Giriş

obyekt bu araşdırma ingilis frazeoloji vahidlərində, atalar sözlərində və məsəllərində “sevgi” anlayışıdır.

Bu tədqiqatın məqsədi və vəzifələri.

Bu araşdırmanın əsas məqsədi “sevgi” anlayışının yerini, onun semantik yükünü və istifadə semantikasını müəyyən etməkdir.

Frazeoloji vahidlərin müqayisəli tədqiqi müxtəlif dillər son dərəcə vacib görünür, çünki mədəniyyət, insanların şüurunun stereotipləri haqqında ən qiymətli məlumat mənbəyi olan, konkret xalqın əxlaqı, vərdişləri, ritualları, ətraf aləmin unikallığı və s. haqqında fikirlərini əks etdirən frazeologiyadır. linqvistik şüurun xassəsidir.

Rus və ingilis atalar sözləri və məsəlləri əsas konseptuallaşmalarında çoxlu ortaq cəhətlərə malikdir. Dil spesifikliyi bu vahidlərin obrazlı məzmununda ifadə olunur və öyrənilən dillərdə danışanların mədəni və milli xüsusiyyətləri ilə bağlıdır.

Sosiolinqvistik monitorinq tədqiqat metodu kimi rus və ingilis dillərində konkret frazeoloji vahidin ideyalarının aksiologiyasını, onun insanların şüurunda necə əks olunduğunu izləməyə imkan verir. Monitorinqin nəticələri, ümumilikdə, gənclərin (ruslar, ingilislər və tatarlar) frazeoloji vahidlərdə yerləşdirilmiş müxtəlif dəyərlərə/anti-dəyərlərə münasibətinin üst-üstə düşdüyünü göstərir, həmçinin əxlaq arasında olan asimmetriyanı ifadə edir. dil vahidlərində (frazeoloji vahidlər, atalar sözləri, məsəllər) və rəy müasir insanlar aksioloji plüralizm sahəsinə aid olan .

Tədqiqatın materialı hazırda mövcud olan rus və ingilis frazeologiya lüğətlərinin məlumatları, rus və ingilis dillərinin izahlı lüğətləri, tərcümə edilmiş, ikidilli, həmçinin xüsusi: rus dilinin semantik, assosiativ, ideoqrafik mifoloji lüğəti, frazeoloji lüğət lüğəti idi. sinonimlər, rus dilinin məcazi ifadələri, atalar sözləri və məsəllər lüğəti, öyrənilən dillərin etimoloji lüğətləri, tezliyi və s., rus və ingilis ədəbiyyatı klassiklərinin əsərləri.

Ehtiyac yarandıqca əlaqədar fənlərin lüğətləri də cəlb edilib: fəlsəfi, sosioloji, psixoloji, etika lüğətləri və s.

İngilis frazeoloji vahidlərində, atalar sözlərində, məsəllərdə "sevgi" anlayışının istifadəsinin aspektləri

atalar sözü rus ingilis dil mədəniyyəti

Əxlaqi hisslər sahəsi ən genişdir və artan dəyişkənlik, müxtəlif emosional vəziyyətlərin tətbiqi və çoxsaylı təcrübələrin olması ilə xarakterizə olunur.

"Sevgi" frazeosemantik altqrupu antroposentrik frazeoloji vahidlərdən ibarətdir ki, onların əsas hissəsi rus və ingilis dillərində verilən ifadənin ən yüksək intensivliyini ifadə edir. psixi vəziyyət: rus. başını itirmək/itirmək; İngilis dili ölümcül olmaq - aşiq olmaq. “Sevgi” anlayışının tədqiqatçısı S.G. Vorkaçev bunu kəşf etdi Ingilis atalar sözləri məhəbbət anlayışı ilə bağlı təxminən 170 ədəd, rus dilində - təxminən 220 ədəd qeydə alınmışdır ki, bu da ingilis paremioloji şüurunun bu duyğusuna daha az marağın olduğunu göstərir [Vorkachev 2003: 23-95].

İngilis atalar sözləri və məsəllərində "sevgi" anlayışının istifadəsinin bir neçə aspektini ayırd etmək olar.

• 1. Bu yarımqrupun rus və ingilis frazeoloji vahidlərinin əsas hissəsini əsas obrazlar əsasında fərqləndirilən linqvokulturalar birləşdirir: ürək/ürək (sevgi simvolu) və baş/baş (səbəb simvolu): Rus. ürək vermək; İngilis dili Los one "s heart to smb. (lit. lost your heart); rus başını itirmək; eng. go off about / over one" s head (lit. take your head away). Rus frazeoloji vahidlərində ruh komponenti də işlənir: ruhu əziz tutma - kimisə çox, sərhədsiz sev.
• 2. Yüksək dərəcə dillərdə məhəbbət onun uğrunda ölməyə hazır olmaq kimi təzahür edir: Rus. sevgi (ölənə qədər); İngilis dili ölümə aşiq olmaq. Rus frazeoloji vahidlərində aşiq olma vəziyyəti od obrazına uyğun gəlir: Rus. sevgi ilə yanmaq; və ingilis dilində - dəniz dərinliyinin təsviri: be fathoms deep in love.
• 3. Çox vaxt sevginin kövrəkliyi, vəfasızlığı, dəyişkənliyi və etibarsızlığı kimi bir cəhət var. Qapıdan yoxsulluq girsə, pəncərədən uçar eşq - Qapıdan yoxsulluq uçar, eşq pəncərədən uçar; Sevgi kordur - Sevgi kordur; Məni az sev, məni çox sev - Məni çox deyil, uzun müddət sev. Rus dilinin adekvat ekvivalenti "Sevgi var idi, amma üzdü" danışıq dilidir.
• 4. İngilis frazeoloji vahidlərində məhəbbət anlayışının başqa bir cəhəti güclü sevgi, incəlik və sədaqət aspektidir. Ağacı sevən onun hər budağını sevər - Ağacı sevməz, budağı sevər; Məni sev - itimi də sev - Məni sev, itimi sev.
• 5. Müəyyən miqdarda fatalizmin olması. Heç bir iksir sevgini müalicə edə bilməz - Heç bir ot sevgini müalicə etməz. Bu frazeoloji vahidə iki baxımdan baxmaq olar. Birincisi, əslində, fatalizmdir, bu sevgi artıq gəlibsə, ona heç nə etmək olmaz. Bu nöqteyi-nəzərdən "Sevgi pisdir - keçini sevəcəksən" rus analoqu kimi xidmət edə bilər; Digər tərəfdən bu atalar sözü məhəbbətdən bəhs edir sağalmaz xəstəlik, əzab qədər sevinc gətirən bir şey kimi. Bu nöqteyi-nəzər “Sevgilim yaramaz deyil, sümüyə qədər quruyacaq” rus mentalitetinə çox xarakterikdir; "Sevgi, un olsa da, cansıxıcılıq olmadan."
• 6. “Sevgi” anlayışının çox ümumi cəhəti, yəqin ki, hər hansı bir dildə, o cümlədən rus və ingilis dillərində sevginin nəhəng gücünün, onun yenilməzliyinin bir cəhətidir. Sevgi ölümdən güclüdür - Sevgi ölümdən güclüdür; "ölüm" anlayışına çox vaxt "sevgi" anlayışının yanında rast gəlinir, bəzən o, antaqonizm kimi çıxış edir - sevgi və ölüm, xeyir və şər; bəzən - gücləndirmə kimi - ölənə qədər sevmək - ölümcül sevmək. Sevgi dünyanı hərəkətə gətirir - Dünyanı döndərən sevgidir; Sevgi bir yol tapacaq - Sevgi bir yol tapacaq; Sevgi hamıya qalib gəlir - Sevgi hər şeyə qalib gəlir; Sevgi çilingərlərə gülür - Sevgi çilingərlərə gülür;
• 7. Məhəbbətin əvəzolunmaz xüsusiyyəti (“əsl məhəbbət”) həmişə dürüstlük, nəciblik, pozulmazlıq və maraqsızlıqdır. Sevgi alınmaz - Sevgi bazarda tapılmaz; Sevgi daxmalarda və saraylarda yaşayır - Eşq kotteclərdə də, məhkəmələrdə də yaşayır; sevimli cənnətlə və daxmada - Kottecdə sevgi.
• 8. “Ayrılıq” əlamətləri. Rus mentalitetində sevgi təkcə əzabla deyil, həm də onun sınandığı və onun əvəzsiz atributu olan ayrılıqla da sıx bağlıdır: İngilis dilində də oxşar məna daşıyan atalar sözləri var: Daha az gör - daha çox sev. - Yoxluq qəlbi daha çox sevər.
• 9. Uşaqlara məhəbbət qarğa "qarğa", bayquş "bayquş" ornitonimli ingilis atalar sözləri ilə xarakterizə olunur: Qarğa öz quşlarını ən gözəl (ağ) hesab edir (yandırılır. Qarğa uşaqlarını ən gözəl hesab edir), Bayquş düşünür öz gənc ən gözəl (lit. Bayquş uşaqlarının ən yaxşısı olduğunu düşünür).

Bu aspektlər silsiləsi, demək olar ki, qeyri-müəyyən müddətə davam etdirilə bilər, çünki "sevgi" anlayışının özü qeyri-məhdud mənalara malikdir və ayrı-ayrı xalqlar, müəyyən bir dilin doğma dili olan insanlar səviyyəsində daha çox qavrayışlar mövcuddur. Hər zaman sevgi xoşbəxtlik, əzab, hiylə və dürüstlük, mükafat və cəza, vəfa və xəyanət kimi görünür.

Nəticə

Sevgi əlamətlərinin nəzərdən keçirilməsi, insanın paremioloji şüuru tərəfindən bu mənəvi hissin qavranılmasının həddindən artıq uyğunsuzluğuna dəlalət edir. Əks qiymətləndirmələr: sevgi həm maraqsız, həm də merkantildir, ən yüksək dəyər və pisdir, heç vaxt unudulmur və tez darıxdırıcı olur, insanlar xarici görünüşə və şəxsiyyətə aşiq olur, sevgi hər şeyi korlayır və görür.

İngilis dilində və şüurda təqdim olunan “sevgi” anlayışının semantik xüsusiyyətlərinin müqayisəsi göstərir ki, burada xüsusiyyətlər tam şəkildə təqdim olunur və məhəbbətin ümumiləşdirilmiş obrazını yaradır.

Beləliklə, sevgi sözün geniş mənasında hiss, münasibət, hərəkətdir; onun subyekti və obyekti var; başlanğıcı, inkişafı və sonu var (və kulminasiyanı, yəqin ki, tanınma hesab etmək olar); mədəniyyətdə təsbit olunmuş tipik təzahür yolları var.

Eh, sevgi, məhəbbət... Ürəyi salsa ritmində döyündürən, mədədə kəpənəklər vuran bir hiss fasiləsiz uçuş vəziyyətinə gətirir. Bundan gözəl nə ola bilər? Deyirlər ki, eyni dildə danışmadan belə, dünyanın müxtəlif yerlərindən olan insanlar sevgi dili sayəsində bir-birlərini anlayacaqlar. Skype vasitəsilə ingilis dilini öyrənərkən hələ də xüsusi SEVGİ kursu seçə bilməsəniz də, biz sizə bu hiss haqqında ən maraqlı kəlamlar və atalar sözləri ilə lüğətinizi zənginləşdirməyə kömək edə bilərik.

İlk Sevgi

Sevgi haqqında ən qədim ifadələri bibliya mətnlərindən əldə etmək olar və bu, ruhani mentorların bu gün öyrətdiyi hissdir. Məhz sevgi həmişə insan ruhunun ən böyük gücü hesab edilmişdir. Buna görə də təəccüblü deyil ki, çoxlu kəlamlar və atalar sözləri bu hissin nə qədər vacib və hər şeyə qadir olmasından danışır və əgər ruhunuzda əsl SEVGİ varsa, heç bir maneə qorxulu deyil:

Sevgi dünyanı döndərər.- Sevgi dünyanı hərəkətə gətirir.

Yeri gəlmişkən, bu, ən böyüklərdən birinin adıdır hitlər 20-ci əsrin pop divaları Madonnalar.

Sevgi bir yol tapacaq.- Əziz dosta yeddi mil kənd deyil (sevgi öz yolunu açacaq).

Bu belə adlanır və soundtrack sevimli cizgi filmi Kral Aslan II.

• Sevgi hər şeydən əvvəl insanın özünə verdiyi hədiyyədir.- Sevgi cənnətdən bir hədiyyədir.
• Sevgi çilingərlərə gülür.- Sevgi zəncirlərə gülür (sevgi haqqında qanun yoxdur).
• Sevgi və öskürək gizlənə bilməz.- İnsanlardan sevgini, odu, öskürəyi gizlədə bilməzsən.

Gözdən uzaq, ağıldan kənar

Bəlkə də sevgidən daha “dastan” hissi onun ancaq faciəvi sonu ola bilər. Bu barədə Şekspir və Bronte yazıblar, bu barədə bütöv dastanlar yazılıb. Əgər görkəmli yazıçılar sevdikləri ilə ayrılığın ağrısını təsvir etmək üçün öz poetik üsullarından istifadə edirdilərsə, həyat müşahidələri və təcrübələri. adi insanlar aşağıdakı deyimlərdən bəzilərində öz əksini tapmışdır:

• Duzlu su və yoxluq sevgini yuyur.- Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
• sevgi vaxtı keçir; zaman sevgini ötür.- Sevgi zamanla keçir.
• İsti sevgi tezliklə soyuyur.- Qaynar sevgi tez soyuyur.
• Bir qadının sevgisi və bir şüşə şərab, bir mövsüm üçün şirindir, ancaq bir müddət davam edir.- Qadın sevgisi və bir şüşə şərab öz zamanında şirin olsa da, uzun sürmür.

Sevgi haqqında bir az daha

Hissləriniz üçün necə mübarizə aparmağınızdan və ya aşiq ola bilmədiyiniz zaman necə bədbəxt hiss etdiyinizdən bəhs edən sevgi haqqında daha çox ifadələr var. Onlardan bəzilərinə nəzər salaq:

Sevgi kordur.- Sevgi kordur.

Ola bilsin ki, bu ifadəni ən çox münasibətdə partnyorun uğursuz seçimindən danışarkən istifadə edirik ki, bu da tez-tez ayrılmağa səbəb olur. Belə bir adda şeirlər və mahnılar sadəcə olaraq sayıla bilməz. Ancaq bəlkə də ən məşhuru Son illərdə təbii ki, onlardan biridir saundtreklər Yeri gəlmişkən, Englishdom onlayn məktəbi tərəfindən hazırlanmış yeni yay multimedia proqramlarının köməyi ilə izləyə biləcəyiniz "The Great Gatsby" filminə.

Sevgidə və müharibədə hər şey ədalətlidir.- Sevgidə, müharibədə bütün vasitələr yaxşıdır.

Bu gözəl hiss həmişə asan gəlmir: bəzən xoşbəxtliyiniz üçün mübarizə aparmaq lazımdır. Misal üçün:

• Sevgidə və müharibədə hər şey ədalətlidir Kişi həmkarından görüş istəyəndə düşündü.- Kişi həmkarını görüşə dəvət edəndə inanırdı ki, sevgidə və müharibədə hər şeyə icazə verilir.
• Yoxluq ürəyi böyüdür.- Ayrılıqdan sevgi qaynar; ayrılıq sevgini artırır.

Kim deyib ki, zaman və məsafə hissləri öldürür? Bəlkə də ayrılıq vəziyyətində hadisələrin inkişafı yalnız onların dərinliyindən və tərəfdaşların yetkinliyindən asılıdır.

Bəzi sözlər təkcə hisslərə deyil, həm də bu gözəl hiss sayəsində başlayan gələcək münasibətlərə təsir göstərir. Məsələn, toy məclislərində “nikahlar cənnətdə olur” məsəli indi də deyilir (“evliliklər cənnətdə olur / atla nişanlının ətrafında dolaşmaq olmaz, su ilə dolaşmaq olmaz”).

Dünyanı və hər birimizi idarə edən sevgi və müsbət, mehriban hisslərdir. Unutmayın ki, “qonşunu özün kimi sev” (“qonşunu özün kimi sev”) lazımdır və ağlın və ürəyin həmişə yalnız yaxşı enerji ilə dolacaq. Bizdə ingilis dilini öyrənmək onlayn məktəb, siz həmişə ən çox xəbərdar olacaqsınız maraqlı məlumatlar dilin müxtəlif sahələri haqqında. İngilis dilini zövqlə öyrənin. Sev və sevil.

Faydalı ifadələrin siyahısı

bir yol tapmaq - bir yol tapmaq
hər şeydən əvvəl - ilk növbədə, əsasən
nikahlar cənnətdə edilir - nikahlar göydə edilir
qonşunu özün kimi sev - qonşunu özün kimi sev

Böyük və mehriban ailəİngilis Dom

Oxşar məqalələr