Konjuguota prancūzų kalba. Prancūzų veiksmažodis faire: konjugacija pagal laikus ir nuotaikas

Frazės" fairelaisser+ begalinis"yra priežastinės konstrukcijos, kuriose faire ir laisser įgyja modalinių žinių: faire- paskatinti atlikti veiksmą, žymimą infinityvu; laisser- nesikišti atliekantis infinityvu žymimą veiksmą.

a) Už teisingą interpretaciją faire+ begalinis Pirmiausia reikėtų atsižvelgti į tai, kad subjektas faire ir infinityvo subjektas nesutampa. Sakinio transformacija šia konstrukcija veda į subjekto-objekto pertvarkymą, o veiksmo subjektas, žymimas infinityvu, pasirodo esąs tiesioginis arba netiesioginis pirminės konstrukcijos objektas.

Taip pat žiūrėkite gramatikos medžiagą:

arba

Palyginkime: Je lui ferai partir.= Jeferai(delir rūšiuoti)qu'ilparte. Aš priversiu jį išeiti. = Pasirūpinsiu, kad jis išvyktų.

Reikėtų prisiminti, kad infinityvo konstrukcija negali turėti dviejų tiesioginių objektų, todėl jei infinityvo konstrukcija turi tiesioginį objektą, implicitinis (numanomas, neišreikštas) infinityvo semantinis objektas turi netiesioginę formą.

Pavyzdžiui: Ar vous faites dire à Ciceron une chose? qu'il n'a jamais dite.Ciceronui priskiriate žodžius, kurių jis niekada neištarė.

Jeluiferaiegzaminuotojascettereikalas. Aš liepsiu jam išnagrinėti šį klausimą.

Jei infinityvo konstrukcija neturi tiesioginio objekto, infinityvo implicitinis semantinis subjektas gali būti tiesioginės ir netiesioginės formos. Pavyzdžiui:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Niekas pasaulyje neprivers jo persigalvoti.

Pažvelkime į rusiškus atitikmenis foroe + begalinis:

A. Faire + infinitif su įsakymo atlikti veiksmą reikšme rusų kalba atitinka veiksmažodžius order, force, compel ta pačia forma kaip faire, + leksinis infinityvo atitikmuo. Pavyzdžiui:

Faites -le obéir.Jėgapaklusk jam.

Tačiau reikia pažymėti, kad faire gali nurodyti daugiausia skirtingų laipsnių motyvai, kuriuos konkretizuoja situacija (kontekstas). Palyginti:

faire entrer un accusé dans la salle d’audience –įveskitekalinysVsalėsusitikimai

faire entrer un invité au salon - priglasit (atlikti) svečias valstybėjepurvinas

Taigi dizaino atitikmuo pasirenkamas atsižvelgiant į kontekstą ir leksinės reikšmės infinityvas, jo subjektas ir objektas. Tai gali būti, pavyzdžiui, veiksmažodis in asmeninė forma arba žodinė frazė, kurios semantika susideda iš dviejų komponentų: jėgos – faire analogo – ir infinityvo leksinio atitikmens. Pavyzdžiui:

faire acheter įsakyti pirkti

faire comprendre paaiškinti

faire croire įkvėpti, užtikrinti

faire dire perteikti

faire ėdžios pašaras

faire penser pasiūlyti

faire remarker to point out st.; ką nors pritraukti dėmesį

faire rire juoktis, juoktis

faire sourire, kad priverstų nusišypsoti

faire savoir informuoti, pranešti

faire sortir produkcija

faire suivre pirmyn

faire venir skambinti, pakviesti, pristatyti

Verčiant faire + infinitif, taip pat gali būti naudojama perifrastinė frazė, susidedanti iš veiksmažodžio duoti ta pačia forma kaip faire + leksinis infinityvo atitikmuo. Pavyzdžiui:

Ellea fait lire à mon fils les lettres de ton mari.Jidavėmanosūnusskaitytilaiškustavovyras.

Verčiant faire + infinitif su priedu, galima subjekto-objekto transformacija, pavyzdžiui, taip atsitinka verčiant konstrukciją faire + infinitif, kai konstrukcijos subjektas yra Abstraktus daiktavardis. Pradinio sakinio subjektas tokiais atvejais paverčiamas prielinksniu prieveiksminiu žodžiu; tiesioginis infinityvo objektas - į rusiško sakinio subjektą; predikatas yra leksinis infinityvo atitikmuo ta pačia forma kaip faire:

L’é judesįle tinkašauksmas. Jis sušuko (rėkė) iš susijaudinimo. (Palyginkite: jaudulys privertė jį rėkti.)

Panaši transformacija gali vykti viduje sudėtingas sakinys, o infinityvo leksinis atitikmuo gali būti perkeltas į dalyvį. Pavyzdžiui:

Pablo retenait son suflė. Il fouillait lir nuit de sesueux que le froid faisait pleurerPablopasislėpėkvėpavimas.Jis įdėmiai žiūrėjo į naktį akimis, ašaroja iš šalčio(kurie laistydavo nuo šalčio).

Faire + refleksinis veiksmažodis

Refleksinis veiksmažodis vartojamas be refleksinio įvardžio, ypač jei veiksmažodis egzistuoja tik reflektyvioje formoje. Pavyzdžiui:

Faire repentir qn – priversti ką nors atgailauti

Faire asseoir qn – į sėdynę

Faire taire qn – tylėti

Faire évanouir qn:

La per l'a fait évanouir. Ji apalpo iš baimės.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Dėl šios istorijos stoja plaukai ant galvos.

Veiksmažodžiai, kurie gali būti vartojami ir refleksyviomis, ir nerefleksinėmis formomis, dažniausiai vartojami su refleksinis įvardis, taigi, jei jį praleisite, konstrukcijos reikšmė pasikeis:

Ej l'ai fait se returner.Priverčiau jį apsisukti.

Je l’ ai tikėjimas grąžintojas. Aš jį priverčiau

Veiksmažodis faire in Prancūzų kalba nors jis ir nevaidina pagrindinio gramatikos vaidmens, paprastai vartojamas gana dažnai stabiliose, suformuotose frazėse. Pavyzdžiui, „Il fait beau“ - kalbant apie gerą orą; "faire des progrès" - apie sėkmę, "faire attention à" - mes kalbame apie apie dėmesio sutelkimą į ką nors ar ką nors ir pan. Apskritai šis žodis turi gana daug reikšmių, tačiau pirmą kartą (kol dar tik pradedate įvaldyti kalbos išmintį) galite prisiminti pagrindines - „ką nors daryti“ ir „daryti“. .

Be to, ši netaisyklinga kalbos dalis turi tokias reikšmes kaip „priversti“, „užsakyti“, „kurti“, o kalbant apie tai, kaip jie apsirengę, vartojama kaip „harmonizuoti“. Infinityvas – dabartis – faire; Passé – avoir fait. Iš jo sudarytas esamasis dalyvis turi formą „faisant“, būtojo laiko forma – „fait“. Įvairūs variantaiši kalbos dalis, be to nustatyti išraiškas, dažniausiai aptinkami orų aprašymuose, kasdienėje veikloje ir pan. Veiklą nusakančių frazių pavyzdys:

faire du progrès – daryti pažangą
faire un voyage – keliauti

Veiksmažodžio faire konjugacija prancūzų kalba

Veiksmažodžio faire konjugacija prancūzų kalboje jokiu variantu nesiskiria nuo jo vedinių pokyčių. Tokios medžiagos supratimas padės geriau suprasti, kaip formuojasi veiksmažodžio faire konjugacija ir kiti jo bruožai. Pavyzdžiui, „Contrefaire“ – padirbti, „Parfaire“ – patobulinti, „Défaire“ – atšaukti ir pan. Veiksmažodžio faire konjugacija dabartyje yra fai-, nepriklausomai nuo skaičiaus ir asmens, išskyrus formą ils/elles šriftas. Prie pagrindinės dalies fais- (neužbaigtas praeities laikas) pridedamos galūnės. Gramatika čia turi tokią ypatybę – jei garsai netariami, prieš juos rašoma -ai-, o tariamiems -ons, -ez naudojama priešpriešinė balsės raidė -i-.

Kai matote -r- (fer-) - tai paprastas būsimasis laikas, šiuo atveju nėra neištariamų galūnių. Formuojant Passé Composé (sudėtinga būtojo laiko grupė), naudojami pagalbiniai žodžiai avoir ir fait. Norint skaityti grožinę literatūrą, būtina žinoti veiksmažodžio faire sangrąžą ir linksniavimą baigtuoju būtuoju laiku. Nerasta šnekamojoje kalboje. Bet kuriuo atveju veiksmažodį faire ir jo pagrindines savybes reikės išmokti ir atsiminti, nes Tai ne tik praturtins jūsų kalbą, bet ir leis lengvai įsisavinti kasdienio prancūziško bendravimo pagrindus.

Šiuolaikinėje prancūzų kalboje yra veiksmažodžių, be kurių kasdieninėje gimtakalbių kalboje neapsieina. Jiems priklauso ir daugialypė fėja, kurios sangrąžą reikėtų prisiminti vienas pirmųjų.

Veiksmažodžio reikšmė

Pradedantieji, besimokantys prancūzų kalbos, dažniausiai vartoja tik 2–3 faire reikšmes: „daryti“ ir „ką nors daryti“.

Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. – Vakare esu užsiėmęs, turiu padaryti namų darbus.
Elle fait de la music toute sa vie. – Ji visą gyvenimą kuria muziką.

Be šių reikšmių, faire turi tokias reikšmes kaip „kurti, kurti“, „užsakyti“, „priversti“, „veikti“, „harmonizuoti“ (pavyzdžiui, apie drabužius), taip pat daugelį kitų. šnekamosios kalbos variantai. Faire taip pat vartojamas daugelyje įprastų vartosenų ir beasmenėse išraiškose, apibūdinančiose oro reiškinius, kasdienę veiklą ir grojimą muzikos instrumentais.

Orientacinė

Pažvelkime į pagrindines veiksmažodžio faire laiko formas. Konjugacija esamuoju laiku grindžiama fai- in visais asmenimis ir skaičiais, išskyrus šriftą ils/elles. Veiksmažodis taip pat turi ypatinga forma- vous faites.

Imparfaite galūnės pridedamos prie kamieno fais-, o galūnėse vyksta balsių kaitaliojimas: -ai- pasirodo prieš netariamas raides, o balsė -i- prieš tariamas galūnes -ons, -ez, kuri yra būdingas visiems šio laiko veiksmažodžiams.

Futur kalboje priebalsis -r- (fer-) pasirodo prie pagrindo, visos galūnės tariamos.

Šio veiksmažodžio Passé Composé sudaromas naudojant pagalbinį avoir ir dalyvį fait. Visuose randamas tas pats dalyvis sunkūs laikai ir į sąlyginė nuotaika Būtasis laikas.

Faire in Passé Simple bus reikalinga skaitant grožinė literatūra, jis nevartojamas žodinėje kalboje. Tokiu atveju formas teks išmokti mintinai, nes nuo pradinė forma Neliko nieko, išskyrus pirmąją raidę. Reikėtų prisiminti, kad formos turi 1 ir 2 veidus daugiskaita pasirodo „dangtelis“ - kirčio cirkonfleksas (î).

Sąlyginė ir subjunkcinė faire

Veiksmažodžio konjugacija tokiomis nuotaikomis bus reikalinga, kai kalbame apie bet kokių veiksnių sukeltus veiksmus, apie galimus ar norimus veiksmus. Pavyzdžiui:

Si tu savais cette règle, tu ne ferais past tant de fautes. - Jei žinotum taisyklę, nepadarytum tiek daug klaidų (pagrindiniame sakinyje esanti sąlyga)
Si Pauline était vieta à six heures, tu auraistikėjimas tes devoirs avec elle. - Jei Polina ateitų 6, jūs atliktumėte savo namų darbus su ja (pagrindiniame sakinyje Conditionnel passé)
Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Noriu, kad ji atliktų namų darbus su manimi (Subjonctif présent šalutiniame sakinyje).

Pažiūrėkime, kaip formuojasi kiekvienas iš šių laikų.

Sąlyginės esamojo laiko formos naudojamos veiksmams, susijusiems su esamuoju ar būsimuoju laiku, žymėti. 3 grupės veiksmažodžių kamienas sutampa su kamienu Futur simple (fer-), o galūnės tokios pat kaip ir Imparfait (tu ferais). Reikalingas būtajame laike pagalbinis avoir forma Conditionnel present ir konjuguotas veiksmažodis Participle passé (tu aurais fait).

Subjunktyvinės nuotaikos vartojimas kalboje leidžia išreikšti savo požiūrį, įvertinti tai, kas vyksta, perteikti norimus ar tikėtinus veiksmus. Subjonctif dažniausiai atsiranda šalutiniai sakiniai ir priklauso nuo veiksmažodžio pagrindiniame sakinyje. Iš 4 formų Present du subjonctif laikoma dažniausiai vartojama, likusios daug rečiau paplitusios žodinėje kalboje. faire tokioje nuotaikoje neatsiranda pagal taisykles, reikia atsiminti: fass- veikia kaip pagrindas. Veiksmažodis in subjunktyvi nuotaika beveik visada prieš que (qu'elle fasse).

Imperatyvi nuotaika

Kaip ir rusiškai, tokia nuotaika naudojama išreiškiant prašymus, pageidavimus, draudimus ar įsakymus. Jis turi 3 formas, kurios sutampa su atitinkamomis Présent de l’Indicatif formomis (for faire konjugacija bus tokia: fais, faisons, faites), o asmeniniai įvardžiai sakiniuose nevartojami. Pavyzdžiui:

Fais la vasselle, s’il te plait. - Išplauti indus, prašau.
Faisons du tenis. – Žaiskime tenisą.
Faites de la bicyclette, les enfants. - Važiuok dviračiu, vaikai.

Neigiamiems prašymams ar draudimams pakanka atitinkamai prieš ir po veiksmažodžio įdėti neigiamas daleles ne... pas (arba ne... jamais, ne... plius, ne... rien ir pan.).