Bu "yokar baba" kimdir. Bu ekarny baba kimdir? Bu ifadənin tərcüməsi

S. Drugoveyko-Doljanskaya
S. Belokurova

Jarqon lüğətləri bir isim olduğunu göstərir babai uzun müddət kriminal jarqonda “qoca kişi”, “tatar”, “qoca tatar”, “sələmçi” mənalarında işlənmişdir (Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Биг словак русской jargon. Sankt-Peterburq, 2001).

Deməli, “qoca” mənasında babay Fima Jiqanets (rus jurnalisti A. A. Sidorovun təxəllüsü, oğru jarqonu ilə bağlı araşdırmaları ilə məşhurdur) Puşkinin “Yevgeni Onegin” əsərinin tərcüməsində “qoca” sözündən istifadə edir. Fenyaya: " Nə cəhənnəm ucuz zekher / Mən bir qadınla bir kor adamın buffı oynamaq üçün"(müq.:" Nə alçaq hiylə / Yarı ölüləri əyləndirmək…»).

Bu gün gənclik jarqonunda bu söz həm də Orta Asiyadan olan yerli, Orta Asiya respublikalarının pul vahidi (Mokienko V. M., Nikitina T. G. Decree. Op.) mənasını verə bilər, Əfqanıstanda döyüşmüş əsgər jarqonunda isə, a dushman (Qraçev M.A. Müasir gənclik jarqon lüğəti. M., 2006).

Sözün çox mürəkkəb mənaları babay türk mənşəli olduğuna işarə edir. Həqiqətən də, rus dialektlərində dialektizm çox yayılmışdır babay("baba, qoca") etimoloqları türkcə borclanmanın izini çəkirlər baba«ata, baba» (Fasmer Max. Rus dilinin etimoloji lüğəti. T. 1. М., 1986). Hər yerdə ləhcə lüğətlərində babay sözünün işlədilməsi və daha dar mənada “uşaqları qorxudan qorxunc qoca obrazında fantastik məxluq” (Anikin A.E. Rus dili) qeyd olunur. etimoloji lüğət. Problem. 2. M., 2008). V. İ. Dal bunu da qeyd edir: “ bəzən mənada uşaq müqəvva; Uşaqları babayka ilə, yaşlı qadınla qorxudurlar, burada qadın və qadın istehsalı birləşir.».

Məsələn, folklor ninnilərində dəcəl uşaqları yatdırdıqdan sonra yataqdan qalxmamaq üçün baba obrazından istifadə olunur:

« Ay, sağol, sağol, əlvida, / Getmə, qoca Babai, / Atlara ot vermə. / Atlar saman yemir, / Hamı Mişenkaya baxır. / Mişa gecələr yatır / Və saatlar böyüyür. / Ay, sağol, bay, bay, / Bizə gəlmə, Babai»; « Əlvida, əlvida, əlvida, / Babai axşam gəldi. / Bir axşam babai gəldi, / O soruşdu: Lenoçkanı geri ver. / Xeyr, biz Lenaya verməyəcəyik, / Lena özümüzə lazımdır».

Belə ki, babay- bu, şübhəsiz ki, rus dilinə çoxdan məlum olan türk mənşəli “söyüş sözü”dür.

Forumlarda bu ifadənin bir versiyası var yoxhany (yokarny) babai – bu, türkcə “yo xanə, babay”dan başqa bir şey deyil: “bitdin, baba”. Mötəbər mənbələrdə bu versiyanın təsdiqini tapa bilmədik, baxmayaraq ki, V. S. Elistratov öz " izahlı lüğət Rus jarqonu” (M., 2005) qeyd edir ki, “xana” (“son, ölüm, ölüm”) jarqonu türk dillərindən yaranmışdır.

V.V.Ximikin sözlərinə görə, “ Böyük lüğət rus danışıq nitqi"(Sankt-Peterburq, 2004), yokarnı (yoxarnı, yoxhanı) babai - "hər hansı bir duyğunun ifadəsi: təəccüb, qıcıqlanma, qıcıqlanma, sevinc və s.", oynaq danışıq üslubunda qısaldılmış bir üslubda ünsiyət kimi istifadə olunur, evfemizmdir (layiq və ya yersiz hesab edilən digərini əvəz etmək üçün istifadə olunan ifadə), " söyüş düsturunun ilk səsini təhrik edir yo… t… m… ifadənin qalan hissəsini qaranlıq bir birləşmə ilə əvəz etməklə "(məsələn, nidalar kimi" yokalamene", "yoksel-moksel", "küknar ağacları" və s.).

Bu versiya bizə ən məntiqli görünür.

Əksinə, yeri gəlmişkən və İnternetdəki məşhur izahatdan yokar babai - bu, əslində, təhrif olunmuş “lövbər babay”dır. Və bu ifadə, guya, bir peşə demək idi: “Əvvəllər bu, Volqada lövbər şamandıralarının quraşdırılması və tənzimlənməsi ilə məşğul olan insanların adı idi. Suyun səviyyəsi dəyişdikdə, ankrajlı şamandıradakı kabelin uzunluğunu tənzimləmək lazım idi. Və bu vəzifəni əsasən təqaüdçü dənizçilər, yəni qocalar (babaev) tutduqlarından, çapa baba adı da ona görə getdi. Babay sözü doğrudan da Həştərxan və Xəzər dialektlərində “böyük lövbər”, “gəminin ən böyük lövbəri” mənasında işlənmişdir (bax, məsələn, V.İ. də türk dilinə qayıdır. baba“ata, baba” (Anikin A.E. Fərman. op.) – görünür, babai sözünün mənalarının çirklənməsi əsasında naməlum “lövbər babası” haqqında uydurma yaranmışdır.

1); baba, baba, baba, baba

b) yaşlı nəsil kişilərinin adlarını və ya titullarını təyin edən söz

Qali babai - Qalinin babasi

timerche babai - dəmirçi baba

2) açmaq qoca; baba

ənə ber babay - burada bir (müəyyən) qoca (baba)

3) qayınata; qayınatanıza istinad sözü

- babay kese
- babaylar yolasi
- babaylar suze

2 babay

isim

1. baba

3 babay

isim 1) baba

babayğa bülek - babaya hədiyyə

2) qayınata

babay bezneñ belän yaşi - qayınata bizimlə yaşayır

3) açmaq qoca

yulda bezgä ber babay oçradı - yolda bir qocaya rast gəldik

Digər lüğətlərə də baxın:

babay- BABAY, mən, m.Orta Asiya respublikalarının sakini. Çərşənbə “babaya minən” (bax: yoxanı) və s. və “bəy” iri mülkədar, maldar (türk. baj varlısından); Çərşənbə həm də köhnəlmişdir. "babay" qoca tatar. Var. əvvəlcə Maklaks və ya Ofenei jarqonuna qayıdır, ... ... Rus Arqo lüğəti

BABAY- BABAY. görüm sağol. Uşakovun izahlı lüğəti. D.N. Uşakov. 1935-1940... Uşakovun izahlı lüğəti

BABAY- (aster) Həştərxan vilayətində Xəzər dənizində dənizə yararlı gəminin ən böyük lövbərinin adıdır. Samoilov K.I. Dəniz lüğəti. M. L.: NKVMF Dövlət Dəniz Nəşriyyatı SSRİ, 1941 ... Dəniz lüğəti

babay- isim, sinonimlərin sayı: 7 sərxoş (31) uydurma məxluq (334) müqəvva (39) ... Sinonim lüğət

Babai- Bu terminin başqa mənaları da var, bax Babai (mənalar). Babai babayka Babai ... Vikipediya

BABAY- Yokorny (yoker) babai! Prost. Evfem. Təəccübün, qıcıqlanmanın, qıcıqlanmanın ifadəsi. Vaxitov 2003, 53; Maksimov, 18. Pancake üçün qadını sevindirmək. Yarg. künc., həbs. Həbsxanaya gir. / i> Zamanında məhbus kimi tanınan tatar Babai adından ... ... Rus kəlamlarının böyük lüğəti

BABAY- (qaz. babadan - ulu baba, ata tərəfdən): 1. baba, möhtərəm ağsaqqal, babay (çox yaşlı adama hörmətlə ehtiramla müraciət forması); 2. qoca, babay (qocanın adının bir qədər aşağılayıcı formada ... ... A-dan Z-yə Avrasiya hikməti. İzahlı lüğət

babay- 1. Atanın yaki ananın atası 2. yığın. Atanın yaki ananın olı ir tuğanı (any, abzyy, aga) 3. Kiyaü өçen xatınnan, kәlәşneң atasy 4. Xörmätle kart ir kese; gomumәn kart ir kese 5. Qailәneң, kardәş yrunyң, nәselneң çıqış şәҗәрәсендә ata anadan elgare… … Tatar telelenen anlatmaly suzlege

Babai- (tat.) - şıltaq və yaramaz uşaqları qorxutmaq üçün müqəvva kimi təhsildə istifadə olunan mifoloji personaj. Babai zərərli, dəhşətli, məkrli, bəzən pis bir məxluqdur, lakin yalnız pis davranışa görə cəzalandırılır. O, şeylərdən birinə rəğmən kənarda ola bilər... Mənəvi mədəniyyətin əsasları (müəllimin ensiklopedik lüğəti)

Babai- Ukrayna SSR Xarkov vilayətinin Xarkov rayonunda şəhər tipli qəsəbə. Moskva-Simferopol magistralında, Pokotilovka dəmiryol stansiyasından 3 km məsafədə yerləşir. 7,8 min nəfər (1968). Avtomobil təmiri zavodu, tərəvəz süd ferması ... Böyük Sovet Ensiklopediyası

Babai- proqnozlaşdırıcı. açmaq Yuxu vəziyyəti haqqında (uşaqların nitqində və ya böyüklərin uşaqlarla söhbətində). Efremovanın izahlı lüğəti. T. F. Efremova. 2000... Efremova rus dilinin müasir izahlı lüğəti

Kitablar

Bütün Rusiyanın Babai və ya "Patriarxın payızı" əməliyyatı, Rostislav Murzaqulov. "Bütün Rusiyanın babası və ya Patriarxın payızı əməliyyatı" romanı Rostislav Murzaqulovun "Bütün Rusiyanın babası və ya rayon demokratiyasının xüsusiyyətləri" adlı sensasiyalı kitabının davamıdır ...

Lüğətinizdə "ekar babai" ifadəsi yoxdursa, yəqin ki, dostlarınızdan bir neçə dəfə eşitmisiniz. Bu, yəqin ki, bütün növ "ağac çubuqları" və "bibər teatrları" arasında ən sirlisidir. Bu ifadədəki hər iki söz tamamilə anlaşılmazdır. Ekarny bageyman - bu ifadə haradan gəldi?

Ən sadə və aşkar fikir budur ki, bu lənət evfemizmdir. Beləliklə, onlar ədəbsiz lənətləri daha layiqli və eyfonik əvəzlər adlandırırlar. Böyük və qüdrətli rus dilində "e" üzərində məşhur ədəbsiz ifadə üçün bir çox belə əvəzetmələr yığılmışdır. Limitsiz populyar təxəyyül. Orada küknar ağacları, ezhkin pişiyi və ek-makarek və hətta əlifbanın təhrif olunmuş fraqmentləri var: eklmn və eprst. Elə “e” hərfi onsuz da gülməli bir təbəssüm yaradır. Ancaq bu cür evfemizmlər təkcə ondan başlaya bilməz: güclü matrona və güclü bit eyni hekayənin qəhrəmanlarıdır.

Çox üzlü evfemizmlər

Evfemizm yunan mənşəli bir sözdür, hərfi tərcümədə "tərif" deməkdir. Çox vaxt bu cür sözlər ədəbsiz və sadəcə lazımsız kobud sözləri əvəz etmək üçün dəqiq istifadə olunur. Ancaq evfemizmin başqa istifadələri də var. Məsələn, qədim zamanlardan tabu sözləri əvəz etmək üçün istifadə edilmişdir. İnsanlar inanırdılar ki, hansısa təhlükəli hadisənin və ya canlının adını çəkməklə onu cəlb edə bilərsiniz. Buna görə də tanrıların və o biri dünyanın sakinlərinin adları, ölüm və ya xəstəliklə əlaqəli sözlər, iri yırtıcı heyvanların bəzi adları əvəzlənməyə məruz qalmışdır. Məsələn, ayıya vaxtilə “bər” deyirdilər. Bu səs heyvanın nəriltisini təqlid edirdi. Və bu qədər zərərsiz və bal ilə əlaqəli olan bu heyvanın müasir adı sadəcə evfemizm idi. İndiyədək biz “ölü” əvəzinə “mərhum”, “mərhum”, “şeytan” əvəzinə “murdar” və ya “şər” kimi sözlər işlədirik. Tabular aradan qalxsa da, bəzi sözlər hələ də bir çox insanın qulağı kəsir.

Hətta siyasi cəhətdən düzgün sözləri də evfemizmə aid etmək olar. Məsələn, "bir şəxs əlil"Əlil" əvəzinə. Bəzən qeyri-prestijli peşələrə daha möhkəm terminlərlə istinad edilir. Məsələn, ev təmizləyicisi təmizlik meneceridir. Və bunlar da evfemizmlərdir! Siyasətçilər isə acı həqiqəti şirin yalanlarla ört-basdır edə, bir növ xəbər nitqi yarada bilirlər. Məsələn, “daha sərt sorğu-sual üsulları” uzun ifadəsinin altında qısa və aydın bir “işgəncə” gizlənir. Bəzən evfemizmlər nəzakət və mədəniyyətə deyil, yalana xidmət edir. Nəhayət, bəzi peşələrin, xüsusən də həyati təhlükə ilə əlaqəli olanların - pilotların, astronavtların - leksikonunda "son" sözü tabuya çevrilib. Və “bu mənim son uçuşumdur” əvəzinə “ekstremal” deyirlər.

Babay haradan gəldi

Deməli, aydın olur ki, “ekarnı babay” ifadəsi aşkar bir qarğışı əvəz edir. Bəli, "e" hərfi ilə başlayır. Bəs niyə - ekarny və niyə - babai? Babay sözü ilə ağla gələn ilk assosiasiya uşaq qorxu hekayələrindən eyni babaykadır. “Yat, yoxsa baba gəlib aparar!” Onlar öz kövrəkliklərini düşünmədən uşaqları qorxutdular. sinir sistemi. Bundan sonra hər hansı bir yuxu yox olacaq. Bu söz türk dillərindən gəlib. Qadın var, qadın - bu qocadır.

Anker babai

Ekarny'nin təhrif olunmuş "lövbər" sözü olduğuna inanılır. Bu çapar baba kimdir? Volqada, Tatarıstanda lövbər şamandıralarının quraşdırılması və tənzimlənməsi ilə məşğul olan insanlar işləyirdi. Şamandıradakı suyun səviyyəsi dəyişən kimi kabelin uzunluğunu dəyişmək lazım gəldi. İş o qədər də prestijli deyildi, lakin fiziki cəhətdən də çox çətin deyildi. Onlar əsasən təqaüdçü dənizçiləri götürdülər. Onlar da artıq orta yaşlı insanlar idi və Tatarıstanda olduğundan qocalara qadın deyirdilər.

böyük lövbər

Həştərxan və Xəzər ləhcələrində “babai” sözü də ən böyük lövbəri bildirmək üçün işlədilirdi. Burada “baba” “baba” və ya “ata” mənasında işlənir. Beləliklə, böyük lövbər digər lövbərlər arasında bir növ böyükdür. Bu versiyanı nəzərə alsaq, “lövbər babası” mahiyyətcə tavtologiyadır. Bu cür yapışqanlıq bu ifadələrin tərcüməsinin kifayət qədər aydın başa düşülməməsi səbəbindən baş verə bilərdi.

Türk dilləri ilə bağlı başqa versiyalar da var. Məsələn, “e xana babay” “sənin axırın, qoca!” kimi tərcümə olunur. Beləliklə, bu bir təhlükədir.

Və onların daha bir variantına görə, səs baxımından oxşar ifadə kişi beşinci nöqtəyə biganə olmayan baba, yəni köhnə homoseksual deməkdir. Belə bir insanla tanış olmaq istəyənlər azdır!

Müasir mədəniyyətdə Ekarny öcü

Müasir gənclərin İnternet mədəniyyəti adi hadisələri və ifadələri yenidən düşünməyə və onları çox ironik bir şəkildə döyməyə meyllidir. Çox vaxt bu memlarda olur. Şəbəkə ətrafında işıq sürəti ilə yayılan xüsusi mem və ya qısa videonun populyarlığı həmişə izah edilə bilməz. Bəzən qəhrəmanının dediyi ifadə elementar və sadə olur. Şəbəkənin diqqəti və ənənəvi evfemizmlər də yan keçməyib. Məsələn, "Truckers - 4" serialında İvaniç qışqırır: "Ecarny babay, bench press!". Bu ifadənin özəlliyi nədir? Ancaq internetdə isti tortlar kimi satan o idi, filmin bir çox parodiyalarına və mem üçün əsas yaratdı. Burada "Dəli İvanoviç" var - "Dəli Maks"ın parodiyası. Ağzı şiddətli duyğulardan bükülmüş qəhrəmanın bu ifadəni qışqırdığı bir mem.

Onlar nə kimi görünürlər?

Memlərin, zarafatların və cizgi filmlərinin başqa bir mənbəyi məşhur evfemizmlərin “qəhrəmanlarının” necə göründüyünü təsəvvür etmək cəhdidir. Axı, yalnız çağırılan, lakin heç kimin görmədiyi birinin görünüşünü təsəvvür etmək həmişə maraqlıdır. Rəssamlar və prankerlər sanki şəkillərdə mifik varlıqları vizuallaşdıraraq və ya gülünc fotoşəkillərin altına hazırcavab yazılar qoyaraq rəqabət aparırlar. Budur, sizin cəld bir ovçu və güclü bir bit var! Təsəvvür bu personajları tamam başqa cür çəkir. İnsanlar ən çox təsəvvür edirlər ki, fotoda ekar babay siması pozulmuş çirkli insan kimi görünməlidir, çünki bəzi memlərdə insanlar palçıq vannalarından sonra bu xarakterə çevrilirlər. Burada, çox güman ki, assosiasiya işləyir ki, babai dəhşətli və cəlbedici bir məxluqdur. Sadəcə uşaqları qorxutmaq deyil! Bəziləri (ifadənin mənşəyi ilə bağlı qeyri-müəyyən biliklər sayəsində) onda açıq-aydın milli xüsusiyyətləri və ən azı monqoloid irqini görürlər.

Güclü bit

Eşkin pişiyi

Bu ifadənin təsadüfi sözlər toplusuna əsaslanmadığını deyirlər. Eşkin pişiyi - Baba Yaqanın pişiyi. Əfsanələrin dediyi kimi, bu nəhəng insan yeyən pişikdir. Yoxsa ona Kot Bayun deyirdilər, çünki gözəl səsi ilə qurbanları sakitləşdirməyi bilirdi. Bundan sonra amansızcasına yedilər. Baba Yaga bu sərt heyvanı ram etməyi bacardı. Və yenə də deyirlər ki, onun özü təhlükəli bir ev heyvanından qorxurdu. Belə bir xarakterin nəinki qəhrəmana çevrilməsi o qədər də təəccüblü deyil Xalq nağılları həm də söyür.

"Ekarny Babai": saytdakı ifadənin mənşəyi və mənası.

Həyatımız bu və ya digər şəkildə rifahımıza, əhvalımıza və məhsuldarlığımıza təsir edən gündəlik kiçik şeylərdən ibarətdir. Mən kifayət qədər yuxu görmədim - başım ağrıyır; vəziyyəti yaxşılaşdırmaq və şadlanmaq üçün qəhvə içdi - əsəbiləşdi. Mən həqiqətən hər şeyi qabaqcadan görmək istəyirəm, amma bu işləmir. Üstəlik, ətrafdakı hər kəs, həmişə olduğu kimi, məsləhətlər verir: çörəkdə gluten - yaxınlaşmayın, öldürəcək; cibinizdə bir şokolad çubuğu diş itkisinə birbaşa yoldur. Sağlamlıq, qidalanma, xəstəliklərlə bağlı ən populyar sualları toplayırıq və onlara cavablar veririk ki, bu da sağlamlıq üçün nəyin faydalı olduğunu daha yaxşı başa düşməyə imkan verəcəkdir.

Deməli, “qoca” mənasında babai Fima Jiqanets (rus jurnalisti A.A. Sidorovun təxəllüsü, oğru jarqonları ilə bağlı araşdırmaları ilə məşhurdur) Puşkinin “Yevgeni” əsərinin Fenya dilinə tərcüməsində “qoca” sözündən istifadə edir. Onegin": " Nə cəhənnəm ucuz zekher / Mən bir qadınla bir kor adamın buffı oynamaq üçün"(müq.:" Nə alçaq hiylə / Yarı ölüləri əyləndirmək…»).

Bu gün gənclər jarqonunda bu söz həm də “Mərkəzi Asiyanın yerlisi”, “Orta Asiya respublikalarının pul vahidi” (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Decree. Op.), döyüşən əsgərlərin jarqonunda da ola bilər. Əfqanıstanda - "duşmana" (Qraçev M.A. Müasir gənclik jarqon lüğəti. M., 2006).

Sözün çox mürəkkəb mənaları babay türk mənşəli olduğuna işarə edir. Həqiqətən də, rus dialektlərində dialektizm çox yayılmışdır babay("baba, qoca") etimoloqları türkcə borclanmanın izini çəkirlər baba«ata, baba» (Fasmer Max. Rus dilinin etimoloji lüğəti. T. 1. М., 1986). Dialekt lüğətlərində hər yerdə babai sözünün daha dar mənada, “uşaqları qorxudan qorxunc qoca timsalında fantastik məxluq” (Anikin A.E. Rus etimoloji lüğəti. Nömrə 2. М., 2008) mənasında işlənməsi qeyd olunur. V.İ. də bunu qeyd edir. Dahl: " bəzən mənada uşaq müqəvva; Uşaqları babayka ilə, yaşlı qadınla qorxudurlar, burada qadın və qadın istehsalı birləşir.».

Məsələn, folklor ninnilərində dəcəl uşaqları yatdırdıqdan sonra yataqdan qalxmamaq üçün baba obrazından istifadə olunur: “ Ay, sağol, sağol, əlvida, / Getmə, qoca Babai, / Atlara ot vermə. / Atlar saman yemir, / Hamı Mişenkaya baxır. / Mişa gecələr yatır / Və saatlar böyüyür. / Ay, sağol, bay, bay, / Bizə gəlmə, Babai»; « Əlvida, əlvida, əlvida, / Babai axşam gəldi. / Bir axşam babai gəldi, / O soruşdu: Lenoçkanı geri ver. / Xeyr, biz Lenaya verməyəcəyik, / Lena özümüzə lazımdır».

Belə ki, babay- bu, şübhəsiz ki, rus dilinə çoxdan məlum olan türk mənşəli “söyüş sözü”dür.

Forumlarda bu ifadənin bir versiyası var yoxhany (yokarny) babai – bu, türkcə “yo xanə, babai”dən başqa bir şey deyil: “bitdin, baba”. Mötəbər mənbələrdə bu versiyanın təsdiqini tapa bilmədik, baxmayaraq ki, V.S. Elistratov “Rus jarqonunun izahlı lüğəti”ndə (M., 2005) qeyd edir ki, jarqon “xana” (“axır, ölüm, ölüm”) “türk dillərindən” gəlib.

V.V görə. Kimyaçı, "Rus dilinin böyük lüğəti"nin müəllifi (Sankt-Peterburq, 2004), yokarnı (yoxarnı, yoxhanı) babai - “hər hansı bir duyğunun ifadəsi: təəccüb, qıcıqlanma, qıcıqlanma, sevinc və s. ), "söyüş düsturunun ilk səsini təhrik edir yo… t… m… ifadənin qalan hissəsini qaranlıq bir birləşmə ilə əvəz etməklə "(məsələn, nidalar kimi" yokalamene", "yoksel-moksel", "küknar ağacları" və s.).

Bu versiya bizə ən məntiqli görünür.

Əksinə, yeri gəlmişkən və İnternetdəki məşhur izahatdan yokar babai - bu, əslində, təhrif olunmuş “lövbər babay”dır. Və bu ifadə, guya, bir peşə demək idi: “Əvvəllər bu, Volqada lövbər şamandıralarının quraşdırılması və tənzimlənməsi ilə məşğul olan insanların adı idi. Suyun səviyyəsi dəyişdikdə, ankrajlı şamandıradakı kabelin uzunluğunu tənzimləmək lazım idi. Və bu vəzifəni əsasən təqaüdçü dənizçilər, yəni qocalar (babaev) tutduqlarından, çapa baba adı da ona görə getdi. Babay sözü doğrudan da Həştərxan və Xəzər dialektlərində “böyük lövbər”, “gəminin ən böyük lövbəri” mənasında işlənmişdir (bax: məsələn, V.İ. də türk dilinə qayıdır. baba“ata, baba” (Anikin A.E. op. sit.) – görünür, babai sözünün mənalarının çirklənməsi əsasında naməlum “lövbər babası” haqqında uydurma yaranmışdır.