Yəqin ki, hər kəs, hətta ingilis dilini öyrənməyə başlamamışlar da bilir ki, həm “Sən”, həm də “sən” SİZ olacaqsınız. "İngilis dilli ölkələr böyüklərə və ya bir qrup insana necə müraciət etmək barədə düşünməyiblər, çünki həm "sən" həm də "sən" eyni səslənir" deyə ruslar düşünəcəklər. Amma yox, həmişə belə olmayıb. İngilis dilinin çətin tarixini araşdırmayacağıq, amma deyim ki, əvvəllər bir söz var idi Ingilis dili, bizim “Sən”imizi ifadə edir.

Ancaq indi hər hansı bir İngilis, Amerikalı və s. əlaqə saxlaya biləcəyinizi düşünməyin. “sən”ə, çünki onların müraciət formaları rus dilindən daha mürəkkəb və mürəkkəbdir. Əgər bizdə belə bir satıcı ilə əlaqə saxlaya bilirsənsə: “Qız, bu və ya digərini seçməyə kömək et...” deməli, ingilisdilli insanlarda bu işləməyəcək. Siz bütün ünvanlar sistemini bilməlisiniz: kimə müraciət edirsiniz, peşəsi, rütbəsi, yaşı neçədir, sizinlə hansı ailə/mehriban münasibəti var və s.

Beləliklə, başlayaq.

• Apellyasiya Cənab| xanım(mütləq böyük hərflə və soyadlar əlavə edilmədən!). Bu ünvanları universal adlandırmaq olar: həm rəsmi nitqdə, həm də gündəlik nitqdə istifadə olunur. Onlar rus dilinə təxminən “Mr./Madam” kimi tərcümə olunur.
• Cənab|Xanım|Xanım|Xanım|(Bu ünvanlar özlərindən sonra soyadla işlənməlidir!) Mr (Mister) kişiyə münasibətdə işlədilir. Xanım ilə münasibətdə istifadə olunur evli qadın. Miss ilə münasibətdə istifadə olunur subay qız, qız. Amma bir twist var: bəzi qadınlar Xanım (Miz) kimi müraciət etməyi üstün tuturlar - Xanım və Miss arasında bir şey. Birləşmiş Millətlər Təşkilatı bu müalicə formasını hələ 1974-cü ildə sənədləşdirdi. Amma əksər hallarda siz xanıma müraciət edə bilərsiniz.
• XanımlarvəCənablar. Bu nəzakətli müraciət forması eyni anda bir neçə şəxsə münasibətdə istifadə olunur. (Ən çox müxtəlif şoularda, konsertlərdə və sadəcə insanların çox olduğu yerlərdə istifadə olunur).
• Böyüklər bizim Rusiyada olduğu kimi gənclərə belə müraciət edirlər: gənc oğlan|gənc xanım-gənc| gənc qadın. Yaşlı insanlar sizinlə mehriban davrana bilərlər (prinsipcə, bu Rusiyada da olur): Əziz! Əzizim! Ducky! Sevgi!(qızı); Oğul! Sonny! Oğlan!(oğul).
• İngilis dilində danışıq xitab formaları da var: dost(dost); dost/ yoldaş/ dostumcum(dost). Bir qayda olaraq, sizə müraciət edən şəxsin sizə qarşı çox da hörmətli olmadığını bildirirlər. Qoca/oğlan/çap! (qoca, dost) Yaşlı qız/bacı! (qoca qadın, bacı) Qardaş! Dostum! Yoldaş!(qardaş, dostum!)
• Əziz, yaxın, sevilən bir insana müraciət etdikdə deyə bilərik bala, bala(körpə, körpə) bal, şirin(Şirin,
• şirin), dearboy| əziz qız(əziz oğlan/əziz qız) və həmçinin sevgi, canım, mələk, qiymətli(sevgilim, sevgilim, mələk, qiymətli).
• Bəzən aşağıdakı müraciətlər haqqında bilik faydalı olur: Əlahəzrət-Əlahəzrət, Əlahəzrət- Əlahəzrət, Sənin rəbbin(Sizin rəbbiniz) - Ali Məhkəmənin hakiminə və ya hakiminə müraciət edərkən, Sənin şərəfin(Hörmətli cənab) - Aşağı məhkəmə hakiminə müraciət edərkən.
• Hərbi qulluqçulara adətən rütbə ilə müraciət edilir.
  Polisə aşağıdakı kimi müraciət edə bilərsiniz: - zabit, konstabil, müfəttiş.
  Həkimlərə, tibb bacılarına, həkimlərə belə müraciət edirik: – Dr+soyadı, Həkim (həkim), tibb bacısı/matron/bacı (tibb bacısı).

Qızlar fərqlidir... Həm də onlara müraciət edir. Xüsusiyyətlərə baxaq İngilis ünvanı müxtəlif sosial statuslu qadınlara, çünki qaydalar ədəb bunu bilməyə məcbur et.

Qərb mədəniyyətində qadını təqdim edərkən (şifahi və yazılı nitqdə) təkcə onun adını və soyadını deyil, həm də “statusunu” göstərmək adətdir. Bu status adətən xüsusi bir sözlə işarələnir və çox vaxt ünvan kimi çıxış edir. Rus mədəniyyətində belə müalicənin analoqu yoxdur. Bir qadına statusunu bildirmək üçün müraciət etmək nəcib titul sahibləri üçün xarakterik idi. Ümumiyyətlə, bu status bölgüsü rus mədəniyyəti üçün xarakterik deyil, buna görə də İngilis "Miss" və "Xanım" rus mədəniyyətindəki qadınlara oxşar müraciətlərlə birmənalı müqayisə edilə bilməz.

Xanım[Birləşmiş Krallıq orfoqrafiyası], xanım. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Xanım...”. Bu ünvan ingilisdilli ölkələrdə neytraldır. Xanım həm evli, həm də subay qadınların soyadının qarşısına onun ailə vəziyyəti məlum deyilsə və ya qadın kişi ilə bərabərliyini şüurlu şəkildə vurğulayırsa qoyulur. Bu müraciət 1950-ci illərdə ortaya çıxdı və feminist hərəkat nümayəndələrinin təşəbbüsü ilə 1970-ci illərdən etibarən istifadəyə verildi.

The American Heritage Book of English Usage-ə görə, “xanım. ünvan sahibinin xanım olub-olmadığını təxmin etmək ehtiyacını aradan qaldırır. və ya Miss: Xanımdan istifadə edərək, səhv etmək mümkün deyil. Müraciət edən xanımın evli olub-olmamasından, soyadını dəyişib-dəyişdirməməsindən asılı olmayaraq, Xanımdan istifadə. həmişə doğrudur." The Times öz üslub bələdçisində qeyd edir: "Bu gün xanım, əgər qadın belə adlandırılmağı seçirsə və ya dəqiq bilinmirsə, Xanım tamamilə məqbuldur". o və ya xanım." Yalnız redaksiya məqalələrində "qadın titullarından" istifadə edən The Guardian öz üslub bələdçisində tövsiyə edir: "Qadınlar üçün Xanımdan istifadə edin... əgər onlar Miss və ya Xanımdan istifadə etmək istəklərini ifadə etməmişlərsə".

Müraciət xanım qadına başqa üstünlük verilən ünvan verilmədikdə onun standart ünvanıdır. Standart istifadə üçün Ms. Judith Martin (həmçinin "Miss Manners" kimi tanınır) da daxil olmaqla, etiket haqqında kitabların müəllifləri də danışırlar.

Evli olmayan qıza müraciət

Darıxmaq- Evli olmayan qadına ingilis dilində müraciət. üçün qısadır xanım(qadına müraciətin köhnəlmiş forması). Soyaddan əvvəl və ya birbaşa ünvan kimi istifadə edilə bilər. Rus dilində analoq "qız" sözü və ya inqilabdan əvvəlki "gənc xanım" və ya "mademoiselle" ola bilər.

“Miss” ünvanı ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq müəllimə müraciət etmək üçün də istifadə olunur. Bu qayda yalnız subay qadınların müəllimliklə məşğul ola biləcəyi bir dövrlə əlaqələndirilir.

Evli qadına müraciət

Xanım.- evli qadına müraciət. İndiki vaxtda ərinin adından istifadə edərək qadına müraciət etmək nadirdir, baxmayaraq ki, cənab və xanım Con Smit kimi cütlüklərə birgə müraciət etmək mümkündür. Xanımdan çox Xanımdan istifadə edən qadınlara müraciət etmək nəzakətli sayılır, xüsusən də qadının müraciət olunmaq üçün üstünlükləri bilinmirsə, xüsusən yazılı ünsiyyətlərdə.

İxtisardan sonra durğu işarələri

Məktubda qısaltmalardan sonra nöqtə var:

• Hörmətli Miss Jones! - Hörmətli miss Cons!
• Hörmətli Xanım Wilson! - Hörmətli xanım Vilson!
• Hörmətli Xanım Smith! – Hörmətli xanım Smit!

Əgər müraciət tam yazılıbsa, onda nöqtə yoxdur:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Ümumiləşdirək:

• Xanım– ailə vəziyyətini birbaşa göstərmədən qadına məktubla müraciət etməyin nəzakətli forması.
• Darıxmaq- subay qadına müraciət.
• xanım- evli qadına müraciət.

Uyğunlaşdırılmış mətnlər ingilis dilində
İngilis dilində qafiyəli sözlər
İngilis qadın adları

Oxşar məqalələr