Patarlės ir posakiai anglų kalba. Rusų posakiai anglų stiliumi

Patarlės ir posakiai taip tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime, kad praktiškai jame „ištirpė“. O dabar į savo kalbą įpiname taiklias frazes, retai susimąstome apie jų formuluotę. Nes patarlė yra paruošta minties „formulė“, turinti gilią prasmę ir išgrynintą formą. Tai angliškos patarlės ir posakiai. Per savo šimtmečių istoriją jie pasiekė tobulą kiekvienos išsakytos minties tikslumą. Ypač jei atsižvelgsite į jūsų unikalų požiūrį į pasaulį. Todėl dabar turime angliškų patarlių bet kokiai situacijai ir gyvenimo sričiai: ar tai būtų draugystė, šeima, darbas ir kitos svarbios aplinkybės.

IN Anglų kalba Yra net patarlių apie anglų kalbą! Ir tai apskritai nenuostabu, nes tai susiję su tokia svarbia ir didelės apimties gyvenimo sritimi. Ir taip kiekvienoje kalboje, kiekvienoje kultūroje patarlės atspindi kartų sukauptą neįkainojamą patirtį. Todėl beveik visada galite rasti patarlių atitikmenį skirtingomis kalbomis. Šiame straipsnyje neabejotinai apžvelgsime ne tik geriausias patarles apie draugystę, šeimą, gyvenimą ir aptarsime jų prasmę, bet ir rasime anglišką rusų kalba žinomos patarlės analogą.

Patarlės anglų kalba su vertimu į rusų kalbą

Jei taip, tada iš karto pradėsime nuo pažįstamų siužetų. Tiksliau, ne taip: pradėkime ieškodami pažįstamų siužetų ir idėjų Anglų patarlės. Norėdami tai padaryti, ieškojome patarlių anglų kalba, turinčių tiesioginių rusų analogų. Štai kas iš to išėjo:

Anglų patarlė	Vertimas į rusų kalbą	Rusiškas patarlės analogas
Katė pirštinėmis negauna pelių	Katė su pirštinėmis pelių nepagaus	Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.
Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis	Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis	Kur plona, ten ir lūžta.
Pokytis yra toks pat geras kaip poilsis	Pokyčiai taip pat gerai, kaip poilsis.	Geriausios atostogos– veiklos rūšies pakeitimas.
Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas	Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.	Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.
Gera pradžia daro gerą pabaigą	Pradeda gerai laiminga pabaiga	Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant
Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu	Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu.	Tas, kuris eina, įvaldys kelią
Leopardas negali pakeisti savo dėmių	Leopardas negali pakeisti savo dėmių.	Leopardas keičia savo vietas. Juodo šuns negalima nuplauti baltai.
Šiek tiek žinių yra pavojingas dalykas	Žinoti mažai yra pavojinga	Pusinės žinios yra blogiau nei nežinojimas.
Šiek tiek to, ko tu nori, tau naudinga	Mažas skanėstas labai padeda	Viskas įmanoma, tik būkite atsargūs.
Nauja šluota švariai iššluoja	Nauja šluota švariai šluoja.	Nauja šluota šluoja nauju būdu.

Smagu žiūrėti, kaip panašios mintys skirtingomis kalbomis įkūnijamos į tas realijas, kurios yra suprantamos vieniems ar kitiems žmonėms. Pavyzdžiui, kai rusų išmintis mini „juodąjį šunį“, angliškas patarlės atitikmuo kalba apie leopardą, kurio rusų pasakotojai tiesiog negalėjo pamatyti.

Anglų patarlės ir jų reikšmė

Patarlių reikšmė anglų kalba slypi ne tik perteikime liaudies išmintis, kultūros pasiekimų atspindys ir kitos abstrakčios formuluotės, kurias taip dažnai randame vadovėliuose. Tiesą sakant, galite rasti daug daugiau naudingų dalykų Tikras gyvenimas patarlių taikymas anglų kalba. Tai apie apie žodyno plėtimą.

Patarlių vartojimas anglų kalba yra išvystyto žodyno ir gana sklandaus kalbos mokėjimo ženklas. Tai reiškia, kad galite ne tik išreikšti tam tikrą mintį, bet ir kūrybiškai su ja žaisti. Yra keletas patarlių ir posakių žinojimo pranašumų:

šnekamosios kalbos tobulinimas, be technikų ir mokymo, apie kurį rašėme.
giliau suprasti knygų anglų kalba ir garsinių knygų siužetus (su mūsų rekomendacijomis).
laisvas suvokimas ir be jo.

Taigi mes tikrai pasisakome už patarlių mokymąsi, ypač apie draugystę, šeimą ir kitas pagrindines sąvokas.

Originalios anglų patarlės

Nepaisant panašios daugelio patarlių reikšmės, yra visiškai originalių posakių, kurių nerasi jokia kita kalba. Tai dar įdomiau ir padeda mokytis užsienio kalba ir kultūra apskritai. Mes radome šias patarles anglų kalba:

Jei negali būti geras – būk atsargus (Būkite atsargūs, jei negalite būti geras). Akivaizdu, kad čia esmė yra elgtis atsargiai, kai reikia padaryti ką nors ne taip, ir bent jau nepadaryti žalos sau ar kitiems. Ši patarlė neturi rusiško analogo, tačiau yra analogas lotynų kalba: „Si non caste, tamen caute“ (jei ne skaisčiai, tai bent atsargiai).
Savanoris vertas dvidešimties prispaustų vyrų (Vienas savanoris vertas dvidešimties priverstinių). Ši patarlė taip pat neturi tiesioginio analogo rusų kultūroje, tačiau galime ją suprasti taip: nuoširdus noras ir entuziazmas gali pasiekti daugiau, nei atlikti užduotį be susidomėjimo ir noro.
Kančia dėl draugo dviguba draugystė (Kančia dėl draugo draugystė padvigubėja). Atminkite, kad tai nėra pagalba draugui ar likimas draugais nepaisant problemų. Būtent apie tai, kad užjaučiate, užjaučiate draugą ir netgi išgyvenate jo sielvartą kaip savo.
Nelaikykite šuns ir nelaukite patys (Negaukite šuns, jei pats lojate). Matyt, patarlė kalba apie įgaliojimų delegavimo svarbą, kitaip tariant, kad nereikia vykdyti kitų (pavyzdžiui, pavaldinių) pareigų.
Imitacija yra nuoširdžiausia meilikavimo forma (Imitacija yra labiausiai nuoširdus meilikavimas). Čia net nėra ką pridurti, ši pastaba tokia taikli ir iškalbinga.
Geriau uždegti žvakę nei prakeikti tamsa (Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą). Tai yra, geriau bent ką nors padaryti, kad ištaisytumėte situaciją, nei sėdėti ir skųstis.
Pinigai Kalba (Pinigai kalba patys už save). Tai yra, pinigai lemia viską. Tai daugiau posakis nei patarlė. Ir, priešingai populiariam įsitikinimui, jo vertimas į rusų kalbą yra visai ne analogas, o vėlesnis skolinimasis.

Draugai yra sukurti vyne ir įrodyti ašaromis

Vertimas: Draugystė gimsta vyne ir išbandoma ašaromis. Galite prisiminti keletą rusų patarlių, kurių prasmė telpa šiame lakoniškame teiginyje. Jei žinote kitų išraiškingų anglų patarlių, mums bus labai malonu jas pamatyti komentaruose!

Anglų patarlės yra ryškus populiariosios minties atspindys, moralinės vertybės ir instaliacijos. Liaudies literatūros pavelde – tiek anglų, tiek kitomis kalbomis – įsitvirtino paprastos, visuotinei žmogaus moralei būdingos tiesos. Anglų ir rusų patarlės ir posakiai turi daug bendro, atspindi žmonių gyvenimo patirtį. Daugelis anglų patarlių per kitus vaizdus perteikia tą pačią reikšmę (perteikia tą pačią idėją) kaip ir rusiškos, nors pažodinis jų vertimas nesutampa. Pavyzdys galėtų būti šios patarlės.
Angliška versija: Nėra tokio dalyko kaip nemokami pietūs.
Pažodinis vertimas: Nemokamų pietų nėra.
Aiškinimas (reikšmė): Nemokami dalykai turi paslėptą kainą.
Rusiškas variantas: Nemokamas sūris yra tik pelėkautuose.

Analogiškų patarlių paieškos ir atrankos procesą dėstytojai, studentai ir anglų kalbos mokymosi entuziastai laiko patraukliu. Rusų kalba ne visada yra anglų patarlių atitikmuo. Tokie posakiai labai domina besidominčius kalba, nes atspindi socialines ir kultūrines tautų ypatybes.

Išreikšdami mintis perkeltine rimuota forma, patarlės puošia ir paįvairina kalbą, daro ją turtingesnę ir spalvingesnę.

Galbūt todėl, kad anglų kalba plačiai kalbama ir reikalinga efektyvesniam mokymuisi Anglų kalbos gramatika Patarlės anglų kalba vartojamos daug intensyviau nei mokantis kitų kalbų. Darbas su mokiniais prie patarlių teksto padeda pagerinti tarimą, sustiprinti gramatinius įgūdžius ir praturtinti leksika, lavinti vertimo įgūdžius ir išmokti reikšti mintis užsienio kalba.

Kaip pavyzdį naudokite patarles:

- praktikuoti sunkiausius tarimo elementus – tarpdančius [θ, ð] ir nosies garsus [ŋ], kurių rusų kalboje nėra;
- tobulėti šnekamoji kalba, rašyti, skaityti ir klausytis;
- išmokti gramatines struktūras.

Pažymima, kad vartojant patarles anglų kalba, mokytis daug lengviau daugiskaitaįsimenami daiktavardžiai, formos netaisyklingi veiksmažodžiai, būdvardžių, modalinių veiksmažodžių palyginimo laipsniai.

Anglų patarlės ugdymo procese, be mokymo funkcijos, plečia akiratį ir tobulėja pažintiniai gebėjimai, įtakoti moralinių principų formavimąsi, ugdyti tolerantišką požiūrį į kitą kultūrą, ugdyti susidomėjimą ir didinti motyvaciją mokytis anglų kalbos.

Anglų patarlės su vertimu į dideli kiekiai yra pateiktos mūsų portalo skiltyje, skirtoje anglų kalbai. Galite lengvai pasirinkti anglų patarles, kad išspręstumėte įprastas problemas visais mokymosi etapais.

Patarlės ir posakiai anglų kalba pradinių klasių mokiniams

Anglų patarlės ir posakiai

Anglų patarlės ir posakiai bei jų rusiški analogai, atitinkantys juos reikšme

Anglų patarlės ir posakiai:

1. Blogas kukurūzų pažadas yra geriau nei geras ieškinys.

2. Sandėris yra sandėris.

3. Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.

4. Paukštį galima pažinti iš jo giesmės.

5. Nejaučiama savo pasirinkimo našta.

6. Apdegęs vaikas bijo ugnies.

7. Katė pirštinėmis negauna pelių.

8. Lašas kibire.

9. Pripažinta kaltė yra pusiau ištaisyta.

10. Musė tepalu.

11. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.

12. Puikus laivas klausia gilių vandenų.

13. Mažame kūne dažnai slypi puiki siela.

14. Vyras negali daugiau nei gali.

15. Vyras yra žinomas iš įmonės, kurią jis palaiko.

16. Nauja šluota iššluoja.

17. Tylus kvailys laikomas išmintingu.

18. Sveikas protas sveikame kūne.

19. Vagis pažįsta vagį, kaip vilkas pažįsta vilką.

20. Ištartas žodis jau seniai prisimenamas.

21. Po vakarienės ateina atsiskaitymas.

22. Viskas, kas blizga, nėra auksas.

23. Visos katės tamsoje yra pilkos.

24. Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

25. Tarp aklųjų vienaakis yra karalius.

26. Blogas šansas retai pasitaiko vienas.

27. Valanda ryte verta dviejų vakare.

28. Jautį paima už ragų, o žmogų už liežuvio.

29. Apetitas atsiranda valgant.

30. Kaip du žirniai.

31. Kaip skambutis, toks aidas.

32. Kaip kvailys galvoja, taip suskamba varpas.

33. Taip pat pakabinti už avelę, kaip už ėriuką.

34. Kaip pasėsi, taip ir pjausi.

35. Prieš priversdamas draugą suvalgyk su juo bušelį druskos.

36. Geriau liesa ramybė nei riebi pergalė.

37. Geriau gimti laimingam nei turtingam.

38. Geriau vėliau nei niekada.

39. Tarp puodelio ir lūpos gali paslysti kąsnelis.

40. Saugokitės tylaus šuns ir nejudančio vandens.

41. Verslas prieš malonumą.

42. Pagauk lokį prieš parduodant jo odą.

43. Aplinkybės keičia bylas.

44. Nelaimės ištikta įmonė sumažina problemų.

45. Perplaukite upelį ten, kur sekliausia.

46. Prakeikimai kaip vištos grįžta namo rujoti.

47. Mirtis, kai ji ateis, neneigs.

48. Darbštumas yra sėkmės motina.

49. Daryk taip, kaip tave darytų.

50. Šuo nevalgo šuns.

51. Šunys, kurie patiria daug žalos, nenužudo nė vieno.

52. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

53. Nežiūrėk dovanotam arkliui į burną.

54. Nesivargink bėdų, kol bėda tave vargina.

55. Girtumas atskleidžia tai, ką slepia blaivumas.

56. Rytai ar Vakarai – geriausia namuose.

57. Kiekvienas paukštis mėgsta savo lizdą.

58. Kiekvienas tamsus debesis turi sidabrinį pamušalą.

59. Kiekviena diena nėra sekmadienis.

60. Kiekvienas vyras pagal savo skonį.

61. Visų reikalas yra niekieno reikalas.

62. Viskas gerai savo sezonu.

63. Blogas bendravimas gadina geras manieras.

64. Gražūs žodžiai sviestas be pastarnokų.

65. Žuvis pradeda dvokti nuo galvos.

66. Kvailių skubėjimas nėra greitis.

67. Kvailiai niekada nežino, kada jiems gerai.

68. Uždraustas vaisius saldus.

69. Duok kvailai virvę pakankamai, ir jis pasikors.

70. Geri drabužiai atveria visas duris.

71. Sugriebk viską, pamesk viską.

72. Įprotis gydo įprotį.

73. Jis yra negyvas, kuris yra nepriekaištingas.

Anglų patarlių ir posakių rusiškas atitikmuo

1. Bloga taika geriau nei geras kivirčas.

2. Susitarimas yra vertingesnis už pinigus.

3. Geriau paukštis rankoje nei pyragas danguje.

4. Paukštis matomas skrendant.

5. Jūs negalite pakelti savo naštos.

6. Jei susideginsi ant pieno, pūsi ant vandens.

7. Jūs net negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.

8. Lašas jūroje.

9. Kardas kaltos galvos nenukerta.

10. Musė tepalu.

11. Draugai žinomi bėdoje.

12. Dideliam laivui – ilga kelionė.

13. Ritė maža, bet brangi.

14. Jūs negalite šokinėti virš galvos.

15. Pasakyk kas tavo draugas ir aš pasakysiu kas tu.

16. Nauja šluota gerai šluoja.

17. Tylėk – būsi protingas.

18. Sveikas protas sveikame kūne.

19. Žvejas iš tolo mato žveją.

20. Žodis ne žvirblis, jei išskrenda, jo nepagausi.

21. Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate neštis roges.

22. Viskas, kas blizga, nėra auksas.

23. Naktimis visos katės pilkos.

24. Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

25. Nesant žuvies ir vėžio, žuvies.

26. Atėjo bėda, atidaryk vartus.

27. Rytas išmintingesnis už vakarą.

28. Mano liežuvis yra mano priešas.

29. Apetitas atsiranda valgant.

30. Kaip du žirniai ankštyje.

31. Kaip sugrįš, taip ir atsilieps.

32. Įstatymas parašytas ne kvailiams.

33. Septynios bėdos – vienas atsakymas.

34. Kas vyksta aplink, tas aplinkui.

35. Žmogų atpažįsti, kai su juo suvalgai šlakelį druskos.

36. Bloga taika geriau nei geras kivirčas.

37. Negimk gražiu, o gimk laimingu.

38. Geriau vėliau nei niekada.

39. Nesakykite „gop“, kol neperšoksite.

40. Ramiuose vandenyse yra velnių.

41. Laikas verslui, laikas pramogoms.

42. Nenužudęs lokio, neparduok odų.

43. Negalvok į priekį.

44. Net mirtis pasaulyje yra raudona.

45. Jei nežinai fordo, nekišk nosies į vandenį.

46. Nekask duobės kitam, pats įkrisi.

47. Jūs negalite nusipirkti savęs iš mirties.

48. Kantrybė ir darbas viską sumals.

49. Ko nenori sau, nedaryk kitam.

50. Varnas varnui akies neiškirs.

51. Jei persekioji du kiškius, irgi nepagausi.

52. Viščiukai skaičiuojami rudenį.

53. Nežiūrėk dovanotam arkliui į burną.

54. Nežadinkite bėdų, kol tylu.

55. Kas blaivaus proto, tas girtam ant liežuvio.

56. Gera būti išvykoje, bet geriau būti namuose.

57. Kiekvienas smiltainis giria savo pelkę.

58. Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.

59. Ne viskas katei yra Maslenitsa.

60. Dėl skonio, dėl spalvos – nėra bendražygio.

61. Septynios auklės turi vaiką be akies.

62. Viskam savas laikas.

Patarlės ir posakiai yra trumpi, bet prasmingi teiginiai, atspindintys tam tikrą pasaulietišką išmintį ar patarimą. Patarlė – tai visas sakinys, o posakis – ryškiaspalvė frazė. Jie daug dažniau pasitaiko kasdienėje kalboje, nei gali atrodyti. Taip yra todėl, kad kartais mes juos naudojame beveik nesąmoningai. Daugelis jų yra labai lakoniški ir tam tikrose situacijose tiesiogine prasme nusileidžia nuo liežuvio.

Kodėl svarbu žinoti anglų patarles ir posakius?

Tai tiesiog įdomu. Juose atsispindi žmonių pasaulėžiūra, jų kultūra, o besimokančiajam šis aspektas labai svarbus.
Bendraudami angliškai realiame gyvenime dažnai savo žodžius paremiame kokiais nors pavyzdžiais ir argumentais, o patarlės yra tai, su kuo ginčytis labai sunku, nes jos – pasaulietinės išminties perlai.
Jei anglų kalbos egzamine tinkamai naudosite tam tikrą patarlę, tikrai pagerinsite savo balą.

Pažiūrėkite, kaip skamba atsakymo su patarle į paprastą klausimą pavyzdys:

Egzaminuotojas : Papasakok apie savo gimtąjį miestą?

1 kandidatas : Mano gimtasis miestas yra N. Jis mažas, bet gražus ir man labai patinka.

2 kandidatas : Mano gimtasis miestas yra N. Jis mažas, bet gražus ir, žinote, žmonės sako, kad nėra tokios vietos kaip namai. Tikiu, kad tikrai taip...

Egzaminuotojas: Papasakokite apie savo gimtąjį miestą.

1 kandidatas: Mano gimtasis miestas yra N. Jis mažas, bet gražus, ir man labai patinka.

2 kandidatas: Mano gimtasis miestas yra N. Jis mažas, bet gražus, ir žinote, sako, kad aplankyti gera, bet namuose geriau. Manau tai tikrai tiesa...

Atkreipiame jūsų dėmesį į 10 patarlių ir posakių, kurie yra labai populiarūs tiek anglų, tiek rusų kalbomis:

Patarlė / posakis	Rusiškas atitikmuo	Pavyzdys
Kiekvienam savo.	Kiekvienam savo.	Jo brolis yra vertas ir jis yra tiesiog niekam tikęs! Na, kiekvienam savo. Jo brolis yra gerbiamas žmogus, bet jis tik tinginys! Na, kiekvienam savo.
Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.	Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.	Su savo būsimu vyru ji susipažino karo metais – kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą. Su būsimu vyru ji susipažino karo metais – kiekvienas debesėlis turi sidabrinį pamušalą.
Kaip sėsi, pjausi.	Kaip šauksi, taip atsilieps.	Nenuostabu, kad nepavyko išlaikyti egzamino – tu visai nepasiruošei! Kaip sėsi, pjausi. Nieko nuostabaus, kad nepavyko išlaikyti egzamino: visai nepasiruošėte. Kaip šauksi, taip atsilieps.
Niekas nesiryžo nieko nepasiekė.	Kas nerizikuoja, tas negeria šampano.	Surizikuokite ir atsiminkite, kad nieko nepasiteisino. Rizikuokite ir atminkite: kas nerizikuoja, negeria šampano.
Meilė yra akla.	Meilė yra akla.	Jamesas ja naudojasi ir ji tiki kiekvienu jo žodžiu. Meilė yra akla! Jamesas ja naudojasi ir ji tiki kiekvienu jo žodžiu. Meilė yra akla!
Laikas yra pinigai.	Laikas yra pinigai.	Neturime nė minutės prarasti. Laikas yra pinigai. Negalime sugaišti nė minutės. Laikas yra pinigai.
Skubėjimas daro švaistymą.	Jei paskubėsite, prajuokinsite žmones.	Atlikite užduotį lėtai ir atsargiai – skubėjimas daro švaistymą. Lėtai ir atsargiai atlikite užduotį. Jei paskubėsite, prajuokinsite žmones.
Nežinojimas yra palaima.	Nežinojimas yra palaima.	Ji niekada neužduoda savo globėjui papildomų klausimų – ji mano, kad nežinojimas yra palaima. Ji niekada neužduoda savo globėjui nereikalingų klausimų, mano, kad nežinojimas yra palaima.
Geriau vėliau negu niekada.	Geriau vėliau negu niekada.	Skambinu norėdamas pasveikinti jus su nauju paskyrimu. Atsiprašau, kad tai darau tik dabar, bet geriau vėliau nei niekada. Skambinu jums, kad pasveikinčiau jus su nauju paskyrimu. Atsiprašau, kad tai darau tik dabar, bet geriau vėliau nei niekada.
Lengvai ateina lengvai išeina.	Lengva gauti, lengva gyventi.	Jis loterijoje laimėjo turtus, o paskui viską prarado kazino – lengvai ateina lengvai išeina. Jis loterijoje laimėjo turtus, o paskui viską prarado kazino. Lengva gauti, lengva gyventi.