"Baskervillərin iti" sovet filmi haqqında maraqlı faktlar (10 şəkil). Baskervillərin iti hansı cins idi? baskervil iti hansı cinsdir

Şerlok Holms və doktor Uotsonun macəralarından bəhs edən sovet kinoepopeyasının ən məşhur və həyəcanlı hekayələrindən biri - "Baskervillərin iti" filminin 2016-cı ilin yanvarında 35 yaşı tamam olur. Bu hekayə rejissor İqor Maslennikovun bu əfsanəvi filmin çəkilişlərindən bəhs edir.

Bir dana it rolu üçün sınaqdan keçirilir

"Baskervillərin iti" filminin əsas məqamı eyni sirli it idi. dəhşətli lentin qəhrəmanları və tamaşaçılar haqqında. Quyruqlu sənətkarı çıxarmaq ən çətin iş olduğu ortaya çıxdı.

Bu rolun seçimində səhv etmək mümkün deyildi - yalnız kadrda əsl canavarın görünməsi Baskervil zalının sakinlərinin qorxu və dəhşətini izah edə bilərdi, - kombinə edilmiş çəkilişlərin rəssamı Viktor Okoviti deyib. - Dördayaqlı abituriyentlər bir neçə dəfə görüblər. Sınaq və səhv yolu ilə onlar bir növ axtarırdılar - heç kim itin sonda necə görünəcəyini dəqiq bilmirdi. Biz itləri sınadıq müxtəlif cinslər, hətta pişiyin cızdığı gözü olan PEKINESE təklif etdilər, ikinci göz isə çox dəli görünürdü. Onunla bir neçə çəkiliş apardıq, amma nəticə bizi qane etmədi. Onlar Baskervillərin İtləri rolunda BAZA vurmaq ideyası ilə çıxış etdilər, lakin bu ideyadan da tez vaz keçdilər. Sonra DOGOM ilə variant var idi. O, yol nişanlarına yapışdırılmış əks etdirici lentlə suvanmışdır. Onlar itin skeletini heyvanın üzərinə yapışdırıb və qara məxmər üzərində çəkilişlərə başlayıblar. Kadrlara baxdıq və gülməyə başladıq - sadəcə "çalışan skelet" çıxdı.

Rejissor Maslennikov videoya baxdıqdan sonra bildirib ki, yalnız bir çıxış yolu var - it üçün maska hazırlamaq.

Əvvəlcə Konan Doylun yazdığı kimi bütün iti fosforla boyamağı düşündük. Bu barədə kinoloqlara dedik və başlarını tutdular, deyirlər ki, bu, itin qoxusunu pozacaq, heç bir sahib ona heyvanını kimya ilə boyamağa icazə verməyəcək "deyə rejissor xatırlayır. - O, dərhal bütün bu fosforu özündən yalayacaq ...

Yansıtıcı lentlə ideya mənim olduğu üçün mənə tapşırdılar ki, it üçün ağızlıq düzəltmək, - rəssam Okoviti deyir. - Qara məxmər üzərinə yüngül lent yapışdırdım. Başında bununla it kadrda qaçdı. Fosfor əvəzinə, yuyucu tozdan xüsusi köpük qarışığı və yapışan lentdən qırılan əks etdirici örtük hazırladıq. Bu qarışığı it maskasına sürtdüm.

Çəkilişdə çox çətinlik çəkdik. Köpəyə əks etdirən maska taxdıqdan sonra onu çıxarmaq və eyni zamanda ona işıq vurmaq lazım idi. Kameraların arxasına xüsusi işıqforlar qoyulur. Yazmağa hazırlaşır. Ancaq bir şeyi nəzərə almadıq: it heç vaxt parlaq işığa qaçmaz. Heyvanlar ümumiyyətlə atəşə girmir - bu təbiət qanunudur. Çəkiliş yenidən ləğv edilib. Bu vuruşu altı dəfə vurduq!

Dost Böyük Danimarkalıdan Baskervillərin ürpertici iti yaratdılar ...
Heyvanlarla çəkiliş meydançasında işləməyin bu qədər çətin olduğunu bilmirdim. Sadə bir epizod kimi görünəcək - bir güllə itə dəyir. Amma nəhayət, itə bir rəssam kimi Lestradenin revolverindən atılan güllənin zərbəsini “oynamaq” lazımdır. Köpənin aqressiv reaksiyasını göstərmək tələb olunurdu və təbiətcə çox dinc olduğu ortaya çıxdı. Maslennikov təklif etdi: deyirlər, gəlin qalay məftildən güllə düzəldək, itə atəş açaq ki, işə başlasın. Aktyorların köməkçisi Nataşa Yaşpan, ziyalı qadın rejissoru biabır edib, deyirlər, Peterburqlusan, iti necə incidirsən?!

Maslennikov, güllələrin heyvanı bir az həyəcanlandıracağını və başqa heç nə etməyəcəyini sübut etmək üçün onu ayağından vurmağı təklif etdi. Pirotexnik atəş açıb Maslennikovu vurdu... budundan bir az yuxarı... yaxşı başa düşürsən... Direktorun qışqırtısını eşidirik! İqor Fyodoroviç onun yumşaq yerindən tutub ucadan qışqırdı! Ümumiyyətlə, reaksiya eyni idi və hamı başa düşdü ki, iti vurmaq olmaz!!! Sonra belə bir hərəkətlə gəldilər: itin altına faner qoydular və itin büdrəməsi üçün iti çıxardılar. Ancaq o, hiyləgər çıxdı - tutduqlarını hiss etdi, kontrpağa qaçdı, üstündən tullandı ...! Tullanmaqdan yorulmuş yorğun it büdrəməyə başlayana qədər yeddi çəkilişdən çox çəkməli oldum.

Yeri gəlmişkən, son səhnədə aktyor Nikita Mixalkov itin yanında hərəkət etməkdən qorxduğu üçün itlə Mixalkov ayrı-ayrılıqda çəkilib, sonra kadrlar birləşdirilib...

Qrup xatırlayır ki, it çəkiliş meydançasında doymuşdu, lakin o, cəsarətlə hər şeyə tab gətirdi və qrupun sevimlisinə çevrildi. Aktyor Vasili Livanovun dediyinə görə, it heyrətamiz bir şirin diş oldu - o, Solominin ad günü üçün gətirilən tortu qutusu ilə birlikdə yedi, bir qırıntı belə qoymadı.

Uzun müddət Baskervillərin itinin səsi ilə sehrbazlıq etdilər, - şəklin səs mühəndisi Asya Zvereva deyir. - Bu gün “resepti” bərpa etmək çətindir. Aslanın, ayının, itin səsindən istifadə etdilər, hamısını uzatdılar. İş o qədər çətin oldu ki, bunu Moskvada etmək lazım idi - o vaxt Leninqradda yaxşı texnika yox idi.

Mixalkov tək gəlmədi
Rejissorun sözlərinə görə, Nikita Mixalkov - ser Henri roluna görə əvvəlcə aktyor Nikolay Qubenko sınanıb. Uzun müddət onu razı salmağa çalışdım, amma o son an imtina etdi.

Mixalkov o vaxt "Baskervillərin iti" filmində rol alan Svetlana Kryuçkovanın rol aldığı "Qohum" filmini bitirirdi. O, əri ilə (filmin operatoru Yuri Veksler) Mixalkovu ser Henri roluna dəvət etmək fikrində idi.

Mixalkov, hamını təəccübləndirərək, Lenfilm studiyasına tək deyil, dostu - ssenarist, rəssam, aktyor və rejissor Aleksandr Adabaşyanla və çəkilişlərin başlamasına 12 gün qalmış gəldi. Bütün 12 gün ərzində dostlar Lenfilm ətrafında gəzdilər, güldülər, nəyisə müzakirə etdilər. Çəkilişlər başladı və sənətçilər rejissora istehza ilə baxdılar. İş o yerə çatdı ki, Mixalkov çəkiliş meydançasında əmr verməyə başladı.

Bu “gop-şirkəti” “zərərsizləşdirmək” üçün Adabaşyana nəsə tapmaq lazım idi. Və sonra rejissorun ağlına belə bir fikir gəldi: “Qoy Barrimor oynasın!” Bu rol boş qaldı. Beləliklə, Adabaşyan çəkiliş meydançasında rejissora tabe olan şəxsə çevrildi və onun Mixalkovla rejissorun düzgün çəkiliş aparıb-yaratmadığını müzakirə etməyə daha vaxtı olmadı.

Həyat yoldaşları Barrymore Alexander Adabashyan və Svetlana Kryuchkova tərəfindən canlandırıldı.
Nəticədə filmdəki həzin Adabaşyan bir növ amortizatora, temperamentli Mixalkova qarşı tarazlığa çevrildi. Onların cütlüyü bütün hekayəyə üzvi şəkildə uyğun gəlir. Filmdə Barrimor obrazını canlandıran Aleksandr Adabaşyan həyatında hər səhər bu gözəl sıyığı yediyini etiraf edib və filmdəki rolunu ulduz hesab edir. Məşhur "Yulaf ezmesi, ser!" onun danışıq kartı oldu.
- Mən hələ ki, bu barədə heç kimə deməmişəm: məlum oldu ki, mən bu filmin sınağına böyük qara gözlə gəlmişəm. Döyüşdü! Kiminlə, deməyəcəyəm. Amma mənim klassik görünüşüm var idi... Təbii ki, qrup təəccübləndi, mənə mənalı baxdılar, amma qəbul etdilər. Çəkiliş zamanı mən artıq döyüşmürdüm, tamamilə işə qərq olmuşam. Süjetə görə, köhnə İngiltərə ilə yeni vəhşi Amerika arasında kontrast yaratmalı idik. Ser Henri (Nikita Mixalkov) Amerikadan gəlir və özünü tamam başqa mühitdə tapır. Bunu göstərmək üçün onun üçün bir paltar hazırladılar - masada canavar paltosu, ət və şərab və bunun əksinə olaraq - ənənəvi İngilis yulaf ezmesi. Olduqca gülməli çıxdı...

Rekvizit köməkçisinin xüsusi olaraq film üçün bişirdiyi sıyıq o qədər dadlı idi ki, çəkilişin sonunda çəkiliş qrupu üçün pavilyona başqa bir qazan gətirildi. Eyni zamanda çəkilişlər arasında sıyıq qabına mühafizəçilər ayrılıb ki, vaxtından əvvəl yeyilməsin!

Oynamağı daha əyləncəli etmək üçün biz aktyorlar yol boyu müxtəlif fəndlər hazırladıq. Məsələn, mən Solominlə tandemdə oynadım və ona qəhrəmanlarımızın münasibətlərinə bibər əlavə etməyi təklif etdim: sanki Barrimorla Uotson arasında belə bir şey var. daxili münaqişə- həkim eşikağasından şübhələnir və o, qisas almaq üçün ona yulaf ezmesi vermir. Personajların belə “qarşıdurması” ssenaridə yox idi, bu, tamamilə bizim anlayışımızdır.

Deyirlər ki, siz və partnyorlarınız çəkiliş meydançasında çox içmisiniz?

Çəkiliş zamanı yox, sonra içiblər. Hadisə yerində olanların hamısı ayıq idi. Belə ki, onlar çəkilişdən qayıdan zaman qatar elə vızıldadı ki, sərnişinlər həmin gecə açıq-aydın yatmayıblar.

Nikita Mixalkov, Adabaşyan, Vasya Livanov bünövrə qoyurdu, bu da rejissoru özündən çıxarırdı, - "Okoviti"nin birgə çəkilişinin rəssamı etiraf etdi. - Amma ümumilikdə çəkilişlər çox şən ailə mühitində keçdi. Buna görə də film baş verdi.

Direktora bildirildi ki, Mixalkovun bir növbə üçün bir şüşə konyak “inandırdığı” və heç nə yemədiyi bildirilir. Və çəkiliş zamanı o, sadəcə olaraq yorulmaz idi. Bir dəfə o, atı elə sürdü ki, qadın huşunu itirdi: onunla yatdı gözləri bağlandı, nəfəs almadı ... Biri hər şeyin kirayəçi olmadığına qərar verdi. Ancaq Nikita onu özünə gətirə bildi.

Doktor Uotson rolunun ifaçısı Vitali Solomin özünü əsirgəmir, sözün əsl mənasında gözlərini yummadan işləyirdi. Onun oynadığı Moskvada Malı Dram Teatrında həmin vaxt partiyanın növbəti qurultayına tamaşa hazırlanırdı. Məşqlər gündəlik və dəmir fəallıqla keçirilirdi. “İt”də də hər gün çəkiliş gedirdi. Solomin bir həftə qatarda qaldı, Moskvadan Leninqrada və geri qayıtdı. Bir həftədir ki, yaxşı yuxuya getmirəm. Özünü ruhlandıraraq hər səhər güzgünün qarşısında dayanıb deyirdi: “Oyan, istedad!!!”

Harada çəkilib
“Baskervillərin iti” romanının hadisələrinin cərəyan etdiyi Devonşir qraflığı Maslennikovun filmində eston mənzərələri ilə əvəz olundu. Kuistlemm bataqlığı Dartmurun məşhur torf bataqlıqlarının rolunu mükəmməl oynadı. Baskerville Hall Tallinndə çəkildi və iki bina yer kimi xidmət etdi. Yevgeni Steblovun canlandırdığı Doktor Mortimerin Baskervillər ailəsinin əfsanəsini danışdığı epizodda Qlenin qalası görünür. Məhz burada əsir olan Hüqo Baskervil qala qülləsinin pəncərəsindən sarmaşıq ağacının arasından endi. 19-cu əsrin Baskerville Hall Earl A.V qalasını oynadı. Orlov-Davydov. İndi burada Estoniya Tarixi Muzeyi yerləşir.

Biz sadəcə maşınla keçdik, təpənin bir yerində bir ev var idi, - ikinci direktor Arkady Tigai xatırlayır. - Birdən Maslennikov qışqırır: “Dur, dayan! O budur!" Biz sürdük - buna dəyər ingilis evi real. Çəmənlik ətrafında. Bu mükəmməl hit idi.

Rüsumlar haqqında

Əməkdar artistlər (Solomin, Livanov, Mixalkov, Yankovski) 50 rubl aldılar. hər növbədə (bugünkü pulla təxminən 15.000 rubl). Müqayisə üçün: indi ən yaxşı aktyorlar üçün qonorar təxminən 600.000 rubl təşkil edir. bir gündə.

Qalan rəssamlar 30-40 rubl alırdılar. gündə (pulumuz üçün təxminən 9.000 - 12.000 rubl). Əlavələr - 3 rubl. gündə (pulumuz üçün təxminən 900 rubl).

Çəkiliş Hekayələri
Xanım Berrimor obrazını canlandıran aktrisa Svetlana Kryuçkova çəkilişlər zamanı hamilə olub. Özünün iddia etdiyi kimi, ssenarini oxuduqdan sonra dəhşətə gəldi:

Rolumu oxudum və uşaqsız qalacağımı anladım. Qəhrəmanım daim ağlayır! Və onun mətni çox dəhşətlidir - məhkum haqqında, bir qardaş haqqında. Nəsə tez dəyişməli idi. Və mən paradoksal yolla getdim. Bu mətni söyləyərkən gülümsəməyə başladım. Və görüntünün həlli ortaya çıxdı. – Deməli, Selden qatili sənin qardaşındır? Deyirəm bəli cənab! - və gülümsəyin. Mən isə bir hissəsini Adabaşyanın icad etdiyi bir hekayəni danışmağa başlayıram: "O, əsl mələk idi, sadəcə pis bir şirkətə girdi ..." - hamısı əlavə edildi və improvizə edildi. Həm də yulaf ezmesini çox sevən Henri oğlan haqqında hekayə ...

Bir dəfə Mixalkov və Kryuchkova Solomini sıxdılar.

Vitali Solomin başqasının çəkilişinə çox qısqanırdı Bağla, və o deyil, - Kryuchkova dedi. - Qüllədəki səhnəni çəkirdik ki, Barrimor qardaşıma işarə etdi və mən onu qorumaq üçün içəri girdim. Solominin şamları olan çilçıraqı var idi və o, məni operatora döndərməyə davam edirdi. Mixalkov gəlib qulağıma dedi: "Sən məşqdə Solominlə mübahisə etmirsən, itaət et, amma atışma olacaq, ona görə içəri gir və bu şandalı onun əlindən al". Mən belə etdim. Solomin çaşqınlıq içində soruşdu: "Deməli qatil Selden sənin qardaşındır?" Mən Solominə, yəni arxamı operatora çevirdim, sonra qəfildən rəis olan Mixalkova tərəf döndüm, cavab verdi: “Bəli, cənab” və yaxın planda monoloqunu söylədi.

Yevgeni Steblov bir axşam qatara çatmalı oldu. Hamı tələsir və qışqırırdı: "Tez ol, Steblov gecikdi!" Snoopy-nin Cocker Spaniel-in ölümcül qaçış səhnəsini lentə aldıqdan sonra qrup avadanlıqlarını söndürdü, maşına əyləşdi... və yola düşdü. Yalnız çaşqın və çirkli Steblov yerində qaldı - onu unutdular!

Klassik ədəbiyyatı və yaxşı kinosevərlərin çoxu Baskervilles itinin cinsinin nə olduğu barədə yəqin ki, bir dəfədən çox düşünüblər. Şübhəsiz ki, əfsanəvi canavarın əsl prototipi var idi. Böyük detektiv haqqında ölməz əsərlərin müəllifi rusdilli oxucuların və tamaşaçıların əksəriyyətinin bu gün nəyi təmsil etdiyini tam olaraq nəzərdə tutmayıb. Bəzi faktları təhlil edərək məsələni anlamağa çalışaq.

Kitab baskervillərin iti

Baskervillərin iti kim idi? Kitabda itin cinsi heç vaxt dəqiq göstərilməyib, lakin Artur Konan Doyl bizə bəzi ipuçları buraxıb. Ümumi qəbul edilir ki, o, məhəlləni dəhşətə gətirən canavarı təsvir edərkən ya mastifi, ya da qan itini (hound) nəzərdə tuturdu. Ancaq mətni diqqətlə oxusanız, aydın olur ki, müəllif, çox güman ki, hər iki cinsin xüsusiyyətlərinin olduğu yarımcins mestizodan danışır. Beləliklə, məşhur heyvanın yarı mastif, yarı qanlı it olduğunu başa düşürük. Eyni zamanda, it nəzəri olaraq baş verə bilən çox böyük (cinslərin nümayəndələrindən daha böyük) kimi təsvir edilmişdir.

Tərcümə səhvləri

Anlaşmazlıq haradan gəldi və niyə Artur Konan Doylun bir çox pərəstişkarının Baskerville itinin cinsinin nə olduğuna dair sualları var? Dil baryerini də unutmayaq. Orijinal əsərdə sözü tapa bilərsiniz it, rus dilinə "hound" və ya "hound" kimi tərcümə olunur. Ancaq ingilis dilində onun mənası daha genişdir. Birincisi, bu söz tez-tez adlara daxil edilir müxtəlif cinslər(basset hound, bloodhead), ikincisi, geniş mənada “it” sözü ilə sinonimdir.

Tərcüməçilər itlərdən və polislərdən bəhs etmədilər, lakin bu xüsusi tərcümə variantını seçdilər. İlk rusdilli nəşrdən bəri xüsusi bir cins deyil, "Baskervillərin iti" adını aldıq - eyni zamanda çox tutumlu və mücərrəd.

Bloodhound və Mastiff

Peşəkar it yetişdiriciləri də sirri işıqlandırmağa kömək edir. Valideynləri mastif və qan iti olan Metis olduqca nadir bir itdir.

Bununla belə, bəzi təsnifatçılar hətta onu Kuba (Braziliya) iti və ya Stapleton iti adlanan ayrı bir cinsə ayırırlar. Açıqcasına qanlı söz bu heyvanın arxasında ilişib qalıb və bu, təkcə üçlü “qan” deyil (ingiliscə “qan” dan). Bu böyük itlər bir zamanlar hərbi məqsədlər üçün istifadə edilmək, həmçinin üsyanları yatırmaq, qaçan qulları və məhkumları tutmaq üçün aqressiv və zorakı olmaq üçün yetişdirilmişdilər. Mənbələrdə təsvir olunan bir neçə hadisəyə görə, çox az adam dəhşətli təqibdən xilas ola bildi.

Bizim dövrümüzdə belə nəhəng itə ehtiyac itib. Qan itləri ilə mastiflərin qəsdən yetişdirilməsi birdəfəlikdir. Ancaq hibridlərin real mövcudluğu yalnız Baskerville itinin cinsinin mastif və ya qan iti olmadığı versiyasını təsdiqləyir. Müəllif qarışıqlığa istinad edirdi.

Burada qeyd etmək yerinə düşərdi ki, kitabda hadisələrin cərəyan etdiyi o dövrlərdə Qan Köpəkləri uzun müddət təsnifatlandırıcılarda təsvir edilirdi, mastif isə tamamilə yeni və dəbli cins sayılırdı. Ola bilsin ki, müəllif də bu ziddiyyəti dəf etmək istəyib.

Əfsanəvi filmin çəkiliş meydançasında maraqlar

Sovet kinorejissorları Baskervillərin cinsinin necə olacağı sualı ilə üzləşəndə bir çox çətinliklərlə üzləşməli oldular.

Yansıtıcı plyonka ilə yapışdırılmış və qara məxmər fonunda lentə alınan qara it filmdə gülməli nazik skeletə bənzəyirdi. Fosforla hər hansı bir örtükdən söhbət gedə bilməzdi (heç bir heyvan bunu sadəcə özü ilə etməyə imkan vermir). Hətta baş rolda bir buzov vurmaq fikri də nəzərdən keçirildi! Və kimsə təklif etdi ... döyüşlərdə yara izləri ilə eybəcərləşmiş bir Pekinli.

Nəticədə çəkiliş qrupu it rəssamı üçün maska və jilet tikməklə kifayətlənib. Baskervillərin itini ümumiyyətlə mastif və ya qan iti oynamırdı və əlbəttə ki, onların yarı cinsləri deyildi. Rolda İngilis Böyük Daneni uzaqlaşdırdılar - böyük it qorxulu görünüşü ilə, lakin eyni zamanda dinc və ağıllı.

Çəkiliş qrupu bir çox qəribəlikləri xatırlayır. Hiyləgər it işığa qaçmadı (və bu, işıq yansıtıcıları üçün lazım idi), maneələri keçdi, yıxılmaq lazım olduqda pəncələrində dayandı. Və bir dəfə it Solominin ad günü tortunu qutu ilə birlikdə yedi. Amma çəkiliş meydançasında bütün qrupa aşiq olmağı bacaran bu it haqqında sənətçilər çox isti danışırlar.

Bu gün "Baskervillərin iti" (SSRİ, 1981) filmində itin hansı cinsi olduğunu bilirik. Ancaq bu, başqa bir yanlış təsəvvürə səbəb oldu, çünki bir çoxları kitaba görə onun Böyük Danimarkalı olduğuna inanırlar. Digər filmlərdə baş rolda müxtəlif iri itlər çəkilib, bəzən hətta tüklü, hamar tüklü deyil.

Bununla belə, Şerlok Holms hekayəsinin pərəstişkarları canavarı Baskervillərin iti kimi qəbul etməyə öyrəşiblər və dəqiq identifikasiyanın olmaması heyrətamiz canavar hər dəfə kadrda və ya kitab səhifəsində görünəndə heyran olmağımıza mane olmur.

Baskervillərin itinin başını təsvir edən it başı. Şerlok Holms Muzeyi, Baker Street, London.
Mənbə: wikimedia.org

"Bu, təmiz qan iti deyildi və saf mastif deyildi; lakin ikisinin birləşməsi görünürdü - cılız, vəhşi və kiçik bir aslan kimi böyük" (ACD. Baskervillərin iti) (Bu idi balaca aslan boyda ac, vəhşi it nə saf qanlı qanlı it, nə də saf cins mastif deyil, hər ikisinin birləşməsinə bənzəyir.-Tərcümə: admin).
"Bu, nə saf qan iti, nə də həyət iti deyildi, əksinə bu iki cins arasında çarpaz idi; o, kiçik bir aslan kimi uzun, vəhşi və qorxunc bir heyvan idi" ("Baskerville Dog", A. T., 1902).
“Bu, nə saf qan iti, nə də saf cins mastif deyildi, ancaq bu iki cins, arıq, vəhşi və kiçik şir boyda çarpaz görünürdü” (“The Hound of the Baskervilles”, E. Lomikovskaya, 1902).
"Bu, saf qan iti deyildi, amma qan mastifi də deyildi, amma bu iki cinsin qarışığı olan əclaf kimi görünürdü. O, arıq, vəhşi idi və kiçik bir şirə bənzəyirdi" ("The Legend of the the Baskervil Hound”, N. Mazurenko, 1903).
"Bu, qan iti ilə böyük danimarkalı, vəhşi, vəhşi it, ölçüsü kiçik bir şirə bərabərdir ”(“ Baskerville Hound”, N. D. Obleuxov, 1903).
"Bir az idi qarışıq cins, kiçik bir aslanın ölçüsü ”(naməlum tərcüməçi (“Qrimpen bataqlığının sirləri”), 1915).

Robson öz şərhlərində qeyd edir ki, ekspertlərin fikrincə, bunu müəyyən etmək mümkün deyil görünüş qan iti ilə mastif arasında çarpaz, Watson etdiyi kimi (Artur Konan Doyl. Baskervillərin iti: Şerlok Holmsun başqa bir macərası / W. W. Robson tərəfindən giriş və qeydlərlə redaktə. - Oxford University Press, 2008. - 188 s. - (Oxford World`s Classics) - səh. 187).
Robsonun bu şərhinə etiraz edilə bilər ki, bu, çox güman ki, vəziyyətlərdə olur həqiqi həyat itdə qan iti ilə mastif arasındakı çarpazlığı "gözlə" tanıya bilməzsiniz, ancaq Konan Doylun əsərlərinin bədii aləmində canlı itə fosfor bulaşmış və ilan problemsiz şəkildə aşağı enir. sərbəst asılan şnur - edə bilərsiniz.
Buna son qoymaq olar, lakin burada Mastiff və Bloodhound cinsləri ilə bağlı iki sitat vermək daha yaxşıdır.
Burada mastif cinsi haqqında bir sitat var.
"İlk cins standartı [mastif] 1888-ci ildə Böyük Britaniyada nəşr olundu, indiki isə 2011-ci ildə qəbul edildi (Böyük Rus Ensiklopediyası, cild 19., M., 2012. S. 322)" (Yəni, sadəcə bir müəllifin iradəsinə əsasən "Baskervillərin iti" hekayəsinin hərəkətinin baş verdiyi ildən bir il əvvəl).
Budur Bloodhound cinsi haqqında bir sitat. "XIII əsrin əvvəllərindən Kral I Eduardın müharibəsi zamanı (1272 - 1307) itlərdən döyüşçü itlər kimi - düşməni təqib etmək üçün istifadə edilməyə başlandı. İngiltərə ilə İrlandiya arasında gedən müharibə zamanı qan itləri tez-tez qaçanları axtarırdılar. Bunlar, görünür, nadir hallarda bunlardan uzaqlaşmaq mümkün olanda qorxulu itlər tarixə düşüblər.
Rəvayətə görə, itlər tərəfindən təqib edilən Şotlandiya kralı Robert Brus onları yalnız cığırdan yıxıb, əvvəlcə çaylarda qaçaraq, sonra isə ağaca dırmaşıb.
18-ci əsrin əvvəllərində Şotlandiyadan olan quldurlar şimal qraflıqlarına basqın edəndə əhali it sürüləri ilə onları təqib edirdi. Qan itləri də gözətçi kimi saxlanılırdı. Artıq 17-ci əsrdə cinayətkarları və oğurlanmış mal-qaranı axtarmaq üçün. bu itləri öyrətməyə başladı. Qan ovunun instinktinə o qədər etibar edildi ki, hətta xüsusi bir "isti cığır qanunu" da verildi, buna görə itin axtarışda dayandığı qapıları şübhəsiz olaraq açmaq əmr edildi. Brakonyerlər (öldürülmüş ov ilə) və meşə oğruları axtarışında Bloodhounds heç bir tayı bilmirdi. İngiltərədə erkən XIX V. qoç oğrularını axtarmaq üçün bu itlərin sürüsünü saxlayan bir cəmiyyət var idi.
Qan ovunun da öz qaranlıq tarixi var - insanlar üçün ov kimi. 1795-ci ildə Yamayka adasında Merronların (qulların) qiyamını yatırmaq üçün 200 it gətirildi. Bu qanlı itlər üsyançılarda elə təəssürat yaratdı ki, onlar silahlarını yerə qoydular.
İspanlar qaçan zənciləri izləmək üçün bu itlərin bulldoqlarla qarışığından istifadə edirdilər. Kuba adasında bir vaxtlar belə itlər dəhşətli, qanlı şöhrətə sahib idilər.

Sözdə "Kubalı Bloodhound" (The Cuban Bloodhound, 1881) İngilis Bloodhound və Mastiff arasında xaçdır.

Sonradan belə amansız və qaniçən itə ehtiyac yox oldu. Qan itləri cangüdən itlər kimi saxlanmağa başladı. Və sonra, bir neçə nəsillər ərzində onlar qapalı itlərə çevrildilər və onlar haqqında yazdılar: "Onlar itaətkar, nəzakətli, uşaqları çox sevirlər, digər itlərlə mübahisə etmirlər ..." əla ov keyfiyyətləri bu günə qədər.
Bu itin ağzının ifadəsi haqqında deyirlər: "Köpək ağıl, böyüklük və güc gerbi kimi görünməlidir"; "O, həyatın mənasını əks etdirən bir filosofa bənzəyir" (İtlər haqqında əfsanələr və əsl hekayələr. İlk dəfə insan tərəfindən əhliləşdirildi: Tələbələr üçün kitab / V. A. Korabelnikov, T. V. Korabelnikova, A. V. Korabelnikov. - M .: Maarifçilik ; 1993. - 225 səh.: xəstə.)"
Yuxarıdakılara əlavə etmək olar ki, "qanlı it" (qan və ya "qan" iti) adında nəinki cinsin məqsədi - qan izində ov axtarışı - görmək olar, həm də cinsin saflığını xarakterizə edir. , "qan". Məlumdur ki, uzaq keçmişdə Bloodhounds yetişdirilərkən digər cinslərin qanından demək olar ki, istifadə edilməmişdir. Ancaq 1800-cü illərin əvvəllərində. saf qanlı Bloodhound tək bir fenomenə çevrilir (məsələn, qanunun xidmətində axtarış iti kimi). Bloodhound-un bu "qanlılığı" getdikcə yox olur və onsuz da 19-cu əsrin Qanlı Köpəyi cins anlayışının müasir şərhində heç bir halda cins deyildi, sadəcə olaraq işləyən it idi. müxtəlif xüsusiyyətlər. Öz növbəsində saf qanlı Bloodhound nadir və qiymətli itə çevrilir. Beləliklə, 1889-cu ildə ABŞ-ın Vermont ştatından olan Con Vinçell London polisinin rəhbərindən iki Bloodhound aldı. İngilis Bloodhounds hər biri min dollar dəyərində qiymətləndirilirdi. Bunlar ABŞ-a gətirilən ilk Bloodhounds idi.
Canon-a görə, Stapleton itin "cins təmizliyi" ilə maraqlanmayıb. Bir sitat: "Londonda Ross və Mangles-dən aldığı it, Fulham Roaddakı dilerlər. Bu, onların sahib olduğu ən güclü və ən vəhşi idi" onların sahib olduğu ən güclü və ən əhliləşdirilməmiş it idi.-Tərcümə: admin).
"O, Londonda Ross və Mangles-dən Fulhom Rodda ticarət edən bir it aldı. Bu, onların sahib olduğu hər şeydən ən güclü və ən vəhşi idi" ("Baskerville Dog", A. T., 1902).
"O, Londonda Ross and Mangles-dən Fulgam Rod-da bir it aldı. Bu, onların sahib olduğu itlərin ən güclüsü və vəhşisi idi" ("The Hound of the Baskervilles", E. Lomikovskaya, 1902).
“O, Londona getdi və Ross və Mangles-dən Fulgham yolundakı ən güclü və qeyri-adi vəhşi iti aldı” (“The Legend of Baskerville Hound”, N. Mazurenko, 1903).
“Köpək Londonda Fulqam küçəsindəki Ross və Manglesdən alınıb. Bu, onların sahib olduğu ən nəhəng və vəhşi it idi” (“The Baskerville Dog”, N. D. Obleuxov, 1903).
Holmsun satın alınan itə verdiyi bu xarakteristikaya əsasən, hətta Qan Köpəyinin kəskin instinkti, Stapleton alıcısının fikrincə, itin fiziki gücünə və vəhşiliyinə görə ikinci dərəcəli keyfiyyət idi. Baskervillərin itinin rolu. Üstəlik, Stapleton iti şou üçün deyil, biznes üçün alıb. Və əlbəttə ki, damazlıq it kimi deyil. Pul dəyərinə görə, sənədləri olmayan, qarışıq qanlı qan iti damazlıqdan qat-qat ucuzdur və belə mestizolar geniş yayılmışdı.

İnternetdən: itlər ailəsi olduqca geniş və müxtəlifdir. Məsələn, onun da şirin bir Basset Hound var

Və daha nəhəng Bloodhound

Və çox böyük Deerhound

Və Foxhound

Və hətta bir rus tazısı

Bütün bu cinslər ovçuluq, itlər, yəni təqibçilərdir. Hound sözünün özü Ingilis dili tez-tez İt ilə sinonimdir, lakin daha mənfi məna daşıyır və tez-tez it kimi tərcümə olunur. Xüsusən də “Taxtların döyüşü” serialında personajlardan birinə “Köpək – İt” ləqəbi verilib.

Aydındır ki, “Baskervillərin iti” filmində yatmaq daha uyğundur it yuvası, insanları qorxutmaqdansa, bataqlıqlarda təqib etməkdənsə. Baskervillərin it təqibçisi - ona görə də hekayənin başlığını tərcümə etmək daha düzgün olardı. Cinsə gəlincə, əsərdə dəqiq göstərilməyib.