Hər gün hansısa məqsədlə kiməsə müraciət edirik. Eyni zamanda nitqdə ünvanlardan da istifadə edirik. İngiltərə və ya ABŞ-da insanlar bir-birinə necə müraciət edirlər? Ana dilimizlə üst-üstə düşürlər, yoxsa bir növ daşıyırlar yeni məlumatlar xarici mədəniyyət haqqında?

Əvvəlcə nəzakətli ünvanlara nəzər salaq. Ən çox yayılmış formalardır Cənab.(Cənab) Xanım.(Miss) və Xanım.(Miss - gənc qız və ya subay qadın üçün), bu şəxsin soyadı əlavə olunur. Məsələn, “Xeyr, cənab. Bond, mən sənin ÖLəcəyini gözləyirəm! » Əgər müraciət etdiyiniz şəxsin adını bilmirsinizsə, istifadə edin Cənab, xanım və ya Darıxmaq. Çox qeyri-sabit istifadə Xanım, üçün abbreviaturalar xanım, burada aşağıdakıları bilmək vacibdir:

• Xanımİngiltərədə çox az istifadə olunur və köhnəlmiş forma hesab olunur.
• ABŞ-da “istifadəsi xanım” çox rəsmi hallarla məhdudlaşır, halbuki “ xanım” sözünü gündəlik nitqdə tez-tez hesab etdiyiniz kimi, ailəsi və uşaqları olan yetkin bir qadına müraciət edərkən rast gəlinir, xüsusən də o, sizdən böyükdür. ABŞ-ın cənub və cənub-qərbində " xanım” hər hansı bir qadına və ya qıza müraciətdir.

IN Ingilis dili Dost və mehriban ünvanlar üçün bir çox variant var. Dostlara müraciət ingilis dilinin hansı versiyasına üstünlük verdiyinizdən asılı olaraq dəyişir, lakin bu, onlarla məhdudlaşmır.

İngilis İngilis dili:

1. fəsil:"Əziz qoca, mən sənin üçün darıxmışam!" (Qoca, sənin üçün darıxdım!)
2. yoldaş(həmçinin Avstraliya, Yeni Zelandiya): "Hey, dostum, meyxanaya getmək istəyirsən?" (Mat, gəlin meyxanaya gedək?)
3. dost(ABŞ-da da məşhurdur): “Ən faydalı aktyorluq məsləhətim dostum John Wayne-dən gəldi. Az danışın, yavaş danışın və çox danışma”. - Maykl Keyn (Ən çox faydalı məsləhət aktyorluğu mənə dostum Con Ueyn verib. Aşağı səslə danışın, yavaş danışın və az danışın. - Michael Caine)
4. qohum:“Mən dostlarımla meyxanaya gedirəm” (rəfiqələrimlə meyxanaya getdim.)
5. qarmaqarışıq(İrlandiya): “Bəs sən, mucker? Siz girirsiniz, yoxsa çıxırsınız?” (Yaxşı, dostum? Siz daxilsiniz?)

Amerika İngilis dili:

1. dostum:"Getmək vaxtıdır, dostum." (Getmək vaxtıdır, dostum.)
2. ev dilimi:“Bu axşam bizimlə gəlirsən, ev dilimi? - Əlbəttə.”
3. dost:"Hey, amigo, çoxdandır görüşmürəm." (Hey, amiqo, neçə il, neçə qış!)
4. dost:"Bu axşam dostumla bir az pivə içəcəm." (Mən və dostum bu gün bir neçə içki içəcəyik.)
5. canim:"Sən və mən ömür boyu ən yaxşılarıq!" (Biz sizinləyik ən yaxşı dostlar həyat üçün!)
6. dostum:"Səni görməkdən məmnunam, dostum." Ən çox "oğlan, şəxs (kişi)" mənasında istifadə olunur: "Bu adamlar kimdir?" (Bu insanlar kimdir?)
7. dostum:"Dostum, mənim maşınım haradadır?" (klassik)

Yaxınlarınıza şəfqətli müraciətlər də çox müxtəlifdir. Onlardan bəziləri, əksər hallarda cinsindən asılı olmayaraq istifadə olunur:

Bal (qısaldılmış olaraq hon)

Şəkər (həmçinin şəkər gavalı, şəkərli tort, şəkər tortu və s.)

Və nəhayət, cinsinə görə bölünən bəzi sevgilər:

bir oğlan üçün	bir qız yoldaşı üçün
yaraşıqlı - yaraşıqlı	Şirin - Sevgilim
Sweetie Pie - Sevgilim, Günəş	Körpə (Kukla, Qız körpə və s.)
Pələng - Pələng	Möhtəşəm - Gözəllik
Qucaqlamaq (Qucaqlamaq tortları, qucaqlamaq dovşanı və s.) – Sevimli	Ballı Çörək - Çörək
Cazibədar Şahzadə - Ağ atlı şahzadə, yaraşıqlı şahzadə	Cookie Monster - Cookie Monster ("Sesame Street" serialının personajı)
Cənab. Mükəmməl (Mr. Amazing və s.) - Cənab Mükəmməl	biskvit albalı
Bal ayı	Cupcake - Şirin
Kapitan - Kapitan	Pişik - Pişik
Lady Killer - Heartbreaker	Qiymətli - əziz, qiymətli
Zefir	Fıstıq - Körpə
Stud - Ayğır	Balqabaq - Şirin, Sevimli
Oyuncaq ayı	Snowflake - Qar dənəciyi
Zevs - Zevs	Sugarplum - Mənim şirinim Sweet Cheeks - Mənim şirin yanaqlarım
Supermen - Supermen	Dumpling - Şirin

Bu və ya digər mehriban ünvanı seçərkən, həddindən artıq tanışlıqdan qaçınmaq vacibdir.

Birdaha salam! Xaricilərlə ünsiyyət qurarkən çox vaxt həmsöhbətə müraciət etməli oluruq və burada təbii suallar yaranır - “Yeni tanışlığa necə müraciət etməli?”, “Hansı ünvan formasından istifadə etməliyəm?”. Həqiqətən də həmsöhbətin rütbəsindən, titulundan, sosial statusundan və ya cəmiyyətdəki mövqeyindən asılı olaraq müraciət formaları fərqlənir. Buna görə də, bu audio dərsdə siz müxtəlif dərəcələr, titullar və istinad zamanı istifadə olunan digər terminlərlə tanış olacaqsınız. müəyyən kateqoriyalarİngilis dilində danışan insanlar. İngilis dilində rütbə və peşəyə görə müraciət formaları

Amerika rütbələrini, rütbələrini və müraciət formalarını öyrənməyə başlamazdan, həmçinin onları praktikada tətbiq etməyi öyrətməyə başlamazdan əvvəl yadda saxlamalıyıq ki, həmsöhbətə müraciət edərkən onun cinsini, yaşını, ailə vəziyyətini, təhsilini və ya peşəsini nəzərə almalıyıq. digər xüsusiyyətlər. Yöndəmsiz vəziyyətə düşməmək üçün özünüzdən həmsöhbətinizin ona necə müraciət etməyinizi istədiyini soruşmaq daha yaxşıdır:

• Mən sizə (ad) zəng edə bilərəmmi? - Mən sizə (Ad) zəng edə bilərəmmi?
• sənə nə zəng edim? -Sənə nə zəng edim?
• Mən sizə (Ləqəb) zəng etsəm yaxşıdır? - Səni (Dost adı) çağırsam yaxşıdır?

Sizə ünvanlanan bu və ya oxşar suallardan birini eşitsəniz, aşağıdakı kimi cavab verə bilərsiniz:

• Siz mənə zəng edə bilərsiniz (qısa forma və ya ləqəb) - Siz mənə zəng edə bilərsiniz (adın və ya ləqəbin qısa forması)
• Zəhmət olmasa mənə zəng edin (ad) - Zəhmət olmasa mənə zəng edin (tam adı)

Dərsin lüğəti olan cədvəldən sonra “Qrammatika yardımı”nı öyrənməklə ingilis dili ünvanları haqqında daha çox məlumat əldə edəcəksiniz.

İndi isə ənənəyə uyğun olaraq istifadə hallarının nümunələrini görmək üçün Martin Lerner və digər personajlar arasında qısa dialoqu öyrənək. müxtəlif formalar müəyyən titulu, peşəsi və ya sosial statusu olan insanlara müraciət. Jurnalist Amerikanın böyük bir şəhərinin məhəllələrindən birində yeni təşkilatın ilk iclasında iştirak edir:

Harvey: Sol tərəfimdə professor Edith Hill var. Professor Hill universitetdə psixoloqdur. Növbəti Martin Learner. Cənab. Öyrənən müxbirdir. — Mənim sol tərəfimdə professor (başlıq) Edith Hill var. Professor (titulu) Hill universitetdə psixoloqdur (peşəsidir). Onu Martin Lerner izləyir. Cənab (Paul) Lerner müxbirdir.
Martin:Bu cənab Harvey dağı. O, iş adamıdır. Bu xanımdır. Cynthia Johnson. O, müəllimdir. - Bu, cənab Harvi Dağıdır. O, iş adamıdır. Bu, xanımdır (ailə vəziyyəti qeyri-müəyyən) Cynthia Johnson. O, müəllimdir.

Görüşdə söhbətin bir hissəsini yenidən oxuyun, ingilis dilində oxu və vizual qavrayış bacarıqlarınızı öyrədin İngilis mətni. Sonra audio dərsə qulaq asaraq, Amerika nitqini dinləyib başa düşməyinizi öyrədin: /wp-content/uploads/2014/11/russian_english_056.mp3

Ümumilikdə ingilis səslərinin, sözlərin və ifadələrin düzgün tələffüzünə məşq etmək üçün hər sözü təkrarlayaraq bir neçə dəfə audio yazıya qulaq asın. Əlaqələrin və başlıqların tələffüz olunduğu intonasiyaya diqqət yetirin.

İngilis dilində əlaqə

Siz öyrənilməsi asan olan rahat rus-ingilis cədvəlində müxtəlif adlar, peşəkar funksiyalar və sosial və ailə statusları daxil olmaqla bütün dərs lüğətini tapa bilərsiniz. Cədvəldən sonra ingilis dilində bəzi ünvan formaları haqqında qrammatik məlumatları öyrənməyi unutmayın.

Rütbə və ünvan
İfadələr
Axşamınız xeyir	Axşamınız xeyir
sənə nə zəng edim?	sənə nə zəng edim?
Zəhmət olmasa mənə zəng et...	Zəhmət olmasa mənə zəng et...
İsimlər
professor	professor
iş adamı	iş adamı
icma, ərazi sakinləri	icma
süd	süd
mühit	mühit
qonşu	qonşu
səs-küy	səs-küy
namizədlik, namizədlik	nominasiya
işçi, təşkilatın üzvü	zabit
təşkilat	təşkilat
Prezident	prezident
psixoloq	psixoloq
məsuliyyət	məsuliyyət
katib	katib
turist	turist
trafik	trafik
xəzinədar	xəzinədar
Sifətlər
çirkli	çirkli
ətraf	ekoloji
qeyri-rəsmi	qeyri-rəsmi
tibbi	tibbi
ehtiyatlı	səliqəli
Zərflər
heç vaxt	heç vaxt
Fellər
razılaşmaq	razılaşmaq
dəyər	qiymətləndirmək
davranmaq	hərəkət etmək
irəli sürmək, namizəd irəli sürmək	namizəd göstərmək
səs verin	səs vermək
təşkil etmək	təşkil etmək
yuxarı qaldırmaq	qaldırmaq
xatırlayın	xatırlamaq
güman etmək	güman etmək

Qrammatik yardım:

İngilis dilində bütün müraciət formalarını iki növə bölmək olar: biznes və məişət. Amerikalılar ilk dəfə görüşərkən, görüşdə və ya hər hansı digər rəsmi şəraitdə adlarından əvvəl rütbələrini və titullarını qeyd etməklə yad adamları təqdim edirlər. Məsələn:

• Bu, Professor Edith Hilldir - Bu, professor Edith Hilldir
• Bu Dr. Louis Sanders - Bu, doktor Louis Sandersdir

Peşə titulu olmayan şəxsi təqdim etmək lazımdırsa, o zaman “ xanım." - Xanım, əgər bu evli qadındırsa, Darıxmaq" - xanım, əgər qız evli deyilsə və ya " Xanım." - xanım, bilmirsinizsə xanımın evli olub-olmadığını. Hər halda kişilərə “ Cənab." - Cənab.

İngilis dilində evli qadınlara və qızlara müraciət etmək adətdir fərqli. Bu mədəniyyət 17-ci əsrdə özünü büruzə verdi və müasir cəmiyyətin gender bərabərliyi prinsipi ilə bağlı mövqeyinə baxmayaraq, bu günə qədər davam edir.

İngilis dilində ünvan miss və ya xanım

İngilis dilli ölkələrdə kök salmış etiket normaları müxtəlif sosial statuslu qadınlara müraciət edərkən nitq və yazı arasında fərq qoyulmasını tələb edir. Qadın özünü cəmiyyətə təqdim edəndə təkcə adını və soyadını vermir. Qaydalar ədəb onu və ya onu təmsil edən şəxsi adından əvvəl ailə vəziyyətini səciyyələndirən ünvanı qoymağa məcbur etmək.

Qərb cəmiyyətində qadının statusu adətən xüsusi sözlə ifadə edilir. Rus mədəniyyətində bu cür müalicənin analoqu yoxdur və ya son dərəcə zəif ifadə olunur. Öz statusunu bildirmək üçün qadınlara müraciət etmək, əgər o, zadəgan titulunun bir hissəsi kimi xarakterik idi.

Ümumiyyətlə, statusların bu bölgüsü rus mədəniyyəti üçün xarakterik deyil, buna görə də İngilis "Miss" və "Xanım" rus nitqindəki ünvanlarla birmənalı müqayisə edilə bilməz.

İngilis dilli cəmiyyətdə belə ünvanların istifadəsi üçün normalar var:

• Darıxmaq– qıza müraciət, ən çox 18 yaşdan kiçik gənclərə münasibətdə istifadə olunur. Bundan əlavə, Miss prefiksi ilə siz müəllimə, satıcıya və ya xidmətçiyə müraciət edə bilərsiniz. Həmçinin, qadının statusu məlum deyilsə, bu müraciət ən uyğun hesab edilir.
• Xanım.- evli xanıma müraciətin ənənəvi forması. Bu vəziyyətdə, çevrildikdən sonra onu adlandıra bilərsiniz verilmiş ad qadın və ərinin adı. Boşanmış qadınlara və dul qadınlara qızlıq adı və soyadı ilə missisin adı verilir.

Tələffüz

Transkripsiyadakı Miss ünvanı belə görünür:

Şifahi olaraq nadir hallarda istifadə olunan köhnəlmiş Mistress sözü tələffüz olunur. Daha tez-tez bu sözün "məşuqə", "məşuqə" və ya "məşuqə" mənası var.

Misal üçün:

• Vəziyyətin xanımı - Vəziyyətin xanımı.
• Kostyum məşuqəsi - Əsas kostyum məşuqəsi.
• Köpek məşuqəsinin yanında qaçdı - İt öz məşuqəsinin yanında qaçdı.

Sonda çevrilən "Mistress"in törəməsi müstəqil söz missis belə tələffüz olunur: . Hərfi tərcümədə missis "arvad" deməkdir.

İstifadəsi

İngilis dilində şifahi nitqdə miss və mistress müəyyən hallarda istifadə olunur:

• Miss – ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq subay şəxsə və ya məktəb müəlliminə müraciət, məsələn:

• O, Miss A.-da bitirdi - Miss A.-nın pansionatında təhsil aldı.
• Hansı Miss Smith-i nəzərdə tutursunuz? – Hansı miss Smiti nəzərdə tutursunuz?

• Xanım və ya xanım- evli və ya boşanmış xanıma, eləcə də dul qadına nəzakətli müraciət forması.

Şifahi müraciət nümunələri

Məktubda tam ünvanlardan istifadə edilmir, onlar abreviaturalarla əvəz olunur:

• Darıxmaq– xanımın evli olmadığı dəqiq məlumdursa;
• xanım– qadının nikaha daxil olmasına və ya hazırda nikahda olmasına əminlik olduqda;
• Xanım- şəxsin mənsubiyyətini göstərən məktublarda nəzakətli müraciət forması qadın, lakin ailə vəziyyətinin birbaşa göstəricisini vermir.

Məktublarda qəbul edilən müraciətlər

• Hörmətli Miss Jones! - Hörmətli miss Cons!
• Hörmətli Xanım Wilson! - Hörmətli xanım Vilson!
• Hörmətli Xanım Smith! – Hörmətli xanım Smit!

İxtisardan sonra durğu işarələri

Yazıda ixtisarlardan sonra durğu işarələrinin qoyulması adətdir:

• Jane Johnson - Xanım Ceyn Conson
• Con Kelli – Xanım Con Kelli

Miss sözü işlədildiyi üçün ondan sonra heç bir nöqtə yoxdur tam forma sözlər:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Bir çoxumuz həmsöhbətimizə ən yaxşı şəkildə necə müraciət edəcəyimizi bilmədiyimiz vəziyyətlə tanış oluruq: "sən" və ya "sən". Və sonra istər-istəməz ingilisdilli yoldaşlarınızı xatırlayacaqsınız. İnsanlar şanslıdır, seçim əzabı yoxdur: yalnız "sən" və başqa heç nə yoxdur.

Yəqin ki, çoxları bu yazını oxumağa “Yandexdən soruşdum” sadə əməliyyatından sonra ingilis dilində “siz” əvəzliyinin həm “sən”, həm də “sən” mənasını verdiyini aşkar etdikdən sonra gəldi. Biz həmişə qaşınırıq. Doğrudanmı ingilis dilində “poke” etmək mümkün deyil? Belə çıxır ki, yox. Ancaq bu həmişə belə deyildi.

16-cı əsrə qədər İngiltərədə sadəcə olaraq “sən” mənasını verən “sən” sözü var idi. Sübut kimi, məsələn, Şekspirin əsərlərini götürə bilərik: orada qəhrəmanlar güc və əsasla “sürdürürlər”. Sonra nəzakət ingilisləri öldürdü. Yüksək vəzifəli şəxslərə hörmətlərini vurğulamaq üçün onları çağırmağa başladılar cəm. Nəticədə, "biz, II Nikolay" müvəffəqiyyətlə "səni ürəkdən" əvəzlədik. O vaxtdan bəri tərcüməçilər gecələr oyaq yatıb, isti kofe ilə özlərini yandırır, ingilisdilli qəhrəmanların artıq nə vaxt “siz” mərhələsinə keçib, nə vaxt “siz”lə hörmətlərini ifadə etməyə çalışırlar.

Maraqlıdır ki, keçmiş MDB-nin slavyan ərazisində hər şey tam əksinə baş verdi. Biz planetin qalan hissəsini qabaqlayırıq, buna görə də "sən" sözü yalnız 16-cı əsrdə ortaya çıxdı. Təpələri-okeanları ziyarət edən və nümunə götürən səyahətçilərimizdən heç bir fərqi yoxdur. Amma şahzadəyə ad əsasında müraciət etmək mümkün idi.

Bununla belə, düşünməməlisən ki, bir britaniyalıya/amerikalıya müraciət edərkən “sən” demək kifayətdir və narahat olma. Onların ünvan sistemi o qədər mürəkkəbdir ki, “sən” hələ də saxlanılsaydı, daha yaxşı olardı. Mağazamızda siz yaşca böyük satıcı xanıma “Qız, zəhmət olmasa, 200 qr kolbasa çəkin” deyib, üzərinə telefon nömrəsi yazılacaq bir kiloqram cervelat ala bilərsiniz. Böyük Britaniyada və ABŞ-da oteldə xidmətçidən əlavə dəsmal almaq istəsəniz, heç bir “qız” sizi gəzdirməz.

Bəs, ingilisdilli yoldaşlar müxtəlif insanlara müraciətlərində nəyə nail olublar?

1 Ən universal müraciətlər: Cənab(kişiyə) və xanım(qadına). Onu böyük hərflə yazdığınızdan əmin olun. Xüsusilə “xanım” yazsanız, risk altındasınız, çünki fahişəxananın məşuqəsini belə təyin edirlər. ABŞ-da sadələşdirməyi sevdikləri üçün "Madam" sözü ümumiyyətlə "xanım" olaraq qısaldılırdı.

Cənab və xanım “Cənab” və “Xanım” kimi tərcümə oluna bilər. Bu ifadələr rəsmi məktublara cəsarətlə daxil edilir və həmsöhbət öz hörmətli münasibətini vurğulamaq istədikdə gündəlik həyatda istifadə olunur. Məsələn, bir mağazaya baxsanız, cənab / Xanım sizinlə mütləq əlaqə saxlayacaq.

Kiçik amma mühüm nüans: bu ünvanlardan sonra soyad yaza bilməzsiniz. Bunu etmək üçün 2 nömrəli seçimdən istifadə etməlisiniz.

2 Cənab(Cənab kişiyə), xanım(xanım, evli qadına) və Darıxmaq(xəstə, subay qadına, qıza, qıza). Ancaq burada ingilisdilli qadınlar yenə də məmnun olmadılar: belə diqqətdən məmnun qalmazdım, axı onsuz da 2 fərqli yollar hörmətli xanımla əlaqə saxlayın. Ancaq feminizm planeti süpürür, daxmalar yanır, atlar qaçır, buna görə də qadınlar kişilərlə bərabər hüquqlar istəyir və vahid müraciət tələb edirdilər: Xanım. (Miz). BMT bu formanın istifadəsini hələ 1974-cü ildə tövsiyə etmişdi. Bununla belə, qadınların çoxu subay feministlərin dar çevrəsinə daxil deyillər və Xanım Jess-in köməyi ilə evliliklərini vurğulamaqda qəbahətli bir şey görmürlər.

Vacib qeyd: bütün bu Cənab/Xanım/Miss/Xanımlar yalnız ad, soyad və bəzi vəzifələrlə istifadə edilə bilər. Məsələn, cənab DJ, Miss Universe, Missis Swarovski, Xanım Braun.

Düzdür, burada adi istisnalar var. Məsələn, Böyük Britaniyada tələbələr müəllimlərinə sadəcə olaraq “Miss” deyə müraciət edirlər. Bunun üçün Kraliça Viktoriyaya təşəkkür etməliyik, çünki onun dövründə ancaq subay qadın müəllim işləyə bilərdi (görəsən niyə). Yeri gəlmişkən, eyni səbəbdən, britaniyalı tələbələr əziz müəllimlərinə müraciət edərkən “Miss” sözünə soyad əlavə edirlərsə, o zaman yalnız qızdır. ABŞ-da belə müdriklikdən əziyyət çəkmirlər və sakitcə “xanım Smit” (evli adı) deyirlər.

P.S.: in rəsmi məktublar hələ də sirli tapa bilərsiniz Esq . adından sonra qoyulan . Məsələn, Jack M. Daş Esq. Bu cənabın analoqundan başqa bir şey deyil. Deşifrə edilib esquire(Esq). O, heç vaxt eyniadlı jurnalın əməkdaşı deyil. Və hətta orta əsr İngiltərəsində olduğu kimi bir skvayr da yox idi. Esquire indi mənasına görə "centlmen" sözünə bərabər idi. Ancaq ABŞ-da nədənsə ad və soyadın bu əlavəsi sertifikatlı hüquqşünaslarla kök salmışdır. Ümumiyyətlə, Esquires ilə qarışmamaq daha yaxşıdır. Cənab - vəssalam.

3 Xanımlar və Cənablar! Xanımlar və cənablar! Bu, eyni anda bir neçə nəfərə müraciət etməyin nəzakətli formasıdır. Yenə bütün məntiqin əksinə. Niyə “cənablara” və “xanımlara” deyil, “xanımlara” və “cənablara” hörmət edirsiniz? Bunu sirli adalıların vicdanına buraxaq, axı, orada çoxlu yağış yağır və onlar əyləncə ilə məşğul olmalı idilər.

4 Yetkinlər mərasimdə dayanıb tanımadığı gənc kişi və qadınlara Sir / Xanım / Xanım / Mr. Beləliklə, sadədir: gənclik / gənc adam(gənc oğlan) və ya gənc xanım / gənc qadın(gənc qadın). Demək olar ki, bizimki kimi.

5 Yaşlı insanlar gənclərə müraciət edərkən mehriban müraciətlərə icazə verirlər: Əziz! Əzizim! Ducky! Sevgi!(qızı); Oğul! Sonny! Oğlan!(oğul).

6 Ən maraqlısı: nitqin danışıq formaları: dost(dost); dost / yoldaş / dostum cum(dost). Bu yolla siz nəinki qoynunuzdakı dostunuza, hətta sizdən heç bir hörmətə layiq olmayan bir qəribə də müraciət edə bilərsiniz (yaxşı, məsələn, siz vicdanla ezamiyyətdə işləyərkən sevgilinizin evində kimsə göründü. Necə ola bilər? demirsən: “Hey, sən, bacım, get!” Bu, gülməli odur ki, bu halda hələ də özünə “sən” kimi müraciət etməlisən).

Qoca/oğlan/çap! (qoca, dost) Yaşlı qız/bacı! (qoca qadın, bacı) Qardaş! Dostum! Yoldaş!(qardaş)

7 Ssenari müəllifi bir çox başqa mehriban müraciət formalarını xatırlasaydı, yəqin ki, “Mənə körpə demə” filmi ümumiyyətlə yayımlanmazdı. Məsələn, bədnamlara əlavə olaraq körpə(körpə, körpə) sinonimi götürmək olduqca mümkündür uşaq. Əgər uşaqlığınıza qayıtmaq istəmirsinizsə, onda bir az bal əlavə edə bilərsiniz: bal , şirin(şirin, -ii). Və ya daha çox banal: Əziz qız / oğlan(əziz qız/oğlan). Yoxsa bunu ruhunuzun bütün genişliyi ilə edə bilərsiniz: sevgi , canım, mələk , qiymətli . Qoy ərisin.

8 Yüksək vəzifəli şəxslərə müraciətlər (bu faydalıdırsa necə?)

Əlahəzrət(Əlahəzrət)
Əlahəzrət(Əlahəzrət). Şahzadə/şahzadə və ya hersoq/düşesə müraciət edərkən.
Sənin rəbbin(Sənin Qüdrətin). Ali Məhkəmənin lorduna və ya hakiminə müraciət edərkən.
Sənin şərəfin(Sənin şərəfin). Aşağı instansiya məhkəməsinin hakiminə müraciət edərkən.

9 Bonus olaraq: bizim kimi taksi sürücüləri də asanlıqla “hara gedirik, patron?” deyə soruşa bilərlər. Yalnız onların müdiri “rəis” kimi səslənəcək.

Hərbi qulluqçulara rütbəyə görə müraciət edilməlidir.
Cəsur polislərə - zabit, konstabil, müfəttiş.
Hippokrat andını içənlərə - Dr+ soyad, Həkim ( həkim), tibb bacısı/matron/bacı ( tibb bacısı).

İndi sizin arsenalınızda ingilisdilli yoldaşlara müraciət etmək üçün tam dəstiniz var. Yeri gəlmişkən, “yoldaş” (yoldaş) sözünə ancaq kommunist/sosialist partiyalarında, eləcə də sovet ingilis dili dərsliklərində rast gələcəksiniz. Digər hallarda "yoldaş İvanov" istifadə edilmir. "Vətəndaş" (vətəndaş) haqqında da eyni şey - bu, bizim sovet ixtiramımızdır və dünyada yalnız əsərlərin rus dilindən ingilis dilinə tərcümələrində kök salmışdır. İstənilən “Yoldaş serjant, səhərə iki saat qalmış” əvəzinə siz sadəcə zabit, yoldaş Petrov/Sidorov əvəzinə - cənab Petr ov/Si dorov deməli olacaqsınız. .

Yalnız bu biliklə silahlanmaq və praktikada istifadə etmək qalır. Məsələn, qalan Şahzadə Harriyə məktub yazın. Axı niyə Kate Middletondan pissən? :)

xüsusilə üçün

İstənilən dildə həmsöhbətə müraciət etmək üçün sabit etiket var və ingilis dili də istisna deyil. Bu, dialoqa başlayan və ya münasibətdə ilk cümləni söyləyənlər üçün xüsusilə vacibdir yad adama.

İngilis dilində "siz" və "siz" arasında fərqin olmaması - hətta ingilis dilini öyrənməyə yeni başlayanlar da bu barədə bilirlər, lakin Sir, Madam, Missis və digər oxşar ifadələri nə vaxt istifadə etməli - dərin bilik olmadan bunu idarə etmək çətindir.

Bir çox dillərdə ünvan üçün istifadə olunan sözlər yalnız bir və ya iki cütə malikdir (qadınlar və kişilər üçün) və səhv etmək çətindir. Məsələn, rusdilli mühitdə yaşlı xanıma “qız” demək, yeniyetmə qıza “qadın” demək heç kimin ağlına gəlmir. İngilis dilində bir çox oxşar sözlər var və yalnız bir hərf səhvinə səbəb ola bilər mənfi reaksiya gələcək həmsöhbət. Bu, həm kişilərlə, həm də qadınlarla söhbətlərə aiddir.

Kişi həmsöhbətinə düzgün müraciət etmək üçün istifadə olunan sözlər

Bəli ser!

Cənab

Biri kişiyə nəsə demək istəyəndə ən çox işlədilən söz. Həm kişiyə ilk açıqlama verərkən, həm də artıq tanıdığınız biri ilə danışarkən icazə verildiyi bir neçə vəziyyət var.

Daha yüksək rütbə və ya vəzifədə olan kişiyə müraciət etmək. Soyad və ya ad olmadan istifadə olunur. Tanımadığı bir şəxslə söhbətə icazə verilir və ya əvvəllər dialoq olubsa.

Cənab, bu gün evə bir az tez gedə bilərəmmi? "Cənab, bu gün evə bir az tez gedə bilərəm?" (Natiqin tanıdığı kişi müdirə müraciətdə).

Cənab, təəssüf ki, bölməmə gedən yolu unutmuşam, mənə kömək edə bilərsinizmi? - Bəy, təəssüf ki, hərbi hissəmə gedən yolu unutmuşam, mənə kömək edə bilərsinizmi? (Yüksək rütbəli tanımadığı zabitə müraciət edərkən).

Bəli ser! - Bəli, cənab (bəli, ser)! Hərbi (və ya polis) strukturlarında təsdiq-cavab, əmri verənə deyilir.

Yad adama hörmətli müraciət, yaşından, rütbəsindən, cəmiyyətdəki mövqeyindən asılı olmayaraq.

Bağışlayın, cənab, mənə ən yaxın aptekə gedən yolu göstərə bilərsinizmi? - Bağışlayın, əfəndim, mənə ən yaxın aptekə gedən yolu göstərə bilərsinizmi?

Söhbətin ikinci iştirakçısının xidmət işçisi olduğu və gizli rütbəsi daha aşağı olduğu hallarda, Sir yenə də məqbul seçimdir.

Mənə elə gəlir ki, cənab, siz çox sürətlə gedirsiniz, qəzaya düşəcəyik! - Mənə elə gəlir ki, çox sürətlə sürürsən, qəzaya düşə bilərik! (Taksi sürücüsünə danışılan söz).

Cənab. [ˈmɪstə(r)]

Bir kişi ilə dialoqun əvvəlində; nadir istisnalar istisna olmaqla, bu söz nitqdə soyaddan sonra gəlir.

Kişi həmsöhbətlə danışarkən, danışan onun soyadını bildikdə. Həm üstün, həm də bərabər və ya tabe olana rəsmi müraciət etmək üçün istifadə olunur.

Cənab. Tinkov, dünən etməli olduğun tərcümə haradadır? - Cənab Tinkov, dünən etməli olduğunuz tərcümə haradadır? (“yuxarı/tabe” dialoqu).

Çox üzr istəyirəm, cənab. Garbo, qatarı qaçırdım, ona görə gecikdim. – Bağışlayın, cənab Qarbo, qatarı qaçırdım, ona görə gecikdim. (“Tabe/rəis” söhbəti).

Bir kişi hörmətli şəxsə müraciət edərkən aşağıdakı rəsmi statusla. Bu halda soyad açıqlanmır; ünsiyyətdə olan şəxs məlumdur.

Cənab. Prezident, sizin pilotunuzdur gözləmək Sən. - Cənab prezident, pilotunuz sizi gözləyir.

Konfranslarda, görüşlərdə tələb və ya müraciət, çoxlu sayda müşahidəçinin iştirakı ilə. Bu vəziyyətdə ad və soyadlar davam edə bilər.

İndi, cənab. Alan Heathrow, biz sizdən səhnəyə çıxmağınızı xahiş edəcəyik. - İndi, cənab Alan Hitrou, sizdən səhnəyə çıxmağınızı xahiş edəcəyik.

Əgər cənab yad adama ilk cümlədə oynaq ləqəblə işlənir. Bu, çox nadir hallarda deyilir, çünki bu ifadə həmsöhbəti incidə bilər.

Cənab. Güclü, lütfən, qapını çırpmayasan, yıxılacaq! - Cənab Strongman, qapını çırpmağı dayandırardınız, yıxılacaq!

Həmsöhbətin tanımadığı və ya tanımadığı xanımlara müraciət üsulları

Madam hər yaşda olan xanım üçün nəzakətli bir termindir.

İngilis dilində qadınlarla söhbətə başlamaq üçün xüsusi sözlər toplusu daha zəngindir və onların istifadəsi mürəkkəb dərəcəyə malikdir.

Xanım [ˈmædəm]

Hər yaşda olan xanımla dialoqa hörmətli, nəzakətli başlanğıc.

Gənc qadına bu şəkildə müraciət edə bilərsiniz, lakin yeniyetmə qıza müraciət etmək son dərəcə arzuolunmazdır. İfadənin nəzərdə tutulduğu şəxsin soyadı/adı məlum deyil.

Xanım, ağır baqajınızı daşımaqda sizə kömək edə bilərəmmi? – Xanım, sizə ağır yükünüzü daşımaqda kömək edə bilərəmmi?

Natiqin təfərrüatlarını bilən biri ilə söhbət edərkən, lakin dialoqa başlayan şəxs daha aşağı rütbəli işçidirsə(məsələn, təmizlikçi və ya qulluqçu).

Xanım, mən bu günün bütün işlərini görmüşəm, fasilə verə bilərəm? – Xanım, mən bu günün bütün işlərini artıq tamamlamışam, fasilə verə bilərəm?

Vacibdir! Natiq işçi və ya qulluqçu olduqda, cənab və xanım yeganə qəbul edilən müraciət formalarıdır.

Yüksək dövlət rütbəli xanıma müraciət; Madam sözündən sonra rəsmi başlıq gəlir. Onun ailə vəziyyətinin, neçə yaşında olmasının (gənc olsa belə) fərqi yoxdur.

Xanım prezident, mən indi hər şeylə məşğul olacağam. "Xanım prezident, mən dərhal hər şeyi həll edəcəm."

Xanım

Bu yaxınlarda Britaniya nitqində orta yaşdan yuxarı və ya yaşlı bir xanıma müraciətin Amerika versiyası tapılıb.

Çox üzr istəyirəm, xanım, pəncərəni açacağam, bura çox istidir. "Çox üzr istəyirəm, xanım, amma pəncərəni açacağam, bura çox istidir."

Polis və ordu strukturlarında yaşından asılı olmayaraq qadın zabitlə dialoqa belə başlayırlar.

Xanım, qurban bizi eşitmir! "Xanım, qurban bizi eşitmir!"

Xanım. [ˈmɪsɪz]

Evli qadınla dialoq zamanı. Sözdən sonra ərin soyadı qeyd olunmalıdır.

Sizinlə görüşməkdən həmişə zövq almışam, xanım. Qoxulu. "Sizinlə görüşmək həmişə xoş olub, xanım Smellow."

Cənabda olduğu kimi, elə vaxtlar olur ki, xanım. xanim tam melumat ucun zeng edin. Buna sırf rəsmi müraciətlərdə icazə verilir, qadınların cəmiyyətdəki yüksək mövqeyini vurğulamaq lazımdırsa.

Xanım. Aqnes de Torro, əriniz sizi zalda gözləyir. – Xanım Aqnes de Torro, əriniz sizi zalda gözləyir.

Darıxmaq

Miss, subay olduğu güman edilən qız və ya gənc qadınla söhbətin əvvəlində istifadə edilən nəzakətli bir ünvandır.

Soyadı olmayan xanım yad qadının evlənmək üçün çox gənc olduğu və ya onun nikah üzüyü olmadığı zaman deyilir.

Xanım, gömrük girişinizi mənə göstərmək üçün belə mehriban olarsınızmı? - Gömrük bəyannaməsini mənə göstərəcək qədər mehriban olun, xanım.

Soyadı olan xanım– gənc xanım natiqə məlumdur, o, qətiyyən rəsmi nikahda deyil.

Miss Brane, bu axşam məclisimizə gələcəksiniz? - Miss Brain, bu axşam məclisimizə gələcəksiniz?

Adı ilə xanım– yeniyetmə və ya kiçik qızla danışarkən.

Miss Elisa, utanmırsan? Paltarınız dağınıqdır! – Eliza xanım, utanmırsınız? Paltarınız ləkələnib!

Miss İngiltərədə bir müəllimə nəzakətli müraciətdir.

Miss və sonrakı ad da Böyük Britaniyada müəllim üçün qəbul edilən standart nəzakətli ünvandır və onun ailə vəziyyəti və yaşı əhəmiyyətsizdir. Bunun niyə belə olduğunu izah etməyə dəyər. Bir vaxtlar ingilis məktəbləri uşaqlarının xəstəliyi səbəbindən dərsləri buraxmayacaqlarını və ya ailə problemlərindən yayınmadıqlarını əsas gətirərək yalnız subay qadınları işə götürməyə çalışırdılar. Uzun müddət əvvəl bu qayda işləmirdi, lakin qadın müəllimə müraciət bu versiyada nitqdə möhkəm şəkildə yerləşdi.

Miss Jane, bəstəmi dünən yazmadığım üçün üzr istəyirəm... - Miss Jane, çox üzr istəyirəm, bəstəmi dünən yazmadım...

Xanım.

Əvvəlki sözlə qarışdırılmamalıdır və fərqli şəkildə, sonunda səsli səslə tələffüz olunur.

İndiki vaxtda bu, işgüzar söhbətlərdə qadınlara müraciət etməyin ümumi nəzakətli üsuludur. Sonra xanımın soyadı gəlir.

Xanım. Belmire, siz növbəti işçi qrupuna təyin olunacaqsınız. – Belmir xanım, siz növbəti işçi qrupuna təyin olunacaqsınız.

Bu söz biznesdə hər gün istifadə olunur və müraciət olunan şəxsin ailə vəziyyətini təxmin etmək ehtiyacını aradan qaldırır. Qadın özü düzəliş etməsə və özünə başqa cür müraciət etmək istədiyini aydınlaşdırmasa, dialoqa bu şəkildə başlaya bilərsiniz.

Xanım. Axad, mən sizin qeydlərinizi tam dəstəkləyirəm. – Əhəd xanım, mən sizin düzəlişlərinizi tam dəstəkləyirəm.

Bu maraqlıdır! Bu söz ingilis dilində 20-ci əsrin ortalarında ortaya çıxdı; feminist hərəkatların fəalları ilk dəfə onun istifadəsində israr etdilər. Bununla onlar bəşəriyyətin daha güclü yarısı ilə bərabər olduqlarını vurğuladılar və özləri üçün evlilik öhdəliyini rədd etdilər.

Ümid edirik ki, indi bu yazını oxuduqdan sonra sizdə Miss və Xanım arasındakı fərqin nə olduğu barədə sualınız olmayacaq və müəyyən bir vəziyyətdə yad adama nəzakətlə necə müraciət edəcəyinizi dəqiq biləcəksiniz.

Səhv tapsanız, lütfən, mətnin bir hissəsini vurğulayın və klikləyin Ctrl+Enter.

Oxşar məqalələr