Dialoq ingilis dili mövzusunda böyük britaniya. Dialoqlar ingilis dilində tərcümə ilə

Refleks əvəzlikləri o əvəzliklərdir ki, onların köməyi ilə felin ifadə etdiyi hərəkət bu hərəkətin istehsalçısına yönəlir. Refleksiv əvəzliklərdən istifadənin ən sadə nümunəsi kimi refleksiv fellərlə ifadələrdən istifadə etdiyimiz zamandır: she paints (yəni özünü rəngləyir).

IN ispan dili refleksiv əvəzliklərin iki forması var: se əvəzliyi və sí əvəzliyi.

Se əvəzliyi feldən əvvəl qoyulur və ön sözlər olmadan işlənir. Bu əvəzlik həm tək, həm də cəm halında yalnız 3-cü şəxs üçün refleksiv fel olan hallarda istifadə olunur:

El se afeita. - O, qırxır.

Ellos se feitan. - Onlar qırxırlar.

Digər şəxslərdə, refleksiv fellərdən istifadə edərkən, əlavə funksiyası olan şəxs əvəzlikləri istifadə olunur, məsələn:

Mənə afeito. - Mən təraş edirəm.

Başqa hansı fellər refleksivdir?

lavarse - yumaq

Ducharse - duş qəbul edin

Çarəsizlik - oyanmaq

Vestirse - geyinmək

maquillarse - rəngləmək

Acostarse - yatağa get

Peinarse - daraqlamaq

Arreglarse - nizama salmaq

Lamarse - adlanacaq

sentirse - hiss etmək

Sentarse - otur və başqaları.

OJO! ispan dilində refleksiv əvəzlik se orfoqrafiyasında le və les şəxs əvəzliklərinin forması ilə üst-üstə düşür, lakin onların funksiyaları tamamilə fərqlidir və onları fərqləndirmək lazımdır.

Görün refleksiv əvəzlik se hansı funksiyaları yerinə yetirir:

1) Qaytarma funksiyası, hərəkət obyektin özünə yönəldildikdə:

Se ducha todas las mañanas. Hər səhər çimir (özünü yuyur).

2) Qarşılıqlı funksiya, söhbət iki obyekt haqqında olduqda və hərəkət onların hər birinə yönəldildikdə:

Sizi salamlamaq üçün. Bir-birlərini salamlamaq üçün əl sıxdılar.

3) Obyekt xüsusi olaraq adlandırılmadıqda şəxssiz funksiya. Adətən bu əvəzlikləri ictimai yerlərdə işarələrdə görmək olar və ya qadağanı ümumi formada ifadə edirlər:

4) Passiv səsin funksiyası:

Siz vənden pisos. - Satılır evlər.

5) Bir şey öz-özünə baş verdikdə təyin olunmamış funksiya:

Se ha roto el jarrón del comedor. - Zaldakı vaza qırılıb.

6) sona çatan hərəkəti və ya prosesi vurğuladığımız zaman gücləndirmə funksiyası:

Budur! - On kotlet (bütün) yedi!

OJO! Bu vəziyyətdə diqqətli olun, çünki. Bir sıra feillər var ki, onlara se əvəzliyinin əlavə edilməsi onun mənasını dəyişə bilər:

Ir - get; irse - tərk etmək.

Empeñar - girov qoymaq; empeñarse - dözmək.

Bu əvəzlik olmadan sadəcə mövcud olmayan se ilə bitən fellər də var, məsələn:

Suicidarse - intihar etmək.

si əvəzliyi

Əvvəlki refleksiv əvəzlikdən fərqli olaraq, sí əvəzliyi ön sözlərlə birlikdə işlənir və cümlədə feldən sonra gəlir.

parazi. - Özüm üçün.

En si. - Özündə.

Oscar yaşamaq üçün. Oskar özü üçün yaşayır.

OJO! con has ön sözlü sí əvəzliyi xüsusi forma: consigo.

Heç bir şey yoxdur. Bizi də özü ilə aparır.

Praktik tapşırıq

Aşağıdakı cümlələri ispan dilinə tərcümə edin, refleksiv əvəzliklərdən istifadə etməyi unutmayın:

Maria se maquilla cada mañana.
İnanılmazdır: ¡María y Juan bu daha yaxşı olar!
Dəniz 22:00-a qədər.
Aquí se vende las tartas más ricas en toda ciudad.
Eduardo bu imtahana girməmək üçün səhv edir.
Ən yaxşısı budur.
La tarta se ha quemado.
3 platodan sonra!
Ramón compró un regalo üçün mismo.
Bunu etmək üçün.

MÖVZU 33: REFLEKSİV FƏLLƏR – VERBOS REFLEKSİVLƏR

Refleksiv fellər (pronominal və ya refleksiv) - Verbospronominallarorefleksivlər- bunlar refleksiv əvəzlikdə məsdər sonunda olan fellərdir - se. Şəxslərə görə dəyişir və in felindən əvvəl qoyulur şəxsi forma: lavarse - yumaq

LAVARSE
Üz	hissəcikləri qaytarır
Yo	Mən	lavo
Tu	Te	lavalar
El	Se	lava
Nosotros	nos	lavamos
Vosotros	Os	lavais
Ellos	Se	lavan

refleksiv əvəzlik
se bir neçə fərqli dəyər keçə bilər:

mən)Əslində geri dönüş kölgəsi:

II) Qarşılıqlı:

III) passiv (ətraflı məlumat) passiv səs Mövzu 86-da izah edilmişdir):

Se alquilan habitaciones - kirayə otaqlar

4. Qeyri-müəyyən şəxsi (şəxsi olmayan):

Se dice que ... - belə deyilir. ¿İspanyolda necə dice? - İspan dilində necə olacaq?

Se təsvir - yazılır

Se puede ... - edə bilərsiniz ...

Se trata de… – danışırıq oh…¿De que siz trata? Söhbət nədən gedir?

NOTA 1: IN mənfi cümlələr inkar yox refleksiv əvəzliklərdən əvvəl yerləşdirilir:

Rebecca yox
se baña en el mar - Rebekka dənizdə üzmür.

NOTA 2: Əksər fellər rus və ispan dillərində forma və məna baxımından uyğun gəlir. Ancaq bəzi fellər fərqli olacaq: levantar se- qalx, estudiar - öyrət Xia.

EJERCICIOS

1. Traducir.

Mən mediaya levanto. Mis padres y yo nos vemos todos los domingos. їTe quedas o te vas? їPedro se casa con Ana ya con Marña? Nos abrazamos y nos besamos siempre que nos vemos. їPor qué no te afeitas por las macanas? Nos quedan tres examenes. Heç bir şey yoxdur. Mənə yox, ya es demasiado tarde. Siz Rusiyaya daxil ola bilərsiniz. Nəticə etibarı ilə qoruyucu bir xidmətdir. Mənə la misma hora todos los Dhas. Extraco! Ella siempre se korta cuando estb con Luis. – їEsta enamorada? Yaxşı olar ki, ləzzətli olsun! Jolin, va muy despacio y el avión se va a ir sin él. Əla! Mənə heç bir səbəb yoxdur. Se trata de tu hermano: El no estudia.

NOTA 3: Refleksli olub-olmamasından asılı olaraq mənasını dəyişən fellər var:

NOTA 4: Əgər refleksiv fel başqa fellə birlikdə işlənirsə, onda şəxs əvəzliyinin vurğusuz forması həmişə ya mürəkkəb predikatın ən əvvəlində, ya da ən sonunda yerləşdirilir, sonra isə məsdərlə birlikdə yazılır.

bərabəro que lavar mən= Mən bərabəro que lavar

Tienes que lavar te = Te tienes que lavar

Tiene que lava se = Se Tiene que lavar

Tenemos que lavar nos = nos tenemos que lavar

Tenéis que lavar os = Os tenis que lavar

Tienen que lavar se = Se Tienen que lavar

NOTA 5: İspan dilində (rus dilindən fərqli olaraq), əgər refleksiv fel indirsə məsdər forması, "SE" qayıdış hissəciyi hələ də şəxslər və saylarda dəyişir.

Yo	Antes de lavar mən	Mən yumadan əvvəl düşərgə
Tu	Antes de lavar te	Yuyunmadan əvvəl Xia
El	Antes de lavar se	Yuyunmadan əvvəl Xia
Nosotros	Antes de lavar nos	Yuyulmadan əvvəl Xia
Vosotros	Antes de lavar os	Yuyunmadan əvvəl düşərgə
ellos	Antes de lavar se	Yuyulmadan əvvəl Xia

EJERCICIOS

3. Treyder.

Radio ilə məşğul olun. Antes de marcharte tienes que despedirte de los amigos. Despues de afeitarse Pedro se peina y se viste. Acabamos de prepararnos para ir a la calle. Vosotras terminbis de maquillaros. Heç bir problem yoxdur. Tələblər que ponernos las chaquetas. Nos tenemos que vestir mbs rápido. Despuys de tomar un chupito, se va a casa. Məni açıq elan etmək lazımdır. Copiar de un libro se llama plagio y copiar de muchos libros se llama tesis doktoru.

EJERCICIOS

5. Traducir.

Manolo, nə istəyirsiniz? Quedamos en ir juntos al fatbol. Sakit ol. їPor qué no marcas mi némero? Tələblər que armarnos de paciencia üçün soportar todo lo que viene por delante. Mənə heç bir şey tab gətirmədi, heç bir şey yox idi. İmtahana hazırlaşmaq üçün ən yaxşı seçimdir. Bunun üçün, bir máquina y despuüs traducir dos pbrrafos mətni yazmaq lazımdır. Despuys de despertarme voy al baco y me ducho con agua frna. Məni dövri olaraq dedico.

6. Traducir.

Paketi masanın üstünə qoya bilərik. Sən qalmalısan. Dərsin bitməsinə nə qədər vaxtımız var? Filmin başlamasına nə qədər vaxt qalıb? Bu film nə olursa olsun darıxdırıcıdır. Telefonumu evdə qoyuram. Səbirli olmalısınız. Bir az su alaq.

/ / MÖVZU 33: Refleksiv fellər

verbos refleksivlər

Rus dilində olduğu kimi, ispan dilində də sözdə var refleksiv fellər. Bunlar öz-özünə hərəkət edən fellərdir. Rus sözlərini müqayisə edin: qaldırmaq - qalxmaq, çimmək - üzmək, oyanmaq - oyanmaq. Rus dilində bu "təkrarlanma" forması təkrarlanan hissəcikdən əmələ gəlir "-sya"

İspan dilində belə fellərdə refleksiv hissəcik var "-se", məsdər üçün əvəz olunur:

sentar(bitki) - sentar se (otur)

levantar(yuxarı qaldır) - levantar se (Qalx)

mirar(bax) - mirarse (bax)

çarəsiz(oyan) - çarəsizse (oyan, oyan)

Əhəmiyyətli deyil! Ancaq dərhal xatırlamalısınız ki, rus və ispan refleksiv felləri həmişə üst-üstə düşmür.

Məsələn, ispan dilində "əllərinizi yuyun" ifadəsi "lavar" refleksiv feli ilə qurulacaq. se las manos" (və yox "lavar las manos"), çünki Yəni əllərinizi yuyun. “Lavar las manos” ifadəsi “birinin əlini yumaq, özünü yox” kimi başa düşüləcək.

Əhəmiyyətli deyil! geri hissəcik "-se" felləri birləşdirərkən aid olduğu şəxsə uyğun olaraq formasını dəyişir bu hərəkət. Həm də bu zərrə feldən ayrılaraq onun qarşısında dayanır.

misal :

1) ¿Bəli te levantas? - Nə vaxt qalxırsan? (levantarse - qalx, qalx)

- Mən levanto a las ocho de la mañana - səhər saat səkkizdə dururam

2) Hərman yox se lava las manos antes de comer - Qardaşım yeməkdən əvvəl əllərini yumur (lavarse - yumaq, yumaq)

3) Nosotros nos banam en el mar cada día - Hər gün dənizdə üzürük (bañarse - üzmək)

Refleksiv fellərin konjuqasiyası

Bütün İspan refleksiv felləri aşağıdakı kimi birləşdirilir:

levantar se

yo - mən levanto

tu - te levantas

el/ella/Vd. - se Levanta

nosotros/kimi - nos levantamos