Kiekvieną dieną mes kreipiamės į ką nors tam tikru tikslu. Tuo pačiu metu kalboje naudojame adresus. Kaip vieni į kitus kreipiasi žmonės Anglijoje ar JAV? Ar jie sutampa su mūsų gimtąja kalba, ar neša kažkokius nauja informacija apie svetimą kultūrą?

Pirmiausia pažvelkime į mandagius adresus. Dažniausiai pasitaikančios formos yra Ponas.(Ponas) Ponia.(Misis) ir ponia(Panelė – jaunai merginai ar netekėjusiai moteriai), prie kurios pridedama šio asmens pavardė. Pavyzdžiui, „Ne, p. Bondai, tikiuosi, kad mirsi! » Jei nežinote asmens, į kurį kreipiatės, vardo, naudokite pone, ponia arba Ponia. Labai nenuoseklus naudojimas ponia, santrumpos ponia, čia svarbu žinoti:

• ponia JK ji beveik nenaudojama ir laikoma pasenusia forma.
• JAV naudojamas „ ponia“ apsiriboja labai oficialiomis progomis, o „ ponia“ labai dažnai sutinkama kasdienėje kalboje kreipiantis į suaugusią moterį, kuri, kaip manote, jau gali turėti šeimą ir vaikų, ypač jei ji vyresnė už jus. JAV pietuose ir pietvakariuose“ ponia“ – tai kreipimasis į bet kurią moterį ar merginą.

IN Anglų kalba Yra daug draugiškų ir meilių adresų variantų. Kreipimasis į draugus skiriasi priklausomai nuo to, kuri anglų kalbos versija jums labiau patinka, tačiau tai neapsiriboja jais.

Britų anglų kalba:

1. chap:„Brangus seni, aš tavęs pasiilgau! (Seni, aš tavęs pasiilgau!)
2. bičiulis(taip pat Australija, Naujoji Zelandija): „Ei, drauge, ar nori užsukti į aludę? (Bendra, eime į barą?)
3. bičiulis(taip pat populiarus JAV): „Mano naudingiausias patarimas dėl vaidybos buvo iš mano bičiulio Johno Wayne'o. Kalbėk tyliai, kalbėk lėtai ir nesakyk per daug. – Michaelas Caine'as (Dauguma naudingų patarimų vaidybos srityje man davė mano draugas Johnas Wayne'as. Kalbėkite žemu balsu, kalbėkite lėtai ir mažai kalbėkite. - Michaelas Caine'as)
4. draugas:„Aš einu į aludę su savo bičiuliais“ (nuėjau į aludę su savo bičiuliais.)
5. niekšas(Airija): „O kaip tu, niekšas? Ar tu įeini ar išeini? (Taigi, bičiuli? Ar tu čia?)

Amerikos anglų kalba:

1. homie:– Laikas eiti, brangioji. (Laikas eiti, bičiuli.)
2. Namų gabalas:„Ateisi su mumis šįvakar, namo gabalas? - Žinoma."
3. amigo:"Ei, amigo, seniai nesimatė". (Ei, amigo, kiek metų, kiek žiemų!)
4. bičiulis:„Šįvakar išgersiu alaus su savo draugu“. (Šiandien su draugu išgersime porą gėrimų.)
5. geriausias draugas:"Tu ir aš esame geriausi iki gyvenimo!" (Mes su tavimi Geriausi draugai gyvenimui!)
6. vaikinas:– Malonu tave matyti, vaikine. Dažniausiai vartojamas kaip „vaikinas, asmuo (vyras)“: „Kas tai yra vaikinai? (Kas yra šitie žmonės?)
7. bičiulis:"Bieli, kur mano mašina?" (klasikinis)

Meilūs kreipimaisi į artimuosius taip pat labai įvairūs. Štai keletas iš jų, dažniausiai naudojami nepriklausomai nuo lyties:

Medus (sutrumpintai kaip garbė)

Cukrus (taip pat cukrinės slyvos, cukraus pyragas, cukraus pyragas ir kt.)

Ir galiausiai, kai kurie pomėgiai, suskirstyti pagal lytį:

vaikinui	už merginą
Gražus - gražus	Mieloji - mieloji
Sweetie Pie - brangioji, saule	Babe (Baby Doll, Baby Girl ir kt.)
Tigras - Tigras	Puikus - grožis
Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny ir kt.) - Cutie	Medaus bandelė – bandelė
Princas Charming - Princas ant balto žirgo, gražus princas	Cookie Monster – Cookie Monster (personažas iš TV serialo „Sezamo gatvė“)
Ponas. Tobulas (ponas Nuostabus ir pan.) – Ponas Tobulas	Biskvitas vyšnia
Medaus meškiukas	Keksiukas - Cutie
Kapitonas – kapitonas	Kačiukas - Kačiukas
Lady Killer – Širdies laužytoja	Brangioji – brangioji, brangioji
Zefyras	Žemės riešutas - kūdikis
Žirgynas – Eržilas	Moliūgas – miela, miela
Meškiukas	Snaigė - Snaigė
Dzeusas – Dzeusas	Sugarplum – mano mielasis Saldūs skruostai – mano mielasis
Supermenas – Supermenas	Koldūnai - Cutie

Renkantis tą ar kitą meilų adresą, svarbu vengti pernelyg didelio pažinimo.

Labas dar kartą! Bendraujant su užsieniečiais labai dažnai tenka kreiptis į pašnekovą ir čia iškyla natūralūs klausimai – „Kaip kreiptis į naują pažįstamą?“, „Kokią kreipimosi formą naudoti? Iš tiesų, priklausomai nuo pašnekovo rango, titulo, socialinės padėties ar padėties visuomenėje, kreipimosi formos skiriasi. Todėl šioje garso pamokoje susipažinsite su įvairiais rangais, pavadinimais ir kitais terminais, vartojamais kalbant apie tam tikros kategorijos angliškai kalbantys žmonės. Kreipimosi formos pagal rangą ir profesiją anglų kalba

Prieš pradėdami tyrinėti amerikiečių rangus, titulus ir kreipimosi formas, taip pat mokydamiesi juos taikyti praktikoje, turime atsiminti, kad kreipdamiesi į pašnekovą turime atsižvelgti į jo lytį, amžių, šeimyninę padėtį, išsilavinimą ar profesiją ir kitos savybės. Kad nepatektumėte į nepatogią situaciją, geriau paklauskite savęs, kaip pašnekovas nori, kad į jį kreiptumėtės:

• Ar galiu tau paskambinti (vardas)? - Ar galiu tau paskambinti (Vardas)?
• Kaip turėčiau tave vadinti? - Kaip turėčiau tave vadinti?
• Ar gerai, jei aš tau paskambinsiu (Slapyvardis)? - Ar gerai, jei aš tave vadinsiu (draugiškas vardas)?

Ir jei išgirsite vieną iš šių ar panašių jums skirtų klausimų, galite atsakyti taip:

• Galite man paskambinti (trumpoji forma arba slapyvardis) - Galite man paskambinti (trumpoji vardo ar slapyvardžio forma)
• Prašau, paskambink man (vardas) - Prašau paskambink man (vardas ir pavardė)

Dar daugiau informacijos apie angliškus adresus sužinosite perskaitę „Gramatikos žinyną“ po lentele su pamokos žodynu.

O dabar, pagal tradiciją, panagrinėkime trumpą Martino Lernerio ir kitų veikėjų dialogą, kad pamatytume naudojimo atvejų pavyzdžius. įvairių formų kreipiantis į žmones, turinčius tam tikrą vardą, profesiją ar socialinį statusą. Žurnalistas dalyvauja pirmajame naujos organizacijos susitikime viename iš didelio Amerikos miesto rajonų:

Harvey: Mano kairėje yra profesorė Edith Hill. Profesorius Hillas yra universiteto psichologas. Kitas Martin Learner. Ponas. Mokinys yra reporteris. – Mano kairėje yra profesorė (titulas) Edith Hill. Profesorius (pavadinimas) Hillas yra universiteto psichologas (profesija). Jam antrina Martinas Lerneris. Ponas (Paulius) Lerneris yra reporteris.
Martinas:Tai p. Harvey kalnas. Jis verslininkas. Tai ponia Sintija Džonson. Ji yra mokytoja. – Tai ponas Harvi kalnas. Jis – verslininkas. Tai ponia (neaiški šeimyninė padėtis) Cynthia Johnson. Ji yra mokytoja.

Perskaitykite pokalbio fragmentą susitikime, lavinkite anglų kalbos skaitymo ir vizualinio suvokimo įgūdžius Angliškas tekstas. Tada klausykite garso pamokos, lavindami amerikietiškos kalbos supratimą: /wp-content/uploads/2014/11/russian_english_056.mp3

Klausykitės garso įrašo kelis kartus, kartodami kiekvieną žodį, kad išmoktumėte taisyklingai tarti angliškus garsus, žodžius ir frazes apskritai. Atkreipkite dėmesį į intonaciją, kuria tariami pranešimai ir pavadinimai.

Susisiekite anglų kalba

Visą pamokos žodyną, įskaitant įvairius pavadinimus, profesines funkcijas ir socialines bei šeimos būsenas, rasite patogioje rusų-anglų kalbų lentelėje, kurią lengva išmokti. Po lentelės būtinai išstudijuokite gramatinę informaciją apie kai kurias adreso formas anglų kalba.

Rangas ir adresas
Frazės
Labas vakaras	Labas vakaras
Kaip turėčiau tave vadinti?	Kaip turėčiau tave vadinti?
Prašau paskambink man...	Prašau paskambink man...
Daiktavardžiai
Profesorius	Profesorius
verslininkas	verslininkas
bendruomenės, rajono gyventojai	bendruomenė
pieno produktai	pieno produktai
aplinką	aplinką
kaimynas	kaimynas
triukšmo	triukšmo
nominacija, nominacija	nominacija
darbuotojas, organizacijos narys	pareigūnas
organizacija	organizacija
prezidentas	prezidentas
psichologas	psichologas
atsakomybė	atsakomybė
sekretorė	sekretorė
turistas	turistas
eismo	eismo
iždininkas	iždininkas
Būdvardžiai
purvinas	purvinas
aplinkinių	aplinkosaugos
neformalus	neformalus
medicinos	medicinos
atsargus	tvarkingas
Prieveiksmiai
niekada	niekada
Veiksmažodžiai
sutinku	susitarti
vertė	Vertinti
elgtis	elgtis
siūlyti, siūlyti kandidatą	nominuoti
balsas	balsuoti
organizuoti	organizuoti
pakelti	pakelti
Prisiminti	Prisiminti
manyti	manyti

Gramatikos pagalba:

Anglų kalba visas adresų formas galima suskirstyti į du tipus: verslo ir namų ūkio. Susitikę pirmą kartą, susitikime ar kitoje oficialioje aplinkoje, amerikiečiai supažindina su nepažįstamais žmonėmis, paminėdami jų rangus ir titulus prieš pavardes. Pvz.:

• Tai profesorė Edith Hill – tai profesorė Edith Hill
• Tai dr. Louis Sanders – tai daktaras Louisas Sandersas

Jei reikia pristatyti asmenį, kuris neturi profesinio vardo, tada žodžiai „ Ponia“. - Ponia, jei tai ištekėjusi moteris, Ponia" - praleisti, jei mergina nėra vedusi, arba " ponia“. - Ponia, jei nežinote, ar ponia ištekėjusi, ar ne. Bet kokiu atveju į vyrus kreipiamasi kaip „ Ponas“. - Ponas.

Angliškai įprasta kreiptis į ištekėjusias moteris ir merginas kitaip. Ši kultūra įsigalėjo XVII amžiuje ir tęsiasi iki šiol, nepaisant šiuolaikinės visuomenės pozicijos lyčių lygybės principu.

Adresas anglų kalba Miss arba Mrs

Anglakalbėse šalyse įsigalėjusios etiketo normos reikalauja atskirti kalbą nuo rašto kreipiantis į skirtingo socialinio statuso moteris. Moteris, prisistačiusi visuomenėje, duoda ne tik vardą ir pavardę. Taisyklės geros manierosįpareigoti ją arba jai atstovaujantį asmenį prieš savo vardą nurodyti adresą, apibūdinantį jos šeiminę padėtį.

Moters statusas Vakarų visuomenėje dažniausiai įvardijamas specialiu žodžiu. Analogų tokiam traktavimui rusų kultūroje nėra arba jie išreikšti itin silpnai. Kreipimasis į moteris, nurodant savo statusą, buvo būdingas jos bajoro titulas, jei ji tokį turėjo.

Apskritai toks statusų skirstymas nėra būdingas rusų kultūrai, todėl angliškų „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareikšmiškai lyginti su adresais rusiškoje kalboje.

Anglakalbėje visuomenėje galioja tokių adresų naudojimo normos:

• Ponia– kreipimasis į merginą, dažniausiai naudojamas kalbant apie jaunuolius iki 18 metų. Be to, su priešdėliu Miss galite kreiptis į mokytoją, pardavėją ar kambarinę. Be to, šis kreipimasis laikomas tinkamiausiu, jei moters statusas nežinomas.
• Ponia.- tradicinė kreipimosi į ištekėjusią moterį forma. Tokiu atveju po konvertavimo galite jį vadinti kaip duotas vardas moters ir jos vyro vardas. Išsiskyrusios moterys ir našlės pavadinamos mergautine pavarde ir pavarde.

Tarimas

Miss adresas transkripcijoje atrodo taip:

Tariamas pasenęs žodis Valdovė, kuris retai vartojamas žodžiu . Dažniau šis žodis reiškia „meilė“, „meilė“ arba „meilė“.

Pavyzdžiui:

• Situacijos šeimininkė – situacijos šeimininkė.
• Kostiumų meilužė – Pagrindinė kostiumų meilužė.
• Šuo bėgo kartu su savo šeimininke - Šuo bėgo šalia savo šeimininkės.

Valdovės vedinys, kuris ilgainiui išsivystė į nepriklausomas žodis missis tariamas taip: . Pažodžiui išvertus missis reiškia „žmona“.

Naudojimas

Anglų kalba žodinėje kalboje miss ir meiltress vartojami konkrečiose situacijose:

• Panelė – kreipimasis į nesusituokusį asmenį arba mokyklos mokytoją, neatsižvelgiant į jos šeiminę padėtį, pavyzdžiui:

• Jį baigė pas A. – ji mokėsi panelės A pensione.
• Kurią panelę Smith turi omeny? – Kurią panelę Smith turite omenyje?

• Valdovė arba panelė- mandagaus kreipimosi į moterį, ištekėjusią ar išsiskyrusią formą, taip pat į našlę.

Žodinių kreipimųsi pavyzdžiai

Laiške nenaudojami pilni adresai, jie pakeičiami santrumpos:

• Ponia– jei tiksliai žinoma, kad ponia nėra vedusi;
• Ponia– jei yra įsitikinimų, kad moteris susituokė arba šiuo metu yra vedusi;
• ponia- mandagi kreipimosi forma raidėmis, nurodanti asmens priklausomybę Moteris, tačiau tiesiogiai nenurodo šeiminės padėties.

Priimti prašymai laiškais

• Miela ponia Džouns! – Miela panele Džouns!
• Brangi ponia. Wilson! - Miela ponia Vilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! – Gerbiama ponia Smit!

Skyrybos ženklai po santrumpos

Raštu po sutrumpinimų įprasta dėti skyrybos ženklus:

• Jane Johnson – meilužė Jane Johnson
• John Kelly – ponia John Kelly

Po žodžio „Mis“ nėra taško, nes jis vartojamas pilna formažodžius:

• Panelė Dana Simms – panelė Dana Simms.

Daugeliui iš mūsų pažįstama situacija, kai nežinome, kaip geriausiai kreiptis į savo pašnekovą: „tu“ ar „tu“. Ir tada jūs neišvengiamai prisiminsite savo angliškai kalbančius bendražygius. Žmonėms pasisekė, nėra pasirinkimo kankinimo: tik „tu“ ir nieko daugiau.

Tikriausiai daugelis atėjo perskaityti šį straipsnį po paprastos operacijos „paklausiau Yandex“, kai sužinojo, kad anglų kalboje įvardis „you“ reiškia ir „tu“, ir „tu“. Mums visada niežti. Ar tikrai negalima „pakišti“ angliškai? Pasirodo, kad ne. Tačiau taip buvo ne visada.

Iki XVI amžiaus Anglijoje buvo žodis „tu“, kuris reiškė tik „tu“. Kaip įrodymą galime paimti, pavyzdžiui, Šekspyro kūrinius: ten herojai „kiša“ iš visų jėgų. Ir tada mandagumas nužudė britus. Norėdami pabrėžti savo pagarbą aukšto rango asmenims, jie pradėjo juos vadinti daugiskaita. Dėl to „mes, Nikolajus II“ sėkmingai išstūmė „nuoširdų tave“. Nuo tada vertėjai naktimis guli nemiegodami, degindamiesi karšta kava, bandydami spręsti, kada angliškai kalbantys herojai jau perėjo į „tu“ sceną, o kada dar reiškia pagarbą „tu“.

Juokinga, kad slaviškoje buvusios NVS teritorijoje viskas įvyko visiškai priešingai. Mes skubame į priekį už likusią planetos dalį, todėl žodis „tu“ atsirado tik XVI amžiuje. Tai niekuo nesiskiria nuo mūsų keliautojų, kurie aplankė kalvas-vandenynus ir pasekė pavyzdžiu. Tačiau buvo galima kreiptis į princą vardu.

Tačiau neturėtumėte galvoti, kad kreipiantis į britą/amerikietį užtenka pasakyti „tu“ ir nesijaudinti. Jų adresų sistema tokia sudėtinga, kad būtų geriau, jei „tu“ būtų išsaugotas. Mūsų parduotuvėje galite pasakyti nemažo amžiaus pardavėjai „Mergaite, prašau pasverti 200 g dešros“ ir gauti iš švytinčios moters kilogramą cervelato, ant kurio bus užrašytas telefono numeris. O Didžiojoje Britanijoje ir JAV jokia „mergaitė“ tavęs nepaveš, jei nori gauti papildomą rankšluostį iš viešbučio kambarinės.

Taigi, ką sugalvojo anglakalbiai bendražygiai, kreipdamiesi į skirtingus žmones?

1 Universaliausi apeliaciniai skundai: pone(vyrui) ir ponia(moteriai). Būtinai rašykite didžiosiomis raidėmis. Ypač rizikuojate, jei rašote „madam“, nes taip jie įvardija viešnamio šeimininkę. JAV, mėgaujantis supaprastinimu, žodis „madam“ paprastai buvo sutrumpintas iki „ponia“.

Pone ir ponia gali būti išversti kaip „ponas“ ir „ponia“. Šie posakiai drąsiai įterpiami į oficialius laiškus ir vartojami kasdienybėje, kai pašnekovas nori pabrėžti savo pagarbų požiūrį. Pavyzdžiui, jei pažvelgsite į parduotuvę, ponas / ponia tikrai susisieks su jumis.

Mažas, bet svarbus niuansas: po šiais adresais NEGALIMA dėti pavardės. Norėdami tai padaryti, turite naudoti 2 parinktį.

2 Ponas(Ponas, vyrui), Ponia(Ponia, ištekėjusiai moteriai) ir Ponia(panele, netekėjusiai moteriai, mergaitei, mergaitei). Tačiau čia angliškai kalbančios moterys vėl nebuvo patenkintos: aš neapsidžiaugčiau tokiu dėmesiu, juk jau 2 Skirtingi keliai susisiekite su garbinga ponia. Tačiau feminizmas šluoja planetą, dega nameliai, bėga arkliai, todėl moterys norėjo lygių teisių su vyrais ir reikalavo vieningo kreipimosi: ponia. (Miz). JT maloniai rekomendavo naudoti šią formą dar 1974 m. Tačiau dauguma moterų nepatenka į siaurą celibato feminisčių ratą ir nemato nieko blogo, jei savo vedybinį statusą pabrėžia padedant ponia.

Svarbi pastaba: visi šie ponas / ponia / ponia / ponia gali būti naudojami tik su vardu, pavarde ir kai kuriomis pareigomis. Pavyzdžiui, ponas DJ, Mis Visata, ponia Svarovski, ponia Brown.

Tiesa, čia yra įprastų išimčių. Pavyzdžiui, JK studentai tiesiog kreipiasi į savo mokytoją „Mis“. Už tai turime dėkoti karalienei Viktorijai, nes jos laikais mokytoja galėjo dirbti tik netekėjusi moteris (įdomu, kodėl). Beje, dėl tos pačios priežasties, jei britų studentai, kreipdamiesi į savo brangią mokytoją, prie žodžio „Mis“ prideda pavardę, tai tik mergautinę. JAV jie nepatiria tokios išminties ir ramiai sako „ponia Smit“ (ištekėjusi pavardė).

P.S.: in oficialius laiškus vis tiek galite rasti paslaptingą Eskv . , kuris dedamas po pavadinimo. Pavyzdžiui, Džekas M. Stone Esq. Tai ne kas kita, kaip p. Iššifruota esquire(Esq). Jis niekada nėra to paties pavadinimo žurnalo darbuotojas. Ir net ne skveras, kaip kadaise viduramžių Anglijoje. Esquire dabar savo prasme prilygo žodžiui „džentelmenas“. Tačiau JAV kažkodėl šis vardo ir pavardės papildymas įsitvirtino pas sertifikuotus teisininkus. Apskritai, su Esquires geriau nesimaišyti. Ponas – ir viskas.

3 Ponios ir ponai! Ponios ir ponai! Tai mandagus kreipimasis į kelis žmones vienu metu. Vėlgi, prieštarauja visai logikai. Kodėl ne gerbiami „ponai“ ir „ponės“, o „ponios“ ir „ponai“? Palikime tai paslaptingųjų salos gyventojų sąžinei, juk jiems ten daug lietaus, teko sugalvoti pramogų.

4 Suaugusiesiems nereikia stovėti ceremonijoje ir kreiptis į nepažįstamus jaunus vyrus ir moteris naudodami poną / ponia / ponia / p. Taigi viskas paprasta: jaunimas / jaunas vyras(jaunuolis) arba jaunas panele / jaunas moteris(jauna moteris). Beveik kaip pas mus.

5 Pagyvenę žmonės, kreipdamiesi į jaunus žmones, leidžia meiliai kreiptis: Brangioji! Brangioji! Ducky! Meilė!(dukra); Sūnus! Sūnus! Berniukas!(sūnus).

6 Įdomiausios: šnekamosios kreipimosi formos: draugas(draugas); bičiulis / bičiulis / bičiulis bičiulis(draugas). Taip galite kreiptis ne tik į savo krūtinės draugą, bet ir į nepažįstamą žmogų, kuris iš jūsų nenusipelno jokios pagarbos (na, pavyzdžiui, kažkas pasirodė pas jūsų merginą, kai jūs sąžiningai dirbate komandiruotėje. Kaip gali nesakyk: „Ei, tu, bičiuli, išeik!“ Smagu, kad tokiu atveju vis tiek tenka į save kreiptis „tu“).

Senukas/berniukas/vyras! (senas vyras, bičiulis) Sena mergina/sesuo! (senutė, sesuo) Brolis! Draugas! Bičiulis!(brolis)

7 Tikriausiai filmas „Nevadink manęs kūdikiu“ apskritai nebūtų išleistas, jei scenarijaus autorius būtų prisiminęs daugybę kitų meilių kreipimosi formų. Pavyzdžiui, be liūdnai pagarsėjusių kūdikis(kūdikis, kūdikis) visiškai įmanoma vartoti sinonimą vaikas. Ir jei nenorite grįžti į vaikystę, galite pridėti šiek tiek medaus: medus , saldus(saldus,-ii). Arba banaliau: brangusis mergina / berniukas(myli mergina/berniukas). Arba galite tai padaryti visa savo siela: meilė , mieloji, angelas , brangus . Leisk jam ištirpti.

8 Kreipimasis į aukšto rango asmenis (o jei tai naudinga?)

Jūsų Didenybe(Jūsų Didenybe)
Jūsų Didenybė(Jūsų Didenybė). Kreipdamiesi į princą/princesę arba kunigaikštį/hercogienė.
Jūsų viešpatystė(Jūsų galybė). Kreipdamasis į Aukščiausiojo Teismo poną ar teisėją.
Jūsų garbė(Jūsų garbė). Kreipdamasis į žemesnės instancijos teismo teisėją.

9 Kaip premija: kaip ir mes, taksistai gali lengvai paklausti „kur mes einame, bose? Tik jų viršininkas skambės „vadovui“.

Į karinį personalą reikėtų kreiptis pagal rangą.
Narsiesiems policininkams - pareigūnas, konsteblis, inspektorius.
Tiems, kurie davė Hipokrato priesaiką - Dr+ pavardė, daktare ( gydytojas), slaugytoja / motina / sesuo ( slaugytoja).

Dabar jūsų arsenale yra visas rinkinys, skirtas kreiptis į angliškai kalbančius bendražygius. Beje, žodį „comrade“ (draugas) rasite tik komunistinėse/socialistinėse partijose, taip pat sovietų anglų kalbos vadovėliuose. Kitais atvejais „draugas Ivanovas“ nenaudojamas. Tas pats apie „pilietį“ (pilietį) - tai mūsų sovietinis išradimas, o pasaulyje jis įsitvirtino tik verčiant kūrinius iš rusų į anglų kalbą. Vietoj bet kokio „Draugas seržantas, dvi valandos prieš aušrą“ turėsite sakyti tiesiog karininkas, o vietoj draugo Petrovo / Sidorovo - ponas Petrovas / Si Dorovas .

Belieka apsišarvuoti šiomis žiniomis ir panaudoti jas praktikoje. Pavyzdžiui, parašykite laišką likusiam princui Harry. Galų gale, kodėl tu blogesnė už Kate Middleton? :)

ypač už

Bet kurioje kalboje yra stabilus kreipimosi į pašnekovą etiketas, o anglų kalba nėra išimtis. Tai ypač svarbu tiems, kurie pradeda dialogą arba ištaria pirmąją frazę, susijusią su nepažįstamam žmogui.

Trūksta skirtumo anglų kalba tarp „tu“ ir „tu“ – apie tai žino net pradedantieji, besimokantys anglų kalbos, bet kada vartoti „Sir“, „Madam“, „Missis“ ir kitus panašius posakius – be gilių žinių čia sunku naršyti.

Daugelyje kalbų kreipiniui vartojami žodžiai turi tik vieną ar dvi poras (moterims ir vyrams), todėl sunku suklysti. Pavyzdžiui, rusakalbėje aplinkoje niekam nekiltų į galvą mintis pagyvenusiai panelei sakyti „mergaitė“ arba į paauglę kreiptis „moterimi“. Anglų kalboje yra daug panašių žodžių, todėl gali būti padaryta tik vienos raidės klaida neigiama reakcija būsimas pašnekovas. Tai taikoma pokalbiams tiek su vyrais, tiek su moterimis.

Žodžiai, naudojami teisingai kreiptis į vyrą pašnekovą

Taip, pone!

pone

Dažniausiai vartojamas žodis, kai kas nors nori ką nors pasakyti vyriškam žmogui. Yra keletas situacijų, kai tai yra leistina, tiek darant pirmą pareiškimą vyrui, tiek kalbant su jau pažįstamu žmogumi.

Kreipimasis į vyrišką asmenį, kai jis yra aukštesnio rango ar pareigų. Vartojama be pavardės ar vardo. Leidžiama pokalbyje su nepažįstamu asmeniu arba jei jau buvo dialogas anksčiau.

Pone, ar galiu šiandien grįžti namo šiek tiek anksčiau? – Pone, ar galiu šiandien grįžti namo šiek tiek anksčiau? (Prašyme vyrui viršininkui, kurį kalbėtojas pažįsta).

Pone, deja, aš pamiršau kelią į savo padalinį, ar galite man padėti? - Pone, deja, aš pamiršau kelią į savo karinį dalinį, ar galėtumėte man padėti? (Kreipiantis į nepažįstamą aukštesnio rango pareigūną).

Taip, pone! - Taip, pone (taip, pone)! Patvirtinimas-atsakymas karinėse (ar policijos) struktūrose, pasakoma tam, kas davė įsakymą.

Pagarbingas kreipimasis į nepažįstamą žmogų, nepriklausomai nuo jo amžiaus, rango, padėties visuomenėje.

Atleiskite, pone, ar galite parodyti man kelią iki artimiausios vaistinės? - Atleiskite, pone, ar galite man parodyti kelią iki artimiausios vaistinės?

Tais atvejais, kai antrasis pokalbio dalyvis yra tarnybos darbuotojas ir žemesnio slaptojo rango, ponas vis tiek yra priimtinas pasirinkimas.

Man atrodo, pone, jūs važiuojate per greitai, mes turėsime avariją! – Man atrodo, kad važiuojate per greitai, galime patekti į avariją! (Taksistui pasakyta frazė).

Ponas. [ˈmɪstə(r)]

Dialogo su vyru pradžioje; išskyrus retas išimtis, po šio žodžio kalboje nurodoma pavardė.

Kalbėdamas su vyrišku pašnekovu, kai kalbėtojas žino jo pavardę. Jis naudojamas formaliai kreipiantis tiek į viršininką, tiek į lygų ar pavaldinį.

Ponas. Tinkov, kur tas vertimas, kurį turėjai padaryti vakar? – Pone Tinkovai, kur tas vertimas, kurį turėjote padaryti vakar? (Dialogas „viršininkas/pavaldinys“).

Labai atsiprašau, p. Garbo, aš praleidau traukinį, todėl vėluoju. – Atsiprašau, pone Garbo, aš pavėlavau į traukinį, todėl vėlavau. (Pokalbis „pavaldinys / viršininkas“).

Kai kreipiamasi į vyrą su tokiu oficialiu statusu. Pavardė šiuo atveju neskelbiama; asmuo, su kuriuo bendraujama, yra žinomas.

Ponas. Pirmininke, jūsų pilotas yra laukiu tu. – Pone prezidente, jūsų pilotas laukia jūsų.

Prašymas ar apeliacija konferencijose, susirinkimuose, dalyvaujant daugybei stebėtojų. Tokiu atveju gali būti vardai ir pavardės.

Dabar p. Alanas Heathrow, mes paprašysime jūsų užlipti ant scenos. - O dabar, pone Alanai Hitrou, mes paprašysime jūsų užlipti į sceną.

Jeigu p. pirmoje frazėje nepažįstamam žmogui jis vartojamas su žaismingu slapyvardžiu. Tai sakoma itin retai, nes ši frazė gali įžeisti pašnekovą.

Ponas. Stiprus, prašau neužtrenkti durų, jos sugrius! - Pone Stipruoli, ar galėtum nustoti trinkti duris, jos nukris!

Pašnekovo nežinomų ar žinomų kreipimosi į ponias būdai

Madam yra mandagus terminas bet kokio amžiaus moteriai.

Norint pradėti pokalbį su moterimis anglų kalba, specialiųjų žodžių rinkinys yra turtingesnis, o jų vartojimas turi sudėtingą gradaciją.

Ponia [ˈmædəm]

Pagarba, mandagi dialogo pradžia su bet kokio amžiaus dama.

Taip galima kreiptis į jauną moterį, bet į paauglę – itin nepageidautina. Asmens, kuriam ši frazė skirta, pavardė/vardas nežinomas.

Ponia, ar galiu padėti nešti sunkų bagažą? – Ponia, ar galiu padėti nešti sunkų bagažą?

Kalbėdamas su žmogumi, kurio detales kalbėtojas žino, bet jei dialogą pradėjo daug žemesnio rango darbuotojas(pavyzdžiui, valytoja ar kambarinė).

Ponia, aš jau padariau visus šios dienos darbus, ar galiu padaryti pertrauką? – Ponia, aš jau baigiau visus šios dienos darbus, ar galiu padaryti pertrauką?

Svarbu! Pone ir ponia yra vienintelės priimtinos kreipimosi formos, kai kalbėtojas yra darbuotojas arba tarnautojas.

Kreipimasis į aukšto vyriausybės rango ponią; po žodžio Madam rašomas oficialus titulas. Nesvarbu jos šeimyninė padėtis, kokio amžiaus ji yra (net jei ji jauna).

Ponia pirmininke, aš viskuo pasirūpinsiu dabar. – Ponia pirmininke, aš tuoj pat viskuo pasirūpinsiu.

ponia

Neseniai britų kalboje buvo rasta amerikietiška versija, kai kreipiamasi į vyresnę nei vidutinio amžiaus ar vyresnio amžiaus moterį.

Labai atsiprašau, ponia, atidarysiu langą, čia labai karšta. – Labai atsiprašau, ponia, bet aš atidarysiu langą, čia labai karšta.

Policijos ir kariuomenės struktūrose taip jie pradeda dialogą su moterimi pareigūne, nepaisant jos amžiaus.

Ponia, auka mūsų negirdi! „Ponia, auka mūsų negirdi!

Ponia. [ˈmɪsɪz]

Dialogo su ištekėjusia moterimi metu. Po žodžio būtina paminėti vyro pavardę.

Man visada patiko susitikti su jumis, ponia. Švelnus. „Visada buvo malonu su jumis susitikti, ponia Smellow“.

Kaip ir ponui, kartais Mrs. skambinkite panelei visa informacija. Tai leidžiama tik oficialiose programose, jei reikia pabrėžti aukštą moters padėtį visuomenėje.

Ponia. Agnes de Torro, jūsų vyras laukia jūsų salėje. – Ponia Agnes de Torro, jūsų vyras laukia jūsų salėje.

Ponia

Panelė yra mandagus kreipinys, naudojamas pokalbio su mergina ar jauna moterimi pradžioje, jei manoma, kad ji yra vieniša.

Panelė be pavardės sakoma, kai nepažįstama moteris yra aiškiai per jauna tuoktis arba ji neturi vestuvinio žiedo.

Ar būtumėte tokia maloni, panele, ir parodytumėte man savo muitinės įvestą? - Būkite maloni ir parodykite man savo muitinės deklaraciją, panele.

Panelė su pavarde– jauna ponia kalbėtojui žinoma, ji tikrai nėra oficialiai ištekėjusi.

Panele Brane, ar atvyksite į mūsų vakarėlį šįvakar? - Panele Brain, ar ateisi į mūsų vakarėlį šįvakar?

Panelė su vardu– kalbantis su paaugle ar maža mergaite.

Panele Eliza, ar jums ne gėda? Tavo suknelė netvarkinga! – Panele Eliza, ar jums ne gėda? Tavo suknelė dėmėta!

Panelė – mandagus kreipimasis į mokytoją, įprastas Anglijoje.

Miss ir tolimesnis vardas taip pat yra įprastas mandagus mokytojos adresas, priimtas Didžiojoje Britanijoje, o jos šeimyninė padėtis ir amžius nėra svarbūs. Verta paaiškinti, kodėl taip yra. Kadaise Anglijos mokyklos bandė įdarbinti tik vienišas moteris, motyvuodamos tuo, kad jos nepraleis pamokų dėl vaikų ligos ar nesiblaškytų dėl šeimyninių problemų. Seniai ši taisyklė neveikė, tačiau kreipimasis į mokytoją šioje versijoje buvo tvirtai įsitvirtinęs kalboje.

Miss Jane, atsiprašau, kad vakar neparašiau savo kompozicijos... - Panele Džeine, labai atsiprašau, aš neparašiau savo kompozicijos vakar...

ponia

Jo nereikėtų painioti su ankstesniu žodžiu, jis tariamas skirtingai, su balsu pabaigoje.

Šiais laikais tai yra įprastas mandagus būdas kreiptis į moteris verslo pokalbiuose. Toliau seka ponios pavardė.

ponia Belmire, būsite paskirtas į kitą darbo grupę. – Ponia Belmir, būsite paskirta į kitą darbo grupę.

Šis žodis versle vartojamas kiekvieną dieną ir pašalina būtinybę atspėti asmens, į kurį kreipiamasi, šeimyninę padėtį. Galite pradėti dialogą tokiu būdu, nebent pati moteris pataisys ir patikslins, kad norėtų išgirsti, kad į save kalbama kitaip.

ponia Akhadai, aš visiškai palaikau jūsų pastabas. – Ponia Ahad, visiškai palaikau jūsų pakeitimus.

Tai įdomu! Anglų kalboje šis žodis atsirado XX amžiaus viduryje; feministinių judėjimų aktyvistės pirmosios primygtinai reikalavo jį vartoti. Tuo jie pabrėžė savo lygybę su stipriąja žmonijos puse ir neigė santuokos prievolę sau.

Tikimės, kad dabar, perskaitę šį straipsnį, jums nebeliks klausimų, kuo skiriasi panelė ir ponia, ir tiksliai žinosite, kaip konkrečioje situacijoje mandagiai kreiptis į nepažįstamą žmogų.

Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.

Panašūs straipsniai