Neigimas vokiečių kalba gali būti išreikštas įvairiais būdais. Svarstysime?

Dažniausias ir paprasčiausias neigiamas atsakymas į klausimą: Nein – ne!

Kiti neigiami žodžiai yra kein ir nicht. Ar žinote, kuo jie skiriasi?

Keinas gali tik paneigti daiktavardį – nes tai neigiamas straipsnis. Tačiau nichtas yra tik visagalė dalelė, galinti paneigti bet ką.

O kartais net atima darbą iš kolegos KEIN, o daiktavardžius mielai neigia. Kokiais atvejais tai atsitinka?

Prisiminkime: kein dedamas tais atvejais, kai prieš daiktavardį, kurį jis neigia, turi būti neapibrėžtasis artikelis arba prieš daiktavardį, prieš kurį artikelis yra visiškai kontraindikuotinas.

Tai reiškia: NICHT dedamas prieš žodžius, kuriuos turi lydėti apibrėžtasis artikelis. Jis taip pat dedamas prieš tuos daiktavardžius, kuriuos lydi parodomieji ir turimieji įvardžiai bei kiekybiniai apibrėžimai.

Štai pavyzdys:

Das ist nicht mein Hund. - Tai ne mano šuo.

Das ist kein Hund.- Tai ne šuo. Tai ne šuo.

Arba tai:

Ich habe keine Kinder.- Aš neturiu vaikų. (visiškai ne!)

Das sind nicht meine Kinder.– Tai ne mano vaikai. (Kiti yra mano, bet šie – ne mano).

Svarbu: Vokiškame sakinyje negali būti daugiau nei vienas neigiamasis!

Taip, taip, rusų kalboje gali būti net trys negatyvai, bet kalba Vertimas iš vokiečių kalbos turi būti, tiesiog turi būti vienas.

Ich habe niemandem etwas über deine Pläne gesagt. – Niekam nieko nesakiau apie tavo planus.

Pradedantiesiems šiuo klausimu iš pradžių bus labai nepatogu. Kaip tada išversti iš rusų į vokiečių kalbą, jei sakinyje yra tik neigiami dalykai? Pavyzdžiui, panašus derinys: niekas niekada niekam nieko nepadarė... Norėdami tai padaryti, pačioje šio įrašo pabaigoje yra nedidelis priminimas: kokiais neigiamais žodžiais virsta tam tikri įvardžiai ir prieveiksmiai. Tokiame sakinyje tik vienas (dažniausiai pirmasis) žodis bus neigiamas, likusio ieškokite atmintinėje)

Ir jei viename paprastame sakinyje susidursite su dviem negatyvais: Ich glaube nicht, dass ich nicht kommen kann. – Tada galite saugiai jį transformuoti, pašalindami abu neiginius: Ich glaube, dass ich kommen kann. Nes vokiškai, kaip ir matematikoje: minusas padaugintas iš minuso duoda pliusą! 🙂

Neigimas vokiečių kalba: galimi būdai

1. Neigimas vokiečių kalba gali būti išreikštas naudojant šiuos neigiamus įvardžius ir prieveiksmius:

keiner – jokio

niemand - niekas

nichts – nieko

nie - niekada

niemals - niekada

auch nicht – taip pat ne

ebenso nicht – taip pat ne

nicht mehr – ne daugiau

noch nicht – dar ne

nicht einmal – ne kartą, ne kartą

niergendwochin – niekur

niergendwocher – iš niekur

keinesfalls – jokiomis aplinkybėmis

Kai kurie neigiami žodžiai - nicht, nichts, niemand, kein– gali būti sustiprintas šiais žodžiais: gar - apskritai, ganz und gar - absoliučiai, bestimmt - tikrai, durchaus - visiškai, ryžtingai, sicher(lich) - tikrai, überhaupt - apskritai, absolut - absoliučiai.

Ich kann gar nicht kochen. – Aš visai nemoku gaminti.

2. Priešdėlių naudojimas: nicht-, un-.

unsicher – neaišku

nichtöffentlich – nevieša

Rečiau, naudojant priešdėlį miss-, taip pat svetimus priešdėlius: de-, dis-, in-, a-, an-, non-, ab-.

nenormalus – nenormalus

desorientiert – dezorientuotas

3. Priesagos: -frei, -leer, -los,

rostfrei- Nerūdijantis plienas

liuftleris– beorė

obdachlos– benamiai

4. Ir su kai kuriais prielinksniais: ohne, anstatt:

Die Fahrt verlief ohne Probleme.– Kelionė praėjo be problemų.

5. Neigimas vokiečių kalboje gali būti išreikštas ir šiais jungtukų deriniais:

weder...noch - nei...nei

Sie fährt gern Bus, da hat sie weder Stress noch hohe Benzinkosten.„Jai patinka važiuoti autobusu, todėl ji nejaučia streso ir nemoka degalų.

nicht...sondern - ne tik...bet ir

Denise fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Bus zur Arbeit.- Denisas į darbą keliauja ne automobiliu, o autobusu.

6. Kai kurie veiksmažodžiai taip pat turi neigiamą reikšmę:

canhnen– atmesti

abstreiten, negieren– paneigti

leugnen– nepripažįsta

verweigern- atsisakyti

verzichten- atsisakyti

verbieten- uždrausti

versäumen- praleisti, nenaudoti

7. Kartais vokiškame sakinyje nėra neigimo kaip tokio, nors sakinys turi aiškią neigiamą reikšmę. Tai atsitinka sakiniuose su žodžiais greitai, beinahe.

Ich wäre beinahe ertrunken.– Vos nenuskendau.

Tas pats atsitinka su sakiniais, kurių antraeilė dalyje yra jungtukas bis:

Iss, bis du satt bist.- Valgyk, kol pasisotinsi.

Kai kurie giminingi įvardžiai ir prieveiksmiai, kai jie randami sakiniuose, reikalauja neigimo rusiškame vertime. Štai jų sąrašas:

wer...auch - kas...

buvo...auch - nesvarbu...

wochin...auch - visur...

va...auch - bet kur...

nori...auch - kada...

wie...auch - nesvarbu kaip...

welcher...auch - nesvarbu...

Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag schwimmen.„Kad ir koks šaltas būtų, jis kasdien eidavo maudytis“.

Atmintinė

Ir pabaigai – pažadėtas priminimas. Iš kur atsiranda tie ar tie neigiami žodžiai? Pažvelkite į transformacijas ir prisiminkite juos:

alles,etwas	viskas, kažkas	nichts	Nieko
panardinti	Visada	nie, niemals	niekada
džemalai	kažkaip	niemals	niekada
alle	Visi	keiner	Niekas
jemandas	kas nors	niemand	niekas
Uberall	visur	niergendai	niekur
irgendwo	kažkur	nirgendwo	niekur
irgendwohin	kažkur	nirgendwochin	niekur
naktis	daugiau	nieko daugiau	ne daugiau…
schon	jau	noch nicht, noch nie	dar ne..

Tai viskas apie vokiečių neigimą, nepamirškite perskaityti klausiamųjų žodžių -

Vokiečių kalbos neigimas turi vieną bruožą, dėl kurio ji iš esmės skiriasi nuo rusų kalbos. Gali būti tik vienas neigimas; dvigubas neigimas šioje kalboje neleidžiamas.

Neigimas vokiečių kalba gali būti išreikštas neigiamais žodžiais nicht, kein, weder... noch, nichts, niemand ir taip toliau.

Pavyzdys:

Ist das dein Fahrrad? — Nein.
Ar tai das dein Auto? - Taip.
Ist das dein Fahrrad? - Nein, es ist nicht meins. Mein Fahrrad steht da drüben.
Ar tai das dein Auto? - Taip, das ist mein Auto.
Ist das nicht dein Fahrrad? — Nein.
Ist das nicht dein Auto? - Doch. (Das ist mein Auto)

Pirmas dalykas, kurį turėtumėte atsiminti, yra skirtumas tarp žodžių nein ir nicht:

nein- visada reiškia „ne“ ir

nieko- "Ne".

Rašydami nepamirškite po žodžio „Nein“ dėti kablelį.

Ist der Termin am Dienstag? Nein, der Termin ist erst am Donnerstag!

Neigimas su nicht. Nichto vieta sakinyje

Nicht gali paneigti visą sakinį, veiksmažodį ar daiktavardį su apibrėžtuoju artikeliu.

Jei sakinyje yra vienas veiksmažodis ir mes jį neigiame, tada nieko stovi pačioje sakinio pabaigoje prieš tašką.

Arbeitest du? - Nein, ich arbeite nicht.
Kochst du das Mittagessen? – Nein, ich koche das Mittagessen nicht.
Kommst du mit uns ins Kino heute Abend? – Nein, ich komme mit euch in Kino heute Abend nicht.

Jei sakinyje yra 2 veiksmažodžiai (veiksmažodžiai su atskiriamais priešdėliais, sakiniai su modaliniai veiksmažodžiai, infinityvas, būtasis laikas), tada nieko yra antroje iki paskutinėje vietoje.

Macht sie die Tür zu? – Nein, sie macht die Tür nicht zu.
Hast du heute die Zeitung gelesen? - Nein, die habe ich heute noch nicht gelesen.
Muss ich alle Vokabeln lesen? - Nein, du musst alle Vokabeln nicht lesen, du musst sie lernen.

Jei neigsime prielinksnį, tai nieko ateina prieš prielinksnį.

Fährst du mit dem Zug nach Lübeck? – Nein, ich fahre nicht mit dem Zug nach Lübeck, ich fahre mit dem Auto.
Ar esate Schwimmbad? – Nein, er geht nicht ins Schwimmbad, er joggt im Park.
Kommen Sie aus Frankreich? – Nein, ich komme nicht aus Frankreich.

Jei prielinksnis yra 1 vietoje, tada nieko stovi pačioje sakinio pabaigoje.

Nicht negali būti sakinio pradžioje!

Fährst du mit diesem Zug nach Lübeck? - Nein, mit diesem fahre ich nicht.
Ar esate Schwimmbad? – Nein, ins Schwimmbad geht er nicht.
Kommen Sie aus Frankreich? – Nein, aus Frankreich komme ich nicht.

Nicht stovi prieš paneigiamus žodžius (šiandien daug, tiesiog taip, noriai ir pan.).

Liest du viel? - Nein, ich lese nicht viel.
Trinkst du Mineralwasser? – Nein, ich trinke Mineralwasser nicht gern.
Ich mache diese Aufgabe nicht heute.

Neigimas su nicht

Dažnai nereikia paneigti viso sakinio, o tik tam tikrą dalį ar vieną žodį. Tokiu atveju nieko susidursime su tuo, ką neigsime. Intonacija stipriai pabrėžia neigimą nieko ir ką mes neigiame.

Kai kuriais atvejais tai priimtina nieko sakinio pradžioje. Jeigu neigiame kokį nors žodį ar sakinio dalį, reikia įvesti neigimo alternatyvą (ne šiandien, o rytoj; ne aš, o jis; ne įjungti, o išjungti ir pan.).

Tam naudojama frazė nicht…, sondern.

Nicht Sonja hat das Glas gebrochen, sondern Christine.
Du liest dieses Buch jetzt, nicht morgen.
Nicht am Freitag, sondern am Samstag beginnt der Wettbewerb.
Er konnte nicht ein Stück, sondern gleich eine ganze Torte essen.
Wir gratulieren nicht nur dir, sondern deiner ganzen Familie.
Bitte, schalte das Licht in dem Zimmer nicht aus, sondern ein.

Nicht gali paneigti būdvardį, dalyvį ar būdvardžių grupę. Tokiu atveju nieko bus prieš būdvardį.

Mein Freund trägt dažnai dieses nicht gebügelte Hemd.
Die nicht lange dauernde Vorlesung hat das Interesse der Studenten geweckt.
Du hast mir ein noch nicht gelesenes Buch gegeben.

Neigimas su kein

Daiktavardis su apibrėžtuoju artikeliu neigiamas su nicht.

Daiktavardis su neapibrėžtu artikuliu neigiamas su kein-.

Daiktavardis be artikelio neigiamas su kein-.

Neigiamas straipsnis kein- atmetamas taip pat, kaip ir neapibrėžtasis straipsnis.

Daugiskaitoje nėra neapibrėžto artikelio, yra tik neigiamas artikelis keine .

Kasus	Maskulinis	Moteriška	Neutrum	Daugiskaita
Vardininkas	kein	keine	kein	keine
Akkusativ	keinen	keine	kein	keine
Dativ	keinem	keiner	keinem	keinen
Genitiv	keines	keiner	keines	keiner

Ist das ein Buch? – Nein, das ist kein Buch, sondern ein Heft.
Ist das ein Radiergummi? – Nein, das ist kein Radiergummi, sondern ein Spitzer.
Sind das _ Schüler? – Nein, das sind keine Schüler, sondern _ Studenten. ( Daugiskaita!)
Ar tu esi Freundinas? – Nein, er hat keine Freundin, er ist Single.

Jei prieš daiktavardį yra skaitvardis eins, tada jis linksniuojamas kaip neapibrėžtasis artikelis.

Skaičius eins neigiamas su nieko.

Ich habe von meinen Eltern nicht ein Geschenk, sondern zwei.
Helga hat Deutschland nicht einen Computer zu Hause, sondern drei.
Meine Mutter hat nicht eine Bananentorte gebacken, sondern fünf.

Žodis KEIN yra vienas svarbiausių ir dažniausiai vartojamų žodžių vokiečių kalboje. Susipažinkime su svarbiais šio žodžio posakiais.

20 svarbių posakių su KEIN

• kein Wunder – nenuostabu
• auf keinen Ruduo – jokiomis aplinkybėmis
• keine Zeit – nėra laiko
• keine Ahnung haben – neįsivaizduoju
• keine Arbeit haben – būti bedarbiu
• keinen Sinn haben – neturi prasmės
• keinen Anschluss bekommen – negaliu susisiekti telefonu
• auf keine Weise – jokiu būdu
• auf ihn kein Verlass – tu negali juo pasikliauti
• du bist kein Malonus mehr – tu jau nebe vaikas
• ich habe kein Auge geschlossen - Aš nemiegojau nė akies
• ich habe kein Geld – Aš neturiu pinigų
• er ist kein schlechter Mensch – jis nėra blogas žmogus
• keine Angst! - Nebijok!
• keine Ursache – sveiki
• mach keine Witze! - Nekalbėk nesąmonių!
• ohne Fleiß kein Preis - jūs negalite be vargo pagauti žuvies iš tvenkinio
• keinen Fitz wert sein – nieko nekainuoja
• ich bekomme keine Luft – jaučiuosi tvanku
• machen Sie sich keine Mühe! - nesijaudink!

Neigiami žodžiai

	teigiamai	neigiamas	Beispiele
Individualus	jemand – kažkas	niemand - niekas	Hast du da jemanden gesehen? — Nein, da habe ich niemanden gesehen.
Prekė	etwas, alles – kažkas, viskas	nichts – nieko	Bestellst du etwas für sich? — Nein, ich bestelle nichts.
Laikas	džemalai – kada nors, dažnai - dažnai, panardinti – visada, manchmal – kartais	nie, niemals - niekada	Wart ihr schon jemals Esterreich? — Nein, dort waren wir noch nie. Österreich war ich niemals.
Vieta	irgendwo – kažkur, überall – visur	nirgendwo, nirgends - niekur	Irgendwo in dem Flur liegt mein Regenschirm. Ich kann deine Brille nirgends founden.
Kryptis	irgendwohin – kažkur	nirgendwohin – niekur	Ich überlege mir, ob wir irgendwohin im Sommer in den Urlaub fahren. Mein Auto ist leider kaputt, ich kann jetzt nirgendwohin fahren.

Neigiamą reikšmę turinčios konstrukcijos

„...nei...nei...“ („weder...noch“)

Tim kann nicht Deutsch sprechen. Er kann auch nicht Englisch sprechen.
Tim kann weder Deutsch noch Englisch sprechen. Timas nemoka nei vokiškai, nei angliškai.
Meine kleine Schwester kann noch nicht lesen. Sie kann auch nicht schreiben.
Meine kleine Schwester kann weder lesen noch schreiben. – Mano mažoji sesuo nemoka nei skaityti, nei rašyti.

nieko nedarant ( ohne...zu)

Paulius atgims. Er will nicht viel Geld ausgeben.

Paulius atgims, ohne viel Geld auszugeben. – Paulius nori keliauti neišleisdamas daug pinigų.

Sie geht weg. Sie verabschiedet sich nicht.

Sie geht weg, ohne sich zu verabschieden. – Ji išeina neatsisveikinusi.

Prielinksniai, turintys neigiamą reikšmę

be + raidžių priežastimi (ohne + Akkusativ)

Wir beginnen die Feier. Wir warten auf dich nicht.
Wir beginnen die Feier ohne dich.
Der junge Mann fährt im Zug. Er hat keine Fahrkarte.
Der junge Mann fährt im Zug ohne Fahrkarte.

išskyrus + Dativ (außer + Dativ)

Die ganze Touristengruppe ist pünktlich zum Bus gekommen, nur Herr Berger nicht.
Die ganze Touristengruppe außer Herrn Berger ist pünktlich zum Bus gekommen.
Meine Freunde haben schon alles in dieser Stadt gesehen, nur das Rathaus nicht.
Meine Freunde haben alles in dieser Stadt außer dem Rathaus gesehen.

Varlamova Alena

Šiuo darbu siekiama ištirti vieną iš tokios gramatinės dalies reiškinių kaip sintaksė, kurioje atsižvelgiama į sakinio žodžius, patį sakinį, jo struktūrą, ypatybes ir tipus.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Studentų mokslinių tyrimų ir dizaino konkursas

„Mordovijos intelektuali ateitis“

Tiriamasis darbas

tema:

„Neigimas vokiečių kalba“

Mokslinis vadovas: Jevgenijus Gromovas

Vladimirovičius, vokiečių kalbos mokytojas

Bolšojė Ignatovas

2011 m

Mokyklos pavadinimas: Savivaldybės švietimo įstaiga „Bolšeignatovskajos vidurinė

Bendrojo lavinimo mokyklos"

Vyriausias mokytojas: Nazimkina Lyubov Dmitrievna

Mokyklos pašto adresas:431670, Mordovijos Respublika,

Bolšeignatovskio rajonas, Bolshoye Ignatovo kaimas,

Šv. Sovetskaya 24

Mokyklos telefonas: 2 – 12 – 30

Bolšeignatovskio rajonas, kaimas. Bolšojė Ignatovo g. Lesnaya, 6 m., 1 butas.

Darbo vadovas:Gromovas Jevgenijus Vladimirovičius

1. Įvadas…………………………………………………………………………….4 - 5

2. Neigiamos kalbos klasifikacija reiškia ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………5 - 6

3.Neigiamų kalbos priemonių pasirinkimas

vokišku sakiniu. (monogamija)………………………… 6–15

4. Neigimo vartojimo ypatumai

(poligamija)…………………………………………………………..15 - 16

5. Išvada…………………………………………………………………………………..17

6. Literatūra………………………………………………………..18

1. Įvadas

Kaip žinia, kalba yra istoriškai susiformavusi garsų, žodyno ir gramatinių priemonių sistema, objektyvizuojanti mąstymo darbą ir yra bendravimo, apsikeitimo mintimis ir žmonių tarpusavio supratimo priemonė visuomenėje.

Kiekviena kalba, įskaitant vokiečių, yra dinamiška sistema, turinti būdingą gramatinę struktūrą, kurios komponentai yra du tarpusavyje susiję skyriai: morfologija ir sintaksė.

Šiuo darbu siekiama ištirti vieną iš tokios gramatinės dalies reiškinių kaip sintaksė, kurioje atsižvelgiama į sakinio žodžius, patį sakinį, jo struktūrą, ypatybes ir tipus.

Pagrindinis darbo turinys yravieno iš sudėtingų vokiečių kalbos gramatinių reiškinių – neigimo – svarstymas ir tyrimas.

Šios temos aktualumas slypi tame, kad neigimas vokiečių kalba yra daugialypis reiškinys, reikalaujantis nuolatinio supratimo, besikeičiantis kartu su kalbos raida, kurį sunku mokytis ir suprasti daugiausia dėl neatitikimo rusų kalbai. .

Dėl daugybės būdų neigti Vokiečių pasiūlymas ir jos nariams iškilo tokia problema: kokiais atvejais naudojamos neigimo priemonės bus tiksliausios ir tinkamiausios. Aukščiau minėtą problemą sprendė šie autoriai: Agapova S.A., Admoni, Bakh A., Moskalskaya O.I., Yakimova E.A. ir kt.

Šiame kontekste būtų teisinga nustatyti neigimo priemonę, kuri galėtų konkuruoti su dalelės populiarumu nicht. Hipotezę galima suformuluoti taip: vokiškai kartu su neigiama dalele nieko yra kalbinė neigimo priemonė, kuri ne mažiau populiari vartosenos atžvilgiu.

Šio darbo tyrimo objektas – neigiami sakiniai, kurie suprantami kaip sakiniai, kuriuose paneigiamas ryšys tarp subjekto ir predikato arba tarp įvairių sakinio narių.

Tyrimo tema – kalbiniai neigimo reiškimo būdai.

Šio darbo tikslas – ištirti vokiško neigiamo sakinio struktūrą ir jo šablonus, nustatyti pagrindinius bruožus ir specifiką.

Užduotys:

1) apsvarstyti būdus ir priemones pasiūlymo paneigimui;

2) nustatyti pagrindinius neigimo skirtumus rusų ir vokiečių kalbomis;

3) rasti labiausiai pageidaujamą šiuolaikinės vokiečių kalbos neigimo išraiškos būdą.

2. Neigiamų kalbinių priemonių klasifikacija.

Šiuolaikinėje vokiečių kalboje yra daugybė skirtingų kalbinių priemonių neigimui išreikšti.

Dauguma bendromis priemonėmis neigimas yra neigiama dalelė nieko , kuris gali reikšti bet kurį sakinio narį, išreikštą bet kuria kalbos dalimi. Neigiant predikatą, nieko padaro visą sakinį neigiamą, paneigiant kitą sakinio narį, nieko paprastai nekeičia viso sakinio teigiamumo ir atlieka neigimo dalelės vaidmenį.

Neigiamas neapibrėžtas įvardis kein taip pat gana dažnai naudojamas vokiečių kalba. Jis paneigia tik daiktavardį ir stovi prieš visus prepozityvius apibrėžimus straipsnio vietoje. Įvardis kein paneigia ne vieną objektą, o visą šių objektų tipą (genus) ir daro sakinį neigiamu.

Kai kontrastuojama esant neigimui kein sakinio prasmė išlieka teigiama, as

Pavyzdžiui:

Z.B. Dieser Schrifsteller kepurė keine Novellen sondern nur Romane geschaffen.

Be neigimų nicht ir kein , kurie nėra sakinio nariai, yra neigimų, kurie yra sakinio nariai. Tai apima daiktavardžius niemand, keiner, nichts ir prieveiksmiai nie, niemals, nimmer, nirgends.

Vokiečių kalboje yra specialus neigiamas jungtukas, reiškiantis vienarūšių narių neigimą - weder (nicht) - noch . Jei yra keli vienarūšiai nariai, antroji dalis kartojama:

Z.B. Ich kann weder heute noch morgen noch uber morgen verreisen.

Neigimas užima ypatingą vietą tarp neigimo išraiškos priemonių. nein. Jis stovi už sakinio ribų ir neužmezga gramatinių santykių su jokiais kitais žodžiais. Pagrindinė funkcija nein tarnauja kaip atsakymas į klausimą:

Z.B. Willst du noch Wein? Nein./Nein, ich will nicht!

Nein neigimas nenaudojamas atsakant į neigiamą klausimą, jei atsakymas yra teigiamas:

Z.B. Turite du kein Pass?

Doch, ich habe Pass. - Ne, pasą turiu.

Nein, ich habe kein. - Ne, aš neturiu paso. (E.-M. Remarque)

Kaip minėta aukščiau, vokiečių kalba neigimas nein neįtraukta į pasiūlymą. Rusų kalboje neigimas „ne“, be žodžio-sakinio funkcijos, gali būti predikatas.

Z.B. Ar čia kas nors? - Niekas čia.

Neturiu laiko ir pan.

3. Neigiamos kalbos pasirinkimas reiškia vokiškame sakinyje

Keinas (kaip neigiamas straipsnis) naudojamas, jei in patvirtinantis sakinys yra neapibrėžtas straipsnis. Norėdami sustiprinti neigiamą prieš ein yra naudojamas nicht. Ein šiuo atveju tai yra skaitmuo:

Z.B. Er hat mir ein Buch gebracht. - Jis man atnešė knygą.

Er hat mir kein Buch gebracht. - Jis man neatnešė knygos.

Er macht nicht eine Ausnahme. – Jis nedaro nei vienos išimties.

Er hat nicht ein Wort gesagt. - Jis nepratarė nė žodžio.

Taip pat kein vartojami prieš tikruosius daiktavardžius (žyminčius neapibrėžtą medžiagos kiekį) ir daiktavardžius su-zeug, -werk:

Z.B. Er trank kein bier. - Jis alaus negėrė.

Er wunscht sich zum Geburtstag kein Spielzeug/kein Schuhwerk.- Jis nenori, kad gimtadienio proga jam dovanotų žaislą (batus).

Būdingas buvimas kein ir stabiliuose deriniuose, jei sakinio struktūra yra tokia:

1) daiktavardis + veiksmažodis = veiksmažodis:

Z.B. Er holte Atem. (= atmete) Er holte keinen Atem. - Jis nekvėpavo.

Sie hatte Angst (= angstigte sich) Sie hatte keine Angst. - Ji neturėjo baimės.

2) daiktavardis + veiksmažodis - būdvardis:

Z.B. Er hatte Hunger.(= war hungrig) Er hatte keinen Badas.- Jis nebuvo alkanas.

3) prielinksnis + veiksmažodis = būdvardis:

Z.B. Das ist ein Problem von sehr augintojas Bedeutung (= sehr bedeutungsvoll).

Ši problema yra labai svarbi.

Das ist ein Problem von keiner sehr groën Bedeutung.

Taip pat naudojamas surašant kein:

Z.B. Mitzubringenas: Schlafsack, Waschzeug, Besteck, aber keine Skistiefel undkein Kofferradio.

Turėtumėte atsinešti: miegmaišį, skalbimo šluostes, (stalo įrankius) stalo įrankius, bet neimkite slidinėjimo batų ir radijo imtuvo.

Keinas gali veikti kaip neigiamas subjektas arba objektas:

Z.B. Keiner wollte sterben. - Niekas nenorėjo mirti.

Ich kenne keinen, der das tut. - Aš nepažįstu nė vieno, kuris tai daro.

Neigiama dalelė nieko naudojamas, jei prieš neigiamą objektą yra apibrėžtasis artikelis arba įvardis:

Z.B. Das ist nicht der einzige Grund. – Tai ne vienintelė priežastis.

Wir verloren die Hoffnung nicht. – Vilties nepraradome.

Stabiliuose veiksmažodžio ir daiktavardžio deriniuose akuzatyve, kai šių junginių negalima pakeisti vienu veiksmažodžiu (tai yra, veiksmažodis ir objektas sudaro vieną semantinę visumą, tarp jų yra glaudus ryšys), jis taip pat vartojamas. nieko:

Z.B. Er kann Auto fahren. Er kapp nicht Auto fahren. - Jis nemoka vairuoti automobilio.

Jei šis ryšys nėra artimas, jis gali būti naudojamas arba nicht arba kein.

Nicht taip pat naudojamas anksčiau als (kaip):

Z.B. Sie arbeitet als Kontrolleurin. – Ji dirba kontroliere.

Sie arbeitet nicht als Kontrolleurin. – Ji nedirba kontroliere.

Nicht arba kein gali būti vartojamas teigiamajame sakinyje, jei daiktavardis po įvardžio neturi artikelio solche, keliomis išraiškomis:

Z.B. Eristas Lehreris. Er ist nicht Lehrer. Er ist kein Lehrer.

Er treibt Sport. Er treibt nicht/keinen Sport. – Jis nesportuoja

Er mag keine solchen Spiele. – Jis nemėgsta tokių žaidimų.

Er mag solche Spiele nicht. - Jis nemėgsta tokių žaidimų

Nepamiršk to nieko ateina prieš prielinksnį, a kein tarp prielinksnio ir daiktavardžio:

Z.B. Er geht nicht ins Zimmer. - Jis neina į kambarį.

Er geht in kein Zimmer. - Jis neina į kambarį.

Tokiais atvejais kein retai naudojamas ir visada interpretuojamas kaip dalinis neigimas, o nicht, atitinkamai kaip visiškas arba dalinis neigimas.

Nicht ir kein naudojimas priklauso ir nuo to, kas neigiama: jei tai veiksmažodis, vadinasi, vartojamas nicht, jei daiktavardis - kein:

Z.B. Ich habe noch keinen Urlaub genommen. – Dar neišėjau atostogų.

Urlaub habe ich noch nicht genommen. - Dar neatostogavau.

Stabiliuose deriniuose nehmen + akuzatatyvas taip pat gali būti naudojamas kein arba nicht:

Z.B. Er nimmt nicht darauf Rucksicht. - Jis į tai neatsižvelgia.

Er nimmt darauf keine Rucksicht (dažniau). - Jis į tai neatsižvelgia.

Nuo nicht arba kein naudojimo prasmė gali priklausyti, kai kalbame apie profesiją, titulą, pareigas, tautybę ar pasaulėžiūrą:

Z.B. Er ist nicht Lehrer (Angestellter, profesorius, musulmonas, lenkas).- Jis nėra mokytojas (darbuotojas, profesorius, musulmonas, lenkas).

Er ist kein Lehrer (Angestellter, profesorius, musulmonas, lenkas).- Jis nėra mokytojas (darbuotojas, profesorius, musulmonas, lenkas).

Neigimas su nicht jo profesija aiškiai atsisakoma ir pan.(galbūt jis ne mokytojas, o pvz., inžinierius), o su kein paneigiami jo gebėjimai, mokytojo savybės ir kt.(Koks jis mokytojas?)

Nicht naudojamas vietoj kein (tai yra tik nicht) tokiais sakiniais, kuriame kalbama apie tikrinį vardą be artikelio, kuris yra arba subjektas, ir objektas, arba vardinė junginio predikato dalis, reiškianti paros ir metų laiką:

Z.B. Sie mag Klaus (Herrn Mahl, Bona) nicht. - Jai nepatinka Klausas (ponas Mehlas, Bona).

Er heiвt nicht Otto. - Jo vardas ne Otto.

Es wird noch lange nicht Herbst. - Ruduo dar ilgai nebus (tiesiogine prasme).

Tik nieko vartojamas tais atvejais, kai daiktavardis tapo beveik veiksmažodžio dalimi, posakiuose:

Z.B. Auto, Boot, Autobusas, Karussell, Rad, Rollschue, Schritt, Seilbahn (keltuvas), Ski) fahren; Wort halten laikytis duoto žodžio; Radijo horenas; Amok riaušėms, Gefahr rizikuoti (pakliūti į bėdą), Slidinėti, Spiерuten iš visų pusių tyčiotis, Sturm laufen; Bankrotas bankrutuoja, Feierabend baigia darbo dieną, Schluss machen; Pfeife rauchen pypkę rūkyti; Bescheid sagen informuoti, perteikti; Mašina schreiben rašyti; Flote groja fleita, Fuвball usw., Karten, Klavier fortepijonu, Schach, Skat, Tennis spielen; Schlange stehen stovėti eilėje.

Sie fahrt nicht Auto. - Ji nevairuoja mašinos.

Er steht nicht Schlange – jis nestovi eilėje.

Įvardžiai niemand, nichts Gali būti naudojamassakinyje kaip subjektas, objektas, determinantas:

Z.B. Mir ist dort niemand bekannt.. - Aš ten nieko nepažįstu.

Ich kenne dort niemand. - Aš ten nieko nepažįstu.

Jedermanns Freund ist niemandes Freund .- Kas draugas visiems, tas draugas niekam(patarlė).

Prieveiksmiai nie never, nimmer no more (pasenusi, pietų vokiečių kalba),niemals, keinesfalls, keineswegs,aufkeinen Fall, in keinem Fall, keinerlei, nicht einmal niekada atmesti visą pasiūlymą labiau nei nieko:

Z.B. Das war nie und nimmer so. – To niekada gyvenime nėra buvę.

Ich kann das nimmer aushalten. - Niekada šito neištversiu.

Wir werden das niemals vergessen. – Mes to niekada nepamiršime.

Nirgends, nirgendwo sakinyje vartojami kaip vietos prieveiksmiai:

Z.B. Ich kann den Schlussel nirgends founden. - Niekur nerandu rakto.

Solche Menschen wie hierfindest du nirgendwo .- Tokių žmonių kaip čia niekur nerasite.

Er war nirgends so gem wie zu Hause. „Jis niekur nesijautė taip gerai kaip namuose“.

Union weder...noch paneigia visą sakinį ir yra prieš veiksmažodį ar kitą sakinio dalį:

Z.B. Weder haben wir es gewusst, noch haben wir es geahnt. „Mes apie tai net nežinojome, net nenumanėme.

Nicht, kein, nichts, niemand gali būti sustiprintas dalelėmis bestimmt, durchaus, ganz und gar, gar, žodinėje kalboje sicherl(tich), uberhaupt, absolutsusilpninti dalelės greitai:

Z.B. Das kapp ich (ganz und) gar nicht, durchaus nicht, absolut nicht. - Aš negaliu to visiškai / visiškai suprasti / suprasti.

Das geht aufgar keinen Fall. - Iš to jokiu būdu nieko nebus.

Sie ist iiberhaupt nicht eifersuchtig. - Ji visai nepavydi.

Das ist gar niemandes Schuld. (geh. high) – tai absoliučiai niekas kaltas.

Deriniai taip pat gali būti naudojami siekiant pagerinti:

Z.B. Ich habe nicht mehr und nicht weniger (nichts mehr und nichts weniger) gesagt. – Pasakiau nei daugiau, nei mažiau (nieko daugiau ir nieko mažiau).

Das macht mich durchaus nicht froh. – Tai manęs visai nedžiugina.

Das beruhrt mich nicht im Geringsten. - Man tai visiškai nerūpi / nerūpi / nerūpi.

Siekiant sustiprinti neigimą šnekamojoje kalboje, prieš daiktavardį, reiškiantį nereikšmingą reikšmę, galima rašyti nicht arba kein:

Z.B. Ach, nicht die Bohne! Keine Bohne! - Nė trupučio! Visai ne!

Keine Spur! - Nieko panašaus!/Visiškai ne!

Das ist keinen Pfifferling wert. - Tai nieko / nė cento.

Specialios situacijos taisyklės nicht sakinyje

Dalinio neigimo atveju nicht yra prieš neigiamą žodį, bet ne sakinio pabaigoje, nes tai automatiškai bus interpretuojama kaip visiškas neigimas (akcentas tenka neigiamam žodžiui), prieš žodį, reiškiantį kokybę/savybę:

Z.B. Er fahrt nicht mit der Straënbahn, sondern mit dem Bus. – Jis važiuos ne tramvajumi, o autobusu.

Der Student hat nicht gut, sondern Ausgezeichnet gearbeitet. – Studentas dirbo ne gerai, bet puikiai.

Nicht esant daliniam neigimui, jis gali būti ne prieš neigiamą žodį, o sakinio pabaigoje prieš antrąją, nejungtinę (atskiriamą) tarinio dalį, jei neigiamasis žodis yra sakinio pradžioje:

Z.B. Fleifiig kann er nicht arbeiten. – Jis negali uoliai dirbti.

Fleiвig hat dieser Student nicht gearbeitet. – Šis studentas nedirbo kruopščiai.

Visiškai neigiamai nicht stovi sakinio pabaigoje, jei prieš daiktą datyvo ar priegaidės linksnyje rašomas apibrėžiamasis ar įvardis, o tarinys neturi antrosios, jungiamosios (atskiriamosios) dalies ir atitinkamai prieš antrąją, jungiamąją sakinio dalį. predikatas, jei yra:

Z.B. Er liest das Buch nicht. - Jis neskaito knygos.

Er hat das Buch nicht gelesen.- Jis neskaitė knygos.

Privaloma prieš daiktavardį akuzatyve, jei jis ir veiksmažodis sudaro vieną visumą:

Z.B. Er fahrt nicht Auto. (= mit dent Auto) – Jis nevairuoja automobilio.

Er spielt nicht Klavier. (= aufdem Klavier) -Jis negroja pianinu.

Dėl pasiūlymo narių, nieko dažniausiai tai kainuoja prieš vietos aplinkybė, bet po to laiko aplinkybės su prielinksniais, priežastimis, tikslais, pasekmėmis, sąlygomis:

Z.B. Er wohnt nicht Lenkijoje. – Jis negyvena Lenkijoje.

Ich schliefin der Nacht (die ganze Nacht, gestern) nicht. - Praėjusią naktį nemiegojau (visą naktį, vakar).

Er kommt wegen seiner Krankheit nicht. - Jis neateis dėl ligos.

Das Spiel findet wegen des Regens nicht statt. – Žaidimas neįvyks dėl lietaus.

Visada po prieveiksmių:

Z.B. Das Spiel fand deswegen nicht statt. – Dėl to žaidimas ir neįvyko.

Die Besichtigung des Schlosses bedurfte nicht der Zustimmung des Besitzers. – Pilies apžiūrai savininko sutikimo nereikėjo.

Prieš vardinę predikato dalį (prieš daiktavardį ar būdvardį):

Z.B. Er wird nicht Lehrer. - Jis nebus mokytojas.

Sie wird nicht krank. - Ji nesusirgs.

Prieš daiktavardį, kuris derinamas su funkciniu veiksmažodžiu, taip pat galbūt prieš objektą, jei jis yra įprastas (siekiant geriau suprasti, ypač žodinėje kalboje):

Z.B. Der Fremdenfu"hrer besitzt nicht die Fahigkeit anschaulich zu erzahlen. - Gidas neturėjo galimybės vizualiai pasakyti.

Er untersuchte den psychischen Zustand des Kranken nicht./ Er untersuchte nicht den psychischen Zustand des Kranken. - Jis netyrė psichinė būklė serga.

Vieta nicht šalutiniame sakinyje:

Dass er nicht arbeitet.

Dass er nicht Lehrer wird.

Dass er den Freund nicht sieht.

Dass er nicht an dich denkt.

Dass er das Buch nicht aufden Tisch

Dass er uns nicht gem be sucht.

Dass er uns vermutlich nicht be sucht.

Denn er macht das nicht.

Įdomu apsvarstyti dizaino vertimo funkciją nicht umhinkonnen zu + infinityvas:

Z.B. Ich kann nicht umhin, es zu tun. - Negaliu to nepadaryti.

Er hat nicht umhingekonnt, das zu horen. - Jis negalėjo to neišgirsti. (Tik tobulai!)

Neigimo perteikimas naudojant žodžių formas.

Kai kuriais atvejais vokiškame sakinyje nėra neigiamų žodžių; neigimas perteikiamas naudojant žodžių formas, pvz., priešdėlius nieko + būdvardis(at nuolatinis rašymas, galima parašyti atskirai)arba daiktavardis, priešdėliai nichts- būdvardis arba daiktavardisneigiamas priešdėlis ip- + būdvardis (tačiau būdvardžiai, turintys nedviprasmišką antonimą, negali turėti šios formos:kurz short - lang ilgas, penis storas - dünn plonas, schlecht - žarna), priesagos - los ir -un, priešdėliai -miss + veiksmažodis arba daiktavardis(naudojant -miss, be neigimo, gali būti parodytas ir klaidingas veiksmas -missdeuten (=falsch deuten) - klaidingai / neteisingai interpretuoti missverstehen (=falsch verstehen) - klaidingai / neteisingai suprasti):

Z.B. nichtamtlichlnicht amtlich; nichtberuflich der Nichtraucher; der Nichtschwimmer. - neoficialus; bedarbis nerūkantis; nemoka plaukti

Z.B. nichtstuerich; nichtswurdig der Nichtstuer; der Nichtskonner – tuščiąja eiga; nevertas lošėjas; vidutinybė,

Z.B. Das Buch yra neįdomus. – Knyga neįdomi.

Z.B. die Unfreudlichkeit; das Ungluck - negerumas; nelaimė

erfolglos; hilflos - nesėkmingas; bejėgis

Z.B. nevykęs – nepatinka

missglucken, misslingen, missraten - nepavyks

miršta Missgunst; der Misserfolg – ​​nemalonė; nesėkmė, nesėkmė

Vokiečių kalbai būdingos svetimos priesagos, kurios perteikia neigimo laipsnį -de(s)-, dis-, in- (il-, im-, ir-)+ daiktavardis arba būdvardis:

Z.B. die Dezentralisierung decentralization, das Desinteresse nesidomėjimas, die Disproportion disproportion, indiskret netaktiškas; inkonsequent fickle illegitim nelegalus; die Immobilien nekilnojamasis turtas; die Irrealität nerealybė

Dalelės perteikia neigimą greitai, beinahe su veiksmažodžiu jungtinėje:

Z.B. Er wäre beinahe ertrunken. - Jis vos nenuskendo.

Ich ware greitai eingeschlafen. - Aš beveik užmigau.

Neigimas taip pat gali būti rodomas naudojant jungtukus:ohne (dass), (an)statt (dass), als dass, auеr dass, ausgenommen dass, auеr wenn, weder... noch:

Z.B. Er kommt, ohne dass er uns grusst/ ohne uns grussen. (= Er grusst uns nicht.) - Jis ateina mūsų nepasisveikinęs (= Jis nesisveikina).

Er arbeitet, anstatt dass er schlaft/ anstatt zu schlafen.(= Er schlaft nicht.) – Jis dirba vietoj miego (- Nemiega).

Neigimas gali būti išreikštas ir prielinksniaisaufier, anstelle, entgegen, ungeachtet nepaisant, unbeschadet (žodinis) nepaisant/nepaisant:

Z.B. Unbeschadet einiger Mangel ist es ein gutes Buck. – Nepaisant kai kurių trūkumų, tai gera knyga.

Vokiškame sakinyje gali nebūti neigiamo žodžio, tačiau išvertus į rusų kalbą neigimas taip pat perteikiamas lengvatiniu šalutiniu sakiniu:

Z.B. Sustabdykite karą, er ging jeden Tag baden. – Kad ir kaip būtų šalta, jis kasdien eidavo maudytis.

Tačiau pasitaiko atvejų, kai nicht pasirodo kaip dalelė šaukiamojo ar klausiamajame sakinyje, tačiau sakinio turinys nėra neigiamas:

Z.B. šaukiamuoju sakiniu:

Was weiss er nicht alles! (= Was weiss er alles!) – Ko jis nežino!

Ar machen wir nicht alles zusammen? - Ko nedarytume kartu?

Entschuldigung, sind Sie nicht Herr Rohr? - Atleiskite, ar jūs ponas Roras?

Z.B. klausiamajame sakinyje, kuriam reikia teigiamo atsakymo:

Kannst du mir nicht helfen? (= Kannst du mir helfen?) – Ar negalite man padėti? (= Ar galite man padėti?)

Z.B. su statybos nicht nur ... sondern auch:

Er ist nicht nur ein guter Lehrer, sondern auch in ausgezeichneter Wissenschaftler. (= Er ist ein guter Lehrer und ein ausge-zeichneter Wissenschaftler.) Jis ne tik geras mokytojas, bet ir puikus mokslininkas. (= Jis yra geras mokytojas ir puikus mokslininkas.)

4. Neigimo vartojimo ypatumai

Vokiškame sakinyje galimas tik vienas neigimas:

Z.B. Ich habe nie etwas davon gehort. - Niekada nieko apie tai negirdėjau.

Senojoje vokiečių kalboje dvigubas neigimas sustiprino neigimą. Jis saugomas literatūroje ir šnekamojoje kalboje. Šiuolaikinėje vokiečių kalboje dvigubas neigimas leistinas tik kaip specialus stilistinis prietaisas, dažnai kartu su nicht un- ir nicht ohne, ir reiškia teiginį:

Z.B. Das ist nicht unmoglich (= durchaus moglich). – Visai įmanoma.

Er liest ein nicht uninteressantes Buch. – Jis skaito gana įdomią knygą.

Er verfolgt die Rede nicht ohne Spannung.- Jis klausėsi kalbos ne be įtampos.

Es gab keine Missverstandnisse zwischen... – Nebuvo jokių nesusipratimų tarp...

Papildomame sakinyje dvigubas neigiamas taip pat laikomas teiginiu:

Z.B. Es gibt nichts Besonderes in dieser Gegend, was wir nicht gesehen haben. „Šioje srityje nėra nieko ypatingo, ko nematėme“.

Es gibt keinen Menschen, der das nicht erfahren hatte. – Nėra tokio žmogaus, kuris šito neatpažintų.

Kait ir nicht yra vienas kitą paneigiantys, nes kait turi neigiamą reikšmę: Z.B. Er wird mich kait besuchen. - Vargu ar jis mane aplankys.

Jei autorius vartoja neigimą noch nicht, tai rodo, kad įvykis dar neįvyko, o jei Nesvarbu kas įvykis įvyko praeityje. Žodis sogar sustiprėja, a nicht einmal sumažina veiksmo reikšmę:

Z.B. Er ist noch nicht in der Schule.- Jo dar ne mokykloje.

Er ist nicht mehr in der Schule. - Jo jau nebe mokykloje.

Neigiamas aprašymas suteikia pasiūlymui švelninantį arba pritariantį pobūdį:

Z.B. Das ist wirklich keine schlechte Idee.(= Das ist eine sehr gute Idee.)

Tai tikrai nebloga mintis. (Tai labai gera idėja).

5. Išvada.

Po išlaidų Šis tyrimas, galime daryti išvadą, kad neigiamos kalbos įrenginio pasirinkimas priklauso nuo daugelio veiksnių:

1) Bendrasis ir specifinis neigimas, taip pat sakinyje įterpto neigimo laipsnis.

2) Dėl autoriaus meninės kalbos individualumo ir specifikos, kuri gali pažeisti tam tikros kalbos gramatikos normas ir taisykles.

3) Iš neigiamo sakinio mononeigiamos struktūros.

Todėl, atsižvelgdami į visa tai, kas išdėstyta, apibendrinkime, kad vokiečių neigiamas sakinys yra sudėtinga daugialypė sistema, turinti savo specifinius bruožus ir modelius, turinčius didžiulė suma neigiamos kalbos reiškia, kurios pasirinkimas priklauso nuo aukščiau išvardytų veiksnių.

Kalbant apie neigiamų priemonių naudojimo dažnumą, galime pasakyti, kad universaliausias neigimas yra dalelė nicht, nes jo veikimui nėra jokių apribojimų, o tai palengvina pasirinkimo užduotį.

Bet svarbiausia – niekada neturėtumėte pamiršti, kad vokiškas neigimas, skirtingai nei rusų, yra monogamiškas ir semantiškai sudėtingesnis, todėl konstruojant vokišką sakinį ir pasirenkant neigiamą priemonę reikia būti itin atsargiems ir atsargiems.

6. Literatūros sąrašas.

1. Agapova S.A. Neigiami įvardžiai ir prieveiksmiai. - M.: Leidybos centras "Akademija", 2004;

2. Vasiljeva M.M. Vokiečių kalbos gramatika. - Maskva, GARDARIKI, 1999;

3. Šiuolaikinės vokiečių kalbos klausimai. - M.: „Sąjunga“, 1986;

4. Gulyga E.V. Vokiečių kalbos gramatika. - M.: Vadovas, 2004 m.;

5. Zavyalova V.M., Izvolskaya I.V. Vokiečių kalbos gramatika. - M.: CheRo, 1997;

6. Moskalskaya O.I. Deutsche Sprachgeschichte. - M.: Leidybos centras "Akademija", 2003;

7. Moskalskaya O.I. Vokietijos teoretinė gramatika. - M.: Leidybos centras "Akademija", 2004;

8. Narustrang E.V. Praktinė vokiečių kalbos gramatika. - Sankt Peterburgas: „Sojuz“, 2001 m.;

10. Sinevas R.G. Vokiečių mokslinės kalbos gramatika. - M.: Gothika, 2001;

11. Tagil I.P. Deutsche Grammatik. - Sankt Peterburgas: KARO, 2003;

12. Filicheva I.I. Vokiečių kalbos istorija. - M.: Leidybos centras „Akademija“, 2003 m.

13. Šiškova L.V. Šiuolaikinės vokiečių kalbos sintaksė. - M.: Leidybos centras "Akademija", 2003;

Panašūs straipsniai