NB! sözlər fransız dilində oxuma qaydaları əsasında oxunur. İstisnalar olan yerdə tələffüzü yazmışam yəni.
- PRESTIDIGITATEUR(sehrbaz, illüziyaçı).
- ABASOURDIR(stun, stun) - bu feli hətta frankofonlar üçün də düzgün tələffüz etmək çətindir, çünki onu “s” səsi ilə söyləmək meyli var, lakin onu “z” səsi ilə tələffüz etmək düzgündür (qaydanı yadda saxla: əgər “s” iki sait arasında yerləşir, sonra səslənir! ).
- KAROUSEL(karusel) - burada abasourdir feli ilə eyni qayda. Biz "karusel" deyirik.
- AUTOCHTON(yerli, yerli) - "otokto" (sözün sonunda burun "o") tələffüz edirik.
- ANTİKONSTİTUSİYON ELEMENTİ(anti-konstitusiya) zərfdir və ən uzunudur Fransız dili.
- İZLƏ(qansız, solğun, qansız) - bu söz ex- prefiksi ilə başladığı üçün onu “z” səsi ilə tələffüz etmək istəyirsiniz. Lakin prefiksdən sonra əsas oxudu (qan) gəlir və “s” hərfi “s” səsini verir. Ona görə də “eksəng”in tələffüzü düzgündür.
- ANANAS(ananas) - Mən vərdişimlə sonda “s” tələffüz etmək istəyirəm. Ancaq fransız dilində sözün sonundakı "s" hərfi oxunmur! Biz "anana" deyirik.
- QASIQ(burun, kubok, ağız)
- SERRURERIE(santexnika, çilingər dükanı) - bu sözdə tələffüz zamanı düşmüş səlis "e" ilə qarşılaşırıq. Təbii ki, "serrur'rie" demək çətindir.
- ACCUEILLIR(almaq, qarşılamaq) - fransız dilində i və iki l hərflərinin birləşməsi "th" səsini verir. Bəziləri üçün bu feli (“akoyır”) tələffüz etmək çox çətindir.
- GABEGIE(çaşqınlıq, çaşqınlıq, pozğunluq) - burada da səlis "e" ilə qarşılaşırıq. Bu sözü düzgün tələffüz edin gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Bu gün)
- COQUELICOT(öz toxumu xaşxaş)
- ENTENDER(eşitmək, dinləmək, dinləmək) - bu sözdə iki burun səsi "a" var. Əgər qeyri-müəyyən forma bu feli tələffüz etmək o qədər də çətin deyil, onda söhbətdə çətinliklər yarana bilər. Məsələn: Tu m'entends? -Heç nə istəmirəm!
- STATİSTİKA(statistik)
- MAGNAT(maqnat, bigwig) - əlbəttə ki, "gn" hərflərinin birləşməsinin "n" səsini verməsi qaydasını xatırlayırıq, lakin bu halda deyil. Düzgün tələffüz edin mag— na»
- PUGNACE(mübariz, döyüşkən, döyüşə hazır) - əvvəlki sözdə olduğu kimi eyni tendensiya - hamı qaydaya əməl etməyə çalışır, lakin "g" səsi aydın şəkildə tələffüz olunur - " pug— nass»
- OIGNON(yay, soğan) - "ouanion" tələffüzünə meyl (mən özüm bundan əziyyət çəkirəm), çünki "o" + "i" qaydası "wa" səsini verir, başımda möhkəm oturur. Bu arada, bu sözdə, tarixən "i" hərfi sadəcə "gn" hərflərinin birləşməsini yumşaltmağa xidmət edir, buna görə də " tələffüz etməlisiniz. soğan».
- Ré BELLİON(üsyan, üsyan)
- GAGEURE(stavka, girov, çağırış) – tərəfindən ümumi qayda"eu" hərflərinin birləşməsi tələffüz olunur " œ ”, lakin bu sözdə “e” “g” hərfinə “g” səsini verməyə xidmət edir, ona görə də tələffüz olunmur. Bu sözü düzgün tələffüz edin gajure"u" səsi vasitəsilə.
- GENè SE(genezis, genezis, mənşəyi) - Mən bu "jenez" sözünü tələffüz etmək istəyirəm, amma siz bu sözün yazılışına riayət edin və "zhenez" kimi düzgün tələffüz edin.
- BULUA(çaydan, qazan) - ard-arda çoxlu saitlər "bouillard".
- QUINCAILLERIE(hardware, hardware) - burun və ioted səslərin birləşməsi.
- MİLLE— FEUILLE(civanperçemi, Napoleon tortu da deyilir) - yadda saxlamaq lazımdır ki, "mille" sözündə "l" səsi tələffüz olunur və "feuille" sözündə "xəstə" hərflərinin birləşməsi "th" səsini verir. . Düzgün tələffüz "millefeuil"dir.
- Həvəsli(ilham, ləzzət, həvəs) - çox vaxt bu söz “antousiazme” kimi tələffüz olunur və ya rus dilində iki “z” səsi işlədilir - “antouziazme”, lakin “antouziasme” (sözün sonundakı “s” səsi vasitəsilə) demək düzgündür.
Sözünüz siyahıdadır? Fransız dilində hansı sözləri tələffüz etməyin çətin olduğunu bizə şərhlərdə yazın!))
Oxuma qaydalarını yaxşı bilirsinizsə, dil bükmələri və məşqlərin köməyi ilə diksiya hazırlayın, qaydalardan istisnaları nəzərə alın, onda bütün çətinliklər belə olmayacaq. Nitqdə əsas şey bacarıqdır. Və nə qədər çox fransızca danışsan, bir o qədər az çətinlik çəkəcəksən. Müəllimlərimiz sizə bu işdə kömək edəcəklər - bizə gəlin Biz sizi qanadımız altına almaqdan və sizə təkcə fayda deyil, həm də zövq gətirəcək fərdi fonetik kurs seçməkdən məmnun olarıq.
LF məktəbi xəbərdarlıq edir: dil öyrənmək asılılıq yaradır!
LingvaFlavor Məktəbində Skype vasitəsilə xarici dilləri öyrənin
Sizi də maraqlandıra bilər:
Fransız dili layiqincə dünyanın ən həssas dili hesab olunur - onun gündəlik həyatında duyğu və hissləri ifadə edən bir neçə yüz fel var. müxtəlif növ. Boğazın “r” səsinin lirik melodiyası, “le”nin incə dəqiqliyi dilə xüsusi yaraşıq verir.
Qallizmlər
Rus dilində istifadə olunan fransız sözləri qallicisms adlanır, onlar mənaca oxşar və ya əksinə, yalnız səs baxımından çoxlu sayda söz və törəmələrlə rusdilli söhbətə möhkəm daxil olmuşlar.
Fransız sözlərinin tələffüzü boğaz və burun səslərinin olması ilə slavyan sözlərindən fərqlənir, məsələn, "an" və "on" səsi keçərək tələffüz olunur. burun boşluğu, və "en" səsi boğazın ön divarının aşağı hissəsindən keçir. Həmçinin bu dil sözün son hecasına vurğu və “broşüra” və “jelly” sözlərində olduğu kimi yumşaq tıslama səsləri ilə səciyyələnir. Qallizmin başqa bir göstəricisi sözün tərkibində -azj, -ar, -izm şəkilçilərinin (şleyf, masaj, boudoir, monarxizm) olmasıdır. Artıq bu incəliklər nə qədər unikal və müxtəlif olduğunu açıq şəkildə göstərir rəsmi dil Fransa.
Slavyan dillərində fransız sözlərinin bolluğu
Az adam başa düşür ki, "metro", "baqaj", "balans" və "siyasət" başqa dillərdən götürülmüş fransız sözləridir, gözəl "örtük" və "nüans" da. Bəzi məlumatlara görə, postsovet məkanında hər gün iki minə yaxın qallicizm istifadə olunur. Geyim əşyaları (knickers, manjetlər, jilet, qat-qat, kombinezon), hərbi mövzular (dugout, patrul, səngər), ticarət (avans, kredit, köşk və rejim) və əlbəttə. gözəlliyi müşayiət edən sözlər (manikür, odekolon, boa, pensnez) hamısı qallikizmdir.
Üstəlik, bəzi sözlər qulaqdan samitdir, lakin uzaq və ya var fərqli məna. Misal üçün:
- Palto kişi qarderobunun bir elementidir və hərfi mənada "hər şeyin üstündə" deməkdir.
- Bufet - bizdə var bayram süfrəsi, fransızlar üçün bu, sadəcə bir çəngəldir.
- Dost zərif bir gəncdir, Fransada bir dost göyərçindir.
- Solitaire - fransız dilindən "səbir", bizdə kart oyunudur.
- Beze (bir növ tüklü tort) öpüş üçün gözəl fransız sözüdür.
- Vinaigrette (tərəvəz salatı), vinaigrette sadəcə Fransız sirkəsidir.
- Şirniyyat - əvvəlcə Fransada bu söz süfrəni təmizləmək, daha sonra isə son yemək deməkdir, bundan sonra təmizlənirlər.
Sevgi dili
Tete-a-tete (tək-tək görüş), görüş (tarix), vis-a-vis (əks) - bunlar da Fransadan gələn sözlərdir. Amor (sevgi) sevgililərin zehnini dəfələrlə qarışdıran gözəl fransız sözüdür. Romantikanın, incəliyin və pərəstişin heyrətamiz dili, melodik səs-küyü heç bir qadını laqeyd qoymayacaqdır.
Klassik "je tem" güclü, hərtərəfli sevgini ifadə etmək üçün istifadə olunur və bu sözlərə "byan" əlavə edilərsə, məna artıq dəyişəcək: "səndən xoşum gəlir" mənasını verəcəkdir.
Populyarlıq zirvəsi
Rus dilində fransız sözləri ilk dəfə Böyük Pyotrun dövründə meydana çıxmağa başladı və XVIII əsrin sonundan etibarən yerli nitqdən əhəmiyyətli dərəcədə kənara çıxdı. Fransız dili yüksək cəmiyyətin aparıcı dilinə çevrildi. Bütün yazışmalar (xüsusilə də sevgi) yalnız fransız dilində aparılırdı, gözəl uzun tiradlar banket salonlarını və danışıqlar otaqlarını doldururdu. İmperator III Aleksandrın sarayında frankların dilini bilməmək biabırçılıq (bauvais ton - pis davranış) hesab olunurdu, adam dərhal cahil damğası alır, ona görə də fransız müəllimlərinə böyük tələbat var idi.
Vəziyyət müəllif Aleksandr Sergeyeviçin Tatyanadan Oneginə rus dilində monoloq məktubu yazaraq çox incə hərəkət etdiyi "Yevgeni Onegin" şerindəki roman sayəsində dəyişdi (baxmayaraq ki, o, tarixçilərin dediyi kimi rus olduğunu fransızca düşünürdü). bu, o, ana dilinin əvvəlki şöhrətini qaytardı.
İndi fransız dilində məşhur ifadələr
Comme il faut fransızca "olduğu kimi" deməkdir, yəni comme il faut edilmiş bir şey - bütün qaydalara və istəklərə uyğun hazırlanmışdır.
- Salam! - "həyat belədir" mənasını verən çox məşhur bir ifadə.
- Je tem - müğənni Lara Fabian eyniadlı "Je t'aime!" mahnısı ilə bu sözlərə dünya şöhrəti gətirdi. - Mən səni sevirəm.
- Cherchet la femme - hər kəs "qadın axtar" kimi də tanınır.
- A la ger, com ger - "müharibədə, müharibədə olduğu kimi". Boyarskinin bütün dövrlərin məşhur "Üç muşketyor" filmində oxuduğu mahnıdan sözlər.
- Bon mo kəskin sözdür.
- Fézon de parle - danışıq tərzi.
- Ki famm ve - que le ve - "qadın nə istəyir, Allah onu istəyir".
- Antre well sau di - öz aramızda deyilir.
Bir neçə sözün tarixi
Məşhur "marmelad" sözü təhrif olunmuş "Marie est malade" - Mari xəstədir.
Orta əsrlərdə Stüart səyahətləri zamanı dəniz xəstəliyindən əziyyət çəkirdi və yeməkdən imtina edirdi. şəxsi həkim ona qabığı ilə qalın səpilən portağal dilimlərini təyin etdi və fransız aşpaz iştahını artırmaq üçün heyva həlimləri hazırladı. Mətbəxdə bu iki qab sifariş edilibsə, dərhal saray əyanları arasında pıçıldadılar: "Marie xəstədir!" (mari e malad).
Chantrap - avaralar, evsiz uşaqlar üçün söz də Fransadan gəldi. Musiqiyə qulağı olmayan və yaxşı vokal qabiliyyəti olmayan uşaqlar müğənni kimi kilsə xoruna aparılmırlar (“chantra pas” – oxumur), buna görə də küçələrdə gəzir, siqaret çəkir, əylənirdilər. Onlardan soruşdular: “Niyə boşsan?” Cavab: "Şantrapa".
Podshofe - (chauffe - isitmə, qızdırıcı) prefiksi ilə under-, yəni qızdırılan, istiliyin təsiri altında, "istiləşmə" üçün qəbul edilmişdir. Gözəl fransız sözü, amma mənası tam əksidir.
Yeri gəlmişkən, hamı bilir ki, niyə belə adlandırılıb? Amma bu fransız adı, və onun da oradan bir əl çantası var - retikul. Chapeau - "şapka" kimi tərcümə olunur və "qag" şillə kimidir. Şillə bükülmüş papaq, nadinc yaşlı qadının geyindiyi qatlanan üst papaqdır.
Siluet, lüks və müxtəlif xərclərə can atması ilə məşhur olan XV Lüdovikin məhkəməsindəki maliyyə nəzarətçisinin soyadıdır. Xəzinə çox tez boşaldı və vəziyyəti düzəltmək üçün padşah bütün şənlikləri, şənlikləri və şənlikləri dərhal qadağan edən gənc pozulmaz Etienne Silhouette'i təyin etdi. Hər şey boz və darıxdırıcı oldu və ağ fonda tünd rəngli obyektin konturunu təsvir etmək üçün eyni vaxtda yaranan dəb xəsis nazirin şərəfinə idi.
Gözəl fransız sözləri nitqinizi şaxələndirəcək
IN Son vaxtlar söz döymələri artıq yalnız ingilis və yapon deyil (moda diktə etdiyi kimi), onlar getdikcə daha çox fransızca tutulur və bəzilərinin maraqlı mənası var.
Fransız dili bir çox nüans və detallarla kifayət qədər mürəkkəb hesab olunur. Bunu yaxşı bilmək üçün bir ildən çox əziyyətlə öyrənmək lazımdır, lakin bir neçə qanadlı və istifadə etmək lazımdır gözəl ifadələr məcburi deyil. İki və ya üç söz daxil edilir doğru vaxt danışın, lüğətinizi şaxələndirin və fransız nitqinizi emosional və canlı edin.
Hər hansı bir təhsil xarici dil inkişafda, karyerada kömək edir və əhəmiyyətli dərəcədə gücləndirə bilər ictimai vəziyyət. Bu əla məşq hər yaşda sağlam ağıl və yaddaş saxlamağa imkan verən beyin. Fransız dili zəngin və analitik dil hesab olunur, düşüncəni strukturlaşdıran və tənqidi zehni inkişaf etdirən, danışıqlarda və müzakirələrdə fransız dilində əsas ifadələr sizə yaxşı xidmət edəcəkdir.
Bilməlidirlərmi
Gündəlik ifadələri bilmək təkcə turistlər üçün lazım deyil: Fransız dili inanılmaz dərəcədə gözəl, melodik və ruhlandırıcı bir dildir. Xalq, tarixi bilən, Fransaya və onun qəhrəmanlarına biganə qala bilməz, onun mədəniyyətinə qovuşmaq üçün çoxlarının xalqının dilini öyrənmək istəyi var. Mopassan, Volter və əlbəttə ki, Dümanın danışdığı aşiqlərin və şairlərin bu dilinə kütləvi həvəs bundan irəli gəlir.
Fransız dili ilk altılığa daxildir rəsmi dillər Birləşmiş Millətlər Təşkilatı, dünyanın 33 ölkəsində (Haiti və bəzi Afrika ölkələri daxil olmaqla) danışılır. Artıq uzun müddətə fransız dili biliyi nəzərə alınır yaxşı ton, diplomatların və sadəcə savadlı və mədəni insanların dilidir. Bu dildə əsas ifadələr beynəlxalq simpoziumlarda, elmi konqreslərdə eşidilir.
Harada faydalıdır
Fransada işləmək istəyirsinizsə, dil bilməniz vacib olacaq. Bir çox böyük Fransız korporasiyası da Rusiyada işləyir, əgər onlarda karyeraya başlasanız, onda ilkin səviyyədə fransız ifadələrini bilmək Renault və ya Bonduelle, Peugeot işçisinə, eləcə də L Oréal-ın kosmetik liderinə kömək edəcəkdir.
Çoxları daimi yaşamaq üçün Fransaya gəlməyə qərar verir və bu halda fransız dilini bilmək hava kimi zəruridir. Yetərincə dil biliyi olmadığından anlaşılmazlıqlar yarana bilər, yeni tanışlıqlar və ünsiyyət dairəsinin genişləndirilməsi mümkün deyil, hətta münaqişə vəziyyətləri. Bu, Fransada həyatlarını nizamlamaq istəyənlərin rifahına mane olur. Bu ölkədə ingilis dili aşağı səviyyədədir, ona görə də ən azı minimum səviyyədə fransız dilini bilmək tələb olunur. Fransızlar çox qürurlu millətdir və yaşamaq üçün bura gələn hər kəsdən dilə və mədəniyyətə hörmət tələb edirlər. Gündəlik sadə ifadələri bilməmək yerli xalqı kökündən incidə bilər.
Bir çox soydaşımızın daha bir ehtiraslı arzusu almaqdır Ali təhsil Fransa. Bu ölkə büdcə əsasında təhsil almaq üçün bir çox variant təklif edir. Və yenə - dilsiz harada? İmtahanda tərcümə ilə bağlı çətinliklər yaranan kimi universitetə qəbuldan imtina oluna bilər. Bəzi Fransa universitetləri abituriyentləri imtahansız, yalnız fransız dilində müsahibənin nəticələrinə əsasən qəbul edir. Ona görə də ölkədə təhsil almaq istəyirsinizsə, dili bilmək çox vacibdir.
Fransa universitetlərində, bir qayda olaraq, tədris ilinin başlamasına bir il qalmış daxil olurlar, yəni hazırlıq prosesi kifayət qədər vaxt apara bilər. uzun müddət, fransız dilini yaxşı öyrənmək imkanı var və təhsilə nə qədər tez başlasanız, qəbul imtahanlarında bir o qədər yaxşı nəticə göstərəcəksiniz.
Cədvəl
General
| Rusca | Fransız dilində | Tələffüz |
|---|---|---|
| Bəli | Oui | Wee |
| Yox | Yox | Yox |
| Zəhmət olmasa (sağ olun deyə cavab verin) | Buyurun | Zhe vuzan at |
| Çox sağ ol | Mərhəmət | merci |
| Zəhmət olmasa (zəhmət olmasa) | S'il vous plaît | Sil wu oynayır |
| Bağışlayın | Bağışlayın | bağışla |
| Salam | Bonjour | Bonjour |
| Əlvida | Təkrar görüşənədək | Oh revoir |
| sağol | Bientot | Biento |
| rusca danışırsan? | Parlez-vous………russe? | Parle-woo………rus? |
| …ingiliscə? | …ingilis? | …angla? |
| …Fransız dili? | …francais? | ... français? |
| Mən fransızca danışmıram. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| Mən başa düşmürəm | Je ne pas başa düşür | Zhe ne compran pa |
| Cənab, xanım... | Cənab, xanım... | Cənab, xanım... |
| Xahiş edirəm mənə kömək edin. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Mənə lazımdır... | J'ai besoin de... | Buyurun |
| Yavaş zəhmət olmasa | Üstəlik, s'il vous plaît | Üstəlik lyantman, sil wu ple |
| Mən Rusiyadanam | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Biz Rusiyadanıq | Nous venons de Russie | Yaxşı ki, Rucy |
| Tualetlər haradadır? | Où sont les toilettes? | Tualetdə yatmaq olar? |
Nəqliyyat
| Rusca | Fransız dilində | Tələffüz |
|---|---|---|
| haradadır...? | Où se trouve...? | Probleminiz var...? |
| Otel | Otel | Löthel |
| Restoran | Restoran | Restoran |
| Mağaza | Mağaza | Mağaza |
| Muzey | Muzey | Le Musée |
| Küçə | la rue | la rue |
| Kvadrat | Yeri | la rəqs |
| Hava limanı | Aeroport | Laeropore |
| Dəmiryolu stansiyası | La gare | la garde |
| Avtobus dayanacağı | La gare rutiere | la gare routier |
| avtobus | Avtobusla | Avtobusla |
| Tramvay | Letram | Tramvay |
| Qatar | Qatar | Qatar |
| Dayan | L'arret | Lyare |
| Qatar | Qatar | Qatar |
| Təyyarə | L'avion | lavion |
| Metro | Metro | Metro |
| taksi | Taksi | Taksi |
| Avtomobil | Xoşbəxtlik | la voiture |
| Gediş | Şöbə | Leu ayrıl |
| Gəliş | gələcəm | Lyarive |
| Sol | Bir qaş | Vallah |
| Sağ | Bir droit | Druat |
| Birbaşa | tout droit | Drua |
| Bilet | Le kütük | Bəli |
| Rusca | Fransız dilində | Tələffüz |
|---|---|---|
| Nə qədər başa gəlir? | Coute coute? | Kombi kəsilir? |
| almaq/sifariş etmək istərdim... | Je voudrais acheter / komandir... | Zhe Woodre ashte / commande ... |
| Sizdə…? | Avez-vous...? | Ave woo? |
| Açıq | Açığı | Uver |
| Bağlı | Ferme | ferma |
| Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Kredit qəbul edirsiniz? | Wu le kartı kreditə qəbul edirsiniz? |
| Mən bunu götürürəm | Je le prends | Zhe le pran |
| Səhər yeməyi | Le petit dejeuner | Bird dejeune |
| Şam yeməyi | Le dejeuner | Le dejeune |
| Şam yeməyi | Dönər | Yemək üçün |
| Lütfən, çeki verin | Əlavə, s'il vous plaît | Ladison, sil wu oynayır |
| Çörək | Du ağrı | du qələm |
| Qəhvə | du kafe | du kafe |
| Çay | Du the | du te |
| Şərab | Duvin | du vin |
| Pivə | De la biere | Do la bière |
| Şirə | du jus | du ju |
| Su | De l'eau | edin |
| Duz | Du sel | du sel |
| Bibər | du poivre | du poivre |
| Ət | De la viande | do la viande |
| Mal əti | du boeuf | Duboeuf |
| donuz əti | Duporc | du port |
| quş | De la volaille | Boş ver |
| Balıq | du poisson | du poisson |
| Tərəvəz | Des paxlalılar | Paxlalı |
| Meyvələr | Meyvələr | De meyvə |
| Dondurma | Une glace | Yun glyas |
Rus dilində demək olar ki, hər gün istifadə etdiyimiz 2000-dən çox fransız sözü var, hətta onların ideoloji cəhətdən yanlış köklərindən xəbərsizdir. Və əgər biz Beşinci Respublikaya heç olmasa bir söz versək - “Bistro” (1814-cü ildə Montmartra çatan və bütün şampanları orada içən kazaklar sayəsində: “Tez gətirin! Kimə dedim? Tez, lənət olsun!”) , daha çox götürdülər. Bunun səbəbi, çox güman ki, 18-19-cu əsrlərdə fransızların inanılmaz populyarlığıdır. Hətta rus dilinin təmizliyinin qoruyucusu danimarkalı Vladimir Dal da xilas etmədi. Attaşe, abajurlar və şərflə (yeri gəlmişkən - burnunu gizlətmək üçün) - hər şey aydındır, amma məsələn, "dönüş" və "pəri" sözlərinin də fransızca olduğunu bilirdinizmi?
Növbətçi - səfərdən: bir günə təyin. Məsələn, turistlərin bir çox kafe və bistros plat de jour-da gördükləri klassik fransız dili - “günün yeməyi” bizimlə “adi yemək”ə çevrilib.
Sükan çarxı, sükan arxasında oturmaq - çarxdan: sürmək, döndərmək. Burada izah ediləcək bir şey yoxdur. Roll, bəli, buradan.
Kabus - cauchemar: iki sözdən gəlir - köhnə fransız şouser - "əzmək" və Flaman mare - "kabus". Budur, belə bir "gecələr gələn, yuxuda olanlara yumşaq bir şəkildə söykənməyi sevən bir ruh".
Jaluz - jaluzdan (jaluz): paxıllıq, paxıllıq. Ruslar bu sözlə heç vaxt barışmayıblar. Çoxları inadla “və” əvəzinə “a” hərfini vurğulayırlar. Sözün etimologiyası olduqca sadədir: qonşular paxıllıq etməmək üçün fransızlar sadəcə pərdələri aşağı saldılar. Zehni təşkilatın bu cür incəlikləri geniş rus xarakterinə xas deyildi, buna görə də biz sadəcə olaraq daha hündür və daha güclü bir hasar qurduq.
Blowjob - minette: pişik. Yaxşı, onsuz necə ola bilərdi! Fransızlar var ifadə təyin edin"pişik etmək", lakin bu, rus dilindən tam əksi deməkdir - sözün əsl mənasında "cunnilingus etmək". Sözün minətdən gəldiyini güman etmək olardı - pişik m.r., ancaq atalarımızın onu necə oxuduğunu kim bilir, ancaq "mənim" kimi səslənəcək.
Palto - paletot: artıq Fransada demək olar ki, istifadə edilmir, kişilər üçün xarici geyimin tərifi: isti, geniş, yaxalıq və ya başlıq ilə. Anaxronizm, belə deyək.
Tuzhurka - toujourdan: həmişə. Sadəcə gündəlik, "həmişə" paltar.
Kartuz - kartuşdan: hərfi mənada "patron". Əslində, “bir kisə barıt” mənasında bu söz Rusiyada 1696-cı ildə yaranmış, lakin elmə tamamilə məlum olmayan bir şəkildə yalnız 19-cu əsrdə baş geyiminə “çevrilmişdir”.
Qaloşlar - qaloşlar: taxta altlıqlı ayaqqabılar. V.Dahlın ən sevilməyən sözü. Onlara “yaş ayaqqabı” deməyi təklif etdi, amma kök salmadı, kök salmadı. Baxmayaraq ki, burada, Sankt-Peterburqda, yəqin ki, eyni Dahlın səyləri olmadan olmasa da, fransızca curb sözü inadla "ciddi" adlanır - baxmayaraq ki, hətta bu sözün holland kökləri var. Amma indi bu haqda danışmırıq. Yeri gəlmişkən, qaloşun fransız dilində başqa bir mənası var: ehtiraslı öpüş. Nə istədiyinizi düşünün.
Palto - surtoutdan: hər şeyin üstündə. Ay, soruşma, biz bilmirik və geyinmirik. Amma bəli, bir dəfə palto həqiqətən üst paltar idi.
Şapka - chapeau-dan: köhnə fransız chape - papaqdan götürülüb.
Panama - panama: izah etməyə ehtiyac yoxdur. Ancaq təəccüblüdür ki, Paris tez-tez Paname adlanır, baxmayaraq ki, belə baş geyimlərində yerli sakinlər küçələrdə görünmürdü.
Şah əsər - aşbaz d'œuvre'dan: öz işinin ustası.
Şofer - şofer: əslən şofer, şofer. Odun atan. Ancaq bu, daxili yanma mühərriklərinin meydana çıxmasından çox əvvəl idi. Və yeri gəlmişkən…
Podshofe - eyni sürücü sözündən: isinmək, isinmək. Bir-iki stəkan sillə atmağa qarşı olmayan fransız repetitorların sayəsində Rusiyada kök saldı. "Altında" ön sözü sırf rus dilindədir, tez-tez vəziyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur: bir dərəcə altında, hop altında. Və ya ... "istilən", istəsən. Və spirt mövzusunu davam etdirərək ...
Kiryat, nakiryatsya - kirdən: ağ şərabın aperitifi və şirin aşağı dərəcəli giləmeyvə siropu, ən çox qarağat, böyürtkən və ya şaftalı. Onlar, vərdişdən kənarda, həqiqətən tez "qəlyanaltı" edə bilərlər, xüsusən də bir və ya iki stəkanla məhdudlaşmırlarsa, lakin köhnə rus ənənəsinə görə, gözlənildiyi kimi ondan sui-istifadə etməyə başlayırlar.
macəra - macəra: macəra. Fransız dilində, sözün rus dilində əldə etdiyi mənfi məna yoxdur, çünki əslində ...
Fırıldaq - à faire-dən: (to) etmək, etmək. Ümumiyyətlə, sadəcə faydalı bir şey edin. Düşündüyün kimi deyil.
Divar yuxarı - murdan: divar. Yəni hərfi mənada "divara bərkidmək". tutumlu söz"Təsirsiz, cinlər!" İvan Dəhşətlinin dövründə çətin ki, mövcud ola bilərdi, ancaq 17-ci əsrdə Böyük Pyotrun sayəsində ortaya çıxdı - sözünə çox bənzəyir ...
İş - raboterdən: bitirmək, üyütmək, planlaşdırmaq, bir sözlə, əl əməyi ilə məşğul olmaq. Qəribədir ki, 17-ci əsrə qədər rus mətnlərində belə bir söz həqiqətən işlənmirdi. Unutmayın ki, məhz Böyük Pyotrun dövründə Rusiyaya Qərbi Avropadan çoxlu memar, mühəndis və sənətkar gəlmişdi. Nə deyim, Sankt-Peterburq məhz Paris modelinə uyğun qurulub. Layihələndirdilər, ruslar “işlədilər”. Həm də unutmamalıyıq ki, eyni Peterin əmri ilə bir çox istedadlı və bacarıqlı uşaqlar başqa ölkələrə sənətkarlıq öyrənmək üçün getdilər və onlarla birlikdə vətənlərinə sözü yaxşıca “tutdular”.
Dozen - douzaine: yaxşı, on iki, olduğu kimi.
Equivoki - ikimənalıdan: ikimənalı. Xeyr, yaxşı, həqiqətən, belə qəribə bir sözün rus dilində belə, heç bir şey etmədən ortaya çıxdığını ciddi düşünə bilməzdiniz?
kazarma - barak: daxma. Ümumi Romans sözündən barrio - gil. Və bu, Yeni İqtisadi Siyasət dövrünün ixtirası deyil.
Entrechat atın - entrechatdan: Latın dilindən götürülmüş və deməkdir - toxunmaq, hörmək, toxunmaq, xaç etmək. Ciddi bir akademik lüğətə görə, entrecha klassik balet rəqsində rəqqasın ayaqlarının sürətlə havada kəsişdiyi bir sıçrayış növüdür.
Qeyrətli - retifdən: cılız. Fransız dilindən götürülmüş ən qədim sözlərdən biri kimi görünür. Yəqin ki, Yaroslavnanın dövründə.
Vinaigrette - vinaigrette: sirkə sousu, ənənəvi salat sarğı. Bunun bizim ənənəvi yeməyimiz olan çuğundur, duzlu kələm və qaynadılmış kartofla heç bir əlaqəsi yoxdur. Fransızlar üçün, ümumiyyətlə, məhsulların belə birləşməsi demək olar ki, ölümcül görünür, necə ki, ənənəvi rus borsche və ya, deyək ki, kvasdan məmnun deyillər (bu şərbəti necə içmək olar?).
Kolbasa sosisdəndir, karides krevetdən olduğu kimi. Yaxşı, bulyon haqqında, ümumiyyətlə, danışmağın mənası yoxdur. Bu arada bulyon - "həlim", bolir - "qaynamaq" sözündən gəlir. Bəli.
Şorba - şorba: 18-ci əsrdə fransız dilindən götürülmüş, latın suppa - "sousa batırılmış bir tikə çörək" sözündən götürülmüşdür. Konservləşdirilmiş yemək haqqında? - concerverdən - "qorumaq". “Sous” sözündən danışmağın mənası yoxdur.
Kotlet - kotelette, o da öz növbəsində kot - qabırğadan əmələ gəlir. Fakt budur ki, Rusiyada kotlet sözünü kıyılmış ət yeməyi kimi təyin etməyə alışırlar, fransızlar isə sümükdə ət parçası, daha doğrusu qabırğada donuz (və ya quzu) ətini təyin edirlər.
Pomidor - pomme d'ordan: qızıl alma. Niyə bu ifadə Rusiyada kök salıb, tarix susur. Fransanın özündə pomidorlara qarğıdalı - pomidor deyilir.
Kompot - komponerdən: bükmək, tərtib etmək, bəstələmək, istəsəniz. Yəni hər cür meyvədən bir dəstə yığmaq.
Yeri gəlmişkən, frazeoloji vahid "rahat deyil", ne pas etre dans son assiette ifadəsinin hərfi, lakin çox düzgün tərcüməsi deyil. Fakt budur ki, assiette yalnız yemək yedikləri boşqab deyil, əsas, əhval-ruhiyyədir. Deməli, orijinalda bu ifadə “əhval-ruhiyyədə deyil, sıradan çıxmaq” mənasını verirdi.
Restoran - restoran: sözün əsl mənasında "bərpa edən". Bir əfsanə var ki, 1765-ci ildə Paris meyxanasının sahibi olan Bullaner yeni açdığı müəssisənin qapılarına belə bir yazı asıb: “Mənə gəl, mən sənin gücünü bərpa edim”. Yeməklərinin dadlı və nisbətən ucuz olduğu Boulanger meyxanası tezliklə dəbli məkana çevrildi. Dəbli yerlərdə tez-tez olduğu kimi, müəssisə müntəzəmlərdən yalnız təşəbbüskarlar üçün başa düşülən xüsusi bir ad aldı: "Sabah biz yenidən Restorativdə görüşəcəyik!". Yeri gəlmişkən, Rusiyada ilk restoran olan “Slavyanski bazarı” 1872-ci ildə açılıb və meyxanalardan fərqli olaraq onlar banal içkidən çox yeyiblər.
Ruhdan düşmək – cəsarətdən: mərdlik, mərdlik. Rus dilində cəsarət də tamamilə aydın olmayan bir məna qazandı. Bu vaxt bir prefiks, şəkilçi və sonluq əldə edərək, söz əslində nə demək olduğunu ifadə etməyə başladı: kimisə inamdan, cəsarətdən məhrum etmək, çaşqınlıq vəziyyətinə gətirmək.
Qarışdırmaq - toxunandan: toxunmaq, toxunmaq. Mmm... Məncə, bir vaxtlar ləyaqətli qızlar qızarıb utanırdılar, belə demək mümkünsə, xüsusilə də təkəbbürlü gənclər dizlərindən və bədəninin digər yerlərindən tutduqlarında utanırdılar, kölgələnirdilər.
Hiylə - truc: adını xatırlaya bilməyən əşya, ziddiyyət. Yaxşı... bu... onun kimi...
Rutin - marşrutdan, rutindən: yoldan, cığırdan və ondan yaranan rutin: vərdiş, vərdiş. Və siz tez-tez eyni yolda, işdən evə və əksinə getdiyiniz zaman dişlərinizi kənara qoymamısınız? Ola bilsin ki, hər şeydən əl çəkib sürəti azaltmağa başlayın ( İngilis sözü- indi onun haqqında deyil)?
Anahtarlık - breloque: saat zəncirində asma.
Mebel - meuble: sözün əsl mənasında, hansı hərəkətlər köçürülə bilər, başqa yerə köçürülə bilər, immeuble - daşınmaz əmlakdan fərqli olaraq. Bir daha mülkünüzdə hansı məişət əşyalarının, məsələn, eyni fransızların: büro, qarderob, soyunma masası, qarderob və ya tabure olduğunu göstərməmək fürsətinə görə Böyük Pyotra təşəkkür edirəm.
All-in - from va banque: sözün əsl mənasında "bank gəlir". Kart oyunçularının qəflətən kəskin şəkildə "itələməyə" başladığı zaman istifadə etdikləri ifadə. Buna görə də, "qırılmağa get" çox şey əldə edə biləcəyinizə ümid edərək risk etmək deməkdir.
Klyauza - bənddən: müqavilənin şərti, müqavilənin maddəsi. Böhtanın necə bu qədər mənfi məna kəsb etdiyini söyləmək çətindir...
Rayon - rayon: ray. Xəritədə işıq mənbəyi deyil, bir yerə çevrildi.
Cuna - marlidən: nazik parça, Marly kəndinin adından sonra, indi - ilk istehsal edildiyi Marly-le-Roi (Marly-le-Roi).
Debauche - debauche: azğınlıq, azğınlıq, əylənmək.
Qalimatya - galimatiasdan: çaşqınlıq, cəfəngiyat. Mövcuddur gözəl hekayə oğurlanmış xoruzu olan Mathieu adlı müştərini məhkəmədə müdafiə etməyə ehtiyacı olan müəyyən bir vəkilin olduğunu. O zamanlar görüşlər sırf latın dilində aparılırdı, hüquqşünas da başqa dildə danışan hər bir fransız kimi nitqini qeyri-müəyyən, çaşqın şəkildə söyləyir, sözləri yerlərdə qarışdırmağı bacarırdı. O, "gallus Matias" - Matyenin xoruzu əvəzinə "galli Matias" - yəni xoruzun Mathieu (xoruza aid olan Mathieu) dedi.
Və yəqin ki, bildiyiniz bir neçə hekayə:
Chantrap - chantera pasdan: sözün əsl mənasında - oxumayacaq. Deyirlər ki, bu, 18-ci əsrdə Rusiyada ilk serf teatrının yaradılması ilə məşhur olan qraf Şeremetyevin mülkündə idi. Əlbəttə ki, gələcək opera divaları və divaları yerli Matryonas və Griszeksdən işə götürüldü. Gələcək Praskovy Zhemchugovların yaradılması proseduru belə baş verdi: bir fransız (nadir hallarda italyan) müəllimi kəndliləri dinləmə üçün topladı və əgər böyük Qəhvəyi ayı, inamla bəyan etdi - Chantera pas!
Şval - çevaldan: at. Həmçinin əfsanəyə görə, sərt rus qışından şiddətlə şaxtaya məruz qalan və partizanlar tərəfindən işgəncələrə məruz qalan geri çəkilən fransız qoşunları (yeri gəlmişkən, fransız sözü) çox ac idilər. Fransada hələ də delikates sayılan at əti demək olar ki, yeganə qida mənbəyinə çevrilib. Hələ də tatar-monqolların yaddaşına sahib olan ruslar üçün at əti yemək tamamilə qəbuledilməz idi, buna görə də fransızca cheval - at sözünü eşidəndə bu adı istehlakçılarına alçaldıcı mənada verməkdən daha ağıllı bir şey tapmadılar. .
Şaromıjnik - çer amidən: əziz dost. Və yenə 1812-ci il müharibəsi haqqında bir hekayə. Fransız fərariləri kəndləri və kəndləri dolaşaraq ən azı bir tikə yemək diləyirdilər. Təbii ki, onlar rus yerlilərinə yalnız “əziz dost” deyə müraciət edərək tamamilə boyun əydilər. Yaxşı, kəndlilər şeytan geyinmiş bədbəxt yarı donmuş məxluqu başqa necə vəftiz edə bilərdilər, nə bilir? Bu doğru - bir yaltaq. Yeri gəlmişkən, "masher ilə şerochka" sabit idiomu da çer et ma cherdən yaranmışdır.
Ancaq "tamaşca" sözü brass knuckles (kasset) sözünün tərs tərcüməsindən gəldi - kassedən: qırmaq və tete - baş. Yəni sözün əsl mənasında.
Bunlar uşaqlıqdan bizə tanış olan cəmi əlli sözdür. Və nə qədər var - təsəvvür belə edə bilməzsiniz! Yalnız - şşş! - satirik-tarixçi Zadornova demə, əks halda onun nə fikirləşəcəyini heç vaxt bilmirsən.
Oxşar məqalələr
