Saitlər
"A Umlaut" "e" kimi oxunur: Märchen [märchen] - nağıl.
samitlər
Z [tset] "ts" kimi oxunur: Ziel [tsyl] - məqsəd
S [es] "s" kimi oxunur: Haus [ev] - ev, lakin S saitlərdən əvvəl və ya arasındadırsa - "h" kimi oxunur: Sofa [zof] - divan, lesen - oxu.
ß [escet] uzun "s" kimi oxunur: Straße [strasse] - küçə.
Bəzən bir sözdə "ss" və ya "ß" yazılacağını müəyyən etmək çox çətindir. Alman dilinin yeni qaydalarına uyğun olaraq uzun saitdən və ya qoşa saitdən sonra ß, qısadan sonra isə ss yazılır: wissen - weiß, dass, groß.
F [ef], V [fau] "f" kimi oxunur: Tülkü [tülkü] - tülkü, Volk [xalq] - insanlar. Alınmış sözlərdə V “in” kimi oxunur: Vaza – vaza.
J [iot] “th” kimi oxunur: Joğurt [qatıq] - əslində, qatıq :).
L [el] - "l" kimi oxunur, yumşaq və sərt "l" arasındakı orta, lakin yumşaqlığa daha yaxındır: Lampe [lampe] - lampa.
R [er] pilləli “r” (yəni burr) kimi oxunur, sözün və ya hecanın sonunda qısa “a” kimi oxunur: Russland [Rusiya] - Rusiya, Mutter [mutta] - ana .
H [ha] sözün və ya kökün əvvəlində tənəffüs kimi oxunur: Haus [ev] evdir, kökün ortasında və ya sonunda (saitdən sonra) heç oxunmur: gehen - getmək, Kuh - bir inək.
Samit hərf birləşmələri
ch "x" kimi oxunur: Loch [loh] - deşik,
chs "ks" kimi oxunur: Fuchs [fux] - tülkü,
sch "sh" kimi oxunur: Schrank [kiçildildi] - qarderob,
sp / st sözün əvvəlində və ya kökün əvvəlində "shp / piece" kimi oxunur: spontan [spontan] - spontan / Stuhl (shtul) - stul,
tsch sərt "h" kimi oxunur: Deutsch [deutsch] - Alman, Quatsch [quach] - cəfəngiyat,
ck çətin "to" kimi oxunur: drücken [dryuken] - əzmək,
qu "kv" kimi oxunur: Quatsch [kvach] - cəfəngiyat,
-tion (həmişə vurğulanır) şəkilçisi "zion" və "zion" arasında xaç kimi oxunur: Stansiya [stansiya] - stansiya.
Sait birləşmələri
ei "ay" kimi oxuyur: Weimar [Weimar] (Almaniyadakı şəhərin adı),
yəni uzun "və" kimi oxunur: Liebe [libe] - sevgi,
eu "oh" kimi oxuyur: heute [hoyte] - bu gün,
äu "oh" kimi də oxunur: Häuser [häuser] - evdə.
Alman sözlərində vurğu demək olar ki, həmişə birinci hecaya düşür:
1) vurğusuz prefiksli sözlər (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) alınma sözlər (Kompüter);
3) bəzi digər istisnalar (məsələn, warum).
Heca samitlə bitərsə, içindəki sait qısa olar, saitlə bitərsə, uzun olar:
da (uzun "a") - das (qısa "a").
Bununla belə, hecanın sonunda samit var (və yuxarıdakı qaydaya görə qısa olmalıdır), lakin formada cəm bu sözün hecası açılır, sonra uzun olacaq:
Taq (gün) - Ta-ge (günlər), gut (yaxşı) - gu-te (yaxşı), kam (gəldi) - ka-men (gəldi).
Bu halda samitlərin birləşməsi də qısa hecaya səbəb olur:
kochen (bişirmək), backen (soba), waschen (yumaq).
Sonu “r” ilə bitən bir sıra dəyişməz birhecalı sözlərdə heca uzun olur:
wer (kim), er (o), der (təsdiq artikl), nur (yalnız), mir (mənim üçün), dir (sizin üçün) …
Uzunluq saiti ikiqat artırmaqla ifadə edilə bilər, məsələn:
Tee (çay).
Çox vaxt uzunluq "h" hərfi ilə göstərilir (özü də eyni vaxtda tələffüz edilmir), müqayisə edin: in - ihn. Bəzən bu “h” lazımsız olur, çünki onsuz uzun müddət tələffüz olunardı, lakin tarixi ənənəyə görə qorunub saxlanılır: gehen (getmək), nəhm (almaq).
Əgər söz və ya söz kökü saitlə başlayırsa, o, gərgin, kəskin səslə (“sərt hücum”) tələffüz olunur:
"alles (hər şey)," und (və), "ich (I)," Esel (eşşək), ver "arbeiten (təkrar emal).
-en sonunda e hərfi tələffüz etmək lazım deyil:
machen (etmək) - oxuyun: "mahn".
X səsi, artıq bildiyiniz kimi, ch hərf birləşməsi ilə ötürülür. Əgər ch-dən əvvəl hər hansı “dar” (dar ağızla tələffüz olunur) sait (i, e, ö, ü), qoşa sait eu (oh) və ya l, n, r samiti varsa, onda bu hərf birləşməsi yumşaq tələffüz olunur - x ".
ich (I) - ich, richtig (düzgün) - richtich, sprechen (danışmaq) - spreh "en, euch (sən, sən) - oh"), solche (belə) - zolch "e.
Qeyd edək ki, -ig (sözün sonunda) ih tələffüz olunur.
p, t, k samitləri aspirasiya olunur:
Peter, Tee, Kaffee.
Sözün sonundakı səsli samitlər heyrətə gəlir (rus dilində olduğu kimi: palıd dup oxunur, lakin ingilis dilindəki kimi deyil: it):
Taq, gab (verdi), Hund (it).
Səsli samitlər ümumiyyətlə rus dilindəki kimi səslənmir, lakin bir qədər boğuqdur. Onları zəif, təzyiq olmadan tələffüz etmək lazımdır:
sehen (bax), Gott (Tanrı), Beeren (giləmeyvə).
A [a], O [o], E [e], U [y], I [və] belə oxunur, burada hər şey sadədir.
Saitlər qısa və ya uzun tələffüz olunur (aşağıda daha ətraflı).
Umlautlu Ö və Ü saitləri (Umlaut - yuxarıdakı hərfdən iki nöqtə) umlautsuz uyğun saitlərə nisbətən daha dar ağızla (dodaqlar daha az açılmaqla) tələffüz olunur:
schon [shon] (artıq) - schön [shen] (yaxşı), Zug [tsug] (qatar) - Züge [tsyuge] (qatarlar).
"a="" umlaut="" m="">Y (yupsilon) "yu" kimi oxunur: Lirik [lurik] - söz.
samitlər
W [ve] "in" kimi oxunur: was? [sən] - nə?
Z…">
Hər bir dilin özünəməxsus, özünəməxsus səs sistemi var, onunla tanış olmaq lazımdır, çünki düzgün tələffüzü bilməyən adam xarici nitqi qulağı ilə düzgün qəbul edə bilməyəcək və düzgün başa düşülə bilməyəcək. Alman dili, yalnız ona xas olan səslərlə yanaşı, bir sıra səslərə malikdir, onların tələffüzü praktik olaraq rus dilinin müvafiq səsləri ilə üst-üstə düşür.
AT alman 42 səs, bunun üçün qeydlər istifadə olunur 26 hərf Latın əlifbası. Həm alman, həm də rus dilində sait və samitlər fərqlənir. Alman dilində 15 sadə sait, 3 mürəkkəb ikisait səs (diftongs) və 24 samit var.
Alman əlifbası
ha
upsilon
Latın əlifbasına əlavə alman hərfləri:
a-umlaut
u-umlaut
o-umlaut
escet
Sait səslər Alman dilinin iki xüsusiyyəti var:
1. Sözün və ya kökün əvvəlində saitlər ilə tələffüz edilir şiddətli hücum, verən yüngül bir klikə bənzəyir alman nitqi rus dilinə xas olmayan səs kəskinliyi.
2.
Saitlər uzun və qısa bölünür, bu da onların rus dili ilə müqayisədə daha çox olmasını izah edir.
Uzun saitlər rus dilinin saitlərindən daha intensiv tələffüz olunur və bütün səslənmə zamanı xarakterini dəyişmir. Uzun saitdən sonra gələn samit, sanki qısa bir fasilə ilə ona sərbəst şəkildə bitişir. Alman səslərini rus hərfləri ilə ötürərkən saitlərin uzunluğu müvafiq hərfdən sonra iki nöqtə ilə göstərilir.
qısa saitlər rus saitlərindən daha qısa tələffüz olunur. Qısa saitdən sonra gələn samit səsi kəsirmiş kimi ona möhkəm bitişir.
Aşağıdakı audio pleyerlə bağlı problemlərlə üzləşsəniz, brauzerinizi yeniləyin/dəyişiklik edin.
Saitlərin uzunluğu və qısalığı çox vaxt semantik məna daşıyır və alman nitqinin ümumi xarakterini və ritmini müəyyən edir:
| Stadt | dövlət | şəhər | - | Staat | dövlət | dövlət |
| incitmək | haqqında fanat | açıq | - | Ofen | haqqında: fanat | soba |
Sait tələffüz olunur uzun müddətə:
a. açıq hecada, yəni saitlə bitən hecada:
Vater f a:ta
Leben l e:Ben
b.şərti qapalı hecada, yəni söz dəyişdikdə açıla bilən hecada:
Tag t a:to
Ta-ge t a:Ge
Məktubda saitin uzunluğu göstərilir:
a. məktubu ikiqat artırır
meer mən:a
b. saitdən sonra h hərfi
Uhr y: a
in. i-dən sonra e hərfi
Sie zi:
Sait tələffüz olunur qısaca, ardınca samit və ya samitlər qrupu gəlirsə:
samitlər Alman dili aşağıdakı xüsusiyyətlərə malikdir:
a. onlar müvafiq rus samitlərindən daha intensiv tələffüz olunur;
b. Alman səssiz samitləri səh, t, k xüsusilə sözün sonunda nəfəslə tələffüz edilir;
in. Alman samitləri, müvafiq rus samitlərindən fərqli olaraq, heç vaxt yumşaldılmır;
d. rus dilindən fərqli olaraq, burada səssiz samit özündən sonrakı səsli samitin təsiri altında səslənir (dan edir tunel, lakin: çölə -dan evdə), alman dilində əks hadisə baş verir: səssiz samit özündən sonra gələn səslini qismən kar edir, kar qalır (das Bad) das bpa:t).
stress alman dilində adətən sözün kökünə və ya prefiksə, yəni birinci hecaya düşür. Bir sözü dəyişdirəndə stress dəyişmir. Alman sözlərinin tələffüzü bu təlimatda ümumi qəbul edilmiş transkripsiya işarələrindən istifadə etmədən rus hərfləri ilə ötürülür. Sözün transkripsiyası və vurğulanan sait müxtəlif şriftlərdədir. Belə transkripsiya (bəzi istisnalarla) alman sözlərini və cümlələrini kifayət qədər düzgün tələffüz etməyə imkan verir.
Nəzərə alın ki, rus transkripsiyasının üzərinə siçanı gətirdiyiniz zaman IPA transkripsiyası görünəcək. Bu, xüsusilə qabaqcıl tələbələr üçündür, ehtiyacınız yoxdursa, yalnız rus dilindən istifadə edin.
Alman saitlərinin tələffüzü
Hərflərlə təmsil olunan səs a, aa, Ah, rus kimi tələffüz olunur a(uzun) “qardaş” sözündə və ya a(qısa) “nəzakət” sözündə: badən b a: Dan, Saal üçün: l, Fahrt fa:at, Satz zats .
Hərflərlə təmsil olunan səs ä , Ah, rus kimi tələffüz olunur uh"era" sözündə: Väter f e: ki, wahlen in e: kətan,Üslub m uhüstündə .
Hərflərlə təmsil olunan səs i, yəni, ih, rus kimi tələffüz olunur və“mavi” sözündə: mir mi:a, sieben h və:ben, Ihr i:a, Mitte m və te, Tisch sus .
Hərflərlə təmsil olunan səs e, onun, eh, rus kimi tələffüz olunur uh və ya e“bunlar”, “inanmaq”, “ölçü” sözlərində: nəhmən n e: men Görmək ze:, gehen G e: az, Geld gelt, sechs zex. Vurğusuz son hecada (sonluqlar -az, -er), eləcə də bəzi prefikslərdə (məsələn: olmaq-, Ge- və s.) bu səs aydın tələffüz edilmir və rus dilinə bənzəyir uh"olmalıdır" sözündə: fahren f a: ren, başladı çanta və nan .
Bununla belə, xüsusilə diqqətli dinləyicilər Leben və See sözlərindəki “və” səsinin çalarlarını görə bilirdilər. Nə rus dilində, nə də ingilis dilində belə səs yoxdur, alman nitqini dinləyəndə ona fikir verin. Rus [e / e] kimi tələffüz edin və dodaqların mövqeyi [i] üçün olduğu kimidir. Siz həmçinin səsin ikinci hissəsini tam tələffüz etmədən diftong [hey] tələffüz etməyə cəhd edə bilərsiniz, yəni. səsin birinci hissəsi [e / e], ikincisi [th], [th] yalnız sonuna qədər və tələffüz edilmir. Yenidən dinləyək:
Hərflərlə təmsil olunan səs oh oh oh, rus kimi tələffüz olunur haqqında(uzun) "iradə" sözündə və ya haqqında(qısa) təlxək sözündə: Oper haqqında :pa ohne haqqında :ne , Çək bo:t, Rol R haqqında le .
Hərflərlə təmsil olunan səs u, uh, rus kimi tələffüz olunur saat edəcəyəm sözündə: du du:, Uhr y: a, hundert X saat ndat .
Hərflərlə təmsil olunan səs u, uh, rus dilində yoxdur. Rusca kimi tələffüz olunur Yu“münsiflər heyəti”, “kartof püresi” sözlərində: führen f Yu: ren, funf funf, Ubung Yu:bulka(g). Dodaqları yuvarlaqlaşdıraraq, [y] kimi, [və] tələffüz edirik. Baxmayaraq ki, rus transkripsiyasında [yu] səsi ilə [yu] he səsi ilə təyin olunacaq yox edir.
Hərflərlə təmsil olunan səs oh, oh, rus dilində də yoxdur. Dodaqları yuvarlaqlaşdıraraq, [o] kimi, [e] tələffüz edirik. Mənə rus dilini xatırladır yo : schön w yo: n, Sohne h yo:ne, Loffel l yo fel, offnen yo fnen . Rus transkripsiyasında [e] he səsi ilə işarələnsə də yox edir.
ei, ai, rus kimi tələffüz olunur ah"vermək" sözünə: drei quru, Weise in a yze .
Hərflərlə işarələnən diftong au, rus kimi tələffüz olunur ay"haubitsa" sözündə: blau bl a saat, Faust f a Ağız .
Hərflərlə işarələnən diftong ab, au, rus kimi tələffüz olunur oh"sizin" sözündə: neu Nuh, Hauzer X oh başına .
Alman samitlərinin tələffüzü
Alman dilinin bir çox samit səsləri rus dilinin müvafiq səsləri ilə demək olar ki, eyni tələffüz olunur: b b, səh P, w in, f f, s c və ya h(saitdən əvvəl və ya iki sait arasında), k üçün,g G,n n, m m, z c.
Hərflərlə təmsil olunan səs ch(e, i, ö, ü və l, m, n-dən sonra) yumşaq rusca kimi tələffüz olunur xx"kimya" sözündə: welche in uh lhe, zəngin R və htix , mançmal m a nkhmal .
Hərflə təmsil olunan səs h(sözün və ya hecanın əvvəlində) növbəti saitə səs-küylü ekshalasiya kimi tələffüz olunur. Rus dilində bu səs yoxdur, lakin yüngül bir ekshalasiya ilə rusca [x] tələffüz etmək kifayətdir: dayandır dayanmaq, Herz hers .
Hərflərlə təmsil olunan səs l, ll, Rus yumşaq arasında orta kimi tələffüz l(“yay” sözündə) və bərk l("lak" sözündə): Top top, alt alto .
Hərflə təmsil olunan səs j, rus kimi tələffüz olunur ci uyğun saitlərdən əvvəl (məsələn: "Milad ağacı", "çuxur", "cənub"): Cek ya ke, jemand ye:manta .
R tələffüzü
Hərflə işarələnən samit səs r, rus səsinə yaxın sait səsi kimi də səslənə bilər a.
- Son olan vurğulu və vurğusuz hecalarda uzun saitlərdən sonra (uzun “a” istisna olmaqla), məsələn:
amil f a kim: a, tel in və:a, Klavier klave və:a, Təbiət nat saat:a .İstisnalar ola bilər:
Haar ha:r, Ha: ; Bart Bart, ba:at ; Arzt incəsənət, a: tst ; Kvark kvark, kva:k ; Kvars kvars, kva:c ; Harz harz - Vurğusuz prefikslərdə: er-, her-, ver-, zer-, məsələn:
erfahren eaf a:ren , verbringen fevral və:n(g)az , zerstampfen həvəs a mpfeng , hərvor daban haqqında:a . - Son vurğusuzda - er, həm də samitlər onu izlədikdə, məsələn:
Vater f a ki, batırmaq mən: ana, besser b uh:sa, anders a ndas, Kindern üçün və danq, auf Wiedersehen auf in və:daze:az .
Digər hallarda samit səs kimi tələffüz olunur. "r" samit səsinin üç tələffüzü var (2-ci seçim indi daha çox yayılmışdır):
- Əgər barmaqlarınıza boynunuzun dibinə toxunsanız və "r" hərfini tələffüz etməyə çalışsanız ki, barmaqlarınızın uclarınız bunu hiss etsin, ilk "r" hərfini alırsınız.
- Əgər "g" tələffüz etsəniz, səsi davam etdirməyə çalışın ("gggggg..r.."), ikinci səsi ("pələngin nəriltisi") alırsınız.
- Dilin ucu ilə tələffüz edilən səs beləliklə "rusca" "r" olur.
Bəzi hərf birləşmələrini oxumaq qaydalarını xatırlayın:
ch a, o, u-dan sonra rusca kimi oxunur X: Buch boo:x, Fach fah; bütün digər saitlərdən sonra, eləcə də l, m, n-dən sonra kimi oxunur xx: recht recht, Wichtig in və htix Milch süd .
chs, həmçinin məktub X, rus kimi oxuyun ks: wechseln in uh kseln .
ck rus kimi oxuyur üçün: ilişib hissə, Ecke uh ke .
sch rus kimi oxuyur w: Şuh shu:, waschen in a: sheng .
st PCS: Stella PCS uh le .
sp rus kimi sözün və ya kökün əvvəlində oxuyun sp: Spiel şil, sprechen sprechen .
tz rus kimi oxuyur c: Platz parad meydanı, otur h və tsen .
ng kimi oxuyur ... İngilis səsi [ŋ]. Dilin arxası aşağı salınmış yumşaq damaq ilə bağlanır və hava keçir burun boşluğu. Nitq orqanlarının istədiyiniz mövqeyinə nail olmaq üçün burundan geniş nəfəs ala bilərsiniz açıq ağız, sonra [ŋ] səsini tələffüz edin, havanı burundan çıxarın. Rus transkripsiyasında biz kimi işarə edəcəyik n(g), çünki G orada hələ də bəzən birinci sözdəki kimi tələffüz edirlər: Übung Yu:bung, verbringen fevral və:n(g)az , Ding dyn(g). Həm də bu səs birləşməlidir nk: bank baŋk, bağlantılar liŋx, tanken t aŋken .
Hərfdən səsə
| Məktublar Alman əlifbası | rus transkripsiya |
Nümunələr | |
| ah, ah, ah | a: | Siçovul | astadan əl çalma |
| Saat | per:t | ||
| fahren | f a:ren | ||
| a | a | wann | furqon |
| Ah ah | e: | tüpürmək | sp:t |
| zahlen | c uh: kətan | ||
| ai | ah | May | Bilər |
| au | ay | həmçinin | a Heyrət! Vay |
| au | oh | Hauzer | X haqqında yza |
| b, bb | b | dişləmə | b və te |
| ebbe | uh bae | ||
| (sözün sonunda) | P | ab | yuxarı |
| ilə | üçün | Kafe | kafe e: |
| ch (a, o, u-dan sonra) | X | Nacht | naht |
| (digər saitlərdən sonra və l, m, n-dən sonra) | xx | iç | uh |
| chs | ks | sechs | zex |
| ck | üçün | wecken | in uh ken |
| d, gg | d | dort | dort |
| Kladde | sinif a de | ||
| (sözün sonunda) | t | keçəl | balt |
| dt | t | Stadt | dövlət |
| e, o, eh | e:, e: | er | e:a |
| e: (və) | Tee | bunlar: (və) | |
| gehen | ge:en | ||
| e | uh | etwas | uh sizin |
| ölür | d və: ze | ||
| ei | ah | mənim | zolaq |
| AB | oh | neun | noin |
| fff | f | frei | qızartmaq |
| Şiff | şifrə | ||
| g, gg | G | bağırsaq | gu:t |
| bayraq | fl a Ge | ||
| (sözün sonunda) | üçün | Tag | Belə ki |
| (-ig şəkilçisi ilə) | xx | zvanziq | rəng a ncih |
| h (sözün və hecanın əvvəlində) | X | haben | X a:ben |
| behalten | bah a lten | ||
| (saitlərdən sonra oxunmur) | sehen | h e:az | |
| i, yəni, ih | və: | tel | w:a |
| sieben | h və:ben | ||
| Ihnen | i:nen | ||
| i | və | Zimmer | c və ma |
| j | ci | Jahr | ci a: |
| k | üçün | mehriban | növ |
| l, ll | eh | elf | elf |
| halle | X a le | ||
| m, mm | m | machen | m a hyung |
| Şərh | üçün haqqında men | ||
| n, nn | n | ad | n a: mən |
| Dann | Dan | ||
| ng | n(g) | Ding | dyn(g) |
| oh, oh, oh | haqqında: | oben | haqqında: ben |
| Çək | bo:t | ||
| Oh | o:a | ||
| o | haqqında | gecə | nox |
| oh, oh | "yo:" | Mobel | m yo: belle |
| Sohne | h yo: yox | ||
| Öl | yo: eh | ||
| ö | "yo" | zwolf | zwölf |
| offnen | və haqqında: fnen | ||
| səh, səh | P | parken | P a rken |
| knapp | çırpmaq | ||
| pf | pf | Pfenniq | puf |
| qu | kv. | Keyfiyyət | keyfiyyətli e: t |
| r, rh | R | Arbeiter | a rbayt |
| Reyn | R a yin(Reyn) | ||
| r | a | tel | in və:a |
| erfahren | eaf a:ren | ||
| Vater | f a ki | ||
| s (saitlərdən əvvəl və ya saitlər arasında) | h | sagen | h a:gen |
| unser | saat nza | ||
| Kase | üçün uh:ze | ||
| (sözün sonunda) | ilə | das | das |
| ss, ß | ilə | lassen | l a sen |
| Təlaş | fu:s | ||
| sch | w | Schule | w saat:le |
| sp | sp | sprechen | spr uh hyung |
| st | PCS | parlaq | PCS uh kətan |
| t, tt, th | t | Tisch | sus |
| satt | zat | ||
| Teatr | te a: ki | ||
| tz | c | setzen | h uh tsen |
| u, uh | ünvanda: | Dusche | d ünvanda: o |
| Uhr | y: a | ||
| u | saat | und | unt |
| u, uh | "Yu:" | Tur | ty: a |
| fuhren | f Yu:ren | ||
| uber | Yu: ba | ||
| ü | "Yu" | funf | funf |
| uppig | Yu itələmək | ||
| v (alman dilində) | f | vier | fi:a |
| (in xarici sözlər) | in | ziyarət edin | vizalar və: te |
| noyabr | yeni uh mba | ||
| w | in | Wagen | in a: gen |
| x | ks | taksi | t a xi |
| y | "Yu:" | Lirik | l Yu:rick |
| y | "Yu" | Zylinder | tsul və nda |
| z | c | zahlen | c a: kətan |
Tələffüzlə məşğul olmaq qrammatika və lüğəti məşq etmək qədər vaxt aparır. Ancaq tez-tez tələffüz üçün vaxt yoxdur, çünki siz tez bir əsas əldə etmək istəyirsiniz lüğət, qrammatikanın əsaslarını keçin və irəli ünsiyyət qurun. Əslində vurğunun əhəmiyyəti yoxdur beynəlxalq imtahanlar almanca və ya nəzarət işi kursda. Görünür, buna vaxt itirməyin mənası yoxdur. Bəzi problemlərlə üzləşməyə başlayana qədər:
1) Sözləri, xüsusən uzun sözləri tələffüz etməkdə çətinlik çəkir. Cümlələri tələffüz etmək daha çətindir, deyəsən dil büdrəyir. Hər dərsdən sonra bütün nitq aparatı ağrıyan tələbələrim var idi.
2) Öz nitqi almanlara kobud və ya tərbiyəsiz səslənir (baxmayaraq ki, çoxları bunu göstərməməyi artıq öyrəniblər, çünki bunun xarakter deyil, vurğu olduğunu başa düşürlər). Bəli, təəssüf ki, alman dilində güclü vurğu xoşagəlməz səslənir alman qulağı. Bu, əlbəttə ki, zövq məsələsidir.
3) Nitqi başa düşməkdə çətinliklər. Özümüzü tələffüz edə bilmədiyimiz o səslər və ya səs birləşmələri, qulaqla qəbul etmək çətindir. Və əksinə - bəzi alman sözlərini (xüsusilə uzun saitlə) səhv tələffüzlə tələffüz etsəniz, alman başa düşməyə bilər və ya başqa bir söz eşidə bilər. Ümumi bir nümunə: Staat (əyalət) sözündəki "a" hərfini çox qısa tələffüz etsəniz, başqa bir söz alırsınız - Stadt (şəhər).
4) Qeyri-müəyyənlik və xəcalət. Sözləri və ya bütöv cümlələri düzgün tələffüz etdiyimizi dəqiq bilmiriksə, bəzi tələbələr almanca danışanlarla söhbətdə yöndəmsizlik hissi yaradırlar.
Mən qalın ləhcə ilə danışmağı yaxşı hiss edən bir çox insan tanıyıram. Tələffüz kişilər üçün xüsusilə çətindir, lakin bu, onları heç narahat etmir. Ancaq problem faktını inkar etmək onun olmaması demək deyil: insan vurğu ilə özünü rahat hiss etsə belə, bu, onun 3 nömrəli probleminin olmadığı anlamına gəlmir.
Alman tələffüzünə necə məşq etmək olar?
Əvvəlcə burada məqsədimizin nə olduğunu başa düşməliyik.
Əgər alman dilini öyrənirsinizsə və 13 yaşınız və ya daha kiçiksinizsə, o zaman çox güman ki, mənimsəyəcəksiniz Alman tələffüzü heç bir çətinlik çəkmədən. Metodik tədqiqatlar şərti ilə, əlbəttə ki, (onlar adətən məktəblərdə adi dərslərə diqqət yetirmirlər) və ya alman dilli ölkədə yaşamaq. Ən azı altı ay yaşamaq üçün kifayətdir.
Əgər alman dilini öyrənməyə başlasanız və 13 yaşdan yuxarısınızsa, vurğu ilə bağlı çətinliklər başlayır. Alimlər sübut etdilər ki, 13 yaş sözdə kritik yaşdır, bundan sonra beyin dəyişir və dillər daha çətin olur. Xüsusilə tələffüz. 13 yaşından əvvəl dili ana dili kimi öyrənə və vurğusuz danışa bilərsiniz, daimi məşq (hətta metodik dərslər olmadan da), lakin 13 ildən sonra strukturlaşdırılmış dərslər və metodik yanaşma - ən yaxşı strategiya oxumaq üçün.
Yetkinlik dövründə (13 yaşından sonra) vurğudan xilas olmaq çox çətindir. Əslində, almanların sizi özlərindən biri kimi qəbul etmə şansları çox azdır. Bununla belə, bacaran ruslarla dəfələrlə rastlaşdım. Çətindir, amma mümkündür.
Bəs bu qədər vaxt yoxdursa və ya dil mühitində yaşamaq imkanı yoxdursa?
Təklifim odur ki, qarşınıza ləhcədən tam qurtulmaq yox, rus ləhcəsini neytrallaşdırın. Mən hər kəsin elə danışmasını tamamilə əldə edilə bilən məqsəd sayıram ki, alman bir tərəfdən sizdə əcnəbi tanısın, digər tərəfdən isə ana dilinizi dərhal müəyyən edə bilməsin. Bu neytral vurğudur.
Niyə neytral? Alman tələffüzündə elə snags var ki, onlar çox çətinliklə verilir və dərhal deyil, bir neçə il ərzində daimi məşqlə verilir. Yetkin bir nitq aparatının müəyyən səs birləşmələrinə və intonasiyalarına alışması uzun müddət çəkə bilər xarici dil. Ancaq neytral vurğu əldə edilə bilər qısa müddət. Və bu, yuxarıdakı problemlərdən xilas olmaq üçün kifayətdir.
Rus aksenti nədir?
Tipik əlamətlər:
1) "r" / "r" səsi. Rus dilində, dilin ucunu alveolalara qaldırırıq (üçün yuxarı dişlər) və titrəyin. Alman dilində "r" hərfini dilin arxası ilə tələffüz edirik. Bundan əlavə, alman dilində bu səsin bir neçə çeşidi var, lakin ruslar bütün hallarda tez-tez rus dilində "r" istifadə edirlər. Prinsipcə, rus "r" ilə danışmaq o qədər də qorxulu deyil, çünki bir çox alman dialektləri də alveolyar "r" ilə danışır. Amma alman səsləri ilə məşq etmək sözlərin tələffüzünü xeyli sadələşdirə bilər (xüsusilə də “r” “a” kimi tələffüz edildiyi yerlərdə).
2) Qısa və uzun saitlər. Rus dilində saitin uzunluğunun əhəmiyyəti yoxdur. " desək sözün mənası dəyişməz. təşəkkürlər"və ya" Çox sağ ol". Alman dilində uzunluq oynayır böyük rol. Və əgər söz Buch" uzun "u" ilə tələffüz olunur, yəni belə tələffüz edilməlidir. Almanlar saitlərə çox həssasdırlar və dərhal onu xarici vurğu kimi eşidirlər.
3) samitlərin birləşməsi. Tipik bir rus aksenti birləşməni tələffüz etməkdir " das Buch" Necə " dazb vay". Biz saitləri yüksək səslə tələffüz etməyi sevirik. Almanlar, əksinə, səsi boğmağı sevirlər. Ona görə deyəcəklər dasp uh". "B", əlbəttə ki, "p" ə çevrilmir, lakin əhəmiyyətli dərəcədə heyrətlənir. Başqa bir misal -" es geht". rus aksenti - "ezg yedi". Alman versiyası - esq yedim".
4) "x" səsi. Rus dilində yalnız bir “x” səsi, alman dilində isə iki variant var. Alman sözünün əvvəlində rusca "x" tələffüzü, məsələn " sözündə Hamburq“, tələffüz vurğuya gətirib çıxarır.
5) Sait e. Rus dilində yalnız bir seçim var, alman dilində yenə bir neçə var. Uzun, qısa, açıq, qapalı - burada başa düşmək lazımdır. Əks halda -dan Genen(genlər, pl., f.p.) gahnen(əsnəmək).
6) “l” samiti. Rus dilində "l" səsinin iki versiyası var - sərt (lampa) və yumşaq (qapalı). Alman dilində yalnız yumşaq "l" var. Və hətta "lampa" sözündə də yumşaqdır - Lampe.
7) Aspirasiya. Alman samitləri "b/p, d/t, g/k" aspirasiya olunur. Aspirasiyanın olmaması nitqin başa düşülməsinə heç bir şəkildə təsir göstərmir, lakin açıq bir vurğu yaradır.
8) Glottal yay (Knacklaut). Alman saitləri sözün əvvəlində glottal stop ilə, yəni çox aydın şəkildə tələffüz olunur. Odur ki, nitq axarında sözlər bir-birinə axışmır, bir-birindən yayla ayrılır. Yayla danışmağı öyrənsəniz, öz alman nitqiniz daha aydın və təbii olacaq (almanlar üçün).
9) İntonasiya. Ruslar müxtəlif intonasiyalarla danışırlar, buna görə də rus dili emosional dil hesab olunur. Almanlar monoton danışmağı sevirlər. Tonda hər hansı bir yüksəliş onları çaşdırır. Bundan əlavə, almanlar cümlənin sonunda tonunu qaldırmağı xoşlayırlar. Məsələn, alman dilində - "Was ↗ hast du heute → gemacht ↗?" Rus dilində — ↗Bu gün nə etdin → ↘?
10) ö, ü saitləri. Ah o sözlər ursrprunglich, Junger,Yorq, Yurgen... İdman və məşq, nə deyə bilərəm. Rus ləhcəsini güclü şəkildə verir və mənimsəmək üçün çox vaxt tələb olunur.
Tələffüz texnikaları hansılardır?
1. Alman dilinin o-t-d-e-l-n-o hər bir səsini məşq edin
Bəli, həm rus, həm də alman dilində “t” səsi var. Amma alman dilində yenə fərqlidir: almanca "t" səsi aspirasiya olunur. Əvvəlcə aspirasiyanı ayrıca məşq etməlisiniz. Siz "t" ilə başlayan sözlərin siyahısını yarada və onları nəfəslə tələffüz edə bilərsiniz. İşləyib-işləmədiyini anlamaq üçün üzünüzün qabağına bir vərəq asa və ya şam yandıra bilərsiniz. Bir sözü tələffüz edərkən, şamın yarpağı və ya alovu salınmalıdır. Sonra istənilən mətni götürə, içindəki bütün “t” hərflərinin altını çəkə və onu dəfələrlə yüksək səslə oxuya bilərsiniz, xüsusən də yalnız bu səsə diqqət yetirin.
2. Podkastlara qulaq asın və təkrarlayın
Vurğusuz danışmağı öyrənmək üçün çox dinləmək və təkrarlamaq lazımdır. Eyni zamanda, bir və ya iki dəfə təkrarlamaq kifayət deyil. Eyni ifadə və ya söz 10-20 dəfə təkrarlanmalıdır. Bu, nitq aparatının yenidən qurulması və alışması üçün lazımdır. Podkastda dinamikin arxasında danışmağı yaxşı bacardığınızı öyrənmək üçün nitqinizi telefonunuza yaza bilərsiniz. Özünüzə, sonra natiqə qulaq asın, nitqinizdə zəif nöqtələri tapın və öz tələffüzünüz podkastdakı natiqlə oxşar olana qədər onları məşq edin.
3. Çox ucadan oxuyun
Dərslikdəki mətni götürüb 10-20 dəfə ucadan oxuya bilərsiniz. Başlamaq üçün bir və ya iki problemə (aspirasiya, nokaut) diqqət yetirə və mətndə bu yerləri vurğulaya bilərsiniz. Mətni dəfələrlə oxuyun, bu yerlərə diqqət yetirin, özünüzü yazın. Yaxşı olar ki, bu mətn səslə işləyir. Sonra nitqinizi danışanın tələffüzü ilə müqayisə edə bilərsiniz.
4. Fərdi səsləri öyrəndikdən sonra birləşmələr etmək lazımdır
Alman dilində mütərəqqi assimilyasiya və rus dilində reqressiv assimilyasiya nədir (3 nömrəli işarəyə baxın). Fərqi anlayın, nümunələr tapın və məşq edin.
5. İntonasiya üzərində məşq edin
İdeal olaraq, rus intonasiya fərqlərindən xilas olmaq və sakit və monoton danışmağa çalışmaq lazımdır.
6. Güzgü qarşısında danışın
Alman dilində danışarkən dodaqlarınızın necə hərəkət etdiyini və hansı mimikaların olduğunu görmək üçün maraqlı bir məşq. Əgər sizə elə gəlir ki, bəzi səsləri tələffüz edərkən dodaqlarınız təbii hərəkət etmir, o zaman bu yerlər üzərində işləmək lazımdır. Nitq təkcə səslənməməli, həm də təbii görünməlidir.
7. Alman dilində mahnıları dinləyin və oxuyun
Hər dilin öz ritmi var. Rus dili daha çox iambik heca ilə (vurğu çox vaxt sözün ortasında və ya sonunda olur), alman dilində isə xoreik hecadır (vurğu çox vaxt birinci hecada olur). Mahnılar dilin ritm hissini mükəmməl şəkildə inkişaf etdirir və intonasiya həyata keçirir. Sözləri ifadələrə, ifadələri cümlələrə necə birləşdirməyi öyrənmək çox vacibdir ki, nitq təbii səslənsin və pozulmasın.
8. Bir tərəfdaş tapın
Alman dilini öyrənən dostunuz varsa, birlikdə tələffüz edə bilərsiniz. Başqasının gözündə ləkə tapmaq daha asandır. 😉 Bəli və şirkətdə məşq etmək daha maraqlıdır.
9. İstənilən vaxt səsləri məşq edin
Qaçmağa gedirsən? Qaçış zamanı almanca "r" tələffüzünə məşq edin. Yalnız daimi məşqlərin köməyi ilə nəhayət bu səsi tələffüz etmək olar. Başlayanlar üçün rus dilində burr etməyə cəhd edə bilərsiniz. Ağlınıza gələni söyləyin və danışın. Rus dilində çıxanda alman dilinə keçə bilərsiniz 🙂
10. Yavaş danışın
Əsas vəzifə aydın danışmaqdır. Tez və anlaşılmaz danışmaqdansa, yavaş və aydın danışmaq daha yaxşıdır. Mətnləri yavaş-yavaş oxuyun, sözləri və ifadələri aydın şəkildə tələffüz edin və hər bir səsi hiss edin. Təsəvvür edə bilərsiniz ki, hələ danışa bilməyən balaca uşaqla danışırsınız və ona yeni sözlər aşılamağa çalışırsınız. Və sürət təcrübə ilə gələcək.
Bütün uğurlar!
Alman tələffüzünə necə məşq etmək və vurğudan qurtulmaq olar sonuncu dəfə dəyişdirilib: 27 iyul 2018-ci il Ketrin
Alman sözlərinin oxunması və tələffüzü kifayət qədər sadədir və rusdilli insan üçün heç bir çətinlik yaratmır. Burada əsas şey alman dilini oxumaq üçün bir neçə möhkəm qaydaları bilməkdir, çünki bəzi birləşmələrdə bütün hərflər yazıldığı kimi oxunmur. Onları əyani cədvəl şəklində təqdim edirik.
Fərdi oxumaq qaydaları Alman hərfləri və onların birləşmələri
hərf birləşməsi | Transkripsiya | Rus oxu | Söz nümunələri | Səs Xüsusiyyətləri |
ai | [ah] | der M ai n - Əsas (çay) | ||
Ah | [a:] | der H Ah n - kran; xoruz | uzun aşağı səs |
|
ilə | [c] | das C yklon - siklon | e, ö, i, y, ü-dən əvvəl |
|
c | [k] | [-ə] | ölmək C ah - divan | başqa dillərdən alınma sözlərdə, daha çox sözün əvvəlində |
ch | [x] | [x] | öl Bu ch e - fıstıq | u, o, a saitlərindən sonra qoyulduqda |
ch | [k] | [-ə] | das Ch lor - xlor | bəzən sözün əvvəlində |
ch | [ç] | [X] | öl Bu ch er - kitablar ölmək bazar ertəsi ch e - rahiblər | ä, i, ö, e, y, ü-dən sonra, həmçinin m, r, l, n-dən sonra |
ch | [h] | öl Cou ch- divan, divan | alınma sözlərlə |
|
chs | [ks] | der La ch s - qızılbalıq, qızılbalıq | ||
sk | [k] | [-ə] | der Zu ck er - şəkər | |
e | [ε] | [e] | h e ll - işıq | qapalı hecada qısa sait səsi |
eh | [e:] | Das M eh l - un | uzun sait |
|
ei | [ah] | istirahət - sakit | ||
yəni | [və:] | ölmək W yəni ge - beşik | uzun sait |
|
AB | [oh] | ölmək L AB te - insanlar | ||
Oh | der L Oh n - əmək haqqı | uzun sait |
||
ay, ay | [oh] | der B oy boykot et | ||
j | [j] | [th] | j awohl - bəli, düzdür | |
l | [l] | [l`] | l eer - boş | yumşaq səs |
ng | [ŋ] | burun [n] | si ng az - oxumaq | |
nk | [ŋk] | burun + spirant [nk] | si nk az - düşmək, batmaq, azalmaq | |
ph | [f] | [f] | ölmək Ph ysik fizikası | |
qu | [kv] | der Q ark - kəsmik | ||
rh | [r] | [R] | der Rh ytmus - tezlik, ritm | bir sözün əvvəlində |
s | [z] | [h] | der Ka s e - pendir süchtig - bir növ ehtiras sahibi | saitdən əvvəl və ya iki sait arasında |
s | [ʃ] | [w] | der Sp echt [ʃp әçt] - ağacdələn das Statut [ʃtatu: t] - nizamnamə | sözün əvvəlində/mürəkkəb sözün bir hissəsində, əgər ardınca p və ya t gəlirsə |
sch | [ʃ] | [w] | sch on [ʃon] - artıq | bir heca daxilində hərflərin bölünməz birləşməsi kimi |
s | [s] | [c] | der Po s ter - poster | yuxarıda sadalanan üç hal istisna olmaqla, digər hallarda |
ci | [t] | [t] | ölmək Th eorie - nəzəriyyə | |
tsch | [h] | der Deu tsch e - alman | ||
uh | [at:] | der uh u - qartal bayquşu | uzun sait |
|
ui | [acı] | ölmək R ui ne - xarabalıqlar, xarabalıqlar | ||
v | [v] | [in] | ölmək V ariante - variant | xarici kreditlərdə |
v | [f] | [f] | ölmək Vögel - quşlar | digər hallarda |
w | [v] | [in] | w ellig - dalğalı | |
X | [ks] | der Lure x- lurex | ||
y | [y] | [yu-woo] | rh y tmisch - ritmik ps y chisch - əqli | arasında bir şey Yu və saat uzun və ya qısa ola bilər |
z | [c] | ölmək Zərbə - sidr | ||
au | [oh] | ölmək S au le - sütun | ||
Schtsch | [ʃtʃ] | [sch] | der Bor Schtsch- borsch (şorba) | alman dilində belə bir səs yoxdur, bu hərf birləşməsi xarici sözlərdə [u] səsini çatdırmaq üçün istifadə olunur |
ş | [ʒ ] | [və] | Ş ukow [ʒukof] - Jukov (soyadı) | alman dilində belə bir səs yoxdur, hərflərin birləşməsi xarici sözlərdə [g] çatdırır |
ß = ss | [s] | [İlə] | la ss az - tərk etmək, tərk etmək bei ß az - dişləmək |
Sonda alman dili üçün bir neçə ümumi, tipik məqamları qeyd etmək lazımdır:
bütün alman qoşa samitləri oxunduqda bir səs ötürür, eyni zamanda əvvəlki sait səsin qısalığını göstərir, məsələn: re nn az - tələsmək, tələsmək;
bütün ikiqat alman saitləri bir uzun səsi çatdırır, məsələn: der aa l [a: l] - ilanbalığı;
məktub olsa h saitlərdən sonra dayanır, heç vaxt oxunmur, ancaq əvvəlki saitin uzunluğunu göstərir; məktub h adətən yalnız hecanın/sözün əvvəlində eşidilir, məsələn: se h r - çox (tələffüz edilmir), h ier - burada (tələffüz olunur);
rus hərflərini köçürmək mən, yo, yu məktubda alman hərflərinin birləşmələrindən istifadə olunur ja, jo, ju məsələn: Yura - Ju ra, Yaşa - Ja scha;
Alman dilində məktubu oxumağın bir neçə variantı var r: sözlərin əvvəlində - uzun rus səsi [x] kimi tələffüz edilən burry [r], ancaq səsin iştirakı ilə; sözlərin əvvəlində yuvarlanan ön dil [r] də mümkündür; sözlərin ortasında [r] nəzərəçarpacaq dərəcədə sakitdir, lakin olduqca fərqlənir, lakin məktubun sonunda r[α] səsləndiyindən, yəni sait səsə daha yaxın olduğundan mahiyyətinə görə əvvəlki ikisindən tamamilə fərqli səsi çatdırır. Misal: der R abe - qarğa (yüksək [r]), leh r az - öyrətmək, öyrətmək (boğuq, lakin olduqca fərqləndirici [r]), der Zuschaue r- tamaşaçı (səsli [α]);
iki və ya daha çox samitlərin birləşməsi əvvəlki sait səsinin qısalığını göstərir, hətta bu samitlərin bir səsi ifadə etdiyi hallarda belə, məsələn, lö sch az - çıxmaq, sönmək, silmək;
kök və ya sözün əvvəlində olan saitlər həmişə daha kəskin, sözdə sərt hücumla tələffüz olunur, məsələn: der Alter [ `a ltәα], bu, alman nitqinə rəvan rus nitqi ilə müqayisədə daha kəskin və aydın xarakter verir;
bütün alman samitləri sərtdir, bütün səslənənlər boğuq və yarımsəsli tələffüz olunur və sözlərin sonunda həmişə tamamilə heyrətlənirlər, məsələn: der D yəni b oğru (d samiti yarımsəslidir, sözün sonundakı b isə tamamilə boğulur);
Alman sözlərində vurğu daha çox birinci hecaya düşür. İstisnalar bunlardır:
- vurğusuz prefiksli sözlər ( be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). Bu zaman vurğu ikinci hecaya düşür;
- alınma sözlər (der Comp u ter); və şəkilçi -tion həmişə vurğulanır və oxunur, stress isə üzərinə düşür haqqında(ölüm Kontribu tio n);
- bəzi digər istisnalar (müharibə u m).
Salam Sasha.
Dünən idman zalına getmisən?
Bəli etmişəm. Dünən oxuduq yeni hiylə. niyə gəlmədin?
Özümü pis hiss etdim, xəstələndim. Həkim dedi ki, idman olmasa, mən xəstə olanda sən bunu edə bilməzsən.
Aydındır. Sağalırsan, həkimə qulaq asırsan və sağalanda məşqə gəlirsən. Sabah uşaqlar sizi ziyarət edəcəklər.
Mən öskürəndə üç gün gəlmə. Mən səni yoluxdurmaq istəmirəm.
Yaxşı, zəng edək. Hələlik sağal.
Sağ ol, sağol.
Bəzi maraqlı esselər
- Ostrovskinin "Göy gurultusu" essesindəki Kabanova Kabanixanın xüsusiyyətləri və obrazı
“İldırım” əsərinin əsas personajlarından biri Marfa İqnatyevna Kabanovadır. Xalqda hamı ona Kabanıxa deyirdi.
- Şişkinin "Qrafinya Mordvinova meşəsində" əsəri əsasında hazırlanmış kompozisiya. Peterhof
Şişkin çox təsir edici idi. O, bütün duyğularını rəsmlərə qoyur. Böyük ustadın bu əsərlərindən biri də “Qrafinya Mordvinova meşəsində. Peterhof. Bu rəsm 1891-ci ildə çəkilib.
- Nekrasovun əsərindəki muza obrazı (lirik şeir) kompozisiya
Muza obrazı, onun ilham verən sehrli fleytası hər bir şair üçün çox vacibdir. Hər bir yaradıcı öz “köməkçisini və əzabvericisini” özünəməxsus şəkildə təmsil edir.
- Şişkin Qış rəsm əsəri əsasında kompozisiya (təsvir) 3, 7-ci sinif
Sərgi salonunda və ya dərsliyin səhifələrində İvan İvan Şişkinin "Qış" əsəri ilə tanış olduqdan sonra dərhal təsvirin tam dərinliyini hiss edirsən.
Oxşar məqalələr
