Turbūt visi, net ir dar nepradėję mokytis anglų kalbos, žino, kad ir „Tu“, ir „tu“ būsite TU. „Anglakalbės šalys negalvojo, kaip kreiptis į suaugusįjį ar grupę žmonių, nes ir „tu“, ir „tu“ skamba vienodai“, – pagalvos rusai. Bet ne, ne visada taip buvo. Mes nesigilinsime į sunkią anglų kalbos istoriją, bet pasakysiu, kad ten buvo žodis Anglų kalba, reiškiantis mūsų „Tu“.

Tačiau nemanykite, kad dabar galite susisiekti su bet kuriuo britu, amerikiečiu ir pan. į „tu“, nes jų kreipimosi formos yra daug sudėtingesnės ir įmantresnės nei rusų kalba. Jeigu pas mus su pardavėju galima susisiekti taip: „Mergaite, padėk man išsirinkti tą ar aną...“, tai angliškai kalbantiems žmonėms tai nepavyks. Reikia žinoti visą adresų sistemą: į ką kreipiatės, kas jis pagal profesiją, rangą, kokio amžiaus, kokie šeimyniniai/draugiški santykiai su jumis ir pan.

Taigi, pradėkime.

• Kreiptis Pone| ponia(būtinai su didžiosiomis raidėmis ir nepridedant pavardžių!). Šiuos adresus galima pavadinti universaliais: jie vartojami tiek oficialioje kalboje, tiek kasdienėje kalboje. Į rusų kalbą jie išversti maždaug kaip „ponas / ponia“.
• Ponia|Ponia|Ponia|(Šie adresai turi būti naudojami su pavarde po jų!) Ponas (ponas) vartojamas vyro atžvilgiu. Ponia vartojama santykyje su ištekėjusi moteris. Miss vartojamas kalbant apie netekėjusi mergina, mergina. Tačiau yra vienas posūkis: kai kurios moterys nori, kad į jas būtų kreipiamasi kaip ponia (Miz) – kažkas tarp ponios ir panelės. Jungtinės Tautos dokumentavo šią gydymo formą dar 1974 m. Tačiau daugeliu atvejų galite kreiptis į ponią.
• Poniosirponai.Ši mandagi kreipimosi forma naudojama kalbant apie kelis žmones vienu metu. (Dažniausiai naudojamas įvairiuose pasirodymuose, koncertuose ir tiesiog ten, kur daug žmonių).
• Suaugusieji taip kreipiasi į jaunus žmones kaip mes Rusijoje: jaunuolis|jauna panele-jaunuolis| jauna moteris. Ir vyresni žmonės gali su jumis elgtis maloniai (iš esmės taip nutinka ir Rusijoje): Brangioji! Brangioji! Ducky! Meilė!(dukra); Sūnus! Sūnus! Berniukas!(sūnus).
• Taip pat yra šnekamosios kalbos formų anglų kalba: draugas(draugas); bičiulis/ bičiulis/ bičiulisbičiulis(bičiulis). Paprastai jie reiškia, kad į jus besikreipiantis asmuo nėra labai pagarbus jūsų atžvilgiu. Senukas/berniukas/vyras! (senas vyras, bičiulis) Sena mergina/sesuo! (senutė, sesuo) Brolis! Draugas! Bičiulis!(broli, bičiuli!)
• Kai kreipiamės į brangų, artimą, mylimą žmogų, galima sakyti kūdikis, vaikas(kūdikis, kūdikis) medus, saldus(Mielas,
• saldus), mielasis| miela mergaite(mielas berniukas / brangi mergina) ir taip pat meilė, mieloji, angelas, brangus(mano meile, mylimasis, angelas, brangusis).
• Kartais praverčia žinios apie šiuos prašymus: Jūsų Didenybe-Jūsų Didenybe, Jūsų Didenybė-Jūsų Didenybė, Jūsų viešpatystė(Jūsų viešpatavimas) – kreipdamiesi į Aukščiausiojo Teismo valdovą arba teisėją, Jūsų garbė(Jūsų garbė) – kreipiantis į žemesnės instancijos teismo teisėją.
• Į karinius darbuotojus dažniausiai kreipiamasi pagal laipsnį.
  Į policiją galite kreiptis taip: - pareigūnas, konsteblis, inspektorius.
  Į gydytojus, slaugytojus, gydytojus kreipiamės taip: – Dr+pavardė, daktare (gydytojas), slaugytoja / motina / sesuo (slaugytoja).

Merginos skirtingos... Ir joms taip pat patinka. Pažvelkime į savybes Angliškas adresas skirtingo socialinio statuso moterims, nes taisyklės geros manierosįpareigoti mus tai žinoti.

Vakarų kultūroje pristatant moterį (žodžiu ir raštu) įprasta nurodyti ne tik jos vardą ir pavardę, bet ir „statusą“. Ši būsena dažniausiai žymima specialiu žodžiu, kuris dažnai veikia kaip adresas. Rusų kultūroje tokio gydymo analogų nėra. Kreipimasis į moterį, nurodant jos statusą, buvo būdingas kilmingo titulo turėtojams. Apskritai toks statusų skirstymas nėra būdingas rusų kultūrai, todėl angliškų „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareikšmiškai lyginti su panašiais kreipiniais į moteris rusų kultūroje.

ponia[JK rašyba], ponia [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Ponia...“. Šis adresas yra neutralus angliškai kalbančiose šalyse. Ms rašoma prieš tiek ištekėjusių, tiek netekėjusių moterų pavardę, jei jos šeiminė padėtis nežinoma arba moteris sąmoningai pabrėžia savo lygybę su vyru. Šis kreipimasis pasirodė šeštajame dešimtmetyje ir pradėtas naudoti nuo aštuntojo dešimtmečio feministinio judėjimo atstovų iniciatyva.

Remiantis „The American Heritage Book of English Usage“, „naudojant Ms. nebereikia spėlioti, ar adresatas yra Mrs. arba Miss: naudojant panelę neįmanoma suklysti. Nepriklausomai nuo to, ar adresatas moteris yra ištekėjusi, ar ne, ar ji pakeitė pavardę, ar ne, Ms. visada teisus“. Savo stiliaus vadove „The Times“ rašo: „Šiandien ponia yra visiškai priimtina, jei moteris nusprendžia taip vadintis arba jei tiksliai nežinoma, ponia. ji arba panelė“. „The Guardian“, kuris tik vedamuosiuose straipsniuose naudoja „moteriškus titulus“, savo stiliaus vadove pataria: „naudokite Ms moterims... nebent jos išreiškė norą naudoti Miss arba Mrs.

Apeliacija ponia. yra standartinis moters adresas, jei jai nesuteikiamas kitas pageidaujamas adresas. Standartiniam naudojimui Ms. Taip pat kalba ir knygų apie etiketą autorės, tarp jų Judith Martin (taip pat žinoma kaip „Mis manieros“).

Adresas netekėjusiai merginai

Ponia- Netekėjusios moters adresas anglų kalba. Trumpas meilužė(pasenusi kreipimosi į moterį forma). Galima naudoti prieš pavardę arba kaip tiesioginį adresą. Analogas rusų kalba gali būti žodis „mergaitė“ arba priešrevoliucinė „jauna ponia“ arba „mademoiselle“.

Kreipinys „Mis“ taip pat vartojamas kalbant apie mokytoją, neatsižvelgiant į jos šeiminę padėtį. Ši taisyklė siejama su laikotarpiu, kai mokytojauti galėjo tik netekėjusios moterys.

Adresas ištekėjusiai moteriai

Ponia.- kreipimasis į ištekėjusią moterį. Šiais laikais į moterį kreipiamasi jos vyro vardu retai, nors galima kartu kreiptis į porą, pavyzdžiui, poną ir ponią John Smith. Paprastai manoma, kad mandagu kreiptis į moteris naudojant ponia, o ne ponia, ypač jei moters pageidavimai, kad į ją būtų kreipiamasi, nežinomi, ypač rašytiniuose pranešimuose.

Skyrybos ženklai po santrumpos

Ant raidės po santrumpų yra taškas:

• Miela ponia Džouns! – Miela panele Džouns!
• Brangi ponia. Wilson! - Miela ponia Vilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! – Gerbiama ponia Smit!

Jei apeliacinis skundas parašytas pilnai, tada taško nėra:

• Panelė Dana Simms – panelė Dana Simms.

Apibendrinkime:

• ponia– mandagi kreipimosi į moterį forma laiškais, tiesiogiai nenurodant šeiminės padėties.
• Ponia- kreipimasis į netekėjusią moterį.
• Ponia- kreipimasis į ištekėjusią moterį.

Adaptuoti tekstai anglų kalba
Rymo žodžiai anglų kalba
Angliški moteriški vardai

Panašūs straipsniai