Beveik kiekvienoje sutartyje galite rasti nuostatą, kad ji sudaroma dviem ar daugiau vienodų egzempliorių, turinčių tą pačią juridinę galią. Tokia sąlyga yra neprivaloma ir neturi įtakos sutarties esmei. Tai nurodyta sutartyje su tradicinėmis sąlygomis apie force majeure, konfidencialumą, šalių pareigą pranešti viena kitai apie detalių pasikeitimus ir pan. Tokios sąlygos buvimas sutartyje yra dažnas. Jei įsipareigojimai vykdomi normaliai, niekas į jį nekreips dėmesio. Tačiau ką daryti, kai pasirašytos sutarties kopijos nėra identiškos viena kitai? Jei, pavyzdžiui, jie turi skirtingas sąlygas dėl kainos ir mokėjimo tvarkos, darbų atlikimo laiko, sutarties trukmės ir pan.? Jei skaičiais ir žodžiais nurodyta kaina skiriasi? Ką daryti, jei sutartis sudaryta dviem kalbomis ir tekstai nėra identiški? Kokią teisinę galią daro tokiu atveju ar jie turi tokias kopijas? Atsakymus į šiuos klausimus rasite šiame straipsnyje.

Kai kuriais atvejais teismai tokius incidentus išsprendžia gana paprastai. Pavyzdžiui, Volgos apygardos FAS, nustačiusi, kad žemesnės instancijos teismai nepateikė teisinio susitarimo kopijų neatitikimų įvertinimo, bylą išsiuntė nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui (nutartis 2005 m. 08/2002 byloje Nr.A72-5172/01-Р354). Kitoje byloje apeliacinės instancijos teismas tiesiog atsisakė priimti antrąjį egzempliorių, kuris savo turiniu skyrėsi nuo pirmojo. To pagrindas buvo dvi aplinkybės. Pirma, pateikta antrojo egzemplioriaus kopija nebuvo tinkamai patvirtinta. Antra, apeliacinio skundo nagrinėjimo stadijoje nauji įrodymai nepriimami, nebent pareiškėjas pagrindė negalėjimą jų pateikti pirmosios instancijos teisme (2002 m. rugpjūčio 29 d. nutartis byloje Nr. -F04/3117-320/A67). -2002).

Sutarties kopijų neatitikimas – jos sąlygų neatitikimas

Praktikoje teismai, kaip taisyklė, vadovaujasi paprasta logika: jei tos pačios sutarties kopijos skiriasi savo turiniu, vadinasi, jos šalys nesusitarė.

Esminių terminų neatitikimai

Paprastai sutartis laikoma sudaryta nuo to momento, kai jos šalys susitaria dėl visų esminių jo sąlygų. Priminsime, kad tai apima:

• sąlyga apie temą;
• sąlygos, numatytos tam tikros rūšies sutartims;
• sąlygos, dėl kurių reikšmingumo susitarė pačios šalys.

Pasirodo, esminių sąlygų neatitikimas rodo, kad šalys dėl jų nesusitarė. Šiuo atveju sutartis nesudaroma pagal 2009 m. Rusijos Federacijos civilinio kodekso 432 straipsnis.

Arbitražo praktika

Sutraukti šou

Dviejuose nekilnojamojo turto pirkimo-pardavimo sutarties egzemplioriuose sąlyga dėl parduodamo turto kainos buvo kitokia. Toks neatitikimas rodo kainos sąlygų neatitikimą, kuris yra esminis šiai sutarčiai (Rusijos Federacijos civilinio kodekso 555 straipsnis). Teismas pripažino, kad sutartis nesudaryta (Volgos rajono federalinės antimonopolinės tarnybos 2001-09-02 nutartis byloje Nr. A12-8829/2000-C5).

Taip pat ir kitoje byloje teismas nekilnojamojo turto nuomos sutartį pripažino nesudaryta. Nepaisant to, kad ieškovo ir atsakovo kopijose buvo nurodyti skirtingi nuomos terminai, abiem atvejais tai vis tiek buvo bent metai. Toks susitarimas turėjo būti įregistruotas valstybei pagal 2 str. 651 Rusijos Federacijos civilinio kodekso (Centrinės apygardos federalinės antimonopolinės tarnybos 2006 m. birželio 15 d. nutarimas byloje Nr. A36-4385/2005).

Tuo tarpu sutarties pripažinimas nesudaryta neatleidžia nuo pareigos sumokėti už viską, kas faktiškai gauta. Sutarties kopijų neatitikimai rodo jos sąlygų nenuoseklumą ir dėl to nesudarymą. Tačiau sutarties pripažinimas tokia neturi įtakos faktinių šalių santykių pobūdžiui. Taigi, jei darbai pagal nesudaryta sutartis buvo atlikti ir užsakovas sutiko su rezultatu, jis privalo už tai sumokėti.

Arbitražo praktika

Sutraukti šou

Volgos-Vjatkos rajono federalinė antimonopolinė tarnyba nustatė, kad abiejų sutarties egzempliorių sąlygos ir sąlygos skiriasi. Teismas padarė išvadą, kad tai nebuvo padaryta, atmesdamas atsakovo argumentą, kad tinkama kopija buvo ta, kurią jis turėjo. Antrasis egzempliorius nebuvo pripažintas suklastotu, todėl nebuvo pagrindo jį laikyti netinkamu. Teismas, nustatęs, kad rangovas atliko darbus, užsakovas juos priėmė, o ekspertas nustatė jo kainą, teismas išieškojo skolą iš užsakovo (2011-05-04 nutartis byloje Nr. A43-3541/2009).

Skirtumai yra detalėse

Taip pat reikia atsižvelgti į termino, dėl kurio nebuvo susitarta, pobūdį. Jeigu tai nebuvo esminė, tai sutartis negali būti laikoma nesudaryta. Nagrinėjant ginčą į tokią sąlygą tiesiog neatsižvelgiama, nes dėl jos šalys nesusitarė. Vietoje to teismas kreipiasi į Rusijos Federacijos teisės aktų normas.

Arbitražo praktika

Sutraukti šou

Ieškovo ir atsakovo pateiktose paskolos sutarties kopijose buvo nurodytos skirtingos sąlygos dėl skolos grąžinimo termino. Be to, pateiktus originalius sutarties egzempliorius abi šalys pasirašo paskutiniame dokumento puslapyje. Kadangi atsakovo egzemplioriaus pirmame puslapyje buvo parašai, pirmosios instancijos teismas laikė, kad ši kopija yra patikimas įrodymas, jog šalys susitarė dėl paskolos grąžinimo termino – 5 (penki) kalendorinių metų nuo paskolos sumos gavimo momento.

Tačiau Šiaurės Vakarų apygardos federalinė antimonopolinė tarnyba su tokia logika nesutiko. Apygardos arbitrų argumentas paprastas: nėra teisinio reikalavimo, kad sudarant sutartį raštu šalys turi pasirašyti kiekvieną jos puslapį. Byloje nepateikta įrodymų, patvirtinančių, kad šalys susitarė sudaryti panaudos sutartį, pasirašydamos dokumentą kiekviename puslapyje. O jeigu taip, tai pirmosios instancijos teismas neturėjo pagrindo daryti išvadą, kad šalys susitarė dėl paskolos grąžinimo termino.

Kadangi ieškovo ir atsakovo pateiktus sutarties originalus pasirašė šalys, o šalys neteigė, kad kuri nors iš kopijų buvo suklastota, taip pat nepateikė įrodymų apie jų nepatikimumą, Šiaurės federalinė antimonopolinė tarnyba. -Vakarų apygarda manė, kad paskolos grąžinimo terminas sutartyje nebuvo sutartas. Pagal str. Remiantis Rusijos Federacijos civilinio kodekso 810 straipsniu, tais atvejais, kai grąžinimo terminas nenustatytas sutartyje arba nustatomas pagal pareikalavimo momentą, paskolos suma turi būti grąžinta per 30 dienų nuo prašymo dėl to pateikimo dienos. Šiaurės vakarų apygardos federalinės antimonopolinės tarnybos 2012-02-14 nutarimas byloje Nr. A56-14700/ 2011).

Realus sutarties vykdymas – netikrumo pašalinimas

Kaip jau minėta, jei šalys nesusitaria dėl esminių sutarties sąlygų, ji laikoma nesudaryta (Rusijos Federacijos civilinio kodekso 432 straipsnis). Šios taisyklės išimtimi galima laikyti situaciją, kai sutartyje nėra vienos ar kitos esminės sąlygos, tačiau susitarimą šalys realiai įvykdė.

Faktas yra tai, kad sutarties šalių faktinis vykdymas rodo, kad šalys vadovavosi susitarimo sąlygomis ir manė, kad jos yra saistomos. Esant tokioms aplinkybėms, nėra pagrindo sutartį laikyti nesudaryta, nors dėl esminių sąlygų formaliai nesusitarta.

Kaip nurodė Rusijos Federacijos Aukščiausiojo arbitražo teismo prezidiumas, kilus ginčui dėl sutarties sudarymo, teismas turi įvertinti aplinkybių ir įrodymų visumą bei tarpusavio ryšį, kad būtų išsaugota, o ne panaikinta prievolė. o taip pat remiantis civilinių teisinių santykių dalyvių protingumo ir sąžiningumo prezumpcija (Rusijos Federacijos Aukščiausiojo arbitražo teismo prezidiumo 2010-05-18 nutarimas Nr. 1404/10).

Kalbant apie nagrinėjamą situaciją, darytina tokia išvada: kai tos pačios sutarties egzemplioriai turi skirtingas sąlygas, netikrumas pašalinamas dėl faktinio įsipareigojimų įvykdymo. Tai patvirtina ir teismai.

Arbitražo praktika

Sutraukti šou

Arbitrai išnagrinėjo du paskolos sutarties egzempliorius, kuriuose nurodyta skirtingo dydžio baudos už pavėluotą paskolos sumos grąžinimą. Atsakovo argumentą dėl šios sąlygos neatitikimo jie atmetė, nes atitinkamą sumą jis savo noru pervedė ieškovui. Tokiu būdu atsakovas pripažino paskolos sutartyje įrašytą netesybų sąlygą (Vakarų Sibiro apygardos federalinės antimonopolinės tarnybos 2002 m. rugsėjo 18 d. nutarimas byloje Nr. F04/3506-378/A67-2002).

Tuo pačiu metu ginčuose dėl nuobaudų negalima ignoruoti Rusijos Federacijos Aukščiausiojo arbitražo teismo požiūrio. Vyresnieji arbitrai mano, kad jeigu mokėtinas netesybas skolininkas perveda savo noru, jis neturi teisės reikalauti sumažinti tokios netesybų dydį remdamasis 2007 m. 333 Rusijos Federacijos civilinis kodeksas. Kartu skolininkas turi teisę įrodyti, kad netesybos buvo perleistos ne savo noru, visų pirma, tai buvo padaryta veikiant kreditoriaus veiksmams ar išreikštiems ketinimams piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi (2 dalis, 5 punktas). 2011 m. gruodžio 22 d. Rusijos Federacijos Aukščiausiojo arbitražo teismo plenumo nutarimo Nr. 81 „Dėl kai kurių Rusijos Federacijos civilinio kodekso 333 straipsnio taikymo klausimų“).

Du egzemplioriai – dvi skirtingos sutartys?

Ginčo dalyviai dažnai remiasi tuo, kad jiems pateikiami ne skirtingi tos pačios sutarties egzemplioriai, o skirtingos sutartys. Tai yra, tarp šalių buvo sudarytos dvi viena nuo kitos nepriklausomos sutartys. Motyvas čia gana aiškus: priimti palankiausią sąlygą, kaip susitarta. Tuo tarpu jeigu iš sutarčių turinio matyti, kad jos iš esmės yra tapačios, tačiau skiriasi tik tam tikrais punktais, jos negali būti laikomos skirtingomis.

Arbitražo praktika

Sutraukti šou

Teismui buvo pateikti du paskolos sutarties egzemplioriai, kurių paskolos grąžinimo sąlygos skyrėsi. Be to, buvo skirtingi tikslai, kuriems buvo išduota paskola. Viename egzemplioriuje buvo nurodyta, kad paskolą skolininkas panaudojo apyvartinėms lėšoms papildyti. Pagal antrojo egzemplioriaus sąlygas paskolą bankas išdavė gyvuliams įsigyti, pašarams ir pavasariniams lauko darbams.

Siekdamas užtikrinti paskolos grąžinimą, paskolos gavėjas sudarė hipotekos sutartį su banku. Jis teisme įrodinėjo, kad iš tiesų buvo sudarytos dvi skirtingos sutartys, iš kurių pirmosios bankas neįvykdė. Paskolos gavėjo teigimu, hipotekos sutartimi buvo siekiama užtikrinti jo įsipareigojimus pagal pirmąją paskolos sutartį. Kadangi sutartis nebuvo įvykdyta, hipotekos sutartis laikytina nutraukta.

Tačiau teismas su šiomis spėlionėmis nesutiko.

Iš sutarčių turinio neišplaukė, kad bankas ir paskolos gavėjas ketino sudaryti dvi paskolos sutartis su panašiomis sąlygomis. Visų pirma, tai, kad abiejuose sutarties egzemplioriuose atsispindi tų pačių laikinųjų apsaugos priemonių sąrašas, įskaitant ir ginčijamą hipotekos sutartį, rodo, kad pasirašant šiuos du sutarties egzempliorius nebuvo šalių valios sudaryti du skirtingus kreditus. sandorius. Viskas buvo daug paprasčiau: šalys tiesiog pakeitė pirmines paskolos sąlygas (Šiaurės Kaukazo apygardos federalinės antimonopolinės tarnybos 2011 m. spalio 4 d. nutarimas byloje Nr. A61-2548/2010).

Svarbu pažymėti, kad nagrinėjamu atveju teismas padarė dar vieną itin įdomią išvadą: pirminės paskolos sutarties versijos įregistravimas ir vėliau nepateikimas naujos nerodo, kad tai skirtingi sandoriai.

Prioritetinė kopija

Tarptautinio komercinio arbitražo teismo (ICAC) prie Rusijos Federacijos prekybos ir pramonės rūmų (RF CCI) praktikoje leidžiama, kai rusų ir anglų kalbomis sudarytos sutarties šalys pačios nustato tam tikros sutarties prioritetą. tekstą. Jose gali būti numatyta, kad skirtingai interpretuojant sąlygas turi būti vadovaujamasi tam tikru tekstu.

Arbitražo praktika

Sutraukti šou

Jei arbitražinės išlygos tekstuose, sudarytuose dviem kalbomis, buvo neatitikimų, teismas atsižvelgė į tekstą anglų kalba, nes susitarime buvo nustatytas prioritetas. Angliškas tekstas per rusų kalbą (RF Prekybos ir pramonės rūmų ICAC 2004 m. gruodžio 9 d. sprendimas byloje Nr. 74/2004).

Kitoje byloje teismas nustatė, kad sutartis buvo surašyta ir pasirašyta dviem egzemplioriais – rusų ir anglų kalbomis, kurių pagrindinis yra angliškas tekstas. Sutarties 8 punkto tekstas rusų kalba numato, kad visi ginčai dėl sutarties perduodami „Maskvos prekybos ir pramonės rūmų arbitražui“. Tekstas anglų kalba nurodo, kad ginčai perduodami Arbitražo komisijai prie Rusijos prekybos rūmų Maskvoje. Kadangi Rusijos Federacijos Aukščiausiosios Tarybos 1993 m. liepos 7 d. nutarimu Nr. 5339-1 „Dėl Rusijos Federacijos įstatymo „Dėl tarptautinio komercinio arbitražo“ įgyvendinimo“, RF CCI Arbitražo teismas buvo pervadintas Tarptautiniu. Komercinis arbitražo teismas prie RF CCI, ICAC priėjo prie išvados, kad arbitražinėje išlygoje (tiek anglų, tiek rusų kalbomis) yra netikslumas arbitražo institucijos pavadinime. Tačiau, atsižvelgdama į sutarties teksto anglų kalba prioritetą prieš tekstą rusų kalba, ICAC padarė išvadą, kad ji turi kompetenciją nagrinėti ginčą (1999-03-16 ICAC sprendimas prie RF Prekybos ir pramonės rūmų). byloje Nr.387/1997).

Teksto vertimo iš anglų į rusų kalbą specifika leidžia manyti, kad galimos įvairios verstų žodžių ir sakinių variacijos. Tos pačios frazės gali būti išverstos skirtingai, naudojant skirtingus rusiškus žodžius. Todėl visiškai pagrįsta, kad šalys sutartyje nurodo, kad konkretus tekstas turi pirmenybę, ko negalima pasakyti apie „vienakalbes“ sutarčių kopijas. Juk vieno sutarties egzemplioriaus pirmenybės prieš kitą nustatymas prieštarauja sutarties šalių lygiateisiškumo principui.

Skirtingos sumos skaičiais ir žodžiais

Negalima ignoruoti dar vieno „populiaraus“ neatitikimo - sutartyje numatytose sumose. Taip atsitinka, kai šalys suklydo rašydami sumą, padarydamos rašybos klaidą. Teismų praktika formuojasi iš to, kad tokia rašybos klaida yra reikšminga, o kainos nurodymas neaiškus, nes neįmanoma nustatyti tikrosios šalių valios. Padėtis apsunkina, jei sutarties kainos sąlyga yra reikšminga. Pavyzdžiui, jeigu nekilnojamojo turto pirkimo–pardavimo sutartyje nėra nurodytos kainos, ji pagal 2006 m. Rusijos Federacijos civilinio kodekso 555 straipsnis bus laikomas nesudarytas. Vidutinės rinkos kainos taisyklės (Rusijos Federacijos civilinio kodekso 424 straipsnio 3 punktas) šiuo atveju netaikomos.

Arbitražo praktika

Sutraukti šou

Tolimųjų Rytų apygardos federalinė antimonopolinė tarnyba pripažino pastato pirkimo-pardavimo sutartį nesudaryta, nes sutartyje nekilnojamojo turto kaina buvo nurodyta skaičiais 2 820 000 rublių, o žodžiais - du milijonai du šimtai aštuoniasdešimt tūkstančių. (2005 m. sausio 18 d. nutartis byloje Nr. F03-A73/04-1 /3852).

Bet tai nėra taip paprasta. Yra vienas nepaprastai svarbus niuansas. Neapibrėžtumas, atsiradęs dėl skaičiais ir žodžiais nurodytos sutarties kainos neatitikimo, gali būti pašalintas aiškinant tokios sutarties sąlygas ir išnagrinėjus visą faktinių bylos aplinkybių visumą pagal CPK taisykles. 431 Rusijos Federacijos civilinis kodeksas.

Dokumento fragmentas

Sutraukti šou

Rusijos Federacijos civilinio kodekso 431 straipsnis

Teismas, aiškindamas sutarties sąlygas, atsižvelgia į joje esančių žodžių ir posakių pažodinę reikšmę. Pažodinė sutarties sąlygos reikšmė, jei ji neaiški, nustatoma lyginant su kitomis sąlygomis ir visos sutarties prasmę.

Jeigu šio straipsnio pirmoje dalyje esančios taisyklės neleidžia nustatyti sutarties turinio, turi būti išaiškinta tikroji bendra šalių valia, atsižvelgiant į sutarties tikslą. Šiuo atveju atsižvelgiama į visas reikšmingas aplinkybes, įskaitant derybas ir susirašinėjimą iki sutarties sudarymo, šalių tarpusavio santykiuose susiklosčiusią praktiką, verslo papročius, tolesnį šalių elgesį.

Teismas, taikydamas šį straipsnį, atsižvelgia į visas vertas dėmesio aplinkybes: pačių sutarties šalių elgesį, faktinius duomenis ir sąlygas, kuriomis sudaromas sandoris ir kt. Jei šis metodas kompensuoja sandorio trūkumą, jis išlaiko teisinę galią.

Arbitražo praktika

Sutraukti šou

Tarp piliečių buvo pasirašyta bendrovės įstatinio kapitalo dalies pirkimo-pardavimo sutartis. Sutarties objektas – 2000 rublių nominalios vertės akcija, jos dydis skaičiais nurodytas 20 proc., o žodžiais – dešimt procentų. Vėliau pardavėjas teisme pareikalavo šią sutartį pripažinti nesudaryta, nes iš jos teksto nebuvo įmanoma nustatyti tikrojo parduodamos akcijos dydžio. Pirmosios instancijos teismas sutiko su ieškovo pozicija ir tenkino nurodytą reikalavimą. Apeliacinės instancijos teismo nutartimi, palikta galioti kasacine tvarka, sprendimas panaikintas ir ieškinys atmestas.

Sudarant sutartį šalys nustatė jos dalyką – 2000 rublių nominalios vertės įstatinio kapitalo dalį, kas išplaukia iš pažodinio sutarties teksto. Šis faktas savo ruožtu neabejotinai leidžia nustatyti tikrąją šalių valią sudarant sutartį. Norėdami tai padaryti, pakanka remtis straipsnio 1 ir 2 dalimis. 1998-02-08 Federalinio įstatymo Nr. 14-FZ „Dėl ribotos atsakomybės bendrovių“ 14 str. Jame nurodyta, kad bendrovės įstatinį kapitalą sudaro jos dalyvių akcijų nominali vertė, o bendrovės dalyvio dalies dydis įmonės įstatiniame kapitale nustatomas procentais arba trupmena ir turi atitikti į jos akcijos nominalios vertės ir bendrovės įstatinio kapitalo santykį.

Įmonės įstatinis kapitalas buvo 10 000 rublių. (100 proc.). 20% akcijos nominali vertė yra 2000 rublių, todėl teismas padarė logišką išvadą, kad faktine šalių valia buvo siekiama atimti 20% dalį (Uralo apygardos federalinės antimonopolinės tarnybos nutarimas d. 2009-03-25 Nr.F09-1483 /08-C4 byloje Nr.A50-12404/2007-G13).

Taigi, sudarydami ir sutardami sutartį, turėtumėte atidžiai ją perskaityti ir patikrinti, ar visos sumos teisingai parašytos skaičiais ir žodžiais. Sumų neatitikimas reiškia atitinkamos sąlygos nenuoseklumą. Pasekmės gali būti pačios nepalankiausios: nuo prievolės įrodyti vidutinę rinkos kainą iki sutarties pripažinimo nesudaryta.

Jei jūsų įmonė nėra pirmoji, kuri pasirašo sutarties kopijas, patikrinkite sandorio šalies pasirašytą tekstą su tuo, dėl ko buvo susitarta. Priešingu atveju jūsų gali laukti nemalonūs netikėtumai. Apskritai, geriau pirmiausia pasirašyti dokumentą ir išsiųsti jį kitai šaliai. Tai žymiai sumažins galimą riziką.

Jei jūsų sutartis sudaryta keliomis kalbomis, nustatykite vieną prioritetą. Tai pašalins skirtingas jo terminų interpretacijas.

Sutarties kalba

Pažymėtina, kad svarbu į sutarties tekstą įtraukti nuostatą dėl sutarties ir susirašinėjimo kalbos, nes tikslaus teisinių ir kitų terminų vertimo iš vienos kalbos į kitą iš esmės neįmanoma, o tam tikras neatitikimas. gali atsirasti tarp atitinkamų sutarties tekstų, parašytų skirtingomis kalbomis. Užsienio teisinio teksto vertimas reikalauja žinių ne tik užsienio kalba, bet ir užsienio teisės aktai, o dažnai ir visa apimtimi.

Patartina sutarties sąlygose nurodyti, kokia (-iomis) kalba (-omis) bus susirašinėjimas tarp pardavėjo ir pirkėjo; kokia (-iomis) kalba (-omis) bus surašytas sutarties tekstas.

Jeigu šalys sutartyje nenustato susirašinėjimo kalbos, tai pagal tarptautinės prekybos praktikoje nusistovėjusį paprotį susirašinėjimo kalba tampa kalba, kuria siūloma sudaryti sandorį. Paprastai užsienio prekybos pirkimo-pardavimo sutartis sudaroma dviem kalbomis: pardavėjo ir pirkėjo kalba. Kartu jame numatyta, kad abu tekstai turi vienodą teisinę galią. Sudarant užsienio prekybos sandorį reikia stengtis, kad sutartis būtų surašyta kalba, kurią verslininkas moka puikiai. Tačiau jei kitos sandorio šalies prašymu sutartis sudaroma dviem kalbomis (vietinis partneris ir užsienio partneris), sutarties tekste būtina padaryti išlygą, kuri kalba būtų teikiama pirmenybė iškilus neatitikimams. arba neatitikimų, pavyzdžiui:

10. Sutarties ir susirašinėjimo kalba

10.1. Ši sutartis sudaryta ________ kalbomis.

10.2. Visa korespondencija, susijusi su šia Sutartimi, turi būti siunčiama _________ kalbomis.

10.3. Esant neatitikimams ar neatitikimams terminų semantiniame turinyje, vadovaujamasi šios Sutarties tekstu __________ kalba.

10.4. Oficialūs dokumentai, susiję su Sutartimi, jos veikimu ir vykdymu, laikomi galiojančiais ta kalba, kuria jie yra išduoti, o vertimą į ________ kalbą, jei reikia, atlieka iki

šalis, kuri naudoja dokumentą.

Įtraukimas į Sutartį dėka

Svarbi užsienio prekybos pardavimo sutarties dalis yra skirsnis, skirtas sutarties įsigaliojimui. Jeigu sutarties įsigaliojimas priklauso nuo jos šalių susitarimo, šios sąlygos formuluotė gali atrodyti taip.

Parinktisaš

Sutarties įsigaliojimas

11.1. Ši Sutartis įsigalioja nuo to momento, kai ją pasirašo įgalioti asmenys.

11.2. Sutarties įsigaliojimo data yra Sutarties pirmojo puslapio viršutiniame dešiniajame kampe nurodyta data.

11.3. Įsigaliojus šiai Sutarčiai visos ankstesnės derybos, preliminarūs dokumentai ir susirašinėjimas dėl jos bus laikomos negaliojančiomis.

Jeigu Sutarties įsigaliojimas priklauso ne tik nuo jos šalių valios, bet ir nuo kompetentingų valstybės institucijų diskrecijos (pavyzdžiui, šalys turi gauti atitinkamą leidimą atlikti nurodytus veiksmus), Sutarties sąlyga. nuo jo įsigaliojimo gali būti suformuluotas taip.

ParinktisII

11. Sutarties įsigaliojimas

11.1. Ši Sutartis įsigalioja gavus kompetentingų valdžios institucijų pritarimą.

11.2. Sutarties įsigaliojimo data yra data, pažymėta dokumente, kuriame užfiksuotas kompetentingų valdžios institucijų patvirtinimas.

11.3. Šalys įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių, kad gautų kompetentingų valdžios institucijų sutikimą užbaigti šioje Sutartyje numatytą sandorį.

11.4. Jeigu Pardavėjo ir Pirkėjo šalių kompetentingos valdžios institucijos Sutarčiai nepatvirtina, laikoma, kad pastaroji neįsigaliojo. Šiuo atveju šalys neturi teisės reikalauti atlyginti bylinėjimosi išlaidas.

Sutarties pakeitimai ir papildymai

Paprastai tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarties baigiamajame straipsnyje yra nurodytos sutarties pakeitimų ir papildymų tvarkos sąlygos. Užsienio prekybos santykių praktikoje yra du Sutarties keitimo ar papildymo būdai. Pirmoji numato, kad sutarties teksto pakeitimai ir papildymai turi būti daromi tiesiogiai, šalių susitarimu. Tokiu atveju jie įgyja juridinę galią. Antruoju būdu Sutarties pakeitimai ir papildymai gali būti daromi surašant prie Sutarties pridedamus papildomus protokolus ir susitarimus.

Bet kokiu atveju pakeitimai ir papildymai, kad ir kokį jų atlikimo būdą pasirinktų sandorio šalys, turi būti daromi raštu, kad būtų išvengta vėlesnių nesutarimų.

Parinktisaš

12.1. Sutarties pakeitimai ir papildymai daromi tik raštu.

12.2. Galiojančiais ir Pardavėjui bei Pirkėjui privalomais pripažįstami tik jų tiesiogiai ir abipusiu susitarimu atlikti Sutarties teksto pakeitimai ir papildymai.

ParinktisII

12. Sutarties pakeitimai ir papildymai

12.1. Šios Sutarties pakeitimai ir papildymai daromi raštu.

12.2. Galiojančiais ir privalomais Pardavėjui ir Pirkėjui pripažįstami tik jų tarpusavio susitarimu atlikti Sutarties pakeitimai ir papildymai.

12.3. Rašytinis susitarimas pakeisti ar papildyti šią Sutartį – tai susitarimai, sudaryti tiesioginių derybų protokolo (papildomo susitarimo) forma ir pridedami prie Sutarties teksto, taip pat susitarimai, sudaryti pasikeičiant telegramomis ar faksu.

Paskutinė tarptautinio prekių pardavimo sutarties dalis paprastai sudaroma taip:

Ši sutartis sudaryta ir pasirašyta ________ egzemplioriais ________ kalbomis. Kiekviena pusė

(kurie)

priklauso __________ egzempliorių.

(kiekis)

Pardavėjas:

Pirkėjas:

_______________________________________________________________________________________________

(juridinis adresas, informacija)

Pardavėjas: _________

(parašas)

Pirkėjas __________

(parašas)

Antspaudas

Antspaudas

Taip pat žiūrėkite:

SUTARTIS N
SUTARTIS N
Maskva "__" ________ 201_ m.
Maskva "__" ________ 201_ m.
____________________________, toliau – Pardavėjas, iš vienos pusės, ir __________________________, toliau – Pirkėjas, kita vertus, šią sutartį sudarė taip:
_________________ toliau vadinami Pardavėjais, viena vertus, ir __________
_______________________, toliau
Pirkėjai, kita vertus, šią Sutartį sudarė taip:

1. Sutarties dalykas
Pardavėjas pardavė, o Pirkėjas pirko sąlygomis (FOB) _______________________ prekių po ___________ kiekį, asortimentą, kainomis ir pagal technines sąlygas, nurodytas NN 1,2,... prieduose, kurie yra neatskiriama dalis. šios sutarties.

1. Sutarties dalykas
Pardavėjai pardavė, o pirkėjai pirko (FOB) _____________________
pagrįsti prekes į sumą
____________________________ viduje
kiekis, asortimentas, kainomis ir pagal technines sąlygas, nurodytas prieduose N 1,2..., kurie yra neatskiriama šios Sutarties dalis.

2. Kaina ir bendra sutarties suma
Prekių kainos nurodytos (valuta) ________________________________ ir suprantamos kaip __________________ (FOB, CIF...), įskaitant taros, pakavimo ir ženklinimo išlaidas. Bendra šios sutarties suma yra __________________.

2. Kaina ir bendra sutarties suma
Prekių kainos yra fiksuotos ____________________ (valiuta) ir turi būti suprantamos_______________ (FOB, CIF...)
įpakavimas ir žymėjimas.
Bendra šios Sutarties suma yra __________________________.

3. Pristatymo laikai
Prekių pristatymas pagal šią sutartį turi būti atliktas šios sutarties N ___ priede nurodytais terminais. Pristatymo data laikoma važtaraščio data ir (arba) antspaudo ant važtaraščio data.

3. Pristatymo datos
Prekių pristatymas pagal šią Sutartį turi būti atliktas šios Sutarties N ____ priede nurodytomis datomis. Konosamento duomenys ir (arba) pasienio stoties data
Pardavėjo šalies antspaudas, nurodytas (geležinkelio)važtaraštyje, laikomas pristatymo duomenimis.

4. Prekės kokybė
Tiekiamų gaminių kokybė turi atitikti N___ priede nurodytas technines sąlygas.

4. Prekių kokybė Prekės kokybė turi atitikti technines sąlygas, nurodytas N __ priede.

5. Pakavimas ir ženklinimas.
Konteineriai ir vidinė pakuotė turi užtikrinti visišką saugumą ir apsaugoti prekes nuo pažeidimų transportuojant visų rūšių transportu, atsižvelgiant į perkrovimus. Kiekviena vieta turi būti pažymėta nenuplaunamais dažais su tokia informacija:
Vieta N ______________________________
Sutartis N ____________________________
Siuntėjas _________________
Gavėjas __________________
Bendras svoris _______________________
Grynas svoris ________________________

5. Pakavimas ir ženklinimas
Tara ir vidinė pakuotė turi užtikrinti visišką krovinio saugumą ir apsaugoti prekes nuo bet kokių pažeidimų transportuojant visomis transporto priemonėmis, atsižvelgiant į perkrovimus. Kiekvienas dėklas turi būti pažymėtas nenuplaunamais dažais taip:
Byla N. ___________________________
Sutartis N. _____________________
Siuntėjas ______________________________
Gavėjas ______________________________
Bendras svoris ____________________
Grynas svoris ______________________________

6. Prekių pristatymas ir priėmimas.
Prekės laikomos Pardavėjo pristatytomis ir Pirkėjo priimtomis pagal kokybę – pagal Pardavėjo išduotame kokybės sertifikate nurodytą kokybę. Pagal kiekį – pagal geležinkelio važtaraštyje ar važtaraštyje nurodytą vienetų skaičių ir svorį.

6. Prekių pristatymas ir priėmimas
Prekės laikomos Pardavėjų pristatytomis ir Pirkėjų priimtomis:
kokybės atžvilgiu – pagal Pardavėjo išduotą kokybės sertifikatą; kiekio atžvilgiu – pagal skaičių
dėklų ir svorio, kaip nurodyta važtaraštyje arba važtaraštyje.

7. Apmokėjimas
Už pristatytas prekes atsiskaitoma _______________ (valuta) pagal neatšaukiamą, patvirtintą, dalijamą akredityvą, kurį Pirkėjas atidarė ____________ (bankas) Akredityve turi būti numatytas pervežimas ir dalinis siuntimas, taip pat turi būti nurodyta, kad visos išlaidos susijusios su akredityvo atidarymu ir pratęsimu, o visas kitas banko išlaidas turi apmokėti Pirkėjas. Akredityvas galioja__ d. Akredityvo sąlygos turi atitikti sutarties sąlygas; sąlygos, kurios nebuvo įtrauktos į sutartį, neturėtų būti įtrauktos į akredityvą. Mokėjimas iš akredityvo atliekamas pagal dokumentus:

1. Visas švarių laive esančių važtaraščių rinkinys, išduotas __________________ (pirkėjo) vardu, skirtas prekių gabenimui į _______________ (paskirties uostas)
2. Sąskaitos faktūros 3 egz.
3. Specifikacijos 3 egzemplioriais, nurodant sutarties numerį, siunčiamų dėžių numerius;
4. Pardavėjo išduotas prekių kokybės sertifikatas 2 egzemplioriais, patvirtinantis, kad prekės kokybė atitinka šios sutarties sąlygas;
5. Kvitai iš kapitono už 4 važtaraščio egzempliorius ir 4 specifikacijų kopijas pristatymui su kroviniu paskirties uoste. Pardavėjas privalo pateikti aukščiau nurodytus dokumentus Bankui apmokėti per ________ dienas nuo prekių pakrovimo. Pažeidus šią sąlygą, Pardavėjas padengia akredityvo pratęsimo išlaidas.

7. Apmokėjimas
Už pristatytas prekes atsiskaitoma ____________ pagal neatšaukiamą, patvirtintą dalijamą akredityvą, sudarytą Pirkėjo su Banku __________ Akredityvą, leidžiantį perkrauti ir iš dalies išsiųsti bei numatyti, kad visos su atidarymu ir pratęsimu susijusios išlaidos iš Pastarosios
Kreditas ir bet kokie kiti banko mokesčiai turi būti taikomi Pirkėjų sąskaitai. Akredityvas galioja _______ dienas.
Akredityvo sąlygos turi atitikti Sutarties sąlygas; sąlygos, kurios nėra įtrauktos į Sutartį, negali būti
įterptas į akredityvą. Akredityvą galima gauti pateikus
šiuos dokumentus:
1. Visas švaros komplektas laive
__________ (Pirkėjo) vardu išduoti važtaraščiai už prekių išsiuntimą į _______________ (paskirties uostas)
2. Sąskaita faktūra trimis egzemplioriais;
3. Specifikacija trimis egzemplioriais, nurodant Sutarties Nr., Išsiųstų dėžių numeriai;
4.Pardavėjo išduotas kokybės sertifikatas dviem egzemplioriais, patvirtinantis, kad prekės kokybė atitinka 2012 m.
šią sutartį;
5. Pagrindinis kvitas, patvirtinantis, kad kartu su prekėmis gavo 4 neapyvartines važtaraščio kopijas ir 4 specifikacijos kopijas. Pardavėjai šiuos dokumentus turi pateikti Bankui apmokėti per ________ dienas po pakrovimo. Jei Pardavėjas to nepadaro, jis turi padengti akredityvo pratęsimo išlaidas.

8. Skundai
Pretenzijas dėl kiekio, esant vidaus trūkumui, Pirkėjas gali pareikšti Pardavėjui per __ dienas nuo prekės gavimo paskirties uoste dienos. Skundo turinys ir pagrindimas turi būti patvirtinti arba ekspertizės aktu, arba protokolu, surašytu dalyvaujant nesuinteresuotai organizacijai. Pardavėjas privalo išnagrinėti gautą skundą per _______ dienas, skaičiuojant nuo gavimo dienos. Jeigu po nurodyto termino Pardavėjo atsakymo negaunama, skundas laikomas Pardavėjo priimtu. Pirkėjas turi teisę reikalauti, kad Pardavėjas nekokybišką prekę pakeistų kokybiška preke. Visas transporto ir kitas išlaidas, susijusias su nekokybiškų prekių pristatymu ir grąžinimu, apmoka Pardavėjas.

8. Pretenzijos
Pretenzijas dėl kiekio, esant trūkumui korpuso viduje, Pirkėjai gali pareikšti Pardavėjams ne vėliau kaip per _d., o dėl prekių kokybės, jei prekės neatitiktų nurodytai. Sutartis ne vėliau kaip per ______ dienas nuo prekių atgabenimo į paskirties uostą. Pretenzijos turinys ir pagrindas turi būti patvirtinti arba eksperto ataskaita, arba ataskaita, sudaryta dalyvaujant nesuinteresuotos kompetentingos organizacijos atstovui.
Pardavėjai gautą pretenziją turi išnagrinėti per _____ dienas nuo jos gavimo dienos. Jei pasibaigus nurodytam terminui Pardavėjai neatsako, pretenzija bus laikoma Pardavėjų priimta.
Pirkėjai turi teisę grąžinti Pardavėjams atmestas prekes, kad jos būtų pakeistos tinkamos kokybės prekėmis.
Visas transporto ir kitas išlaidas, susijusias su nekokybiškų prekių pristatymu ir grąžinimu, apmoka Pardavėjai.

9.Arbitražas
Visi ginčai ir nesutarimai, kurie gali kilti dėl šios sutarties arba su ja susiję, sprendžiami arbitražo teisme prie Prekybos ir pramonės rūmų Maskvoje, išskyrus šalių kreipimąsi į bendruosius teismus. šio teismo, kurio sprendimai yra galutiniai ir privalomi abiem šalims, proceso taisykles.

9. Arbitražas
Visi ginčai ir nesutarimai, kurie gali kilti dėl šios Sutarties ar su ja susiję, turi būti sprendžiami be
Maskvos Prekybos rūmų arbitražo teismo kreipimąsi į valstybinius teismus pagal aukščiau nurodyto teismo darbo reglamentą, kurio sprendimai yra galutiniai ir privalomi abiem Šalims.

10. Force majeure
Tuo atveju, kai kuri nors šalis negali arba iš dalies įvykdyti įsipareigojimus pagal šią sutartį, būtent: gaisro, stichinių nelaimių, karo, bet kokio pobūdžio karinių operacijų, blokados, eksporto ar importo draudimų ar kitų aplinkybių, kurių šalys negali kontroliuoti, prievolių įvykdymo terminas nukeliamas proporcingai laikui, per kurį tokios aplinkybės galios. Jeigu šios aplinkybės tęsis ilgiau nei _______ mėnesius, kiekviena šalis turės teisę atsisakyti tolesnio įsipareigojimų pagal sutartį vykdymo ir tokiu atveju nė viena šalis neturės teisės į kompensaciją iš kitos šalies už galimus nuostolius. Šalis, kuriai neįmanoma įvykdyti įsipareigojimų pagal sutartį, privalo nedelsdama pranešti kitai šaliai apie aplinkybių, trukdančių vykdyti prievoles, atsiradimą ir pasibaigimą. Tinkamu aukščiau nurodytų aplinkybių egzistavimo ir jų trukmės įrodymu bus atitinkamai Pardavėjo arba Pirkėjo šalies Prekybos rūmų išduotos pažymos.

10. Force majeure
Atsiradus aplinkybėms, kurios trukdo bet kuriai Šaliai visiškai ar iš dalies įvykdyti savo atitinkamus įsipareigojimus pagal
šią Sutartį, būtent: gaisrą, Dievo veiksmus, karą, bet kokios rūšies karines operacijas, blokadą, eksporto ar importo draudimą arba
dėl kitų aplinkybių, nepriklausančių nuo Šalių, šių įsipareigojimų įvykdymo terminas pratęsiamas tokiam laikotarpiui, per kurį tokios aplinkybės galios. Jeigu aukščiau nurodytos aplinkybės tęsiasi ilgiau nei _____ mėnesius, kiekviena Šalis turi teisę atsisakyti bet kokio tolesnio įsipareigojimų pagal Sutartį vykdymo ir tokiu atveju nė viena iš Šalių neturi teisės reikalauti kitai šaliai dėl galimos žalos atlyginimo. Šalis, kuriai tampa neįmanoma įvykdyti savo įsipareigojimų pagal šią Sutartį, nedelsdama informuoja kitą Šalį apie aplinkybių, trukdančių vykdyti savo įsipareigojimus, atsiradimą ir pasibaigimą.
Pakankamas įrodymas yra atitinkamų Pardavėjų“ arba Pirkėjo šalies prekybos rūmų išduoti sertifikatai.
tokių aplinkybių ir jų patvarumo.

11. Kitos sąlygos
Visus mokesčius (įskaitant uosto ir doko mokesčius), mokesčius ir muito išlaidas Pardavėjo šalies teritorijoje, susijusius su šios sutarties vykdymu, apmoka Pardavėjas ir savo lėšomis. Už eksporto licencijų gavimą, jei reikia, atsako Pardavėjas. Nuo šios sutarties pasirašymo momento visos ankstesnės derybos ir susirašinėjimas dėl jos netenka galios. Nė viena šalis neturi teisės perleisti savo teisių ir pareigų pagal sutartį be rašytinio kitos šalies sutikimo. Bet kokie šios sutarties pakeitimai ir papildymai galios tik tuo atveju, jei jie padaryti raštu ir pasirašyti abiejų šalių įgaliotų asmenų.

11.Kitos sąlygos
Visi mokesčiai (įskaitant uosto ir doko), mokesčiai ir muitai, renkami Pardavėjo šalies teritorijoje, susiję su šios Sutarties vykdymu, turi būti sumokėti Pardavėjų ir jų sąskaita.
Pardavėjas privalo gauti Eksporto licencijas, jei jų reikia.
Nuo šios Sutarties pasirašymo momento visos ankstesnės derybos ir su ja susiję susirašinėjimas yra niekiniai. Nė viena iš Šalių neturi teisės perleisti savo teisių ir pareigų pagal šią Sutartį be raštiško sutikimo
kita šalis.
Bet kokie šios Sutarties pakeitimai ir papildymai galioja tik padaryti raštu ir pasirašyti tinkamai įgaliotų abiejų Šalių atstovų.

Ši sutartis sudaryta dviem egzemplioriais, abu vienodai galiojantys.
Ši Sutartis sudaryta dviem egzemplioriais, kurių abiejų vertė yra tokia pati.

12. Šalių teisiniai adresai
12. Šalių teisiniai adresai

Visų pirma, šie trūkumai gali būti išreikšti neteisinga užsienio prekybos ir teisės terminologija; anglų kalbos ir (ar) išverstos į rusų kalbą neatitikimas Rusijos Federacijos bankų ir reguliavimo institucijų reikalavimams, pinigų, muitų ir mokesčių taisyklėms Rusijos Federacijoje; kalbant apie sutartis, kurios nėra pakankamai aiškūs pagrindiniais klausimais kalbantiems įvairiomis kalbomis; vienoje sutarties kalboje vartojant sąvokas, terminus, posakius, kurie neturi tinkamų atitikmenų (ekvivalentų) kita kalba; neraštinga sutarties anglų kalba, pablogindama Rusijos pusės įvaizdį ir reputaciją.

. Minėtas vertimo problemas ir trūkumus galima pašalinti vienu metu rengiant dvikalbes sutartis ir dokumentus anglų ir rusų kalbomis, be vertimų vertimų biuruose. Dėl šio „dvikalbio“ požiūrio gaunamos žymiai kokybiškesnės dvikalbės sutartys ir dokumentai. Patogiau tai paaiškinti toliau pateiktais trumpais šio požiūrio privalumų aprašymais su tokiu būdu parengtų sutarčių formuluočių pavyzdžiais anglų ir rusų kalbomis.

Neekvivalentiško žodyno, kuris neturi tinkamų atitikmenų (ekvivalentų) kita kalba, vengimas. Nustatyti ir patvirtinti nusistovėjusius bendrų užsienio prekybos ir tarptautinių posakių vertimų atitikmenis, kalbėjimo modelius, sąvokas, daugiakalbius tarptautinius teisės aktus, Tarptautinių prekybos rūmų leidinius anglų ir rusų kalbomis, paskelbtus Rusijos Federacijos kodeksų vertimus į anglų kalbą ir kitus autoritetingus. arba naudojami dėmesio verti šaltiniai.

. Taip pat tarptautinių konvencijų, organizacijų, įstaigų, arbitražų, bankų pavadinimai, sutrumpinimai, rekvizitai, adresai, pilni sutarčių pasirašiusiųjų vardai ir pavardės ir kt. Tai ypač pasakytina apie sutartis naudojant užsienio prekybos akredityvus ir banko garantijas pagal Tarptautinio banko leidinius. Prekybos rūmai, su specialiomis išlygomis dėl pristatymo terminų (bazių) pagal Incoterms, atsižvelgiant į konkrečias tarptautinio vežimo dokumentų formas, sertifikatus ir pan., taip pat tais atvejais, kai reikia tiesiogiai ar netiesiogiai cituoti konkrečias normas ir taisyklės iš tarptautinių teisės aktų sutartyje.

. Terminų, posakių, kalbos modelių, formuluočių iš visuotinai pripažintų tarptautinių teisės aktų, konvencijų, autoritetingų raidų vartojimas. tarptautinės organizacijos. Įprastų (kalbos) anglų kalbos taisyklių laikymasis – rašyba, gramatika, skyryba ir kt. Darbo stiliaus laikymasis sutartyje ir jos komentaruose, motyvaciniuose laiškuose. Pagal situaciją „angliškas formatas“ ir „angliško stiliaus“ sutartys su partneriais iš JAV ir JK.

. Įprastų (kalbos) rusų kalbos taisyklių laikymasis sutartyje. Sutarties ir jos dokumentų atitikimas oficialiems tekstams rusų kalba arba tarptautinių konvencijų, Tarptautinių prekybos rūmų leidinių ir užsienio prekybos dokumentų vertimams į rusų kalbą. Jei įmanoma, sutarties sudarymas pagal su sutartimi susijusias sąlygas, teisinių sąvokų apibrėžimus pagal Rusijos Federacijos teisę ir Rusijos Federacijos įstatymų formuluotes. Užtikrinti, kad terminai ir formuluotės rusų kalba atitiktų įprastinius Rusijos Federacijos bankų ir reguliavimo institucijų reikalavimus.

. Tokių sąvokų, punktų, straipsnių detalizavimas, paaiškinimas dvikalbių sutarčių tekstuose, taip pat su argumentavimu ir būtinų sąlygų pagrindimu. Kai kuriais atvejais tokio dekodavimo gali prireikti sutartyje, susijusioje su tarptautine ar užsienio tikrove, ypač bankų ir Rusijos reguliavimo institucijų tikrintojams. Tačiau paprastai tokie paaiškinimai pateikiami tam, kad užsienio partneriai geriau suprastų formalias teisines sutarties sąlygas, susijusias su tarptautinėmis taisyklėmis ir ypatumais. teisinis reguliavimas Rusijos Federacijoje, taip pat stiprinti komercines sąlygas Rusijos pusės interesais.

. Smulkių ir vidutinių įmonių bei individualių verslininkų dažnų užsienio prekybos projektų klausimais ir praktikoje. Daugiausia – importo, eksporto ir paslaugų teikimo nerezidentams srityse. Lanksti, patikrinta formuluotė anglų ir rusų kalbomis, atitinkanti Rusijos Federacijos bankų, mokesčių ir muitinės institucijų reikalavimus.

. Kompaktiška dviejų stulpelių lentelė su kiekvienu dvikalbiu elementu atskirame langelyje. Automatinis straipsnių ir punktų numeravimas abiejuose sutarties tekstuose, taip pat kryžminės nuorodos vėlesnio sutarties redagavimo patogumui. Prasmingas pagrindinių punktų paryškinimas, kad būtų lengviau skaityti ir patikrinti sutartį. Bendros vietos už vieną abiejų sutarties tekstų šalių pasirašymą. Trumpos informacinės poraštės.

. Paprastų sutarčių redagavimas ir pradinis nestandartinių sutarčių redagavimas. Pateiktos sutarties taisymas nedelsiant anglų ir rusų kalbomis. Pakeitimų, atliktų dideliame televizoriaus ekrane biure, demonstravimas ir derinimas su klientu. Jei reikia, demonstravimas, susijęs su koreguojama sutartimi teisės normų, leidiniai, užsienio prekybos naujienos. Konsultacijos žodžiu, paaiškinimai, argumentai, pagrindimai, pastabos.

. Remiantis dažnų mažų ir vidutinių įmonių bei individualių verslininkų užsienio prekybos projektų praktika. Konsultacija apie Dažnai užduodami klausimai, sąlygos, sutarčių formuluotės rusų ir anglų kalbomis. Koreguotinų sutarties sąlygų teisinė diagnostika. , kurioms nereikia atlikti nuodugnių patikrinimų. Aptariant ir atliekant būtinus sutarties pakeitimus bei rekomenduojamus papildymus biure realiu laiku. Žodiniai paaiškinimai, argumentai, pagrindimai, komentarai. Būtinų pakeitimų ir papildymų derinimas su klientu bei faktinė formuluotė. Galima aptarti tiek sutarties sistemines sąlygas, tiek kitas sąlygas bei formuluotes – visas arba kai kurias. Sutarties ir pakeitimų, galiojančių teisės normų, publikacijų, užsienio prekybos naujienų demonstravimas dideliame televizoriaus ekrane biure. Dvikalbės sutarties taisymas rusų ir anglų kalbomis vienu metu. Išsamios informacijos, vardų, adresų, vardų, numerių, datų, terminų ir kitos informacijos redagavimas arba pildymas dviem kalbomis. Jei reikia, paryškinkite pirminės sutarties pakeitimus MS Word peržiūros formatu, atsispausdinkite galutinę sutarties versiją. Galutinės sutarties pateikimas el. paštu arba elektroninėmis priemonėmis. Kaina 10 tūkstančių rublių / val., 5 tūkstančiai rublių. už pusvalandį PVM neapskaičiuojamas. Jei situacija leidžia, galimas nuotolinis paslaugų formatavimas Skype ar telefonu.

. Tais atvejais, kai reikia skubiai plėtoti esamą anglų/rusų sutartį. be išsamaus patikrinimo. Biuro paslauga, siekiant sutrumpinti nestandartinės sutarties pradinės pakoreguotos versijos skubaus paruošimo laiką iki kelių valandų arba, atitinkamai, iki 1-2 dienų, įskaitant naudojimąsi savaitgaliais. Redaguoti daugiausia pagrindines, sistemines pateiktos sutarties sąlygas, kad būtų priimti pagrindiniai teisiniai sprendimai dėl sutarties. Aptariant ir atliekant būtinus sutarties pakeitimus bei rekomenduojamus papildymus biure realiu laiku. Konsultacijos dažniausiai užduodamais klausimais, sąlygomis, sutarties formulavimu rusų ir anglų kalbomis. Žodiniai paaiškinimai, argumentai, pagrindimai, komentarai. Būtinų pakeitimų ir papildymų derinimas su klientu bei faktinė formuluotė. Sutarties ir pakeitimų, galiojančių teisės normų, publikacijų, užsienio prekybos naujienų demonstravimas dideliame televizoriaus ekrane biure. Dvikalbės sutarties taisymas rusų ir anglų kalbomis vienu metu. Išsamios informacijos, vardų, adresų, vardų, numerių, datų, terminų ir kitos informacijos redagavimas arba pildymas dviem kalbomis. Jei reikia, paryškinkite pirminės sutarties pakeitimus MS Word peržiūros formatu, atsispausdinkite sukurtą pirminę pakoreguotą sutarties versiją. Pirminės patikslintos sutarties pateikimas el. paštu arba elektroninėmis priemonėmis. Kaina 10 tūkstančių rublių / val., 5 tūkstančiai rublių. per pusvalandį. Preliminariai susipažinus su sutartimi, išsiųsta el. paštu, nuo 10 tūkst. NDS nerodomas.

. Sutarties pakeitimai nekeičiant jos semantinės struktūros ar sampratos. Aukščiau aprašyti bendrieji sprendimai – sutarties rengimas dviem kalbomis vienu metu, užtikrinant sutarties tekstų lygiavertiškumą anglų/rusų kalbomis. be vertimo iškraipymų, sutarties anglų kalba tarptautinių teisės aktų lygmeniu, sutarties rusų kalba pagal Rusijos Federacijoje keliamus reikalavimus, standartiniai bendrų klausimų/sutarčių sąlygų pokyčiai. Atlikti reikiamus koregavimus, pašalinant nereikalingą ir galimai probleminę informaciją bei į sutartį įtraukti rekomenduojamus terminus ir formuluotes, atsižvelgiant į konkrečią pateiktos sutarties situaciją, tarptautinės užsienio prekybos praktiką ir reikalavimus Rusijos Federacijoje. Pagrindinių sutarčių klausimų svarstymas, remiantis jų semantiniais elementais ir niuansais, siekiant pagerinti jų sprendimo tikslumą. Būtina paaiškinimų detalizacija pastabose ir komentaruose.

. Pateiktos sutarties teisinis ir lingvistinis įvertinimas, remiantis su klientais sutartais klausimais, skyriais ir sąlygomis. Kiti pateiktos sutarties klausimai ir sąlygos nėra svarstomi. Nedelsiant atlikti reikiamus pakeitimus ir rekomenduojamus papildymus rusų ir anglų kalbomis. Pateikiant sutartis tik rusų arba tik anglų kalba, jų pagrindu dvikalbės sutarties parengimas. Trumpi komentarai ir paaiškinimai rusų kalba elektroniniu paštu arba išsamesni žodiniai paaiškinimai, argumentai, pagrindimai, pastabos biure baigiant detalizuoti sutarties pakeitimus. Paprastai pirminės sutarties ir vėlesnių sutarties redakcijų pasikeitimų paryškinimas, kai dėl to susitariama su klientu MS Word peržiūros formatu. Paslaugos sąlygos ir kaina pagal pageidavimą su pridedama dvikalbe sutartimi, nurodant problemas, sąlygas, skyrius, kuriuos reikia patikrinti ir detalizuoti.

. Teisinis ir lingvistinis pateikto susitarimo pagrindinių klausimų, komercinių santykių su užsienio partneriu sąlygų, bankų, mokesčių, muitinės ir kitų Rusijos Federacijos reguliavimo institucijų reikalavimų įvertinimas. „Pagrindiniai“ klausimai ir sąlygos nustatomos kaip tokios, atsižvelgiant į konkrečią sutarties situaciją, teisinės paramos panašiems užsienio ekonominės veiklos projektams praktiką ir bendrus užsienio ekonominės veiklos modelius. Antriniai, neesminiai klausimai ir pateiktos sutarties sąlygos nėra svarstomos. Nedelsiant atlikti reikiamus pakeitimus ir rekomenduojamus papildymus rusų ir anglų kalbomis. Pateikiant sutartis tik rusų arba tik anglų kalba, jų pagrindu dvikalbės sutarties parengimas. Trumpi komentarai ir paaiškinimai rusų kalba elektroniniu paštu arba išsamesni žodiniai paaiškinimai, argumentai, pagrindimai, pastabos biure baigiant detalizuoti sutarties pakeitimus. Paprastai pirminės sutarties ir vėlesnių sutarties redakcijų pasikeitimų paryškinimas, kai dėl to susitariama su klientu MS Word peržiūros formatu. Paslaugos sąlygos ir kaina pagal pageidavimą su dvikalbe sutartimi, kuri pridedama patikrinimui ir plėtrai.

su užsienio partneriu dėl konkretaus sandorio, preliminariosios sutarties ar susitarimo dėl užsienio prekybos situacijos. Plėtra pateiktos sutarties pagrindu ir jos ribose. Visų pirma, užsienio partnerių sutartys, standartinės sutarčių formos arba preliminarūs susitarimai Rusijos įmonės ir verslininkai. Pateiktos sutarties suvedimas į reprezentatyvią formą, kiekviena sąlyga pateikiant anglų/rusų kalba. vienoje lentelės eilutėje automatinis prekių numeravimas ir pan., tačiau išsaugant originalo struktūrą, šriftą ir straipsnio numerius. Pagrindiniai teisiniai sprendimai dėl sutarties. Pakeitimai, papildymai, pastabos ir komentarai MS Word peržiūros formatu. Pagrindinis paslaugų formatas: pagrindinių sutarties sudarymo punktų aptarimas biure - parengta sutartis el. paštu - detalių užbaigimas susitikime biure su pagrindimais ir pastabomis. Paprastai pirminės sutarties ir vėlesnių sutarties redakcijų pasikeitimų paryškinimas, kai dėl to susitariama su klientu MS Word peržiūros formatu. Pakeitimus komentuoti ir pagrįsti užsienio sutarties partneriui galima anglų kalba. Pirmosios sutarties versijos apdorojimo laikas vidutiniškai yra kelios dienos arba 1 savaitė. Kaina priklauso nuo rengiamos sutarties situacijos specifikos teisinius sprendimus dėl sutarties. Optimalios teisinės struktūros, sandorio ar projekto koncepcijos nustatymas pagal sutartį, struktūrizuojant jo elementus, siekiant palankiausių padarinių. Tuo remiantis konkrečių tikslų ir sutarties klausimų sąlygų ir formuluočių parengimas. Aukščiau aprašyti bendrieji sprendimai – sutarties rengimas dviem kalbomis vienu metu, užtikrinant sutarties tekstų lygiavertiškumą anglų/rusų kalbomis. be vertimo iškraipymų, sutarties anglų kalba tarptautinių teisės aktų lygmeniu, sutarties rusų kalba pagal Rusijos Federacijos reikalavimus, vaizdingas dvikalbės sutarties vykdymas, standartiniai bendrų klausimų/sutarčių sąlygų pokyčiai . Pagrindiniai teisiniai sprendimai dėl sutarties. Optimalių sąlygų ir formuluočių parinkimas ir kūrimas remiantis konkrečia sutarties situacija, tarptautinės užsienio prekybos praktika ir reikalavimais Rusijos Federacijoje. Sąlygų lankstumas dėl galimybės atlikti įvairias operacijas pagal sutartį jos nekeičiant. Pagrindinių sutarčių klausimų svarstymas, remiantis jų semantiniais elementais ir niuansais, siekiant pagerinti jų sprendimo tikslumą. Būtinas paaiškinimų detalizavimas sutarties komentaruose.

. Už prekių tiekimą, darbų/paslaugų atlikimą, teisių į intelektinę nuosavybę perleidimą, intelektinės veiklos rezultatus. Remiantis bendrų užsienio prekybos projektų praktika. Individualių suformulavimas ir atnaujintų bendrųjų, įprastų, standartinių sutarties sąlygų parinkimas anglų/rusų kalbomis. konkrečiai situacijai ir pirminiams kliento duomenims. Išsamios informacijos, vardų, adresų, vardų, pavardžių, numerių, datų, terminų ir kitos informacijos užpildymas dviem kalbomis. Galutinis sutarties su klientu patvirtinimas biure su pakeitimais dviem kalbomis: anglų/rusų. realiu laiku, su žodiniais paaiškinimais, argumentais, pagrindimais, komentarais, su sutarties ir pataisų, galiojančių teisės normų, publikacijų, užsienio prekybos naujienų demonstravimu dideliame televizoriaus ekrane. Arba susitarimas susirašinėjimo forma el. paštu su trumpais paaiškinimais ir pastabomis.

. Sutartys su keliais skirtingi tipaiįsipareigojimai – platinimas, prekių tiekimo ir susijusių paslaugų/darbų sutartys, programinės įrangos licencijos sutartys su susijusiomis paslaugomis/darbais dėl programinės įrangos atnaujinimo ar techninio palaikymo, tarpininkavimo sutartys dėl prekių tiekimo ir kt. Pagal įprastą užsienio šalių praktiką prekybos projektai. Individualių suformulavimas ir atnaujintų bendrųjų, įprastų, standartinių sutarties sąlygų parinkimas anglų/rusų kalbomis. konkrečiai situacijai ir pirminiams kliento duomenims. Išsamios informacijos, vardų, adresų, vardų, pavardžių, numerių, datų, terminų ir kitos informacijos užpildymas dviem kalbomis. Galutinis sutarties su klientu patvirtinimas biure su pakeitimais dviem kalbomis: anglų/rusų. realiu laiku, su žodiniais paaiškinimais, argumentais, pagrindimais, komentarais, su sutarties ir pataisų, galiojančių teisės normų, publikacijų, užsienio prekybos naujienų demonstravimu dideliame televizoriaus ekrane. Arba susitarimas susirašinėjimo forma el. paštu su trumpais paaiškinimais ir pastabomis.

su užsienio partneriu dėl konkretaus sandorio, preliminariosios sutarties ar susitarimo dėl užsienio prekybos situacijos. Neremdamas jokios kliento pateiktos sutarties, o galimai atsižvelgus į kliento pateiktus sutarčių projektus, dokumentus, medžiagą. Pagrindinis paslaugų formatas: pagrindinių sutarties punktų aptarimas biure - sutartis el. paštu - detalių užbaigimas susitikime biure su pagrindimais ir pastabomis. Galimas ir paslaugų formatas el. paštu. Pirmojo sutarties leidimo ir dokumentų rengimo trukmė anglų/rusų kalba. vidutiniškai kelias dienas arba 1 savaitę. Kaina priklauso nuo situacijos specifikos ir veiksnių pagal sutartį, pagal sutartį rengiamų teisinių sprendimų, pradinės informacijos ir medžiagos kiekio.

Palaikymas išvadai parengta sutartis, susitarimas, susitarimas su užsienio partneriu gali būti teikiama kaip savarankiška paslauga, anglų ir rusų kalbomis. Arba kaip visapusiškos sutarties parengimo ir palaikymo paslaugos dalis.

Sutartis dviem stulpeliais dviem kalbomis.

Ryšium su telekomunikacijų technologijų plėtra praktikoje vis labiau paplitęs nuotolinis (nuotolinis) žmonių darbas užsienyje esančioms įmonėms. Žmonės, kurie sutinka dirbti tokiomis sąlygomis, dar vadinami laisvai samdomais darbuotojais. Jų veiklos sritis dažniausiai yra susijusi su interneto svetainių kūrimu, programinės įrangos kūrimu, tinklo administravimu, projektavimu, konsultavimu, vertimo veikla, rinkodara ir kitomis rūšimis, kurios vis dažniau perkamos iš išorės.

Asmuo, pasirinkęs nuotolinio bendradarbiavimo su darbdaviu variantą, susiduria su būtinybe už savo darbą gauti piniginį atlygį. Jis gali pasirinkti galimybę registruoti darbo santykius kaip fizinis asmuo arba gali registruotis kaip individualus verslininkas(IP). Finansiniai privalumai ir trūkumai, valiutos ir mokesčių kontrolės rizika yra išsamiai aprašyta straipsniuose šia tema internete.

Kad ir kokį variantą pasirinktumėte, rekomenduojame jums (dėl individualaus verslininko darbo pasirinkimo - tai tiesiog privaloma) sudaryti „nuotolinių“ paslaugų teikimo sutartį ar sutartį su užsienio darbdaviu popierine forma dviem kalbomis. , padalintas į dvi stulpelius.

Daugelis užsienio kompanijų sudaro sutartis dviem kalbomis: rusų ir anglų, tačiau tai nėra aksioma, pavyzdžiui, Prancūzijoje sudarant sutartis yra atvirkščiai. teisinius dokumentus mieliau vartoja savo gimtąją kalbą.

Sudarant sutartį rekomenduojame atkreipti dėmesį į keletą svarbių dalykų:
1. Vertimas turi būti atliktas tiksliai – turi būti nurodyti visi originalo punktai; glaustai – viskas turi būti pateikta kompaktiškai ir glaustai; aiškus – žodynas turi būti suprantamas; literatūrinis – pagal visuotinai priimtas literatūrinės kalbos normas.
2. Valiuta, kuria gausite pinigus.
3. Maksimalus terminas apmokėjimo gavimas, tai svarbu, nes jei pinigai atvyks vėliau nei sutartyje nurodytas terminas, bus pažeisti Rusijos Federacijos įstatymai dėl valiutos kontrolės, už ką gresia bauda – šią problemą pasitikslinkite banke atidarydami užsienio valiutos sąskaitą.
4. Nurodykite banko komisinio mokesčio už valiutos operacijos atlikimą dydį ir banko vidinį valiutos kursą procentais nuo Rusijos Federacijos centrinio banko kurso.
5. Nurodykite visus mokėtojo ir gavėjo duomenis, įskaitant. būtinai nurodykite gavėjo tranzito sąskaitą.

Sutarties vertimas yra labai atsakingas darbas, konsultacijos su siaurų žinių sričių specialistais padės išsiaiškinti specialių frazių ypatumus ir stabilią sutarčių vertimo terminiją. Neteisingai išverstas žodis gali sukelti partnerių bylas ar nesusipratimus.

Panašūs straipsniai