri əhəmiyyətli dərəcədə azaldacaq.
Əgər müqaviləniz bir neçə dildə hazırlanırsa, bir prioritet təyin edin. Bu, onun şərtlərinin müxtəlif şərhlərinin qarşısını alacaq.
Müqavilə dili
Qeyd etmək lazımdır ki, hüquqi və digər terminlərin bir dildən digər dilə dəqiq tərcüməsi prinsipcə mümkün olmadığından müqavilənin mətninə və yazışmaların dili ilə bağlı şərtin daxil edilməsi vacibdir. müxtəlif dillərdə yazılmış müqavilənin müvafiq mətnləri arasında müəyyən uyğunsuzluq. Xarici hüquqi mətnin tərcüməsi təkcə bilik tələb etmir xarici dil, həm də xarici qanunvericilik və çox vaxt tam şəkildə.
Satıcı ilə alıcı arasında yazışmaların hansı dildə (dillərdə) aparılacağını müqavilənin şərtlərində müəyyən etmək məqsədəuyğundur; müqavilənin mətni hansı dildə (dillərdə) tərtib olunacaq.
Tərəflər müqavilə üzrə yazışma dili ilə bağlı şərt müəyyən etmədikdə, beynəlxalq ticarət praktikasında müəyyən edilmiş adətlərə uyğun olaraq, əqd bağlamaq təklifinin verildiyi dil dövlətin dili olur. yazışma. Bir qayda olaraq, xarici ticarət alqı-satqı müqaviləsi iki dildə tərtib edilir: satıcının dilində və alıcının dilində. Eyni zamanda, hər iki mətnin eyni hüquqi qüvvəyə malik olmasını şərtləndirir. Xarici ticarət əməliyyatını bağlayarkən, müqavilənin sahibkarın sərbəst bildiyi dildə tərtib edilməsinə çalışmaq lazımdır. Bununla belə, əgər başqa qarşı tərəfin tələbi ilə müqavilə iki dildə (yerli tərəfdaş və xarici tərəfdaş) tərtib edilərsə, müqavilənin mətnində qeyd-şərt qoyulmalıdır ki, bu halda hansı dilə üstünlük verilir. uyğunsuzluqlar və ya uyğunsuzluqlar, məsələn:
10. Müqavilənin və yazışmaların dili
10.1. Bu Müqavilə ________ dildə tərtib edilmişdir.
10.2. Bu Müqavilə ilə bağlı bütün yazışmalar _________ dildə aparılmalıdır.
10.3. Şərtlərin semantik məzmununda uyğunsuzluqlar və ya hər hansı uyğunsuzluqlar olduqda, bu Müqavilənin __________ dildə yazılmış mətninə üstünlük verilir.
10.4. Müqavilə, onun fəaliyyəti və icrası ilə bağlı rəsmi sənədlər dərc edildiyi dildə etibarlı sayılır və zəruri hallarda ________ dilə tərcümə edilir.
sənəddən istifadə edən tərəf.
Müqavilənin Girişi sayəsində
Xarici ticarət alğı-satqı müqaviləsinin mühüm bölməsi müqavilənin qüvvəyə minməsi ilə bağlı bölmədir. Əgər müqavilənin qüvvəyə minməsi onun tərəflərinin razılığından asılıdırsa, bu şərtin mətni aşağıdakı kimi görünə bilər.
SeçimI
Müqavilənin qüvvəyə minməsi
11.1. Bu Müqavilə səlahiyyətli şəxslər tərəfindən imzalandıqdan sonra qüvvəyə minir.
11.2. Müqavilənin qüvvəyə minmə tarixi Müqavilənin birinci səhifəsinin yuxarı sağ küncündə göstərilən tarixdir.
11.3. Bu Müqavilə qüvvəyə mindikdən sonra ona dair bütün əvvəlki danışıqlar, ilkin sənədlər və yazışmalar etibarsız sayılacaqdır.
Müqavilənin qüvvəyə minməsi təkcə onun tərəflərinin iradəsindən deyil, həm də səlahiyyətli dövlət orqanlarının mülahizəsindən asılı olduğu halda (məsələn, tərəflər nəzərdə tutulan hərəkətləri yerinə yetirmək üçün müvafiq icazə almalıdırlar), şərt onun qüvvəyə minməsi haqqında Müqavilənin aşağıdakı kimi tərtib edilə bilər.
SeçimII
11. Müqavilənin qüvvəyə minməsi
11.1. Bu Müqavilə səlahiyyətli dövlət orqanlarının razılığını aldıqdan sonra qüvvəyə minir.
11.2. Müqavilənin qüvvəyə minmə tarixi, səlahiyyətli dövlət orqanlarının təsdiqini təyin edən sənəddə qeyd olunan tarixdir.
11.3. Tərəflər bu Müqavilədə nəzərdə tutulmuş əməliyyat üçün səlahiyyətli dövlət orqanlarının razılığını almaq üçün bütün lazımi tədbirləri görəcəklər.
11.4. Satıcı və Alıcı ölkələrinin səlahiyyətli dövlət orqanları Müqaviləni təsdiq etmədikdə, sonuncu qüvvəyə minməmiş hesab olunur. Bu halda tərəflərin xərc və məsrəflərin ödənilməsini tələb etmək hüququ yoxdur.
Müqaviləyə dəyişikliklər və əlavələr
Adətən, malların beynəlxalq alqı-satqısı müqaviləsinin onu bağlayan maddəsində Müqaviləyə dəyişiklik və əlavələrin edilməsi qaydası ilə bağlı şərtlər öz əksini tapır. Xarici ticarət əlaqələri təcrübəsində Müqavilənin dəyişdirilməsi və ya əlavə edilməsinin iki yolu var. Birincisi, tərəflərin qarşılıqlı razılığı ilə birbaşa müqavilənin mətninə dəyişiklik və əlavələrin edilməsini nəzərdə tutur. Bu halda onlar hüquqi qüvvə əldə edirlər. İkinci üsula görə, Müqaviləyə əlavə protokolların, Müqaviləyə əlavə edilən razılaşmaların tərtib edilməsi formasında Müqaviləyə dəyişikliklər və əlavələr edilə bilər.
İstənilən halda, dəyişikliklər və əlavələr, onların tətbiqi üsulunun qarşı tərəflər tərəfindən seçilməsindən asılı olmayaraq, sonrakı fikir ayrılıqlarının qarşısını almaq üçün yazılı şəkildə edilməlidir.
SeçimI
12.1. Müqaviləyə dəyişikliklər və əlavələr yalnız yazılı şəkildə edilir.
12.2. Yalnız onlar tərəfindən birbaşa Müqavilənin mətninə və qarşılıqlı razılaşma əsasında edilən dəyişikliklər və əlavələr etibarlı və Satıcı və Alıcı üçün məcburi sayılır.
SeçimII
12. Müqaviləyə dəyişikliklər və əlavələr
12.1. Bu Müqaviləyə dəyişikliklər və əlavələr yazılı şəkildə edilir.
12.2. Yalnız qarşılıqlı razılaşma əsasında onların Müqaviləyə etdikləri düzəlişlər və əlavələr etibarlı və Satıcı və Alıcı üçün məcburi sayılır.
12.3. Bu Müqavilənin dəyişdirilməsi və ya əlavə edilməsi haqqında yazılı razılıq birbaşa danışıqların protokolu (əlavə razılaşma) şəklində tərtib edilən və Müqavilənin mətninə əlavə edilən, habelə teleqram və ya telefaks mübadiləsi yolu ilə əldə edilən razılaşmalar deməkdir.
Malların beynəlxalq satışı üzrə müqavilənin yekun hissəsi adətən aşağıdakı kimi tərtib olunur:
Bu Müqavilə _______ nüsxədə _______ dildə tərtib edilmiş və imzalanmışdır. hər tərəf
(nə)
__________ nüsxəyə məxsusdur.
(miqdar)
Satıcı:
Alıcı:
_______________________________________________________________________________________________
(hüquqi ünvan, təfərrüatlar)
Satıcı: _________
(imza)
Alıcı __________
(imza)
Möhür
Möhür
Həmçinin bax:
MÜQAVİLƏ NMÜQAVİLƏ N
Moskva "__" ________ 201_
Moskva "__" ________ 201_
Bir tərəfdən, bundan sonra Satıcı adlandırılacaq ________________________ və digər tərəfdən, bundan sonra Alıcı adlandırılacaq _____________________________________ aşağıdakı qaydada bu müqaviləni bağladılar:
_________________ bundan sonra Satıcılar, bir tərəfdən və ______
______________________, bundan sonra
Digər tərəfdən, Alıcılar adlanan bu Müqaviləni aşağıdakı kimi bağlamışlar:
1. Müqavilənin mövzusu
Satıcı satdı və Alıcı (FOB) ______________________ şərtləri ilə miqdarı, çeşidi, qiymətləri və spesifikasiyasına uyğun olaraq ___________ məbləğində mal aldı. bu müqavilənin ayrılmaz hissəsidir.
1. Müqavilənin mövzusu
Satıcılar satdılar və Alıcılar (FOB) _____________________
məbləğində malı əsaslandırır
____________________________ içində
bu Müqavilənin ayrılmaz hissəsi olan 1,2... Əlavələrdə qeyd olunan qiymətlərlə və texniki şərtlərə uyğun olaraq kəmiyyət, çeşid.
2. Müqavilənin qiyməti və ümumi məbləği
Malların qiymətləri (valyuta) ____________________________ ilə müəyyən edilir və tara, qablaşdırma və etiketləmə xərcləri daxil olmaqla ______________ (FOB, CIF...) başa düşülür. Bu müqavilənin ümumi məbləği __________________ təşkil edir.
2. Müqavilənin qiyməti və ümumi məbləği
Malların qiymətləri _________________ (valyuta) ilə müəyyən edilmişdir və başa düşülməlidir_________________ (FOB, CIF...)
qablaşdırma və markalanma daxildir.
Hazırkı Müqavilənin ümumi məbləği ______________________ təşkil edir.
3. Çatdırılma müddəti
Bu müqavilə üzrə malların çatdırılması bu müqaviləyə N ___ Əlavəsində göstərilən müddətdə həyata keçirilməlidir. Çatdırılma tarixi konosamentin tarixi və/və ya dəmir yolu konosamentindəki möhürün tarixidir.
3. Çatdırılma tarixləri
Bu Müqaviləyə əsasən malların çatdırılması bu Müqaviləyə № ____ Əlavədə nəzərdə tutulmuş tarixlərdə həyata keçirilməlidir. Konosamentin məlumatları və/və ya sərhəd məntəqəsinin tarixi
(dəmir-)yol vekselində göstərilən Satıcıların" ölkəsinin möhürü çatdırılma məlumatları hesab edilsin.
4. Məhsulun keyfiyyəti
Təchiz edilən məhsulların keyfiyyəti Əlavə N___-da göstərilən spesifikasiyalara uyğun olmalıdır.
4. Malın keyfiyyəti Malın keyfiyyəti N __ Əlavədə göstərilən texniki şərtlərə uyğun olmalıdır.
5. Qablaşdırma və etiketləmə.
Konteynerlər və daxili qablaşdırma tam təhlükəsizliyi təmin etməli və yüklərin daşınması nəzərə alınmaqla bütün nəqliyyat növləri ilə daşınma zamanı malları zədələnmədən qorumalıdır. Hər bir yer aşağıdakı məlumatları ehtiva edən silinməz boya ilə işarələnməlidir:
Yer N _____________________________________
Müqavilə N _______________________
Yükgöndərən _________________
Göndərən ______________________
Ümumi çəki _______________________
Xalis çəki ___________________________________
5. Qablaşdırma və Markalanma
Tara və daxili qablaşdırma malların tam təhlükəsizliyini təmin etməli və yüklərin daşınması nəzərə alınmaqla bütün növ nəqliyyat vasitələri ilə daşınması zamanı hər hansı zədələnmədən qorumalıdır. Hər bir qutu silinməz boya ilə aşağıdakı kimi işarələnməlidir:
İş N. _______________________
Müqavilə N. _____________________
Göndərən_____________________________________
Göndərən_____________________________________
Ümumi çəki ____________________
Xalis çəki ______________________
6. Malların çatdırılması və qəbulu.
Mallar Satıcı tərəfindən təhvil verilmiş sayılır və keyfiyyət baxımından Alıcı tərəfindən qəbul edilir - Satıcı tərəfindən verilən keyfiyyət sertifikatında göstərilən keyfiyyətə uyğun olaraq. Kəmiyyət - dəmir yolu konosamentində və ya konosamentində göstərilən oturacaqların sayına və çəkisinə görə.
6. Malların çatdırılması və qəbulu
Mallar Satıcılar tərəfindən çatdırılmış və Alıcılar tərəfindən qəbul edilmiş sayılır:
keyfiyyətə görə - Satıcı tərəfindən verilmiş Keyfiyyət Sertifikatı üzrə; kəmiyyətə görə - sayına görə
yol sənədində və ya konosamentdə göstərildiyi kimi hallar və çəki.
7. Ödəniş
Göndərilən mallar üzrə hesablaşmalar _______________ (valyuta) ilə Alıcı tərəfindən ____________ ildə açılmış geri qaytarılmayan, təsdiq edilmiş, bölünə bilən akkreditivlə aparılır.(bank) akkreditivin yenilənməsi və bütün digər bank xərcləri Alıcı. Akkreditiv __ gün ərzində etibarlıdır. Akkreditivin şərtləri müqavilənin şərtlərinə uyğun olmalıdır; müqaviləyə daxil edilməyən şərtlər akkreditivə daxil edilməməlidir. Akkreditivdən ödəniş aşağıdakı sənədlər əsasında həyata keçirilir:
1. Malların _______________ (təyinat limanı) ünvanına göndərilməsi üçün ______________ (alıcı) adına verilmiş təmiz bort qaimələrinin tam dəsti.
2. Hesablar 3 nüsxədə.
3. Müqavilə nömrəsi, göndərilmiş qutuların nömrələri göstərilməklə 3 nüsxədə texniki şərtlər;
4. Malın keyfiyyətinin bu müqavilənin şərtlərinə uyğun olduğunu təsdiq edən Satıcı tərəfindən 2 nüsxədə verilmiş malın keyfiyyət sertifikatı;
5. Təyinat limanında yüklə birlikdə çatdırılma üçün çatdırılma üçün kapitan qaimələri 4 nüsxə konosament və 4 nüsxə texniki şərtlər. Satıcı malı yüklədikdən sonra _______ gün ərzində yuxarıda göstərilən sənədləri ödəniş üçün Banka təqdim etməyə borcludur. Bu şərt pozulduqda, akkreditivin müddətinin uzadılması xərclərini Satıcı öz üzərinə götürür.
7. Ödəniş
Göndərilən mallara görə ödəniş ____________ tarixində Alıcı tərəfindən Bankda müəyyən edilmiş geri qaytarılmayan, təsdiqlənmiş bölünən akkreditiv əsasında həyata keçirilir ______ Akkreditiv köçürmə və qismən daşınmaya icazə verilməsi və açılış və uzadılma ilə bağlı bütün xərclərin ödənilməsini nəzərdə tutur. sonuncunun
Kredit və hər hansı digər bank ödənişləri Alıcılar" hesabı üçün olmalıdır. Akkreditiv _______ gün ərzində qüvvədə olmalıdır.
Akkreditivin şərtləri və şərtləri Müqavilənin şərtlərinə uyğun olmalıdır; Müqaviləyə daxil edilməyən şərtlərin olmaması
akkredititə daxil edilir. Təqdimata qarşı mövcud olan akkreditiv
aşağıdakı sənədlər:
1.Tam dəstdə təmiz
Malların _______________ (təyinat limanı) ünvanına göndərilməsi üçün ___________ (Alıcı) adına verilmiş konosamentlər
2. Qaimə-faktura üç nüsxədə;
3. Nömrəli Müqavilə göstərilməklə üç nüsxədə spesifikasiya, Göndərilən qutuların sayı;
4. Malın keyfiyyətinin aşağıdakı şərtlərə uyğun olduğunu təsdiq edən iki nüsxədə Satıcı tərəfindən verilmiş Keyfiyyət Sertifikatı.
hazırkı Müqavilə;
5. Mallarla birlikdə 4 nüsxə konosamentin və spesifikasiyanın 4 nüsxəsinin təhvil verilməsi üçün qəbul edildiyini təsdiq edən kapitan qəbzi Satıcılar yuxarıda göstərilən sənədləri yükləndikdən sonra ________ gün ərzində ödəniş üçün Banka təqdim etməlidirlər. Satıcı bunu etmədikdə, akkreditivin müddətinin uzadılması ilə bağlı xərcləri öz üzərinə götürür.
8. Reklamlar
Paketdaxili çatışmazlıq zamanı miqdar iddiaları Alıcı tərəfindən malın təyinat limanına daxil olduğu tarixdən etibarən __ gün ərzində Satıcıya təqdim edilə bilər. İddianın məzmunu və əsaslandırılması ya ekspertizanın rəyi, ya da marağı olmayan təşkilatın iştirakı ilə tərtib edilmiş aktla təsdiq edilməlidir. Satıcı daxil olan şikayətə daxil olduğu tarixdən _______ gün ərzində baxmağa borcludur. Göstərilən müddət bitdikdən sonra Satıcı cavab verməzsə, şikayət Satıcı tərəfindən tanınmış hesab olunur. Alıcı, Satıcıdan rədd edilmiş malı keyfiyyətli malla əvəz etməyi tələb etmək hüququna malikdir. Qüsurlu malların çatdırılması və geri qaytarılması ilə bağlı bütün nəqliyyat və digər xərclər Satıcı tərəfindən ödənilir.
8. İddialar
İçərisində çatışmazlıq olduqda miqdarla bağlı iddialar Alıcılar tərəfindən _ gündən gec olmayaraq Satıcılara, malın keyfiyyəti ilə bağlı isə Müqavilədə nəzərdə tutulanlara uyğun gəlmədikdə iddia edilə bilər. mallar təyinat limanına çatdıqdan sonra ______ gündən gec olmayaraq. İddianın məzmunu və əsası ya ekspert rəyi, ya da marağı olmayan səlahiyyətli təşkilatın nümayəndəsinin iştirakı ilə tərtib edilmiş Hesabatla təsdiq edilməlidir.
Satıcılar alınan iddiaya onun alındığı tarixdən etibarən _____ gün ərzində baxmalıdırlar. Göstərilən tarix bitdikdən sonra Satıcılar tərəfindən cavab verilmədiyi təqdirdə iddia Satıcılar tərəfindən qəbul edilmiş hesab ediləcək.
Alıcılar imtina edilmiş malları lazımi keyfiyyətli malla əvəz etmək üçün Satıcılara qaytarmaq hüququna malikdirlər.
Qüsurlu malların çatdırılması və geri qaytarılması ilə bağlı bütün nəqliyyat və digər xərclər Satıcılar tərəfindən ödənilməlidir.
9. Arbitraj
Bu müqavilədən və ya onunla əlaqədar yarana biləcək bütün mübahisələr və fikir ayrılıqları, tərəflərin ümumi məhkəmələrə müraciəti istisna olmaqla, Moskvadakı Ticarət və Sənaye Palatasının arbitraj məhkəməsində, Qərarları hər iki tərəf üçün qəti və məcburi olan bu məhkəmədə icraat qaydaları.
9 Arbitraj
Bu Müqavilədən və ya onunla əlaqədar yarana biləcək bütün mübahisələr və fikir ayrılıqları Müqavilə olmadan həll edilməlidir.
Moskva Ticarət Palatasının Arbitraj Məhkəməsi tərəfindən yuxarıda göstərilən Məhkəmənin prosedur qaydalarına uyğun olaraq dövlət məhkəmələrinə müraciəti, qərarları hər iki Tərəf üçün yekun və məcburidir.
10. Fors-major
Tərəflərdən hər hansı birinin bu müqavilə üzrə öhdəliklərinin qeyri-mümkün və ya qismən yerinə yetirilməsi halında, yəni: yanğın, təbii fəlakətlər, müharibə, hər hansı xarakterli hərbi əməliyyatlar, blokada, ixrac və ya idxal qadağaları və ya dövlətin nəzarətindən kənar digər hallar. tərəflər, öhdəliklərin yerinə yetirilməsi üçün son tarix belə halların işləyəcəyi vaxta mütənasib olaraq təxirə salınır. Bu hallar _______ aydan artıq davam edərsə, tərəflərin hər biri müqavilə üzrə öhdəliklərin sonrakı icrasından imtina etmək hüququna malik olacaq, bu halda tərəflərdən heç biri digər tərəfə mümkün itkiləri ödəmək hüququna malik olmayacaq. Müqavilə üzrə öhdəliklərini yerinə yetirmək mümkün olmayan tərəf, öhdəliklərin yerinə yetirilməsinə mane olan halların baş verməsi və ona xitam verilməsi barədə dərhal digər tərəfə məlumat verməlidir. Satıcının və ya Alıcının ölkəsinin Ticarət Palatası tərəfindən verilmiş sertifikatlar yuxarıda göstərilən halların mövcudluğunun və onların müddətinin düzgün sübutu kimi xidmət edəcəkdir.
10. Fors-major
Tərəflərdən hər hansı birinin öz öhdəliklərini tam və ya qismən yerinə yetirməsinə mane olan hər hansı hallar yaranarsa
hazırkı Müqavilə, yəni: yanğın, Allahın hərəkətləri, müharibə, hər cür hərbi əməliyyatlar, blokada, ixrac və ya idxalın qadağan edilməsi və ya
Tərəflərdən asılı olmayan hər hansı digər hallar olduqda, belə öhdəliklərin yerinə yetirilməsi üçün nəzərdə tutulmuş müddət bu halların qüvvədə qalacağı müddətə bərabər olan müddətə uzadılır. Yuxarıda göstərilən hallar _____ aydan artıq müddət ərzində qüvvədə qaldıqda, hər bir Tərəf Müqavilə üzrə öhdəliklərin hər hansı sonrakı yerinə yetirilməsindən imtina etmək hüququna malikdir və bu halda Tərəflərdən heç biri müqavilənin şərtlərinə uyğun olaraq müqavilənin icrasına dair tələb irəli sürmək hüququna malik deyildir. mümkün zərərin ödənilməsi üçün digər Tərəf. Bu Müqavilə üzrə öhdəliklərini yerinə yetirmək mümkün olmayan Tərəf, öhdəliklərinin yerinə yetirilməsinə mane olan halların başlanması və dayandırılması barədə dərhal digər Tərəfə məlumat verməlidir.
Satıcıların və ya Alıcıların ölkəsinin müvafiq Ticarət Palatası tərəfindən verilmiş sertifikatlar kifayət qədər sübut olmalıdır.
belə hallar və onların davamlılığı.
11. Digər şərtlər
Satıcının ölkəsinin ərazisində bu müqavilənin icrası ilə bağlı bütün rüsumlar (liman və liman daxil olmaqla), vergilər və gömrük xərcləri Satıcı tərəfindən və onun hesabına ödənilir. İxrac lisenziyalarının alınması, əgər varsa, Satıcının məsuliyyətidir. Bu müqavilənin imzalandığı andan onunla bağlı bütün əvvəlki danışıqlar və yazışmalar etibarsız olur. Tərəflərdən heç biri digər tərəfin yazılı razılığı olmadan müqavilə üzrə hüquq və vəzifələrini başqasına ötürmək hüququna malik deyil. Bu müqaviləyə edilən hər hansı dəyişiklik və əlavələr yalnız yazılı şəkildə edildiyi və hər iki tərəfin səlahiyyətli şəxsləri tərəfindən imzalandığı təqdirdə etibarlı olacaqdır.
11. Digər Şərtlər
Bu Müqavilənin icrası ilə əlaqədar Satıcılar ölkəsinin ərazisində tutulan bütün rüsumlar (liman və limanlar daxil olmaqla), vergilər və gömrük rüsumları Satıcılar tərəfindən və onların hesabına ödənilməlidir.
Satıcı, tələb olunarsa, İxrac Lisenziyaları almağa borcludur.
Hazırkı Müqavilənin imzalandığı andan onunla bağlı əvvəlki bütün danışıqlar və yazışmalar etibarsızdır. Tərəflərdən heç birinin yazılı razılığı olmadan bu Müqavilə üzrə öz hüquq və vəzifələrini başqasına vermək hüququ yoxdur.
digər Tərəf.
Bu Müqaviləyə hər hansı düzəliş və əlavələr yalnız yazılı şəkildə edildiyi və hər iki Tərəfin müvafiq səlahiyyətli nümayəndələri tərəfindən imzalandığı təqdirdə etibarlıdır.
Bu müqavilə iki nüsxədə tərtib edilmişdir, hər iki nüsxə bərabər qüvvədədir.
Hazırkı Müqavilə eyni dəyərə malik iki nüsxədə tərtib edilmişdir.
12. Tərəflərin hüquqi ünvanları
12. Tərəflərin hüquqi ünvanları
Xüsusilə, bu çatışmazlıqlar səhv xarici ticarət və hüquqi terminologiya ilə ifadə edilə bilər; ingilis və (və ya) rus dilinə tərcümə edilmiş dilin Rusiya Federasiyasının banklarının və tənzimləyici orqanlarının tələblərinə, Rusiya Federasiyasında valyuta, gömrük, vergi qaydalarına uyğunsuzluğu; müxtəlif dillərdə danışanlar üçün əsas məsələlər üzrə müqavilənin kifayət qədər aydın olmayan şərtlərində; müqavilənin bir dildə başqa dildə uyğun uyğunluğu (ekvivalenti) olmayan anlayışların, terminlərin, ifadələrin istifadə edilməsində; rus tərəfinin imicini və reputasiyasını pisləşdirən müqavilənin savadsız ingilis dilində.
. Tərcümə agentliklərində tərcümə edilmədən, ikidilli müqavilələrin və sənədlərin eyni vaxtda ingilis və rus dillərində hazırlanması ilə tərcümələrdə qeyd olunan problemlər və çatışmazlıqlar aradan qaldırıla bilər. Bu “ikidilli” yanaşma ikidilli müqavilələrin və sənədlərin əhəmiyyətli dərəcədə yüksək keyfiyyəti ilə nəticələnir. Bunu ingilis və rus dillərində bu şəkildə hazırlanmış müqavilələrin mətninin nümunələri ilə bu yanaşmanın üstünlüklərinin aşağıdakı qısa təsviri ilə izah etmək daha rahatdır.
Başqa dildə uyğun uyğunluğu (ekvivalenti) olmayan qeyri-ekvivalent lüğətin qarşısının alınması. Çoxdilli beynəlxalq hüquqi aktlar, Beynəlxalq Ticarət Palatasının ingilis və rus dillərində nəşrləri, rus məcəllələrinin ingilis dilinə nəşr edilmiş tərcümələri və digər mötəbər və ya diqqətəlayiq mənbələr ümumi xarici ticarət və beynəlxalq ifadələr, nitq nümunələri üçün müəyyən edilmiş tərcümə yazışmalarını müəyyən etmək və təsdiqləmək üçün istifadə olunur. anlayışlar.
. Həmçinin beynəlxalq konvensiyaların, təşkilatların, orqanların, arbitrajların, bankların adları, abreviaturalar, rekvizitlər, ünvanlar, müqavilə imzalayan şəxslərin tam adları və s. Beynəlxalq daşıma sənədlərinin, sertifikatların və s.-nin xüsusi formalarına istinad etməklə, habelə zəruri hallarda birbaşa və ya dolayı sitat gətirməklə, Incoterms-ə uyğun olaraq çatdırılma şərtlərinə (əsaslarına) xüsusi qeyd-şərtlərlə Beynəlxalq Ticarət Palatasının beynəlxalq hüquqi aktlardan konkret normaların, qaydaların müqaviləsi.
. Terminlərdən, ifadələrdən, nitq nümunələrindən, hamılıqla tanınmış beynəlxalq hüquqi aktlardan, konvensiyalardan, nüfuzlu sənədlərin inkişaflarından istifadə beynəlxalq təşkilatlar. İngilis dilinin adi (linqvistik) qaydalarına - orfoqrafiya, qrammatika, durğu işarələri və s. uyğunluq. Müqavilədə və ona şərhlərdə, müşayiət məktublarında işgüzar üsluba uyğunluq. Vəziyyətə uyğun olaraq, ABŞ və Böyük Britaniyadan olan tərəfdaşlarla “İngilis formatı” və “İngilis tərzi” müqavilələri bağlanır.
. Müqavilədə rus dilinin adi (linqvistik) qaydalarına riayət edilməsi. Müqavilənin və ona aid sənədlərin rusdilli rəsmi mətnlərinə və ya beynəlxalq konvensiyaların rus dilinə tərcümələrinə, Beynəlxalq Ticarət Palatasının nəşrlərinə, xarici ticarət sənədlərinə uyğunluğu. Mümkünsə, müqavilə ilə bağlı şərtlərə uyğun olaraq müqavilənin yazılması, Rusiya Federasiyasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq hüquqi anlayışların tərifləri, Rusiya Federasiyasının qanunlarının mətni. Rus dilli şərtlərin bankların və Rusiya Federasiyasının tənzimləyici orqanlarının adi tələblərinə uyğunluğunu təmin etmək.
. İkidilli müqavilələrin mətnlərində bu cür anlayışların, bəndlərin, məqalələrin təfərrüatları, izahı, o cümlədən zəruri şərtlərin arqumentasiyası və əsaslandırılması. Bəzi hallarda, beynəlxalq və ya xarici reallıqlara münasibətdə, xüsusən də banklarda və Rusiyanın tənzimləyici orqanlarında müfəttişləri yoxlamaq üçün müqavilədə belə bir dekodlaşdırma tələb oluna bilər. Amma bir qayda olaraq, bu cür izahatlar beynəlxalq qaydalar və xüsusiyyətlərlə bağlı xarici tərəfdaşlar tərəfindən müqavilənin formal hüquqi şərtlərinin daha yaxşı başa düşülməsi üçün edilir. hüquqi tənzimləmə Rusiya Federasiyasında, habelə Rusiya tərəfinin maraqlarına uyğun olaraq kommersiya şərtlərini gücləndirmək.
. Kiçik və orta müəssisələrin və fərdi sahibkarların tez-tez xarici ticarət layihələrinin məsələləri və praktikası haqqında. Əsasən idxal, ixrac, qeyri-rezidentlərə xidmətlərin göstərilməsi sahələrində. Rusiya Federasiyasının banklarının, vergi və gömrük orqanlarının tələblərinə cavab verən ingilis və rus dillərində çevik təsdiqlənmiş mətnlər.
. Ayrı bir xanada hər iki dilli elementi olan yığcam iki sütunlu cədvəl şəklində. Müqavilənin hər iki mətnində məqalələrin və paraqrafların avtomatik nömrələnməsi, habelə müqavilənin sonrakı redaktəsinin rahatlığı üçün çarpaz istinadlar. Müqaviləni oxumaq və yoxlamaq asanlığı üçün əsas məqamların semantik vurğulanması. Ümumi yerlər müqavilənin hər iki mətninin tərəflər tərəfindən birdəfəlik imzalanması üçün. Qısa məlumatlandırıcı başlıqlar və altbilgilər.
. Sadə müqavilələrin redaktəsi və qeyri-standart müqavilələrin ilkin redaktəsi. Təqdim edilmiş müqavilənin dərhal ingilis və rus dillərində düzəldilməsi. Ofisdəki böyük ekranlı televizorda edilən dəyişikliklərin müştəri ilə nümayişi və əlaqələndirilməsi. Lazım gələrsə, düzəliş edilən müqavilə ilə bağlı nümayiş hüquqi tənzimləmələr, nəşrlər, xarici ticarət xəbərləri. Şifahi məsləhətləşmələr, izahatlar, arqumentlər, əsaslandırmalar, şərhlər.
. Kiçik və orta müəssisələrin və fərdi sahibkarların tez-tez xarici ticarət layihələrinin praktikasına uyğun olaraq. üzrə konsultasiya Tez-tez verilən suallar, şərtləri, müqavilələrin rus və ingilis dillərində tərtibi. Düzəliş tələb edən müqavilə şərtlərinin hüquqi diaqnostikası. ki, dərin yoxlamalar tələb etmir. Müqaviləyə lazımi dəyişikliklərin və tövsiyə olunan əlavələrin real vaxt rejimində müzakirəsi və edilməsi formatında. Şifahi izahatlar, arqumentlər, əsaslandırmalar, şərhlər. Lazımi dəyişikliklərin və əlavələrin və faktiki mətnin müştəri ilə razılaşdırılması. Müqavilə üzrə həm sistemli şərtləri, həm də digər şərtləri və formulaları - hamısını və ya bəzilərini müzakirə etmək mümkündür. Müqavilə və əlavələr, qüvvədə olan hüquq normaları, nəşrlər, xarici ticarət xəbərləri ofisində geniş televiziya ekranında nümayiş. Rus və ingilis dillərində ikidilli müqavilənin dərhal düzəldilməsi. Detalların, adların, ünvanların, tam adların, nömrələrin, tarixlərin, şərtlərin və digər məlumatların iki dildə redaktə edilməsi və ya doldurulması. Lazım gələrsə, MS Word nəzərdən keçirmə formatında orijinal müqaviləyə edilən dəyişiklikləri vurğulamaq, müqavilənin son versiyasını çap etmək. Yekun müqavilənin elektron poçt və ya elektron daşıyıcı vasitəsilə təqdim edilməsi. Qiyməti saatda 10 min rubl, 5 min rubl. yarım saat, ƏDV-dən azaddır. Vəziyyət imkan verərsə, Skype, telefon vasitəsilə xidmətlərin uzaqdan formatı mümkündür.
. Mövcud müqavilənin təcili öyrənilməsi halları üçün İngilis / Rus. hərtərəfli yoxlama olmadan. Qeyri-standart müqavilənin ilkin düzəliş edilmiş variantının təcili hazırlanması müddətini bir neçə saata və ya zərurət yarandıqda, istirahət günlərindən istifadə də daxil olmaqla 1-2 günə endirmək məqsədi ilə ofis xidməti. Müqavilə üzrə əsas hüquqi qərarların qəbulu məqsədilə təqdim edilmiş müqavilənin əsasən əsas, sistemli şərtlərinin redaktə edilməsi. Müqaviləyə lazımi dəyişikliklərin və tövsiyə olunan əlavələrin real vaxt rejimində müzakirəsi və edilməsi formatında. Tez-tez verilən suallar, şərtlər, müqavilələrin mətni rus və ingilis dillərində məsləhətləşmələr. Şifahi izahatlar, arqumentlər, əsaslandırmalar, şərhlər. Lazımi dəyişikliklərin və əlavələrin və faktiki mətnin müştəri ilə razılaşdırılması. Müqavilə və əlavələr, qüvvədə olan hüquq normaları, nəşrlər, xarici ticarət xəbərləri ofisində geniş televiziya ekranında nümayiş. Rus və ingilis dillərində ikidilli müqavilənin dərhal düzəldilməsi. Detalların, adların, ünvanların, tam adların, nömrələrin, tarixlərin, şərtlərin və digər məlumatların iki dildə redaktə edilməsi və ya doldurulması. Lazım gələrsə, ilkin müqavilədəki dəyişiklikləri MS Word nəzərdən keçirmə formatında vurğulamaq, müqavilənin yaradılmış ilkin düzəliş edilmiş versiyasını çap etmək. İlkin düzəliş edilmiş müqavilənin e-poçt və ya elektron media vasitəsilə təqdim edilməsi. Qiyməti saatda 10 min rubl, 5 min rubl. yarım saat ərzində. Elektron poçtla göndərilən müqavilə ilə ilkin tanışlıq halında, 10 min rubldan. NDS görünmür.
. Müqavilənin semantik quruluşunu, konsepsiyasını dəyişmədən dəyişikliklər. Yuxarıda təsvir olunan ümumi həllər bir anda iki dildə müqavilə hazırlamaq şəklində, müqavilə mətnlərinin ingilis/rus dillərində ekvivalentliyini təmin edir. tərcümədə təhrif edilmədən, beynəlxalq hüquqi aktlar səviyyəsində müqavilənin ingilis dili, Rusiya Federasiyasındakı tələblərə uyğun olaraq müqavilənin rus dili, tez-tez verilən suallar / müqavilə şərtləri üzrə standart inkişaflar. Təqdim edilmiş müqaviləyə, beynəlxalq xarici ticarət təcrübəsinə və Rusiya Federasiyasındakı tələblərə uyğun olaraq, lazımi düzəlişlərin edilməsi, lazımsız və potensial problemli məlumatların çıxarılması və müqaviləyə tövsiyə olunan şərtlər və mətnlərin əlavə edilməsi. Müqavilə üzrə əsas məsələlərin həllinin düzgünlüyünü artırmaq üçün onların semantik elementləri və nüansları baxımından nəzərdən keçirilməsi. Qeydlərdə və şərhlərdə lazımi təfərrüatlı izahatlar.
. Müştərilərlə razılaşdırılmış məsələlər, bölmələr, şərtlər üzrə təqdim edilmiş müqavilənin hüquqi və linqvistik qiymətləndirilməsi. Təqdim olunan müqavilənin digər məsələləri və şərtləri nəzərə alınmır. Rus və ingilis dillərində lazımi düzəlişlərin və tövsiyə olunan əlavələrin dərhal edilməsi. Müqavilələrin yalnız rus dilində və ya yalnız ingilis dilində təqdim edildiyi halda, onların əsasında ikidilli müqavilənin hazırlanması. Müqaviləyə dəyişikliklərin təfərrüatlarını yekunlaşdırarkən elektron poçtla rus dilində qısa şərhlər və izahatlar və ya ofisdə daha ətraflı şifahi izahatlar, arqumentlər, əsaslandırmalar, şərhlər. Bir qayda olaraq, ilkin müqavilədəki dəyişiklikləri və MS Word nəzərdən keçirmə formatında müştəri ilə razılaşdırıldıqda müqavilənin sonrakı versiyalarında dəyişiklikləri vurğulamaq. Sorğu əsasında xidmətin şərtləri və dəyəri ikidilli müqaviləyə əlavə edilmiş və yoxlama və işlənmə tələb edən məsələlər, şərtlər, bölmələr göstərilməklə.
. Təqdim edilmiş müqavilənin əsas məsələləri, xarici tərəfdaşla kommersiya münasibətlərinin şərtləri, bankların, vergi, gömrük və Rusiya Federasiyasının digər tənzimləyici orqanlarının tələbləri üzrə hüquqi və linqvistik qiymətləndirilməsi. “Əsas” məsələlər və şərtlər müqavilə üzrə konkret vəziyyətə, oxşar xarici ticarət layihələrinin hüquqi təminatı praktikasına və xarici iqtisadi fəaliyyətin ümumi qanunlarına əsasən müəyyən edilir. İkinci dərəcəli, vacib olmayan məsələlər, təqdim olunan müqavilənin şərtləri nəzərə alınmır. Rus və ingilis dillərində lazımi düzəlişlərin və tövsiyə olunan əlavələrin dərhal edilməsi. Müqavilələrin yalnız rus dilində və ya yalnız ingilis dilində təqdim edildiyi halda, onların əsasında ikidilli müqavilənin hazırlanması. Müqaviləyə dəyişikliklərin təfərrüatlarını yekunlaşdırarkən elektron poçtla rus dilində qısa şərhlər və izahatlar və ya ofisdə daha ətraflı şifahi izahatlar, arqumentlər, əsaslandırmalar, şərhlər. Bir qayda olaraq, ilkin müqavilədəki dəyişiklikləri və MS Word nəzərdən keçirmə formatında müştəri ilə razılaşdırıldıqda müqavilənin sonrakı versiyalarında dəyişiklikləri vurğulamaq. Xidmətin şərtləri və dəyəri sorğu əsasında yoxlanılması və işlənib hazırlanması üçün ikidilli müqavilə əlavə edilir.
xarici tərəfdaşla konkret əməliyyat, çərçivə sazişi və ya xarici iqtisadi fəaliyyətin vəziyyəti haqqında saziş üzrə. Təqdim edilmiş müqavilə əsasında və onun çərçivəsində işlənməsi. Xüsusilə, xarici tərəfdaşların müqavilələri, müqavilələrin standart formaları və ya çərçivə müqavilələri rus şirkətləri və sahibkarlar. Təqdim olunan müqavilənin hər bir bəndin ingilis/rus dillərində yerləşdirilməsi ilə təqdim olunan formaya gətirilməsi. cədvəlin bir sətrində abzasların avtomatik nömrələnməsi və s., lakin orijinalın strukturu, şrifti, məqalə nömrələri qorunmaqla. Müqavilə üzrə Əsas Hüquqi Qərarlar. MS Word nəzərdən keçirmə formatında dəyişikliklər, əlavələr, qeydlər və şərhlər. Xidmətlərin əsas formatı: ofisdə müqavilənin işlənməsinin əsas məqamlarının müzakirəsi - e-poçt vasitəsilə yaxşı işlənmiş müqavilə - əsaslandırma və şərhlərlə ofisdə görüşdə detalların dəqiqləşdirilməsi. Bir qayda olaraq, ilkin müqavilədəki dəyişiklikləri və MS Word nəzərdən keçirmə formatında müştəri ilə razılaşdırıldıqda müqavilənin sonrakı versiyalarında dəyişiklikləri vurğulamaq. Xarici müqavilə tərəfdaşı üçün ingilis dilində dəyişikliklər və onların arqumentləri ilə bağlı mümkün şərhlər. Müqavilənin ilk variantının hazırlanması müddəti orta hesabla bir neçə gün və ya 1 həftədir. İşlənən müqavilə üzrə vəziyyətin xüsusiyyətlərindən asılı olaraq qiymət müqavilə üzrə hüquqi qərarlar. Ən əlverişli nəticələr üçün onun elementlərinin strukturlaşdırılması formasında müqavilə üzrə əməliyyatın və ya layihənin optimal hüquqi strukturunun, konsepsiyasının müəyyən edilməsi. Bu əsasda konkret məqsədlər üçün şərtlərin və formulaların hazırlanması, müqavilə məsələləri. Yuxarıda təsvir olunan ümumi həllər bir anda iki dildə müqavilə hazırlamaq şəklində, müqavilə mətnlərinin ingilis/rus dillərində ekvivalentliyini təmin edir. tərcüməni təhrif etmədən, beynəlxalq hüquqi aktlar səviyyəsində müqavilənin ingilis dili, Rusiya Federasiyasındakı tələblərə uyğun olaraq müqavilənin rus dili, ikidilli müqavilənin təqdim olunan dizaynı, tez-tez verilən suallara dair standart inkişaflar / müqavilələrin şərtləri. Müqavilə üzrə Əsas Hüquqi Qərarlar. Müqavilə üzrə konkret vəziyyətə, beynəlxalq xarici ticarət təcrübəsinə və Rusiya Federasiyasındakı tələblərə əsaslanaraq optimal şərtlərin və formulaların seçilməsi və hazırlanması. Müqavilə üzrə onu dəyişdirmədən müxtəlif əməliyyatların həyata keçirilməsinin mümkünlüyü şərtlərinin çevikliyi. Müqavilə üzrə əsas məsələlərin həllinin düzgünlüyünü artırmaq üçün onların semantik elementləri və nüansları baxımından nəzərdən keçirilməsi. Müqaviləyə şərhlərdə lazımi ətraflı izahatlar.
. Malların tədarükü, işlərin/xidmətlərin yerinə yetirilməsi, əqli mülkiyyətə hüquqların ötürülməsi, əqli fəaliyyətin nəticələri üçün. Ümumi xarici iqtisadi fəaliyyət layihələrinin təcrübəsinə uyğun olaraq. Fərdi formalaşdırılması və yenilənmiş ümumi, adi, standart müqavilə şərtlərinin seçilməsi İngilis / Rus dili. müəyyən bir vəziyyət və müştərinin ilkin məlumatları üçün. İki dildə təfərrüatların, adların, ünvanların, tam adların, nömrələrin, tarixlərin, şərtlərin və digər məlumatların doldurulması. Ofisdə müştəri ilə müqavilənin yekun razılaşması eyni anda iki dildə ingilis / rus dillərində düzəlişlər. real vaxt rejimində şifahi izahatlar, arqumentlər, əsaslandırmalar, şərhlər, böyük ekranda televiziya müqaviləsinin nümayişi və düzəlişlər, qüvvədə olan hüquq normaları, nəşrlər, xarici ticarət xəbərləri. Və ya qısa izahat və şərhlərlə elektron poçtla yazışma formatında razılaşma.
. bir neçə ilə müqavilə bağlayır fərqli növləröhdəliklər - paylama müqavilələri, malların və əlaqəli xidmətlərin/işlərin tədarükü üçün müqavilələr, proqram təminatının yenilənməsi və ya dəstəklənməsi üçün əlaqəli xidmətlər/işlərlə proqram təminatı üçün lisenziya müqavilələri, malların tədarükü üçün agentlik müqavilələri və s. Adi xarici iqtisadi təcrübəyə əsasən. fəaliyyət layihələri. Fərdi formalaşdırılması və yenilənmiş ümumi, adi, standart müqavilə şərtlərinin seçilməsi İngilis / Rus dili. müəyyən bir vəziyyət və müştərinin ilkin məlumatları üçün. İki dildə təfərrüatların, adların, ünvanların, tam adların, nömrələrin, tarixlərin, şərtlərin və digər məlumatların doldurulması. Ofisdə müştəri ilə müqavilənin yekun razılaşması eyni anda iki dildə ingilis / rus dillərində düzəlişlər. real vaxt rejimində şifahi izahatlar, arqumentlər, əsaslandırmalar, şərhlər, böyük ekranda televiziya müqaviləsinin nümayişi və düzəlişlər, qüvvədə olan hüquq normaları, nəşrlər, xarici ticarət xəbərləri. Və ya qısa izahat və şərhlərlə elektron poçtla yazışma formatında razılaşma.
xarici tərəfdaşla konkret əməliyyat, çərçivə sazişi və ya xarici iqtisadi fəaliyyətin vəziyyəti haqqında saziş üzrə. Müştərinin təqdim etdiyi hər hansı bir müqaviləni əsas götürmədən, lakin müştərinin təqdim etdiyi müqavilə layihələrini, sənədləri, materialları mümkün nəzərə alaraq. Xidmətlərin əsas formatı: müqavilənin əsas məqamlarının ofisdə müzakirəsi - elektron poçtla müqavilə - əsaslandırma və şərhlərlə ofisdə görüşdə detalların dəqiqləşdirilməsi. Elektron poçtla xidmətlərin formatı da mümkündür. Müqavilənin və ona dair sənədlərin ilk versiyasının hazırlanması müddəti İngilis / Rus. orta hesabla bir neçə gün və ya 1 həftə. Müqavilə üzrə vəziyyətin və amillərin xüsusiyyətlərindən, müqavilə üzrə işlənib hazırlanan hüquqi həllərdən, ilkin məlumat və materialların həcmindən asılı olaraq qiymət.
Nəticə Dəstəyi xarici tərəfdaşla hazırlanmış müqavilə, müqavilə, müqavilə müstəqil xidmət kimi, ingilis və rus dillərində təqdim edilə bilər. Və ya müqavilənin bağlanmasını hazırlamaq və dəstəkləmək üçün hərtərəfli xidmətin bir hissəsi kimi.
Müqavilə iki dildə iki sütunda.
Telekommunikasiya texnologiyalarının inkişafı ilə əlaqədar olaraq, insanların xaricdə yerləşən şirkətlər üçün uzaqdan (uzaqdan) işləməsi praktikada getdikcə daha çox yayılmışdır. Bu şərtlərlə işləməyə razı olan insanlara frilanserlər də deyilir. Onların fəaliyyət dairəsi adətən Veb-dizayn, proqram təminatının inkişafı, şəbəkə administrasiyası, dizayn, konsaltinq, tərcümə fəaliyyəti, marketinq və getdikcə daha çox autsorsinqə verilən digər fəaliyyətlərlə əlaqələndirilir.
İşəgötürənlə uzaqdan əməkdaşlıq variantını seçmiş şəxs işinə görə pul kompensasiyası almaq zərurəti ilə üzləşir. O, əmək münasibətlərinin fiziki şəxs kimi qeydiyyata alınması variantını seçə bilər və ya kimi qeydiyyatdan keçə bilər fərdi sahibkar(IP). Maliyyə müsbət və mənfi cəhətləri, valyuta və vergi nəzarəti riskləri İnternetdə bu mövzuda məqalələrdə ətraflı təsvir edilmişdir.
Hansı variantı seçdiyinizdən asılı olmayaraq, sizə (fərdi sahibkar kimi işləmək seçimi üçün sadəcə zəruridir) iki dildə kağız şəklində xarici işəgötürən ilə “uzaqdan” xidmətlər göstərilməsi üçün müqavilə və ya müqavilə tərtib etməyi tövsiyə edirik, iki sütuna bölünür.
Bir çox xarici şirkət müqavilələri iki dildə tərtib edir: rus və ingilis dillərində, lakin bu aksiom deyil, məsələn, Fransada, əksinə, verərkən hüquqi sənədlər ana dilindən istifadə etməyə üstünlük verirlər.
Müqavilə tərtib edərkən bəzi vacib məqamlara diqqət yetirməyi məsləhət görürük: 
1. Tərcümə dəqiq aparılmalıdır - orijinalın bütün bəndləri qeyd edilməlidir; yığcam - hər şey yığcam və yığcam şəkildə ifadə edilməlidir; aydın - lüğət aydın olmalıdır; ədəbi - ədəbi dilin hamılıqla qəbul edilmiş normalarına uyğun.
2. Pul alacağınız valyuta.
3. Maksimum müddətödəniş qəbul edərkən bu vacibdir, çünki pul müqavilədə göstərilən müddətdən gec gələrsə, Rusiya Federasiyasının valyuta nəzarəti ilə bağlı qanunları pozulacaq, bunun üçün cərimə nəzərdə tutulur - bank açarkən bu məsələni bankla yoxlayın. xarici valyuta hesabı.
4. Valyuta əməliyyatının aparılması üçün bankın komissiyasının məbləğini və bankın daxili məzənnəsini Rusiya Federasiyası Mərkəzi Bankının məzənnəsinin faizi kimi göstərin.
5. Həm ödəyicinin, həm də alıcının tam təfərrüatlarını daxil edin. alıcının tranzit hesabını göstərməyi unutmayın.
Müqavilənin tərcüməsi çox məsuliyyətli bir işdir, dar bilik sahələri üzrə mütəxəssislərlə məsləhətləşmələr xüsusi ifadələrin xüsusiyyətlərini və müqavilənin tərcüməsinin sabit terminologiyasını öyrənməyə kömək edəcəkdir. Səhv tərcümə edilmiş söz partnyorlar arasında məhkəmə çəkişmələrinə və ya anlaşılmazlıqlara səbəb ola bilər.
Oxşar məqalələr
