İspan nidalarını bilmək vəziyyətə uyğun ifadələri dəqiq və düzgün seçə bilmək deməkdir. 🙂 Qeyri-rəsmi ünsiyyətdə tez-tez müxtəlif nidalardan istifadə olunur, bunu başa düşmək əla olardı. Birincisi, bu, sizə düşündüyünüzü parlaq ifadəli formada söyləmək imkanı verir, ikincisi, həmsöhbətlərin və rəqiblərin nitqini başa düşməyə imkan verir.

Foto: Michael Coghlan

İSPAN NİDALARI

Hostia!(ostia) təəccüb, qıcıqlanma ifadə etmək üçün işlənir. Kontekstdən asılı olaraq, bu, “yopt”, “lənət olsun”, “sifət”, “ananın” və digər oxşar nidaların tam analoqudur. Bəzən deyirlər cəm ­ Hostias!

Joder!(hoder) hərfi tərcüməsi "tr#x#t", "tr#x#tc#". Eyni hallarda istifadə olunur hostia.

¡Koño!(konyo) "n#zda"nın hərfi tərcüməsi, maraqlıdır ki el koño, kişi. Eyni hallarda istifadə olunur hostia.

Cojones!(kohones) "yumurtaların" hərfi tərcüməsi (toyuq deyil 🙂). Eyni hallarda istifadə olunur hostia.

Guay!(guai) sərin.

Sierra la boca!(hiera la boca) - ağzını bağla.

que te trague la tierra!(ke te trage la tiera) - uğursuzluğa düçar olasan.

Marikon(lar)!(marikon(lar)) p#d#r#s, burada hər şey aydındır. Rus dilində olduğu kimi tam olaraq istifadə olunur.

kabin(kabron) keçi. Həm "Nə keçi / göt" kimi lənət kimi, həm də dostlar arasında, kimsə şübhəli bir şey etdikdə istifadə olunur. Bilənlər üçün balalaika kabron con balalaika ilə keçi 🙂

De puta madre(de puta madre) İspaniyada "düşmək", "vurmaq", "oh # nno" deməkdir. Oxudum ki, Latın Amerikası ölkələrində bu, daha çox “kif”ə bənzəyir.

Bu cana!(es una canya) bu gözəldir

Vete a la polla!(bae te a la poya) sikdirin səni! Hər şey rus dilinə bənzəyir. Və bəli, x#y qadın. Hər şey insanlar kimi deyil ^___^

Mənə yox!(amma me hodas) "sən mənimlə oyun oynayırsan" kobud versiyası.

Ser un crack! Möhtəşəm olmaq \ üstün \ zəhmli və bütün bunlar.

Möhtəşəm olacaqsan Çətin deyil!(estas un krak).

O/o/sən (hörmətli) Qırılmayın!(esta un krak).

Giriş 3
Fəsil 1. Keçidlərin spesifikliyi və xüsusiyyətləri 6
1.1. Keçidlərin öyrənilməsi tarixi 6
1.2. Dildə kəsişmələrin mənası və mahiyyəti 9
Fəsil 2. Fransız dilində interjections 13
2.1. Fransız dilində interjectionların tərifinə yanaşmalar 13
2.2. Fransız dilində kəsişmələrin leksiko-qrammatik xüsusiyyətləri 15
Nəticə 28
İstinadlar 30

İşin elmi yeniliyi ünsürlərin leksik və qrammatik aspektlərinin xüsusiyyətlərini müəyyən etməkdir. Fransız dili.
Tədqiqatımızın obyekti fransız dilinin interjectionlarıdır.
Tədqiqatın predmeti fransız dilində ünsürlərin leksiko-qrammatik sinfidir.
Tədqiqatın məqsədi fransız dilində kəsişmələrin leksiko-qrammatik sinfini öyrənməkdir.
Bu məqsədə nail olmaq və obyektiv nəticələr əldə etmək üçün işdə aşağıdakı vəzifələr qoyulur:
1. ünsürlərin xüsusiyyətlərini və xüsusiyyətlərini öyrənmək;
2. kəsişmələrin tədqiqi tarixini araşdırmaq;
3. fransız dilində kəsişmələrin tərifinə yanaşmaları müəyyən etmək;
4. fransız dilində kəsişmələrin leksik və qrammatik xüsusiyyətlərini təhlil edin.
Araşdırmamız əsas götürüldü aşağıdakı üsullar: etimoloji təhlil; struktur-semantik təhlil; kontekstual-situasiya təhlili.

1. Antonov A. Rus dilinin qrammatikası. Kiçik üçillik kurs [Mətn] /A. Antonov. - Sankt-Peterburq. , 1879. - 183 s.
2. Andreeva V.N. Müasir fransız dilinin leksikologiyası [Mətn] / V.N. Andreeva. - M., 1955. - 195 s.
3. Babayan M.A., Flerova N.M. Praktik qrammatika Fransız dili [Mətn] / M.A. Babayan. - M., 1964. - S. 418.
4. Berezin F.M. Dilçilik doktrinalarının tarixi [Mətn] / F.M. Berezin. - M .: Daha yüksək. məktəb, 1984 - 319 s.
5. Bloomfield L. Dil [Mətn] /L. Bloomfield. – M.: Tərəqqi, 1968. – 606 s.
6. Vandries J. Dil. Tarixə linqvistik giriş [Mətn] / Zh. Vandries. - M.: Redaksiya URSS, 2001. - 407 s.
7. Vejbitskaya, A. Semantik universallar və dillərin təsviri [Mətn] / A. Vezhbitskaya. - M.: Rus mədəniyyətinin dilləri, 1999. - 774 s.
8. Vinoqradov V.V. Rus dili [Mətn] / V.V. Vinoqradov. – M.: aspirantura məktəbi, 1982. - 528 s.
9. Vostokov A.X. Qısaldılmış rus qrammatikası Aleksandr Vostokov [Mətn] / A.X. Vostokov. - Sankt-Peterburq. , 1852. - 103 s.
10. Galkina-Fedoruk E.M. Müasir rus dili. Leksikologiya. Fonetika. Morfologiya [Mətn] / E.M. Galkina-Fedoruk. – M.: Üçpdqız, 1958. – 411 s.
11. Qak V.G. Haqqında söhbətlər fransız sözü[Mətn] / V.G. Gak. - M., 1966. - 335 s.
12. Rus dilinin qrammatikası. T. 1. - M., 1960.
13. Jespersen O. Qrammatikanın fəlsəfəsi [Mətn] / O. Jespersen. - M.: URSS, 2002. - 404 s.
14. İlyas L.I. Fransız dilinin qrammatikası [Mətn] / L.I. Ya mən. - M.: Ali məktəb, 1964. - 304 s.
15. İomdin B.L. Rus dilində fərziyyələrin interjectionları [Elektron resurs] / Giriş rejimi: http://www. dialoq-21. en/Arxiv/2004/Iomdin%20B. pdf, pulsuz.
16. İomdin B.L. Fərziyyələrin interjectionları [Mətn] / B.L. İomdin // Dünyanın linqvistik mənzərəsi və sistemli leksikoqrafiya / red. red. Yu.D. Apresyan. - M.: Slavyan mədəniyyətlərinin dilləri, 2006. - 912 s.
17. Dilçilik təlimlərinin tarixi: Orta əsrlər Avropası [Mətn] / red. A.V. Desnitskaya; S.D. Katsnelson - L .: Nauka, 1985. - 288 s.
18. Linqvistik ensiklopedik lüğət. – M.: Sov. Ensiklopediya, 1990. - 685 s.
19. Lomonosov M.V. Rus qrammatikası [Mətn] / M.V. Lomonosov. - Sankt-Peterburq. , 1775. - 258 s.
20. Maruso J. Lüğət linqvistik terminlər[Mətn] / J. Maruso. - M .: Ed. Xarici yanır. , 1960. - 436 s.
21. Paul G. Dil tarixinin prinsipləri [Mətn] / Q. Paul. – M.: Red. Xarici yanır. , 1960. - 500 s.
22. Roşçupkin E.A. Tez istinad fransız dilinin qrammatikası haqqında [Mətn] / E.A. Roşçupkin. - K., 1997. - 239 s.
23. Sapir E. Dil. Nitqin tədqiqinə giriş [Mətn] / E.Sapir. – M.: Oğuz, 1934. – 223 s.
24. Sereda E.V. Modallıq ifadəsi əsasında kəsişmələrin təsnifatı [Elektron resurs] / Giriş rejimi: http://rus. 1 sentyabr. az/məqalə. php?ID=200202303, pulsuz.
25. Suprun A.E. Rus dilində nitq hissələri [Mətn] / A.E. Suprun. - M., 1971. - 135 s.
26. Syreyshchikov E.B. Qısa rus qrammatikası üçün nəşr edilmişdir dövlət məktəbləri rus imperiyası hökmdar olan İmperator II Yekaterinanın ən yüksək əmri ilə [Mətn] / E.B. Syreyshchikov. - Sankt-Peterburq. , 1787. - 58 s.
27. Tuçkova T.A., Kritskaya O.V. Fransız dilindən rus dilinə tərcümə üçün təlimat [Mətn] / T.A. Tuçkova, O.V. Girit. - M.-L., 1964. - 240 s.
28. Uşinski K.D. "Doğma söz" üzrə tədris üçün bələdçi [Mətn] / K. D. Uşinski. - M., 1949. - 358 s.
29. Freidenberg O.M. Dil və üslubun antik nəzəriyyələri [Mətn] / red. red. O.M. Freidenberg. - M. : OGİZ, 1936. - 341 s.
30. Şaronov I. A. Sözlərə qayıt [Elektron resurs] / Giriş rejimi: http://www. dialoq-21. ru/Archive/2004/Sharonov.htm2004, pulsuz.
31. Şerba L.V. Rus dili üzrə seçilmiş əsərlər [Mətn] / L.V. Şerba. - M .: Dövlət. uch. -ped. red. Min. maarifləndirmə RSFSR, 1957. - 188 s.
32. Dufour C. Entender les mots qui disent les maux [Mətn] / Christian Dufour. – Edition du Daufin, Paris, 2006. – s. 419.
33. Melnik S. Le francais le tous les jours [Mətn] / - M .: Ali məktəb, 1986. - 335 s.
34. Fransız Ensiklopediyası [Elektron resurs] / Giriş rejimi: http://www. ensiklopediya. cc/topic/Interjection. html pulsuz.

"INTERJEKSİYON"

İnteryeksiya - müxtəlif hissləri, iradələri ifadə edən nitqin dəyişməz hissəsi:

- Oh! le magnifique tableau.
- O! Vous, la-bas, approchez!
- Bravo! vous avez gagne.
- Mübarək! comment allez-vous ?
- Helas! C "yaxşıdır.

İnteryeksiya predmet və hadisələrin adını çəkmir və özü ayrıca cümlə təşkil edə bilsə də, cümlə üzvü ola bilməz. Ünsiyyətlər adətən nida işarəsi ilə istifadə olunur. Ünsiyyət rolunda çoxlu söz və söz birləşmələri var. Çox vaxt interjeksiyonun mənası yalnız intonasiyaya görə kontekstdə aydın olur.
Tələblər müxtəlif formalarda ola bilər.
Fərqləndirin:
1) sadə nidalar: ah!, oh!, eh!, salam!

2) əsasında əmələ gələn şəriklərdigər nitq hissələri ( fərdi sözlər və ifadələr):

- isimlər:

Merci!, bağışlayın!, sükut!, au secours!, dommage!,halte!, peste!, disable!, dieu!, nom d'un chien!

- sifətlər:

parfe!, bon!, nəhəng!, fameux!, heyranedici!

- zərflər:

əminlik!, pas du tout!, bis!, encore!,şərh!, enfin!

- imperativ əhvalda olan fellər:

tiens!, tenez!, allons!, dis!, voyons!, va donc!

- mürəkkəb sözlər:

bonjour!, bonsoir!, salam!, salam!

- ifadələr:

tant mieux!, tant pis!, par misal!, au revoir!, sans blague!

Bəziləri interjector kimi istifadə olunur.təklif edir: n'est-ce pas!
3) onomatopeik sözlər: brrr!, crac!, floc!, puf!, bum!

Keçirmə mənasından asılı olaraq

bölünür :

emosional(ifadə edərəkməmnunluq, narazılıq, təəccüb,çaşqınlıq, qorxu və s.) və

imperativ (əmr, əmr ifadəsi,cavab vermək üçün çağırış, bəzilərinə zəng hərəkət).

Bir çox hallarda interjections yoxdurmüəyyən bir dəyər və sonuncu göstərirkontekstdən söz (və ya bir neçə söz):

- Ah! parfaitement, dit le general.
- Ah! Yaxşı, general dedi, tamam)

- Ah! ce qu'il m'agace avec sa sainete.
- HAQQINDA! müqəddəsliyi ilə məni necə bezdirir.(bəyənməmək)

- Ah! Ah! dit Nicolas avec məmnuniyyət.
- Ha! ha! Nikolas məmnunluqla dedi. (məmnunluq)

- Ah! je ne savais pas.
- Bəli? Mən bilmirdim... ( sual)

"Durğu işarələri"

Interjections qalan ayrılırvasitəsilə təkliflər verir nida işarəsi, Bəzən sual işarəsi və ya vergül. Nida işarəsi dayana bilircümlənin sonunda.

"Əlavələr"

Bəzi ünsiyətlərə əlavələr ola bilər,ən çox ön sözlə:

-et zut aux bergères!
- TO cəhənnəmçobanlar!

İnteryeksiya fi!əlavə ilə istifadə olunur təklif yoxdur:

-fi le vilain!
-uh, iyrənc!

İnteryeksiya qara!əlavəsi ola bilərön söz olmadan və ya ön sözlə (sonuncu məcburidir,obyekt əvəzlik ilə ifadə edilirsə):

- Həbsxanaya get!
- Həbsxanaya diqqət yetirin!

- Söz ver!
- Ehtiyatlı olun!

Ən çox yayılmış ünsiyələr:

Məna:	Aralıq, tərcümə:
Kontekstdən asılı olaraq müxtəlif duyğular	Ah! (Ah! A!) Oh! (Oh! oh! oh!) Zut! (Lənət olsun! Sadəcə düşünün! Budur, daha çox!)
Təəssüf	Helas! (Vay!)
Ağrı	Aie! (Ay!)
Təəccüb, heyrət	Bəh! (Bah!) Ça! (Heyrət! Vay!) Oh la la! (Yaxşı yaxşı!) Tiens! (Ah! Belədir! Bununla belə!) Mümkündür! (Ola bilməz!) Əlil! (Lənət olsun!) Mon dieu! (Aman Tanrım!)
Təəccüb, qəzəb	Şərh! (Necə!) Quoi!Quais! (Nə baş verdi') Nümunə! (Heyrət! Vay!) Ca va pas ! Ah ! Yox! (Yaxşı, mən yox!) Eh bien! (Buyurunuz!)
Biganəlik, diqqətsizlik	Bof! pff!
Şübhə	Heu! zümzümə !
tamam	Bien ! Bon ! Bravo ! Chapeau! (ailə) A la bonne heure ! Ca va! (Yaxşı! Əla! Günortanız xeyir!)
Nifrət, nifrət	Puah!Peuh ! Necə! fi donc! (Uh! Fi!)
Relyef	Ouf! (Uh!) Ca va !
Biri ilə əlaqə saxlamaq	O! Ohe! Pssit! (Hey!)
Sorğu ünvanı	Hein? (Ah? Necədir? Nədir? Necədir?)
Sakitləşdirmək arzusu	La ! Sənədləşmə ! sakit ol ! Səbir ! Assez ! Allons donc ! (Yaxşı, yaxşı! Sakit! Sakitcə! Səbir! Yetər! Yetər!)
Həvəsləndirmək arzusu	Cəsarət! Va! Allez-y! Və donc! (Daha cəsarətli olun; Hadi! Hadi!)
Xəbərdarlıq	Gare ! Diqqət! (Diqqət! Diqqət!)
Səssizliyə çağırın	Çut ! Sükut ! Paix! (Şşş! Sus!)
Diqqət üçün zəng edin	Diqqət ! Tiens ! Tenez ! Ecoutes ! (Diqqət! Baxın (onlara)! Dinləyin (onlara)!
Şəfqətə çağırış	Grace! (Rəhm et!) Bağışlayın! (Bağışlayın!) Misericordde! (Təəssüf olsun!)
çağırış, çağırış, əmr	Au secours! (Kömək üçün!) Au Feu! (Yanğın!) Əhəmiyyətli! (Soyğunçuluq!) Halte! Dayan! (Dayan!) Marche!Ən avant! (Mart! İrəli!) Arriere! (Geri!)

Oxşar məqalələr