Hamısı ot sınayır

Əsrarəngiz "tryn-grass" heç də narahat olmamaq üçün içilən bir növ bitki mənşəli dərman deyil. Əvvəlcə "tyn-ot" adlanırdı, tyn isə hasardır. Nəticə “hasar otu”, yəni heç kimə lazım olmayan, hamıya biganə qalan alaq otu oldu.

İlk nömrəni daxil edin

İnanın ya inanmayın, amma köhnə məktəb tələbələr kimin haqlı, kimin haqsız olmasından asılı olmayaraq hər həftə şallaqlanırdı. "Müəllim" bunu aşarsa, belə bir şillə uzun müddət, növbəti ayın ilk gününə qədər kifayət idi.

Şahin kimi qol

Çox kasıb, dilənçi. Adətən belə düşünürlər danışırıq quş haqqında. Amma şahinlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Əslində, "şahin" köhnə hərbi divar döyən silahdır. Bu, zəncirlərə quraşdırılmış tamamilə hamar (“çılpaq”) çuqun külçə idi. Əlavə heç nə yoxdur!

Yetim Kazan

Yəni kiməsə yazıq olmaq üçün özünü bədbəxt, incimiş, çarəsiz kimi göstərən insan haqqında belə deyirlər. Bəs niyə yetim “Kazan”dır? Məlum olur ki, bu frazeoloji vahid İvan Dəhşətli tərəfindən Kazanı fəth etdikdən sonra yaranmışdır. Mirzələr (tatar knyazları) rus çarının tabeliyində olduqları üçün ondan hər cür indulgensiya diləməyə çalışır, yetimliklərindən, acı taleyindən şikayətlənirdilər.

bəxtsiz insan

Köhnə günlərdə Rusiyada "yol" təkcə yol deyil, həm də knyaz sarayında müxtəlif vəzifələr adlanırdı. Şahin yolu şahzadə ovuna, tələ yolu it ovu, atlının yolu arabalar və atlardır. Boyarlar, çəngəllə və ya əyriliklə şahzadədən bir yol - mövqe almağa çalışdılar. Uğur qazana bilməyənlərə isə nifrət edənlərdən danışırdılar: bəxtsiz insan.

Tərsinə

İndi olduqca zərərsiz bir ifadə kimi görünür. Və bir dəfə utanc verici bir cəza ilə əlaqələndirildi. İvan Dəhşətlinin dövründə günahkar bir boyar içəri çevrilmiş paltarda bir ata mindirildi və bu formada rüsvay edildi, küçə izdihamının fitinə və istehzasına görə şəhər ətrafında sürüldü.

burnundan aparır

Aldatmaq, söz verib vədə əməl etməmək. Bu ifadə yarmarka əyləncəsi ilə əlaqələndirilirdi. Qaraçılar burun halqası taxaraq ayılara rəhbərlik edirdilər. Və onları, kasıbları müxtəlif hiylələr etməyə məcbur etdilər, paylama vədi ilə aldadıblar.

Scape keçisi

Bu, başqasının günahına görə günahlandırılan adamın adıdır. Bu ifadənin yaranma tarixi belədir: qədim yəhudilərin bağışlanma mərasimi var idi. Kahin hər iki əlini diri keçinin başına qoydu və bununla da sanki bütün xalqın günahlarını onun üzərinə atdı. Bundan sonra keçi səhraya qovuldu. Çox, çox illər keçdi və ayin artıq yoxdur, lakin ifadə yaşayır.

Krujevaları kəskinləşdirin

Lyasy (balusterlər) eyvandakı məhəccərlərin kəsilmiş qıvrım sütunlarıdır. Yalnız əsl usta belə gözəllik yarada bilərdi. Ehtimal ki, ilk vaxtlar “balusterləri itiləmək” zərif, qəribə, bəzəkli (balusterlər kimi) söhbət etmək demək idi. Ancaq bizim dövrümüzə qədər sənətkarların belə bir söhbət aparması getdikcə azaldı. Beləliklə, bu ifadə boş söhbəti ifadə etməyə başladı.

Nick aşağı

Bu ifadədə “burun” sözünün qoxu orqanı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. "Burun" xatirə lövhəsi və ya qeydlər üçün bir etiket adlanırdı. Uzaq keçmişdə savadsız insanlar həmişə özləri ilə belə lövhələr və çubuqlar aparırdılar, onların köməyi ilə hər cür qeydlər və ya çentiklər xatirə olaraq hazırlanırdı.

Uğurlar

Bu ifadə ovçular arasında yaranıb və birbaşa istəklə (həm tük, həm də lələk) ovun nəticələrini incitmək olar ki, batil fikrə əsaslanırdı. Lələk ovçuların dilində quş, tük - heyvan deməkdir. Qədim zamanlarda balıq ovuna gedən ovçu “tərcüməsi” belə görünən bu ayrılıq sözünü alırdı: “Oxlarınız hədəfin yanından uçsun, qoyduğunuz tələlər və tələlər ov çuxuru kimi boş qalsın!” Buna şaxtaçı, onu incitməmək üçün də cavab verdi: "Cəhənnəmə!". Və hər ikisi əmin idi ki, bu dialoqda gözəgörünməz iştirak edən pis ruhlar qane olub geridə qalacaq, ov zamanı hiylə qurmayacaqlar.

Baş barmaqlarını döyün

"Arxa paltarlar" nədir, onları kim və nə vaxt "döyür"? Uzun müddətdir ki, sənətkarlar ağacdan qaşıq, stəkan və digər qablar düzəldirlər. Bir qaşığı kəsmək üçün kündədən çubuq - bakluşa doğramaq lazım idi. Şagirdlərə qarabaşaq yarması hazırlamaq həvalə edildi: bu, xüsusi bacarıq tələb etməyən asan, xırda bir iş idi. Belə çubuqların bişirilməsinə “döyülmə” deyilirdi. Buradan ustaların köməkçi fəhlələr – “vedrələr”lə bağlı rişxəndindən sözümüz getdi.

Cümə axşamı yağışdan sonra

Rusichi - rusların ən qədim əcdadları - tanrıları arasında əsas tanrı - ildırım və şimşək tanrısı Perun şərəfinə layiq görüldü. Həftənin günlərindən biri, cümə axşamı ona həsr olunurdu (maraqlıdır ki, qədim romalılar arasında cümə axşamı da Latın Peruna - Yupiterə həsr olunub). Perun quraqlıqda yağış üçün dualar etdi. Hesab olunurdu ki, o, "öz günündə" - cümə axşamı günü xahişləri yerinə yetirməyə xüsusilə hazır olmalıdır. Və bu dualar çox vaxt puç qaldığı üçün “Cümə axşamı yağışdan sonra” deyimi nə vaxt yerinə yetəcəyi bilinməyən hər şeyə şamil olunmağa başladı.

Post redaktə edildi Volhv- 5 avqust 2007, 10:34

Sənə tük yox, lələk yoxdur

Müasir rus dilində bir çox ifadələr qorunub saxlanılmışdır, onlardan istifadə edərək onların mənşəyi haqqında düşünmürük. Xüsusilə, bu müxtəlif növlərə aiddir uğurlar hər kəsin dilində olan sözlər. Ən ümumi arzulardan biri belə səslənir: tük və lələk yoxdur. Cavab: cəhənnəmə.

Arzunun ortaya çıxması dilçilər ovçuluq və yığıcılıq dövrünə, bu sənət növlərinin qəbilə icmasının mövcudluğu üçün əsas olduğu dövrə istinad edirlər. Ovçular həmişə bəxtləri əlindən alan pis ruhlara inanan mövhumatçı insanlar olublar. Buna görə də, "aşağı və lələk" arzusu uğurlu balıqçılıqdan daha çox bədbəxtliyə səbəb oldu. Belə deməklə diqqəti cəlb etmək mümkün idi qaranlıq qüvvələr və ovçuların bütün səylərini boşa çıxart. Tutanların dilində, qədimdə ovçular adlandırıldığı kimi, lələk tutulan quşu, tük isə heyvanı ifadə edirdi. İfadə nə tük, nə də tük deyil

“Cəhənnəmə” cavabını isə belə tərcümə etmək olar: oxlarınız uçub keçəcək, nə bir quşa, nə bir heyvana, tələlərə, çuxurlara, tələlərə dəyməyəcək, onlar da boş qalsın. Beləliklə, uğursuz balıq ovu haqqında eşidən evə gedən pis ruhların sehri ilə aldandılar. Uğursuz tutana hətta pis qüvvə də toxunmaz, o, artıq cəzalandırılıb.

Uğurlar üçün belə bir uğursuz arzu bu günə qədər populyar olaraq qalır. Ola bilsin ki, bu kateqoriyaya tələbəni imtahandan əvvəl və ya sessiyadan keçməzdən əvvəl danlamaq adəti də daxildir. Düşünmədən istifadə edirik qədim sehrlər pis ruhlardan qorumaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. Ola bilsin ki, bu ifadənin vaxtında belə bir sabitlik onu göstərir ki, müasir, sivil bir insan ruhunda hələ də ovçu olaraq qalır, dərk edir. xarici dünya, düşmən kimi, pisliklə dolu, özünüzü qorumağınız lazım olan. Yeri gəlmişkən, bu fikri digər xurafatlar, eləcə də xalq arasında davam edən sui-qəsdlər təsdiqləyir.

Bu gün demək olar ki, heç vaxt belə bir ifadəni eşitməmiş insan tapıla bilər: "Lələk və ya tük deyil!". Frazeologizmin mənası hər kəsə məlumdur. Beləliklə, insanlar işdə uğurlar və uğurlar arzulayırlar. Amma hamı bunu edirmi? Bəs niyə bəziləri bu cür ifadələrdən qaçmağa çalışırlar?

Gəlin ən yaxşısına inanaq

Çox vaxt biz işə necə müsbət köklənmək, məqsədimizə çatmaq üçün özümüzü necə düzgün motivasiya etmək və niyə bəzi insanların hər zaman şanslı olduqları və məqsədlərinə asanlıqla nail olmaqları, digərləri isə məğlub olaraq qaldıqları barədə düşünürük. Çoxları tam əmindirlər ki, ən yaxşıya nə qədər çox inanırlarsa, nəticə də o qədər pisdir. Və yalnız yaxşı şeyləri xəyal etmədiyiniz zaman şanslısınız. Ancaq yalnız müsbət düşünmək lazım olduğuna tamamilə əmin olan insanlar da var - və sonra yaxşı nəticə sizi çox gözlətməyəcək.

Biz adətən necə uğurlar arzulayırıq?

Hər kəs "tük və lələk yoxdur!" ifadəsini bilir. Bu məsləhətdən xüsusilə istifadə edirik mühüm məqamlar. Biz sadəcə deməyə öyrəşmişik. Amma qəribə də olsa, bəzi insanlar bundan ümumiyyətlə istifadə etmirlər. Onlar öz planlarını və qələbələrini cəsarətlə bəyan etməkdən çəkinmirlər. Onlar cəsarətlə kifayət qədər çətin məqsədlər qoyurlar və çox vaxt onlara nail olurlar. Onlar heç vaxt əldə etdikləri nailiyyətlərlə kifayətlənmirlər, əksinə onsuz da sahib olduqlarından daha çoxunu əldə etməyə çalışırlar. Bu cür insanlar tam əmindirlər ki, nə istəyirsən, mütləq gerçəkləşəcək. Digərləri heç vaxt öz planlarını başqaları ilə bölüşmürlər. Onlar həmişə məqsədi daha az əhəmiyyətli etməyə çalışırlar və lazımi diqqəti ona yönəltmirlər. Və onlar da, qəribə də olsa, istədiklərini alırlar. Niyə eyni ifadəyə fərqli yanaşırıq? Həqiqətən, əslində, bir insana nə tük, nə də tük qalmamasını arzulayırıq. Biz frazeologizmin mənasını özümüzə uyğun şərh edirik. Hardan gəldi, heç bir fikrimiz yoxdur.

qədim xurafatlar

Hətta qədim zamanlarda belə uğurlar və ya uğurlar arzuladı. Ancaq "Lələk deyil!" tamamilə fərqli. Sırf xurafat üzərində qurulub. Ovçular ova çıxanda nəticəni “cinayət etməmək” üçün arxalarından bu ifadəni onlara deyirdilər. Lələk altında bir quş, tükün altında isə bir növ heyvan nəzərdə tutulurdu. Adətən, belə bir arzuya cavab olaraq məşhur ifadəni eşitmək olardı: “Cəhənnəmə!”. Beləliklə, ruhları aldatmağa çalışdılar ki, onları tək buraxsınlar. Bu gün, imtahandan əvvəl bir məktəbliyə tez-tez söz verilir: "Tək yox, lələk yoxdur!". Bu halda frazeologizmin mənası belədir ki, şagird mütləq şanslı olacaq. Üstəlik, imtahan verəndə onu danlamağa çalışırlar.

Müasir dildə ifadədən istifadənin xüsusiyyətləri

Bu gün mənşəyi haqqında heç düşünmədiyimiz frazeoloji vahidlərdən istifadə edirik. Məsələn, uğurlar arzulayarkən, biz məşhur ifadəni işlədirik: "Tük yox, lələk yoxdur!". Və biz adətən cavab veririk: "Cəhənnəmə!" Uzun müddət əvvəl ortaya çıxmasına baxmayaraq, bu gün də tez-tez istifadə olunur. Belə bir arzu adətən hansısa mühüm tədbirə gedən insanlar tərəfindən eşidilir. Bu, imtahana gedən tələbələr və ya vacib görüşə gedən şəxs ola bilər. Belə bir arzu çox uğursuz olsa da, çox məşhurdur müasir insanlar. Qədim insanların xüsusilə həlledici bir anda pis ruhları özlərindən uzaqlaşdırmaq üçün istifadə etdikləri adi tilsimi söyləməyimiz barədə heç düşünmürük. Bəs niyə bu ifadə bu qədər sabit qalır? İnsan mədəniləşsə də, ruhunda ovçuluqdan əl çəkmir. O, ətrafındakı dünyaya düşməndir və tamamilə əmindir ki, özünü orada mövcud olan şərdən müdafiə etməlidir. Bu fikir xalq arasında çox möhkəm saxlanılan bir çox başqa sui-qəsdlər və xurafatlarla təsdiqlənir.

Mənfi obrazın mənşəyi

“Lələk deyil!” Frazeoloji vahidinin nə demək olduğunu diqqətlə öyrəndikdən sonra əminliklə deyə bilərik ki, hamımız fərqli insanlarıq. Hətta böyük klassiklər də var-dövlət sahibi kəndlini bir növ hiyləgər, öz malını düzgün gizlətməyə, qonşusunu aldatmağa çalışan bir insan kimi təsvir edirdilər. Axı o, mütləq onu aldatmağa çalışacaq. Burada mənfi imicimiz var. Ondan fərqli olaraq, kasıb kəndli yaxşı xasiyyətli və çox çevikdir. Kimisə aldadırsa, ancaq ailəsinin heç nəyə ehtiyacı olmasın. Zəhmətkeş xalq həmişə açıq olub, ədalət uğrunda mübarizə aparıb. Onlar öz haqlarını müdafiə etməkdən çəkinmirdilər. Varlılar isə həmişə bədbəxtlikdən qorxaraq şanslarını quyruğundan tutmağa çalışırdılar. Hər birində müasir ailə Hər iki qrupun nümayəndələri mütləq olacaq. Və heç kimin yenidən hazırlanmasına ehtiyac yoxdur. Axı onlar öz məqsədlərinə çatırlar. Biz tez-tez eşidirik "Lələk deyil!", Biz bir frazeoloji vahidin mənasını öyrəndik və onu sevdiklərimizə söyləmək və ya etməmək bizim ixtiyarımızdadır. Əsas odur ki, şans mütləq bizim üzümüzə dönəcək.

0 Baxmayaraq ki, ruslar haqqında danışırlar " Qohumluq ivanları xatırlamır"Ancaq leksikonumuzda qorunub saxlanılmışdır böyük məbləğəsrlərin dərinliklərindən gələn atalar sözləri və xalq deyimləri. Təəssüf ki, müasir gənc nəsil həmişə belə atalar sözlərinin mənasını, hətta daha çox mənşəyini dərk etmir. Buna görə də, veb saytında mənası bəzən yalnız kontekstdən aydın olan ən populyar frazeoloji vahidləri sizin üçün deşifrə etməyə çalışırıq. Bu gün başqa bir son dərəcə maraqlı ifadə haqqında danışacağıq, bu Uğurlar, yəni bir az sonra oxuya bilərsiniz.
Bununla belə, davam etməzdən əvvəl sizə mövzu ilə bağlı daha bir neçə xəbər oxumağı tövsiyə etmək istərdim tutumlu ifadələr. Məsələn, Beat the buckets nə deməkdir; Pass mis borularını necə başa düşmək olar; İnsan insan üçün canavar nə deməkdir; mənası Boş yerə xatırlama və s.
Beləliklə, davam edək tük və lələk nə deməkdir frazeoloji vahid?

Uğurlar- bu, uğurlar və uğurların ayrılıq arzusudur, yəni bir insanın yaxşı olmasını ifadə edən bir arzudur

Mənşə Uğurlar, onun kökləri orta əsr ruslarının tarixinə gedib çıxır. O zaman ov özünü və ailəni dolandırmağın əsas yolu idi. Axı, ölkəmiz başdan-başa qüdrətli meşələrdən ibarət idi, tacları göyləri ucaldırdı. Belə bir şəraitdə bu çox azad torpağın olmaması kənd təsərrüfatını çətinləşdirirdi. Bununla belə, meşələrdə oyun və fəal şəkildə yeyilən müxtəlif heyvanlar var idi.

Təəssüf ki, insan çox mövhumatçı bir məxluqdur və özünü qum dənəsi kimi hiss edir. qorxulu dünya, o, müxtəlif ruhlara, zərərə və pis gözə inanırdı. Buna görə də qohumlar meşəyə gedən ovçuya arzuladılar”. Və tük və lələk"belə ki, hər şey onların qoruyucusu və dolandırıcısı üçün yaxşı getsin. Bu konkret halda "tük" "heyvan"ı və müvafiq olaraq "lələk" - quşu nəzərdə tuturdu.
Onu incitməmək üçün xoş arzular, ənənəvi olaraq "Cəhənnəmə get!" cavabını vermək lazım idi, sonradan sadəcə olaraq azaldıldı - " Cəhənnəmə".
Bununla belə, xüsusilə şübhəli şəxslər, onu incitməkdən qorxaraq, tam əks məna qazanan deyimi bir az dəyişdirdilər - "Nə tük, nə də tük." Sonda, təbii ki, daha bol məhsul əldə etməyə ümid edirik.

Bundan sonra ovçu bu kimi səslənən ənənəvi bir ayrılıq sözü aldı: " Qoy heç bir heyvan sənin tələyə düşməsin, oxların, oxların bir quşa düşməsin, ovunu görmədən çuxurunu mamır bassın.!" Buna kişi həmişəki kimi cavab verdi - "Cəhənnəmə."
Bu prosedurdan sonra pis ruhlar canlı məxluqları tutmaq istəməyən qəribə bir insandan geri qalmalıdır. Bu söhbət əsnasında gözəgörünməz iştirak edən axmaq varlıqlar belə bir arzu eşidib, şübhəsiz ki, geridə qalacaqlar və onların fikrincə, həqiqətən də böyük oyun çəkmək və ailəsini dolandırmaq istəyəni intriqaya salacaqlar.

Ümumiyyətlə, bizim həsr olunmuş vaxtımızda belə, insanların çoxu əmindir ki, arzu və arzuları barədə əvvəlcədən danışmamaq daha yaxşıdır, əks halda onlara mütləq zərər verəcək görünməz qüvvələr olacaq. Ona görə də zaman-zaman tanışlarımızdan, qohumlarımızdan bu qəribə istəyin haradan gəldiyini düşünmədən avtomatik cavab verdiyimiz “Lələk yox”u eşidirik.

Bu yazını oxumaqla siz öyrəndiniz tük və lələk nə deməkdir, və indi pis gözdən və zərərdən qorxmağı dayandırın. Axı bütün bunlar bizim savadsız əcdadlarımızın mövhumatıdır.

Oxşar məqalələr