Prancūzų kalba susirašinėjime vartojama daug frazių, ir čia svarbu ne tik svetimo teksto supratimas, bet ir pagarba, kurią jaučiame adresatui, jei stengiamės kalbėti jo kalba. Netgi paprastos, bet tikslios formuluotės ir klišės verslo laiškui suteikia profesionalesnio stiliaus. Štai keletas rekomendacijų ir svarbiausių prancūziški posakiai, kuris padės orientuotis rašytinėje verslo komunikacijoje.
1. Apeliacinio skundo formuluotė:
|
Lygiaverčiai santykiai |
Monsieur / Madame, Cher Monsieur / Chère Madame (jei žinote adresatą), Cher Collègue / Chère Collègue, Cher Ami / Chère Amie |
|
Pavaldiniui |
Monsieur / Madame, Cher Monsieur / Chère, Cher Collègue / Chère Collègue |
|
Į galvą |
Monsieur / Madame |
|
Organizacijos (įmonės) |
Messeurs / Mesdames |
|
Advokatas arba notaras |
|
|
Mokytojas, profesorius |
Ponas profesorius |
|
Konkrečiam asmeniui (ponui Mülleriui) |
A l’attention de M.Muller / A remettre à M.Muller |
|
Konkrečiam žmogui, kurio pareigas žinote |
Monsieur le Directeur technika |
2. Įvadas(galimos parinktys nurodytos kursyvu)
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre produktas.(Dėkojame, kad domitės mūsų produktai).
Je me permets de vous rappeler votre pažadas.(Leiskite jums priminti apie tavo pažadą)
Suite à votre diskusijos telephonique avec M. Pyktis, ...(Pagal pokalbį telefonu su ponu Anžė...)
Nous vous remercions de votre lettre 2013 m. balandžio 10 d dans laquelle nous vous informez que... (Dėkojame už 2013 m. balandžio 10 d. laišką, kuriame pranešate, kad...)
Nous vous remercions de votre requête 2013 m. balandžio 10 d ainsi que de votre intérêt pour notre entreprise. (Dėkojame už jūsų 2013 m. balandžio 10 d. prašymą ir susijusį susidomėjimą mūsų įmone)
En référence à notre pokalbis téléphonique...(Turiu omenyje pokalbį telefonu...)
Je suis heureux(se) de vous annnoncer que votre requeste est acceptée.(Džiaugiuosi galėdamas jums tai pranešti Jūsų prašymas buvo patenkintas)
Concernant votre courier du 2013-02-20 dans lequel vous m’informez de… (Remiuosi jūsų 2013-02-20 raštu, kuriame pranešate...)
Comme cela est clairement décrit dans notre courrier du 2013-02-20....(Kaip išsamiai aprašyta mūsų 2013-02-20 laiške...)
3. Pranešimas apie kažko gavimą
|
Nous avons (Mes) |
su malonumu: |
kaltintojų priėmimas (praneškite mums gavus) |
votre laiškas du... |
|
Nous kaltinimų priėmimas de (pranešame gavę) |
|||
|
Nous avons (bien) reçu (mes turime) |
metu: |
||
|
Gavęs: |
|||
4. Teigiamas atsakymas
|
En reponse à / Repondant à ( Atsakymas)
|
Circlaire du… instrukcijos/pasiūlymai/rekomendacijos/reklamacijos |
Nous avons le plaisir de… |
|
Remiantis / nurodant / remiantis: |
notre raidė / pasiūlymas /komandu... jokių nurodymų ir pan. |
|
|
Galime jus užtikrinti, kad... |
||
5. Prašymas, prašymas:
|
Mes jūsų prašome: |
atsiųskite mums kuo greičiau: |
|
Vous nous obligerez en nous donnant des renseignements sur... |
|
6. Ataskaitų teikimo informacija:
|
Nous avons le plaisir / l’avantage de |
vous informator ( TauPranešti apie) / vous aviser ( Tupranešti)
|
|
Nous nous serions obligés de ( Mesprivalo) |
prendre bonne note de (atvirkščiaidėmesį)
|
7. Atsiprašymas, atsisakymas, klaidos pripažinimas:
|
Nous ne nous croyons pas en mesure de…( Mes neturime galimybės...) |
||
|
Mes gailimės:
|
Kąprivalo:
|
atsiprašytipriešTu:
|
|
Mes privalome:
|
||
8. Išvada, mandagi kalba:
|
En saatant d'avoir le plaisir de vous renconter. |
Laukiam mūsų susitikimo. |
|
Dans l'attente de votre prochaine réponse. |
Laukia Jūsų atsakymo. |
|
Nous comptons sur une reponse teigiamas. |
Laukiame teigiamo atsakymo. |
|
Nous restons dans l'attente de votre éventuelle commande. |
Laukiame jūsų kito užsakymo. |
|
Nous espérons que cette sprendimas vous donnera pasitenkinimas. |
Tikimės, kad šis sprendimas jums patiks. |
|
En vous souhaitant bonne réception. |
Linkime sėkmės gaunant. |
|
Nous vous remercions d'avoir bien voulu faire preuve de compréhension. |
Ačiū už supratingumą. |
|
En vous remerciant d'vance (à l'avance, par avance). |
Ačiū/ačiū iš anksto. |
|
Avec nos (vifs) remerciements. |
Labai ačiū. |
|
Merci pour prendre contact pour une prochaine commande. |
|
|
Je vous remercie de votre travail. |
Dėkojame už jūsų atliktą darbą. |
|
Vous pouvez être tam tikri que nous ferons de notre mieux. |
Galite būti tikri, kad padarysime viską, kas nuo mūsų priklauso. |
|
Si vous avez besoin d'informations complémentaires, vous pouvez me joindre au 2453534. |
Jei reikia daugiau informacijos, galite susisiekti su manimi telefonu 2453534. |
|
Susisiekite su manimi telefonu (el. paštu) si avez besoin d’informations complémentaires. |
Jei reikia daugiau informacijos, skambinkite man. |
|
Nous ésperons que vous voudrez bien nous conserver votre confiance. |
Tikimės, kad ir toliau mumis pasitikėsite. |
|
D'vance, je vous remercie cordialement de traiter ma demande dans les plus brefs delais. |
Iš anksto dėkojame už greitą apdorojimą. |
|
J'éspère avoir bientôt le plaisir de vous renconter personalellement. |
Tikiuosi, kad ateityje turėsiu galimybę su jumis susitikti asmeniškai.. |
|
J'éspère que ces informations répondrons à votre attente. |
Tikimės, kad padėjome jums su šia informacija.. |
|
Je vous remercie pas avance de votre diligence. |
Iš anksto dėkojame už pastangas. |
|
Je me réjouirais, si j'en avais l'occasion, de pouvoir à nouveau travailler avec vous. |
Man bus malonu vėl turėti galimybę dirbti su jumis. |
9. Baigiamoji frazė:
Linkėjimai / Viso geriausio / Viso geriausio:
Je vous prie de (d’) Veuillez |
agreer, * |
aš patikinu |
devouės |
|
Sutinku,* |
|||
|
Je vous prie de (d’) |
à man sentimentai |
||
|
Nuoširdumas / nuoširdumas (vôtre) |
|||
*adresas adresatui naudojamas laiško pradžioje
10. Lydintys/pridedami dokumentai
|
Veuillez trouver ci-jungtis (ci-inclus) notre dernier katalogas. |
Atkreipkite dėmesį į pakatalogį. |
|
Įskaitant, vous trouverez nos prix courants. |
Prisegtame faile rasite informaciją apie kainas. |
|
Vous trouverez ci-joint prekių tarifai. |
Mūsų įkainius rasite pridedamame dokumente. |
|
La fiche technika que vous trouverez ci-jointe vous fournira tous les details. |
Visą reikalingą informaciją rasite techninis aprašymas pridėtame faile. |
|
Nous référant à la list de prix ci-contre, nous vous prions de... |
Pagal čia nurodytas kainas, prašome... |
|
Nous espérons que les renseignements ci-inclus (ci-jungtys) vous donnerons entière satisfaction. |
Tikimės, kad prie laiško rasite visą reikiamą informaciją. |
|
Veuillez trouver en pièces annexées notre katalogas. |
Peržiūrėkite mūsų katalogą pridedamame faile. |
|
Nous avons le plaisir de vous soumettre (de mettre à vitre disposition) les échantillons de nos articles... |
Džiaugiamės galėdami jūsų dėmesiui pateikti keletą ištraukų iš mūsų straipsnių. |
2013 m. birželio 27 d., 21:18
Cher Monsieur Colo!
Nous, les blogueurs russes, avons appris que, après votre refus de celebrer le mariage des homosexuels, une plainte contre vous a été déposée par l'avocate de ce poros gėjų, Maître Isabelle Duguet.
Vous devrez donc apparemment faire face à un procès judiciaire, lequel risque, dans votre cas, d'être très exposé et particulièrement sévère, car vous êtes Le premier maire à avoir déclaré con le à avoir déclaré contestamento lajèreière contestament lason peuple français.
Nous vous adressons cette lettre pour vous exprimer notre soutien. Votre position de principe, venant d'un maire, c"est-à-dire, d'une personalne à laquelle ses électeurs ont confié le pouvoir d"exprimer leur nuomonė, a été connue par le monde entier. Et cette pozicija ne peut pas ne pas inciter le respect.
„La France est appelée le pays de démocratie et de liberté“... 'Etat.
Des actes tels que le vôtre font renaître dans la mémoire l'esprit de bravoure et d'honneur qui a fait la gloire de vos ancêtres, les français, dans l'histoire. Votre geste attire encore plus d'attention sur cette loi siement rapid adoptée, et qui, pour des raisons inconnues, n'a pas fait l'objet d"un référendum national, malgré de nombreuses demands des français.
Ici vous trouverez nos parašai:
(C) mūsų parašai:
Michailas /Maskva/
Viačeslavas Fomine
Perfilovas SergeÏ /Vladimiras/
Timofė /Karelija/
Marina Belyakova / Tverė/
Ana /Sankt Peterburgas/
Michailas Choulgine'as
Tatjanos mišios /Paryžius/
Aleksejus Zlovedovas /Maskva/
Helena ir Valerijus Makarevičius / Minskas/
Natalija Andreeva /Maskva/
Andrejus
Anatolijus Volinas
Nikolajus Krasnovas /Čeliabinskas/
Borisas Zabolockijus /Maskva/
Tatjana /Maskva/
Elena Svetlichnaya /Sankt Peterburgas/
Aleksandras Dobrovolskis /Gatčina/
Rašyti laišką savaime nėra lengva, tačiau jei reikia tai padaryti prancūziškai, užduotis tampa kelis kartus sunkesnė! Šiandienos straipsnyje pasidalinsime patarimais, kaip rašyti tiek dalykinius, tiek asmeninius laiškus.
Laiško pradžioje turėtumėte kreiptis į adresatą. Jei rašote asmeninį laišką, kaip pasisveikinimą galite pasirinkti vieną iš šių variantų.
Jei asmuo, kuriam rašote, jums pažįstamas, naudokite:
Cher ponas– Gerbiamas pone
Chere Madame- Gerbiamoji ponia
Chere Mademoiselle– Miela Mademoiselle
Chers amis- Mieli draugai
Mon cher Pierre– Mano brangusis Pjerai
Ma tres cherre Louise– Mano brangioji Luiza
Jei nesate susipažinę su adresatu, galite susisiekti su mumis taip:
Monsieur- Pone
Madam- Ponia
Mademoiselle- Mademoiselle
Mesjė– Monsieur (grupei žmonių)
Verslo laiškuose sveikinimai yra formalesni ir paprastai juose yra pavadinimas:
Monsieur- Pone
Madam- Ponia
Mademoiselle- Mademoiselle
Mesjė– Monsieur (grupei žmonių)
Ponas direktorius- Ponas direktorius
Pone Ministre– Pone ministre
Taisyklingai užbaigti raidę yra ne mažiau svarbu nei taisyklingai pradėti. Asmeniniuose laiškuose draugams ir šeimos nariams galite naudoti šiuos posakius:
Je vous envoie mes amicales pensées.- Geriausi linkėjimai.
Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés.- Nuoširdžiai Jūsų).
Je vous adresse mon très amical suvenyras.– Su gerais linkėjimais.
Cordialement (à vous)- Pagarbiai)
Votre ami devoué(e)- Tavo atsidavęs draugas
Chaleureusement– Su šiluma
Bien draugiškas- Su draugiškais sveikinimais
Amitiés- Viskas kas geriausia
Bien à vous, Bien à toi- Viskas kas geriausia
À bientôt!- Iki!
Affectueusement- Su meile
Affectueuses pensées- Su mintimis apie meilę (švelnumą)
Atkreipkite dėmesį, kad šių posakių vertimas nėra pažodinis, o perteikia pagrindinę to, kas buvo pasakyta, mintį.
Pabaigti verslo laiškas, naudokite:
Nuoširdus– Nuoširdžiai, šiltai
Bien a vous- Pagarbiai
Šios dvi išraiškos nėra griežtai formalios ir gali būti naudojamos asmeniniame rašte.
Meileures sveikinimai- Geriausi linkėjimai
Sveikinimai gerbiamieji– Pagarbiai
Je vous prie d'agréer, (adresas naudojamas laiško pradžioje) l'expression de mes sentiments distingués. - (Laiško pradžioje naudotas adresas), priimkite mano pagarbos jums patikinimą.
Je vous prie d'agréer, (adresas naudojamas laiško pradžioje) l'expression de mes meilleures salutations. - (Laiško pradžioje naudotas adresas), prašau priimti mano geriausius linkėjimus.
Pavyzdžiui, pateikiame dviejų raidžių pavyzdžius. Pirmasis – asmeninis, antrasis – verslas.
Raštas Nr.1
Chere Mademoiselle,
C'est avec plaisir que je vous écris. Pavydėk man, mėgaukimės nuotykiais...
Je vous envoie mes bien amicales pensées. À bientôt!
Miela Mademoiselle,
Su malonumu rašau jums šį laišką. Skubu jus informuoti apie tai, kas man atsitiko. ...
Su geriausiais linkėjimais. Greitai pasimatysime!
Laiškas Nr.2
Je me permets de vous écrire relatedant l’offre de poste...
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Leiskite man pranešti apie darbo pasiūlymą. ...
Pone, prašau priimti mano didžiausią pagarbą.
Dar keli patarimai:
- Rašydami verslo laišką visada naudokite „vous“, o ne „tu“.
- Asmeniniame laiške naudokite „tu“, bet tik tuo atveju, jei su gavėju susitariate vardu.
- Gerai suformatuotas laiškas suteiks laiško turiniui reikšmės, todėl visada atkreipkite dėmesį į formatavimą.
- Viršutiniame kairiajame puslapio kampe nurodykite grąžinimo adresą.
- Dešinėje apačioje įveskite gavėjo adresą.
- Po juo nurodykite miestą, į kurį siunčiate laišką, ir datą.
Gebėjimas parašyti laišką yra labai svarbus, nepaisant daugybės kitų šiandien mums prieinamų bendravimo formų.
Vous faites du sport? Ar tu sportuoji?
MARIUS: Vous faites souvent du bėgiojimas? Ar dažnai bėgioji?
RENAUDAS: Oui, je fais du jogging tous les matins...Taip, aš bėgioju kiekvieną rytą. Et vous? Ir tu?
MARIUS: Moi, je ne fais pas souvent de jogging. Aš nebėgu dažnai. Mais je fais beaucoup de sport! Bet aš daug sportuoju. Je fais du tenis, du foot, du basket... Žaidžiu tenisą, futbolą, krepšinį. Vous na faites pas de tenis, par hasard? Ar atsitiktinai žaidžiate tenisą?
RENAUD: Si, je fais du tenis, du skvošas, du volley, j'adore ça! Taip, aš žaidžiu tenisą, skvošą, tinklinį, man tai tiesiog patinka. Et où est-ce que vous faites du tenis? Kur žaidi tenisą? Ar y a un club dans le quartier? Ar kvartale yra klubas? Je ne connais pas, je suis nouveau, ici. Nežinau, aš čia naujokė.
MARIUS: Oui, il y a un club, juste aprés le parc. Taip, už parko yra klubas. Vous prenez la route, là, en face, et après il y a une base de loisirs, avec un lac. Einate šia gatve, priešais ten, o po jos yra pramogų centras su ežeru. Il y a beaucoup d'activités. Ten yra daug ką veikti.
RENAUD: Avec qui est-ce que vous faites du tenis? su kuo žaidi tenisą?
MARIUS: Avec un voisin. Su kaimyne. Il habite dans la même rue, c"est facile à organizatorius. Jis gyvena toje pačioje gatvėje, todėl lengva organizuoti. Mais si vous voulez venir, c"est avec plaisir! Bet jei nori ateiti, tai mielai. On joue tous les samedis, sauf quand il ne fait vraiment pas beau. Žaidžiame kiekvieną šeštadienį, nebent oras labai prastas.
RENAUDAS: Merci, c"est gentil! Ačiū, tai malonu! Mais le samedi, c"est difficile...Bet šeštadienį sunku. Mes enfants font beaucoup de sport aussi, et ils prennent des cours ce jour-là....Mano vaikai taip pat daug sportuoja, šią dieną jie turi treniruotes. Ma fille fait de la natation et mon fils fait du dziudo. Mano dukra plaukia, o sūnus – dziudo.
MARIUS: Dites donc, vous êtes une famille sportive! Na, koks tu žmogus? sporto šeima!
Au Club de Gym. Sporto klube.
Darbuotojas: Bonjour, ponia, je peux vous renseigner? Laba diena, ponia. Ar galiu patarti?
Véronique: Oui, je voudrais des renseignements sur votre club, s"il vous plaît. Taip, norėčiau gauti informacijos apie jūsų klubą. Est-ce que je peux prendre cette brošiūra? Ar galiu pasiimti šią brošiūrą?
Darbuotojas: Oui, bien sûr. Taip, žinoma. Qu"est-ce que vous voulez faire? Ką norėtumėte veikti?
Du tempimas, de la musculation, de la danse, de l "aerobic? Tempimas, raumenų lavinimo pratimai, šokiai, aerobika?
Véronique: Moi, je ne veux pas faire quelque chose de dur. Nenorėčiau nieko sunkaus daryti.
Mais mon mari veut faire de la musculation. Tačiau mano vyras nori daryti pratimus, kad lavintų raumenis.
Darbuotojas: Eh bien, vous avez tous les renseignements dans cette brošiūra. Na, šioje brošiūroje rasite visą informaciją.
Vous pouvez voir, nous avons beaucoup de cours...Matote, turime gana daug įvairių kursų.
Véronique: Vous avez une salle de musculation? Ar turite sporto salę?
Darbuotojas: Oui, bien sûr. Taip, žinoma. Vous voulez voir la salle? Ar norite pažvelgti į salę? Veneza! Eime!
Véronique: Ah oui, c"est très bien! O, taip, labai gerai!
Darbuotojas: Mais si vous ne voulez pas faire de musculation,
vous pouvez faire du tempimas. Bet jei nenorite lavinti raumenų, galite atlikti tempimą. Regardez, c"est ici...Žiūrėk, čia.
Veronique: Ah oui, très bien! O taip, labai gerai!
Je dois absolument faire de la gym...Aš būtinai turiu užsiimti gimnastika.
Je dois perdre des kilograms avant l"étés! Iki vasaros turiu numesti kilogramus.
Darbuotoja: Ak, les femmes! Ak, moterys. Nous sommes toutes les mêmes...Jūs visi tokie panašūs...
Véronique: Qu"est-ce que je dois faire pour m"scrire? Ką reikia padaryti norint užsiregistruoti?
Darbuotojas: gali paskirti medicinos pažymėjimą
et une nuotrauka d"identité, c"est tout. Būtina atsinešti medicininę pažymą ir asmeninę nuotrauką, tiek.
Veronique: Très bien. Nuostabu. Je ne peux pas prendre un cours aujourd"hui, pas hasard? O jei negaliu pradėti šiandien?
Darbuotojas: Si, bien sûr! Žinoma, galite! Vous voulez suivre quel cours? Kokius užsiėmimus norėtum eiti?
Veronique: Eh bien, le stretching! Spėju, tempimas.
Darbuotojas: Voyons... Pažiūrėsim...Il est 9 h 30... Tai 9:30
Vous pouvez prerendre un cours à 10 heures. 10 valandą galite pradėti.
En palydovas, si vous voulez prendre un café,
vous pouvez aller à la cafétéria, là-bas, à droite. Laukdami, jei norite, galite išgerti kavos kavinėje, ten, dešinėje.
Veronique: Malonu! Ačiū! Où est-ce que je peux mettre mes affaires? Kur galiu palikti savo daiktus?
Darbuotojas: „Vous pouvez mettre vos affaires au vestiaire“. Savo daiktus galite palikti spintoje.
Draugai, jei mokotės prancūzų kalbos, tuomet tikrai turėsite galimybę parašyti laišką draugui ar šeimai prancūzų kalba.
Šiandienos straipsnyje norime pakalbėti apie tai, kaip teisingai parašyti laišką draugui prancūzų kalba, kokia yra prancūziško laiško struktūra, kokias kalbos figūras ir klišes geriausia naudoti savo laiške. Visa tai, taip pat keletą laiškų prancūzų kalba su vertimu pavyzdžius apžvelgsime kartu su jumis.
Draugiško laiško rašymo taisyklės
Draugiško pobūdžio laiškas nėra verslo laiškas, todėl čia leidžiamos tam tikros laisvės ir laisva forma. Tačiau neturėtumėte pamiršti kai kurių niuansų.
Pirmiausia nurodykite gavėjo adresą. Ši kategorija apima miestą, gatvės pavadinimą, numerį.
Laišką pradėkite sveikinimu. Draugiškam laiškui tinka draugiška pasisveikinimo forma. Jei draugas yra labai artimas, galite naudoti labiau pažįstamą formą, pavyzdžiui, „Sveikas, seni“.
Padalinkite laišką į pastraipas, kurių kiekviena perteiks naują idėją.
Laišką užbaikite atsisveikinimu ir gerais linkėjimais.
Laiško tonas turi būti mandagus, o turinys glaustas.
Be to, nepamirškite apie trumpumą. Juk dabar greičio ir technologijų amžius, todėl niekas nespėja skaityti ilgų žinučių. Todėl svarbu nelakstyti mintimis, o trumpai ir iš esmės išdėstyti laiško temą.
Adresą rašome prancūziškai teisingai!
Draugai, atkreipkite dėmesį, kaip teisingai parašyti laiško gavėjo adresą. Siūlome jums keletą pavyzdžių. Stenkitės laiškuose vadovautis šia struktūra.
Charlesas Beaulieu
18, rue du Bac
75500 Orleanas.
Michelis Dubois
44, rue des Oceans
Besancon K1A 0A7
Keletas būtinų frazių
Norint parašyti laišką draugui prancūzų kalba, prireiks kelių standartinių frazių, kelių klišių ir klišių, kurios naudojamos rašant tokį laišką. Tai yra frazės.
Frazės raidei ir adresui pradėti
- Cherami - mielas drauge
- Pirmami - mano draugas
- Pirmcherami - mano mielas drauge
- Cherstėvai – mieli tėvai
- CherŽana – miela Žana
- Mon vieux copain – senukas
- Cher freere – brangiojibrolis
- Chere pusbrolis – brangusis pusbrolis
Laiško pabaigos frazės:
- Dis bonjour à Michelle de ma part – Perduokite taiSveikiMichelleišaš
- Bien des choses à Catherine – viso ko geriausio Kotrynai
- Amitiés – su draugiškais linkėjimais
- Grosses bises – Bučiuoja stipriai
- Meileurs voeux – Linkėjimai
- Je t’embrasse – apkabinu tave
- Au revoir – Viso gero
- A bientôt – iki pasimatymo
Parašyti laišką draugui paprasta!
Mieli skaitytojai, atkreipiame jūsų dėmesį į kelis draugiškų laiškų prancūzų kalba pavyzdžius su vertimu į rusų kalbą, kad būtų aiškiau. Perskaitykite šiuos pavyzdinius laiškus ir pamatysite, kad šioje rašymo formoje nėra nieko sudėtingo, tereikia išsakyti savo mintis ir išlaikyti draugišką toną.
Cher Julien (gerbJulien),
Pakabukas ces vacances, je suis allé à la mer mes chers tėvai, je nageais dans la mer comme un petit poisson (Onšieatostogosašnuvykoįjungtajūrasujųbrangusistėvai, ašplaukėVjūra, Kaipmažasžuvis). Une semaine plus tard, je suis allé chez ma grand-mère (ThroughsavaitėašnuvykoĮjomočiutė). Là-bas je ramassais des fruits et des pommes de terre, c’était très curieux (TenašsurinktivaisiaiIrbulvės, ŠisbuvoLabaismalsu). Et les fruits, les prunes, les abricots et les pommes, étaient très doux et savoreux (vaisiai– slyvos, abrikosaiIrobuoliai, buvoLabaisaldusIrskanus). Puis, deux jours plus tard, je suis allé au cirque avec mes amis (vėliau, perdudieną, ašnuvykoVcirkassujųdraugai). Là il y avait différents animaux (Tenbuvoskirtingagyvūnai). Cinq jours après, ma mère et moi, nous sommes allés au théâtre, je mangeais de la glace et je buvais du jus Cola (Popenkiosdienų, manoMotinaIraš, MesnuvykoVteatras; ašvalgėledaiIrišgėrėkolos). La meilleure pasirinko de ces vacances, c’était la mer (Labiausiaigeriausiasdalykasšieatostogosbuvojūra). Je pense que je ne pourrais pas l’oublier (IPagalvok, KąNeaš galiujopamiršti).
A bientô t, mon vieux copain (Priešgreitai, senas vyras).
Ton ami Claude (JūsųDraugasKlodas).
Ir dar vienas pavyzdys:
MachèreNadine (Mano brangioji Nadine),
Je suis très heureuse d’apprendre que tu seras bientôt avec nous (ILabailaimingasžinoti, KąTugreitaitu darysiSumus). Ta chambre est prête pour t’accueillir (JūsųkambaryspasiruošęĮtavoatvykimas). Ton père a refait la décoration et a change ton petit lit, tu devrais te sentir bien ici, avec nous (JūsųtėvasperdarytadekoracijosIrpasikeitėtavomažaslova, Tuprivalotu darysijaustiaš patsgeraiČia, Sumus). Nous t'attendons avec nekantrumas (Mesmes laukiamtuSunekantriai).
Mille baisers (tūkstbučinių).
A toi de tout coeur (JumsišIš visoširdyse).
Mama (mama).
Tai laiškai, kuriuos gavome, draugai. Treniruokitės rašydami laiškus ir netrukus pasieksite gerų rezultatų!
Panašūs straipsniai
