Palaipsniui tinklaraštis užpildomas naudingais įvairiais šaltiniais užsienio kalbos. Šiandien vėl prancūzų eilė – čia yra 100 jums naudingų pagrindinių frazių sąrašas paprastas dialogas. Galite pasisveikinti, atsisveikinti, užduoti paprastus klausimus ir atsakyti pašnekovui.
Kartodami ar įsimindami frazes nepamirškite klausytis balso ir kartoti po pranešėjo. Norėdami sustiprinti posakius, kartokite jas keletą dienų, kurdami su jais nedidelius dialogus ir sakinius.
(Kai kurių žodžių skliaustuose yra moteriškos galūnės -e ir daugiskaita -s, -es).
| frazė | vertimas | |
|---|---|---|
| 1. | Kas naujo? | Quoi de neuf? |
| 2. | Ilgai nesimatėme. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Malonu susipažinti. | Enchanté(e). |
| 4. | Atsiprašau. | Atleiskite-moi. |
| 5. | Gero apetito! | Gero apetito! |
| 6. | Aš atsiprašau. Atsiprašau. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Labai ačiū. | Labai ačiū. |
| 8. | Sveiki! | Bienvenue! |
| 9. | Mano malonumas! (atsakydamas į dėkingumą) | De rien! |
| 10. | Ar tu kalbi rusiškai? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Ar tu kalbi angliškai? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Kaip būtų prancūziškai? | Komentuoti dire ça en français? |
| 13. | Nežinau. | Je ne sais pas. |
| 14. | Šiek tiek kalbu prancūziškai. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Prašau. (Prašymas.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Ar tu mane girdi? | Ar užjaučiate? |
| 17. | Kokios muzikos tau patinka klausytis? | Tu écoute quel muzikos stilius? |
| 18. | Labas vakaras! | Bonsoir! |
| 19. | Labas rytas! | Gero mato! |
| 20. | Sveiki! | Labas! |
| 21. | Sveiki! | Sveiki. |
| 22. | Kaip tau sekasi? | Komentuoti ça va? |
| 23. | Kaip laikaisi? | Komentuoti allez-vous? |
| 24. | Viskas gerai, ačiū. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Kaip tavo šeima? | Komentuoti ça va votre famille? |
| 26. | Aš turiu eiti. | Je dois y aller. |
| 27. | Viso gero. | Au revoir. |
| 28. | Ką tu darai? (gyvenime) | Que faites-vous? |
| 29. | Ar galite tai užsirašyti? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | nesuprantu. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Tu dabar užsiėmęs? | Vous êtes occupé Maintenant? |
| 32. | Man patinka... / Man patinka... | J"aime... |
| 33. | ka veiki laisvalaikiu? | Quoi fais-tu en temps liber? |
| 34. | Nesijaudink. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Tai geras klausimas. | C'est une Bonne klausimas. |
| 36. | Ar gali kalbėti lėčiau? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Kiek dabar valandų? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Pasimatysime vėliau! | A tout à l"heure! |
| 39. | Pasimatysime vėliau. | Pliusas vėlavimas. |
| 40. | kiekvieną dieną | tous les jours |
| 41. | Aš nesu tikras). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | trumpai tariant | en trumpai |
| 43. | tiksliai! | Veiksmingumas! |
| 44. | Jokiu problemu! | Pas de problem! |
| 45. | Kartais | parfois |
| 46. | Taip | oui |
| 47. | Nr | ne |
| 48. | Eime! | Allons-y! |
| 49. | Koks tavo vardas? | Komentuoti vous appelez-vous? |
| 50. | Koks tavo vardas? | Tu t "appelles komentarą? |
| 51. | Mano vardas yra... | Je m'appelle... |
| 52. | Iš kur tu esi? | Vous etes d"où? |
| 53. | Iš kur tu esi? | Tu es d"où? |
| 54. | Aš esu iš... | Je suis de... |
| 55. | Kur tu gyveni? | Où habitez-vous? |
| 56. | Kur tu gyveni? | O tu įpročiai? |
| 57. | Jis gyvena... | Il habite... |
| 58. | Aš manau, kad... | Je pense que... |
| 59. | Tu supranti? | Comprenez-vous? |
| 60. | Tu supranti? | Tu supranti? |
| 61. | Koks tavo mėgstamiausias filmas? | Quel est ton film préféré? |
| 62. | Ar gali man padėti? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Koks oras? | Quel temps fait-il? |
| 64. | čia, ten | voilà |
| 65. | Žinoma | bien sûr |
| 66. | Kur yra...? | Où est...? |
| 67. | yra, yra | il y a |
| 68. | Tai šaunu! | C'est bien! |
| 69. | Žiūrėk! | Pagarbiai! |
| 70. | Nieko neatsitiko. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Kur yra metro? | Où est le metro? |
| 72. | Kiek tai kainuoja? | Combien ça coûte? |
| 73. | Beje | à propos |
| 74. | Turiu pasakyti, kad... | Tai siaubingai... |
| 75. | Mes norime valgyti. | Nous avons faim. |
| 76. | Esame ištroškę. | Nous avons soif. |
| 77. | Ar tau karšta? | Tu kaip chaud? |
| 78. | Ar tau šalta? | Tu kaip Froid? |
| 79. | Man nerūpi. | Je m"en fiche. |
| 80. | Pamiršome. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Sveikiname! | Sveikinimai! |
| 82. | Neturiu supratimo. | Je n"ai aucune idėja. |
| 83. | Apie ką tu kalbi? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Pasakyk man, ką tu galvoji. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | Tikiuosi, kad... | J"espere que... |
| 86. | iš tikrųjų | à vrai dire |
| 87. | Man reikia informacijos. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Aš tai girdėjau... | J'ai entendu que... |
| 89. | Kur yra viešbutis? | Où est l'hotel? |
| 90. | bet kokiu atveju, vis dėlto | quand meme |
| 91. | Norėčiau kavos. | Je voudrais du café. |
| 92. | su malonumu | avec plaisir |
| 93. | Ar galite man pasakyti, prašau? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | Mano nuomone | à mon avis |
| 95. | Bijau, kad...(+ veiksmažodžio infinityvas) | Je kranai de... |
| 96. | apskritai, visumoje | lt bendras |
| 97. | Pirmiausia | premjera |
| 98. | Antra | deuxièmement |
| 99. | Iš vienos pusės | d"un cote |
| 100. | bet kitu būdu | mais d'un autre côté |
Ar jums patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!
Sveikinimai, komplimentai, frazės laiške
| Bonjour, mon cher ami. | Laba diena, mano brangus drauge |
| Sveikinu! Komentuoti vas-tu? Komentuoti allez-vous? |
Sveiki! Kaip tau sekasi? Kaip tau sekasi? |
| Komentuoti ça va? | Kaip laikaisi? |
| Moi je vais bien. | man viskas gerai |
| Je n"ai pas de tes nouvelles depuis déjà longtemps. | Jau seniai apie tave nieko negirdėjau. |
| Je suis contente d'avoir reçu votre lettre, merci! | Džiaugiuosi gavęs jūsų laišką, ačiū |
| Malonu sulaukti komplimentų, j"en suis tres touchee... | Ačiū už komplimentus, esu labai sujaudinta. |
| Merci pour les compliments, je vous envoie les miens au retour. | Ačiū už komplimentus, mainais priimkite manąjį. |
| Excusez-moi que je n"ai pas repondu tout de suite. | Atsiprašau, kad neatsakiau iš karto |
| J"ai été partie en vacance. | Aš atostogavau |
| J"ai été très kaina par mon travail. | Buvau labai užsiėmęs darbe |
| Il me semble que nous avons de nombreux points communs. | Man atrodo, kad mes turime daug bendro. |
| Vous êtes un homme intéressant et agréable. | Esi įdomus ir malonus žmogus. |
| Qui vivra verra. | Palauk ir pamatysi |
| Mieux vaut tard que jamais. | Geriau vėliau negu niekada |
| Advienne que pourra. | Ateik kas gali |
Atsakymai svetainėse
Nesėkmės
| Je te demande pardon, je atitinka avec un autre homme qui me plait beaucoup et maintenant je ne pense qu"à lui. | Atsiprašau, aš rašau kitam vyrui, kuris man patinka ir galvoju tik apie jį. |
| Je suis desolée, je ne savais pas comment te le dire, c"est pour ça que je ne répondais pas. | Atsiprašau, aš tiesiog nežinojau, kaip jums apie tai parašyti, todėl neatsakiau. |
| Je te souhaite tout le bonheur du monde, tu le mérites vraiement! | Linkiu tau didžiausios laimės, tu to nusipelnei! |
| Je suis désolée, mais vous ne me plaisez pas. L"amour ne se commande pas... Bonne random dans votre recherche! | Atsiprašau, bet tu man nepatinki. Jūs negalite įsakyti savo širdžiai... Linkiu sėkmės paieškose! |
| Je suis navrée, vous n"êtes pas le portrait que j"imagin. Je vous souhaite le bonheur et bon courage! | Deja, savo vyrą įsivaizduoju kitaip. Linkiu tau laimės ir sėkmės! |
| Merci pour votre attention, mais vous n"êtes pas le genre d"homme que je recherche. Je suis navrée... Geros drąsos! | Dėkoju už dėmesį, bet tu ne tas vyras, kurio aš ieškau. Atsiprašau... Sėkmės! |
| Monsieur, je suis désolée, vous n"êtes pas celui que je recherche... Geros drąsos! | Pone, atsiprašau, bet jūs ne tas, kurio aš ieškau... Sėkmės! |
| Monsieur, Je suis désolée, mes critères de selections sont très differents de votre portrais. Je vous souhaite bonne proga, sveikinimai. | Pone, atsiprašau, bet aš ieškau visiškai kito žmogaus. Linkiu sėkmės, viso ko geriausio! |
| Pone, je atitinka actuellement avec d "autres personnes et il serait malhonnête de vous donner de fausses illusions. Bonne random et salutations. | Pone, šiuo metu jau turiu su kuo susirašinėti, ir būtų nesąžininga iš mano pusės suteikti vilties. Sėkmės ir viso ko geriausio! |
| Vous êtes gentil et sympa, mais je crois que nous, on n"est pas fait l"un pour l"autre, j"en suis désolée, je préfère qu"on arrête là. Gera galimybė! | Tu mielas ir gražus, bet aš manau, kad mes netinkame vienas kitam, atsiprašau, bet man labiau patinka tai padaryti. Sėkmės! |
| Monsieur, je vous remercie pour votre attention, mais je ne peux pas y donner suite en raison de l"écart d"âge qui nous sépare. Je vous souhaite gera proga! | Pone, ačiū už dėmesį, bet nematau prasmės tęsti susirašinėjimo dėl didelio amžiaus skirtumo. Sėkmės! |
Problemos su kompiuteriu ir vertimu
| Je n"ai pas d"Internet chez moi, je vais au club Internet. | Neturiu kompiuterio, einu į interneto kavinę. |
| J"avais des problèmes avec l"ordinateur. | Kompiuteris neveikė |
| Je viens de commencer à apprendre le français. | Aš ką tik pradėjau mokytis prancūzų kalbos. |
| J'utilise un traducteur informatique, parfois la traduction n"est pas bonne, alors posez-moi des questions. | Naudoju automatinį vertėją, klausiu, jei kas neaišku. |
| Veuillez patienter le temps que je traduise ma réponse en Francais. | Palaukite, kol išversiu savo atsakymą į prancūzų kalbą. |
| Pour l’instant j’aimerais bien nous écrire en anglais, si c’est įmanoma. | Jei įmanoma, norėčiau susirašinėti angliškai. |
| Malheuresement, je connais le français pas très bien, mais j"espère l"apprendre bientôt. | Deja, gerai nemoku prancūzų kalbos, bet tikiuosi greitai ją išmokti. |
Nuotraukos
Klausimai ir prašymai laiške
| Parle-moi de toi. | Papasakok apie save |
| J"espère que tu vas bien? | Tikiuosi, kad tau viskas gerai? |
| Parlez-moi un peu plus de vous. A mon tour je vais vous parler de moi plus en detail. | Papasakok apie save, taip pat parašysiu išsamų laišką. |
| Qu"est-ce que vous aimez? N"aimez pas? | Kas tau patinka? kas tau nepatinka? |
| Komentuoti Imaginez-vous votre future compagne? | Kaip įsivaizduoji savo gyvenimo partnerį? |
| Decrivez-moi votre travail, vos proches, vos passions. | Papasakokite apie savo darbą, šeimą ir pomėgius. |
| J"amerais savoir pourquoi cherchez-vous une femme russe? | Norėčiau sužinoti, kodėl jūs ieškote žmonos rusės? |
| Qu'en pensez-vous? Qu'en penses-tu? |
Ką jūs manote apie tai? Ką jūs manote apie tai? |
| J"ai besoin de ton conseil. | Man reikia tavo patarimo. |
Meilė ir santykiai
| Je pense à toi. Je pense à vous. |
Galvoju apie tave galvoju apie tave |
| Je tiens à toi. | Tu man brangi |
| Tu me manques... | aš tavęs pasiilgau |
| Quant à moi, j"ai tout pour être heurese sauf un homme aimé que je ne peux pas trouver ici, dans mon pays. | Čia turiu visko laimei, bet trūksta tik mylimo žmogaus, kurio negaliu rasti savo šalyje. |
| Je suis prête à quitter mon pays si je rencontre ma moitié. | Esu pasiruošęs išvykti iš šalies, jei sutiksiu savo antrąją pusę. |
| Mais... Je voudrais me rassurer que mon élu peut assurer une famille, au moins le temps que je puisse trouver du travail car je me rends compte qu"en partant je coupe les ponts et je dépends de lui. | Bet... Norėčiau būti tikra, kad mano vyras galės išlaikyti šeimą, kol susirasiu darbą, nes... Suprantu, kad išvykdamas deginu tiltus ir priklausysiu nuo jo. |
| Quand les enfants grandissent et commencent à vivre leurs vies, alors tu comprends que tu veux partager la vie avec une personne aimée, lui offrir et recevoir l"amour et l"attention. | Kai vaikai jau užaugo ir gyvena savarankiškai, norisi būti su mylimu žmogumi, mylėti ir būti mylimam, globoti ir kad tavimi kas nors rūpintųsi. |
| J"ai le vrai desir de fonder un couple stable et solide. | Labai noriu sukurti draugišką ir stiprią šeimą |
| Je veux être heureuse et rendre heureux mon homme. | Noriu būti laiminga ir padaryti laimingą savo vyrą |
Giriame Prancūziją ir prancūzus
Susitikimo aptarimas
Pakalbėkime apie save
| Je veux vous parler un peu de moi. | Noriu papasakoti apie save |
| J"aime... giedotojas šokėja keliautojas liros broder coudre trikotažas sodininkas kultivatorius des fleurs na gamta la muzika les akiniai le sportas l'Art les animaux les diners aux chandelles les balades que les soirees entre amis |
Myliu.. dainuoti šokis kelionė skaityti išsiuvinėti siūti megzti kasti sode auginti gėles gamta lmuzika žiūrėti pasirodymus Sportas str gyvūnai vakarienės žvakių šviesoje tiek pasivaikščiojimai, tiek vakarai su draugais |
| Je suis douce souriante tendencija kompleksas gentilija kalinas optimistiškas sentimentalus dinamiškas nusiramink pusiausvyra visapusiškas moteriškas naturelle gaie joyeuse genereuse soignée elegantiškas cultivée jautrus jausmingas |
Aš (personažo aprašymas) minkštas linksmas švelnus draugiškas Mieloji meilus optimistas sentimentalus energingas Ramus subalansuotas supratimas moteriškas kokia ji yra linksmas linksmas ne godus prižiūrėtas elegantiškas išsilavinęs jautrus jausmingas |
| Je suis incapable de commetre une infidélité, | Aš nesugebu išdavystės |
| Je prends plaisir à cuisiner et à recevoir. | Mėgstu gaminti ir priimti svečius. |
| Le sens de famille a beaucoup d’importance pour moi. | Šeima man labai svarbi |
| La solitude me pèse, je ne veux plus vivre seule. | Mane slegia vienatvė, pavargau būti vienai |
| Je suis très ouverte aux gens, au monde qui m'entoure. | Esu atvira žmonėms ir pasauliui |
Apibūdinkite savo svajonių vyrus
| J'espère rencontrer un homme | Tikiuosi sutikti vyrą: |
| serija soigne afektueux sportif dinamiškas gai mûr frankas compréhensif tendencija calin pas macho cultivé tolerantiškas dėmesį stabilus |
rimtas prižiūrėtas mylintis sporto aktyvus linksmas subrendęs atviras supratimas švelnus meilus ne mačo kultūrinis tolerantiškas dėmesingas patikimas |
| honnête atsakingas de l'humoras au bon coeur genereux sentimentalus romantiškas ouvert au dialogas garbei d'autrui sur qui on peut compter ayant une préférance pour la vie en ville avec une bonne culture generale |
padorus atsakingas su humoru Su geraširdis didinga sentimentalus romantiškas atviras dialogui gerbiantis kitus galite pasikliauti nori gyventi mieste su geru kultūriniu lygiu |
| pour être heureux à deux. | būti laimingiems kartu |
Atsisveikinimas laiške
| Gros bisou. | Bučinys į skruostą |
| Je t "embrasse". Je vous ambasada. |
Apkabinti tave) Apkabinu tave) |
| J"attends la reponse avec nekantrumas! | Tikrai laukiu atsakymo |
| A bientôt, j"espère. | Tikiuosi greit pasimatysim |
| Bien a vous Bien à toi. |
Viskas kas geriausia Linkiu viso ko geriausio |
| Cordiales sveikinimai | Šilti linkėjimai |
| Passez une bonne soiree. | Gero vakaro(tau) |
| Bonne journée. | Geros dienos |
| Amicalement | Draugiškas |
| Au revoir. | Viso gero |
| Adieu. | sudie amžiams) |
Straipsniai prancūzų kalba, kaip ir daugeliu kitų kalbų, skirstomi į apibrėžtuosius ir neapibrėžtus.
Žymimasis artikelis: le (m.r., vienaskaita); – la (f.r., vienaskaita); - l" (m.r. ir zh.r., vienaskaita, jei žodis prasideda balse arba tyliuoju h); - les (f.r. ir m.r., daugiskaita)
Konkrečią būtybę, konkretų asmenį ar konkretų daiktą įvardinti naudojame apibrėžtąjį artikelį. Apibrėžiamasis vienaskaitos artikelis tampa „l“ prieš daiktavardį, prasidedantį balse arba tyliuoju h.
Pavyzdžiai : Je suis Julie, la fille de Collette. (Aš Julie, Colette dukra).
La cliente voudrait un gâteau au chocolat (Klientas norėtų šokoladinio pyrago).
Les deux frères sont très différents. (Du broliai labai skirtingi.)
Ce sont les tėvai de Felix? (Ar tai Felikso tėvai?)
C'est la Collegue de Thomas. (Tai yra Tomo kolega.)
Fabienne pakviesti ses enfants à la maison. (Fabienas kviečia savo vaikus į savo namus.)
Prie apibrėžtinio artikelio gali būti pridedami prielinksniai à arba de ir tada susiformuoja tęstinis straipsnis:
a + le = au a + la = à la a + l' = a l' a + les = aux
de + le = du de + la = de la de + l' = de l' de + les = des
Pavyzdžiai:
- Vous dînez au restoranas, ce soir? (Ar šįvakar vakarieniaujate restorane?)
- Ils voyagent souvent à l "étranger. (Jie dažnai keliauja į užsienį.)
- Il va souvent dans des marches aux puces en ville. (Jis dažnai eina į miesto sendaikčių turgus.)
- Art Plus, c'est le magazine des arts. („Art Plus“ yra žurnalas apie meną.)
Mes naudojame žymimasis artikelis:
1. Prieš dienos dalių pavadinimus. Pavyzdžiai : Le matin (Rytas). / À 2 heuresdu matin (2 val. ryto).
2. Prieš savaitės dienas. Pavyzdžiai: Nous dejeunons ansamblis le lundi ir kt le vendredi. (Pirmadieniais ir penktadieniais pietaujame kartu). (t. y. kiekvieną pirmadienį ir kiekvieną penktadienį kartu pietaujame.) Bet: Il reviendra mardi. (Jis grįš antradienį).
3. Prieš pasimatymus.Pavyzdžiai: Il reviendra le spalio 17 d. (grįš spalio 17 d.). Je vais reprendre le travail le 8 juin. (Darbą vėl pradėsiu nuo birželio 8 d.). Le 15 août est la fête natinalle. (rugpjūčio 15 d. yra nacionalinė šventė).
4. Prieš sezonus.Pavyzdžiai:: Aprésaš a utomne c'estaš h iver (Po rudens ateina žiema).
5. Prieš geografinius pavadinimus.Pavyzdžiai : les Pirėnai (Pirėnai),la Sena (Seina),la Bretagne (Didžioji Britanija)…
6. Įvardinti tautas ir kalbas. Pavyzdžiai : les belgai (belgai), les Anglais (anglų kalba)… / aš anglais ( Anglų kalba), le grek (graikų kalba)… Pavyzdys: Elle parle parfaitement le japonais! (Ji puikiai kalba japoniškai!)
7. Norėdami pavadinti spalvas.Pavyzdžiai : le blanc (balta),le raudonas (raudonas).
8. Prieš superlatyvas . Pavyzdys: Nustatyti écrivain est le plius Celebre Prancūzijoje. (Šis rašytojas yra garsiausias Prancūzijoje).
9. Norėdami nurodyti priemonę. Pavyzdys : Les kainos 4 eurai le kilogramas. (vyšnia kainuoja 4 eurus už kilogramą).
10. Pateikti apytikslius, apytikslius skaičius.Pavyzdys :Ce jeune homme doit avoirla trentenas.(Šį jaunas vyras apie 30 metų).
11. Prieš kai kurias šventes. Pavyzdžiai : La Šventasis Nikolajus (Šv. Mikalojaus diena),aš Ascension (Ascension),la Sekminės (Trejybės diena).Bet: Noël (Kalėdos), Pâques (Velykos)
12. Prieš kūno dalis. Pavyzdys: Elle se meilė les maitinimo tinklo. (Ji nusiplauna rankas.)
P.S. Po veiksmažodžiotaikiklis(mylėti) mes tik rašomežymimasis artikelis! Pavyzdys: Vous aimez les lanques étrangères? (Ar jums patinka užsienio kalbos?)
Mes nenaudojame straipsnio:
· Prieš tikrinius vardus ir miestų pavadinimus, išskyrus vyriškus miestų pavadinimus. Pavyzdžiai : Atėnai (Atėnai)/Le Havras / Paulius(Paulius), Mari (Marie), Collette (Colette)…
· Prieš monsieur, ponia, mademoiselle. Pavyzdys : Voilà Mademoiselle Lemoine.(Čia Mademoiselle Lemoine).
Neapibrėžtas straipsnis: un (m.r., vienaskaita) – une (f.r., vienaskaita) – d es(Ponas. ir f.r., daugiskaita) Ir dalinis straipsnis: du (m.r.) – de la (f.r.) – de l’(m.r. ir zh.r. prieš balsę arbahnutildyti) – des
Mes naudojame neapibrėžtas straipsnis tuo tarpu įvardinti būtybes, žmones ar dalykus, kurie nėra konkretūs, identifikuoti, dalinis straipsnisįvardija kokią nors visumos dalį.
Pavyzdžiai :
- Elle achète ir sumuštinis. (Ji nusiperka sumuštinį).
- Collette est une amie de Françoise. (Colette yra Françoise draugė).
- Je prepare une conférence pour deux cents personnes, en mai. (Ruošiu gegužės mėn. konferenciją 200 žmonių.)
- Vous avez un susitik-vous? (Ar rengiate susitikimą?)
- Ils mangent une tarte. (Jie valgo pyragą).
- Žiūrėk į televizijos dokumentaciją. (Per televizorių žiūrite dokumentinį filmą).
- Tai fantastiška naujoji kalba! (Labai smagu mokytis naujos kalbos!)
- Ils organisent une grande soirée pour leurs tėvai. (Jie rengia didelį vakarėlį savo tėvams).
- Il achete de l'aspirine, de l'huile, de l'eau. (Jis perka aspiriną, aliejų, vandenį).
- Prends de la vitamino C! (Išgerkite vitamino C!)
- J"écoute de la music. (klausau muzikos).
- Elle a ordonné des ankštiniai augalai avec du beurre. (Ji užsisakė daržovių su sviestu).
- Ant peut y voir des vases, des lampes, des photos, de la vaisselle. (Ten galite rasti vazų, šviestuvų, nuotraukų, indų.)
- J'ai des amis à Québec. (Turiu draugų Kvebeke.)
Neapibrėžtą ir dalinį artikelį pakeičiame prielinksniu de:
1. Prieš daugiskaitos būdvardį. Pavyzdžiai: Jules trouve chaque fois de gražūs objektai. (Julesas visada randa gražių daiktų.) Bet išlaikome artikelį, kai būdvardis + daiktavardis = sudėtinis daiktavardis. Pavyzdžiai: Nous visions suven des Residences Secondaires de nos tėvai. (Mes dažnai lankomės savo giminaičių sodybose.)
2. Po prieveiksmio ar kiekybės išraiškos: beaucoup de(daug),peu de(nedaug), plius de(daugiau), moins de(mažiau)…Pavyzdžiai: Beaucoup de turistai étrangers vizitent la France. (Prancūzijoje lankosi daug užsienio turistų). Nous voyons plius de filmai ici qu’à Lyon. (Čia žiūrime daugiau filmų nei Lione). Bet: Bien des gens aiment voyager à l'étranger. (Daugelis žmonių mėgsta keliauti į užsienį).
3. Po išraiškų:un morceau de(gabalas…) une tranche de(gabalas, gabalas, supjaustytas...), vienas kilogramas de(kilogramas...) une bouteille de(butelis…), un paquet de(paketas, ryšulėlis, pakuotė...), un mètre de(metras...), …. Pavyzdžiai: kilogramas de pommes de terre (Kilogramas bulvių), Un paquet de sausainiai (sausainių pakelis)
4. Neigiamas (išskyrus atvejus, kai frazėje naudojamas veiksmažodis être).Pavyzdžiai : Il ne boit pasde lait.(Jis negeria pieno).Nous n'avons pasde saumon.(Lašišos neturime).
Bet nekeičiame straipsnio formos, jei neigimas galioja ne visai frazei, o tik atskirai jos daliai. Pavyzdys:Marie ne boit pas d u kavinė mais d u thé. (Marie negeria kavos, bet geria arbatą).
5. P po prielinksnio „sans“ (be). Pavyzdys: Il boit son the sans sucre.(Jis mieliau geria kavą be cukraus).Je voudrais un sandwich sans beurre. (norėčiau sumuštinio be sviesto).
Naujoje vaizdo pamokoje taip pat kalbėjome apie neapibrėžtus straipsnius:
Išsamesnių patarimų galite gauti iš straipsnio autoriaus arba užsiregistruoti į pamoką pas bet kurį mūsų dėstytoją.
blog.site, kopijuojant visą medžiagą ar jos dalį, būtina nuoroda į pirminį šaltinį.
Straipsnis yra funkcinė kalbos dalis prancūzų kalba. Šioje kalbos dalyje pateikiama informacija apie daiktavardžio lytį, atvejį ir skaičių, taip pat nurodoma, ar tema buvo aptarta anksčiau, ar minima pirmą kartą.
Prancūzų kalboje yra dviejų tipų artikeliai: apibrėžtasis (un, une, des) ir neapibrėžtasis (le, la, les). Straipsnis nėra išverstas į rusų kalbą ir dedamas prieš daiktavardį. Jei būdvardis yra prieš daiktavardį, straipsnis dedamas prieš būdvardį.
Neapibrėžtas straipsnis
Iš pradžių straipsnis turėjo reikšmę „vienas iš daugelio“ ir žymi nežinomą objektą. Straipsnyje nurodoma daiktavardžio lytis ir, kaip matyti iš lentelės, daugiskaitos straipsnis vartojamas bet kurios lyties daiktavardžiams:
Taigi, neapibrėžtas straipsnis naudojamas, kai įvardijate objektą, priklausantį kuriai nors objektų klasei, pavyzdžiui: C'est un livre.(Ši knyga yra viena iš daugelio, kažkokia, nenurodome, kuri).
Neapibrėžtas artikelis naudojamas tik su skaičiuojamais daiktavardžiais in vienaskaita.
Be to, neapibrėžtas straipsnis gali reikšti „vienas“: J'ai une sour.- Aš turiu vieną seserį.
Pirmą kartą minimas elementas taip pat turi būti naudojamas su neapibrėžtu straipsniu.
Jei daiktavardis prasideda balse arba tyliuoju h, tariant susiejamas galutinis priebalsis artikelis ir pradinis daiktavardžio balsis, pvz.: un homme [enom] – asmuo, des hommes [dezom] – žmonės.
Kai kuriais atvejais neapibrėžtąjį artikelį galima pakeisti prielinksniu de. Tai įvyksta po veiksmažodžių in neigiami sakiniai(išskyrus veiksmažodį etre), pavyzdžiui: Je n'ai pas de sour. Taip pat jei prieš daugiskaitos daiktavardį yra būdvardis, pavyzdžiui: Ils ont de grandes chambres.– Jie turi didelius kambarius.
Po frazių dažniausiai vartojamas ir neapibrėžtasis artikelis "C'est" Ir „Sūnus“.
Jei kalbate apie temą ne pirmą kartą, jums reikės konkretaus straipsnio.
Žymimasis artikelis
Apibrėžtinis artikelis nurodo konkretų, jau žinomą objektą, taip pat parodo daiktavardžio lytį. Jei daiktavardis prasideda balsiu arba tyliuoju h, vienaskaitos artikelio galutinė balsė sutrumpinama. Pavyzdžiui: aš vaikelis.
Apibrėžiamasis artikelis naudojamas:
1. Pažymėti anksčiau minėtą objektą ar asmenį. C'est un livre. Le livre est intéressant.- Tai yra knyga. Knyga įdomi.
2. Pažymėti dalyką, kuris tampa žinomas dėl papildomos informacijos ar konteksto. Elle est la sour de Pierre.- Ji Pierre'o sesuo.
3. Su datomis: kovo 8 d– kovo 8 d.
4. Prieš geografinius pavadinimus: Les Alpes- Alpės.
Kai kuriais atvejais straipsnis visai nenaudojamas.
1. Jei prieš daiktavardį vartojamas turimas arba parodomasis būdvardis: C'est mon livre.– Tai mano knyga.
2. Prieš daiktavardžius, reiškiančius profesiją, pareigas, profesiją arba tautybę: Je suis médecin.- Aš esu daktaras. Il est Anglais.– Jis anglas.
3. Prieš miestų pavadinimus: J'habite à Paris.– Aš gyvenu Paryžiuje.
4. Su metų laikų pavadinimais: I'hiver- žiema.
Be apibrėžtųjų ir neapibrėžtųjų artikelių, prancūzų kalboje yra toks dalykas kaip dalinis arba dalinis artikelis. Sužinosite apie tai vienoje iš šių pamokų, tačiau kol kas atlikite keletą pratimų, kad įtvirtintumėte temą.
Pamokų užduotys
1 pratimas. Išversti į prancūzų kalbą:
1. Mes gyvename Londone. 2. Turiu brolį ir seserį. 3. Tai mergina. Ši mergina yra graži. 4. Jis yra mokytojas. 5. Ji nusipirko automobilį. 6. Ji yra aktorė. 7. Aš esu lenkas. 8. Tai didelis namas. 9. Neturiu knygos. 10. Aš ieškau būdo.
1 atsakymas.
1. Nous habitons à Londonres. 2. J'ai un frère et une sour. 3. C'est une femme. La femme est belle. 4. Il est professeur. 5. Elle a achete une voiture. 6. Elle est atrice. 7. Je suis Polonais. 8. C'est une grande maison. 9. Je n'ai pas de livre. 10. Je cherche la route.
Panašūs straipsniai
