Bu dövriyyənin konstruksiya sxemi obyektin məsdər dövriyyəsinin sxemi ilə tamamilə üst-üstə düşür, yalnız məsdərin yerində iştirakçı var.

Obyekt iştirakçısının dövriyyəsi, və ya mürəkkəb əlavədən ibarətdir isim V ümumi hal və ya şəxsi əvəzlik V obyekt işi (mən , o , o , o , biz , sən , onlar ) və birlik (I və ya II) hərəkəti ifadə edən. Duyğu qavrayışını ifadə edən fellərdən və bəzi başqalarından sonra işlənir.

isim / əvəzlik

+

İştirak I və ya II

Cümlədə o, əlavə olaraq üçüncü yeri tutur:

Mövzu	+	Predikat	+	dövriyyə "kompleks əlavə"	+	cümlənin kiçik üzvləri

A) Budur formada müqəddəs mərasim İştirak I iştirakçıdan əvvəl gələn isim / əvəzlik tərəfindən göstərilən şəxs və ya şey tərəfindən həyata keçirilən proses kimi hərəkəti bildirir.

b) Və müqəddəslik İştirak II, yalnız passiv səs formasına malikdir ( passiv), kiminsə şəxs və ya obyekt üzərində etdiyi hərəkəti bildirir.

Yəni İştirak Iüçün dayanır proses , A İştirak II – fəaliyyət nəticəsi .

Nəzərə alın ki, bu dövriyyə yalnız fellərin çox kiçik bir siyahısından sonra istifadə olunur, digər hallarda iştirakçı sadə tərif kimi çıxış edir (bax. " İştirak I; Tərif kimi", məsələn:

O gördüm şəkil asılır divarda. (dövriyyə hesab olunur)	O gördüm, şəkil necə asılıb divarda.
O işarə etdi saat şəkil asılır divarda.(tərif)	O göstərdi haqqında şəkil asılır divarda.

Bu dövriyyə adətən birlik ilə əlavə tabeli bəndlə rus dilinə tərcümə olunur Necə, Nə :

Eşitdik onun dediyi bu sözlər.	Eşitdik, necə dedi bu sözlər.
baxdım qar yağır .	Mən baxırdım, qar necə yağır .
Gəlin qulaq asaq John oynayır piano.Gəlin qulaq asaq John necə oynayır? pianoda.
Baxırdılar maşın varlıq itələdi bir qrup oğlan tərəfindən. (Passiv)	Baxırdılar avtomobili necə itələmək olar oğlanlar qrupu.

İştirak dövriyyəsi ilə analoji məsdər dövriyyəsi arasındakı fərq ondan ibarətdir ki:

A) iştirak edir dövriyyəsi davam edən bir hərəkəti göstərir onun komissiyası (hərəkətin uzunmüddətli xarakteri),

b) a məsdər dövriyyə yalnız hərəkəti göstərir (tamamlanmış kimi), faktı bildirir.

Buna görə də iştirakçıəsasən fel ilə tərcümə olunur qüsursuz mehriban və məsdər - mükəmməl. Nəzərə alın ki, yuxarıdakı siyahıdakı fellərdən sonrakı məsdər hissəciksiz istifadə olunur üçün.

İştirakçı.	Məsdər.
Mən gördümkeçirsən bizim ev. - Mən görmüşəm, necə getdin evimizin yanından keçdi.	Mən gördümkeçirsən bizim ev. - Mən görmüşəm, nələrdən keçdin evimizin yanından keçdi.
Mən eşitdimo gəlir pilləkan. - Mən eşitdim, necə qalxdı pilləkənlərdə.	Mən eşitdimo qalx pilləkan. - Mən eşitdim, ki, o, qalxdı pilləkənlərdə.

Lakin fel uzunmüddətli hərəkəti ifadə edərsə, bu semantik fərq silinir: gəzmək - gəzmək, durmaq - dayanmaq, oturmaq - oturmaq, qaçmaq- qaçmaq s. Hər iki dövriyyə fellərlə tərcümə olunur qüsursuz mehriban.

İştirak II ilə obyekt üzvünün dövriyyəsi

Bu dövriyyədə II iştirakçı passiv iştirakçı kimi kiminsə əşya və ya şəxs üzərində etdiyi hərəkəti ifadə edir. Fellərdən sonra olur:

1 İştirak I ilə eyni hiss qavrayış fellərindən sonra, məsələn:

Mən tapdım zərflər açıldı .	Mən aşkar etdim, zərflərin açıq olduğunu .
eşitdim adı tələffüz olunur .	Mən eşitdim, nə dedilər mənim ad .
Mən gördüm pəncərə qırılıb .	Mən gördüm, pəncərənin qırıldığını .

2 Feldən sonra varı olmaq, Malik olmaq , daha az tez-tez almaq mənada etmək (almaq) , almaq tez-tez yüngül bir çalar var buna nail olmaq . Bu dövriyyə o deməkdir ki, hərəkət subyektin özü tərəfindən deyil, onun üçün və ya onun üçün başqa bir şəxs tərəfindən həyata keçirilir.

varı olmaq, Malik olmaq / almaq

+

Bir obyekt

+

İştirak II

Bu dizayn üçün çox xarakterikdir danışıq nitqi və rus dilinə tərcümə edilmişdir sadə cümlə. Müqayisə edin:

I var yeni ev tikildi . Yeni ev tikdim. (Mənim üçün tikdilər; mənim üçün tikdilər.)

I tikmişlər yeni ev.(Press. Perfect Active-də predikat) Yeni ev tikdim. (özüm)

I var mənim tapşırıq yerinə yetirildi . Tapşırığım tamamlandı. = Tapşırığı tamamladım.

I edilmiş mənim vəzifəm.(İndiki bitmiş) tapşırığı yerinə yetirdim. (özüm)

I var mənim avtomobil təmirlidir . Maşını təmir etmişəm. (Mən təmir olunmuşam...)

I təmir etmişlər mənim maşınım.Maşını təmir etmişəm. (özüm)

Sorğu və mənfi forma fe'l varı olmaq, Malik olmaq bu halda, daha tez-tez, lakin mütləq deyil, istifadə edərək tikilir köməkçi fel etmək; bölməyə baxın: "Present Indefinite; To be and to have (got) in sorğu və inkar formaları".

etdi sənin var saç kəsimi ?	Saç kəsdirmisən?
Sizdə bu olub məqalə tipli ?	Bu məqaləni dərc etmisiniz?
I etdi mənimki yoxdur fotoşəkil çəkildi .	Şəkil çəkməmişəm.

3 Oxşar mənada arzu ifadə edən fellərdən sonra istəmək - istəyirəm, arzulamaq – istəyirəm:

Təkliflərdəİştirak I və İştirak II bilər istifadə olunsun funksiyasında:

təriflər. Bu halda tək üzv əvvəl yerləşdirilir

isimlə təyin olunmuş, ona bağlı sözlər olan iştirakçı isə təyin olunmuş isimdən sonra:

Cinayəti araşdıran polis üç nəfəri axtarır. - Cinayəti araşdıran polis üç nəfəri axtarır.

Çöldə gözləyənlər kim idi? Çöldə gözləyənlər kim idi?

Qəzada xəsarət alan uşaq xəstəxanaya aparılıb. - Qəzada xəsarət alan uşaq xəstəxanaya göndərilib.

hallar (zaman, səbəb, fəaliyyət növü):

"Heç nə etmədən orada dayanma!" - Yaxşı, heç nə etmədən orada dayanma!

25 il əvvəl yaranan klub indi çox məşhurdur. - 25 il əvvəl yaranan klub indi çox məşhurdur.

Qeyd. Hal-hazırda indiki iştirakçı qoşmalarla işlənə bilər: nə vaxt - nə vaxt, isə - while, sanki, sanki - sanki, kimi. Yolu keçərkən diqqətli olun. - Yolu keçərkən diqqətli olun.

Bir şərt olaraq, keçmiş iştirakçı ilə də istifadə olunur birliklər nə vaxt- nə vaxt, əgər - əgər, sanki, sanki, kimi - sanki, kimi, olsa da. Təriflənəndə rahat xəstə idi. - Təriflənəndə utanırdı.

fel-predikatın hissələri (fel ilə tərcümə olunur):

İndi ayrılırıq. - Biz gedirik. (Uzun müddətdə iştirakçı I)

Qardaşım saqqal saxlayıb. Qardaşım saqqalını uzadıb. (Mükəmməl zamanda II iştirakçı)

Dünən gecə evdən oğurluq edilib. - Dünən gecə ev qarət olundu.

(Passiv səsdə II iştirakçı).

Obyekt iştirakçısının dövriyyəsi

(Obyektiv İştirak Kompleksi)

IN Ingilis diliİştirak üç kompleksin bir hissəsidir: Məqsədli İştirak Kompleksi, Subyektiv İştirak Kompleksi və Mütləq İştirak Kompleksi.

Obyekt iştirakçı kompleksi iki hissədən ibarətdir:

I ümumi halda isim və ya obyektiv halda şəxs əvəzliyi, II iştirakçıdır (İndiki iştirakçı və ya keçmiş iştirakçı).

Rus dilində, əksər hallarda, obyekt iştirakçı kompleksi tərcümə edilmişdir tabeli əlavə bənd. Kompleksin birinci hissəsi isim və ya əvəzlik mövzuya uyğun gəlir Tabeli mürəkkəb cümlə, ikinci hissə, iştirakçı, - predikata. Obyekt iştirakçı kompleksi çox vaxt hisslərin (görmək, eşitmək, hiss etmək, seyr etmək, hiss etmək) köməyi ilə qavrayışı bildirən fellərdən sonra işlənir.

Mən onu bağda gəzərkən gördüm. - Mən onu bağda gəzərkən gördüm.

Pəncərənin sındığını gördüm. - Mən pəncərənin sındığını gördüm.

Keçmiş iştirakçı ilə obyekt iştirakçı kompleksi istifadə olunur:

istək və düşüncə proseslərini ifadə edən fellərlə.

Mən onun dəyişdirilməsini istəyirəm. - Mən onun dəyişməsini istəyirəm.

Marqaret özünü aldadılmış hesab edirdi. - Marqaret özünü aldadılmış hesab edirdi.

“olmaq” və “almaq” fellərindən sonra hərəkəti ifadə edir: a) yerinə yetirilmişdir

subyektin təyin etdiyi şəxs tərəfindən deyil, onun üçün başqası tərəfindən;

b) subyekt kimi müəyyən edilmiş şəxsə qarşı törədildikdə:

Saçlarını düzəltdi. - Saçını düzəltdi.

Şəkilinizi çəkdirmisiniz? - Şəkil çəkdirdiniz?

Saatımı təmir etdirməliyəm. - Saatı düzəltməliyəm (təmirə verin).

PS 75-ci səhifədəki “Mürəkkəb tamamlayıcı dövriyyə” cədvəlinə baxın.

Müstəqil iştirakçı dövriyyəsi

(Mütləq Hissəcik Kompleksi)

Müstəqil olaraq iştirak dövriyyəsi iştirakçı ilə ifadə olunan hərəkət cümlənin mövzusuna deyil, birbaşa iştirakçıdan əvvəl olan isimə və ya əvəzliyə aiddir. Bu dövriyyə həmişə baş bənddən vergüllə ayrılır və ehtiva edir iki hissə: I - nominativ halda isim və ya əvəzlik,

II - hər iki iştirakçının istənilən forması.

Müstəqil müqəddəs kompleks tərcümə edilmişdir rus dilində:

“When”, “sonra”, “çünki”, “çünki”, “if” bağlayıcıları ilə zərf cümləsi:

Məktub yazılır, mən onu göndərməyə getdim. - Məktub yazılan kimi getdim göndərməyə.

mürəkkəb cümlənin tərkib hissəsi olan sadə cümlə. Bu vəziyyətdə dövriyyə ya müstəqil bir olmayan cümlə ilə, ya da "a", "və", "amma", "üstəlik", "eyni zamanda" birlikləri ilə tərcümə olunur:

Onlar cəld evdən çıxdılar, Yəhuda onu stansiyaya qədər müşayiət etdi. Onlar tez evdən çıxdılar və Jude onu stansiyaya qədər apardı.

gerund və ya iştirakçı dövriyyəsi:

Üzü gülərək otağa girdi. Gülümsəyib otağa girdi.

mürəkkəb cümlədə baş cümlə, giriş cümləsi, ön sözlü isim:

Masaya oturdu, əlləri titrəməyə başladı. - Stol arxasına əyləşəndə ​​əlləri titrəməyə başladı.

Oxşar məqalələr