Šios frazės darybos schema visiškai sutampa su objektyvios įnaginės frazės schema, tik dalyvis užima įnagininko vietą.

Objekto dalyvio frazė, arba kompleksinis papildinys, susideda iš daiktavardis V bendras atvejis arba Asmeninis ivardis V objektyvus atvejis (aš, jis, ji, tai, mes, tu, jie) ir dalyvius (aš arba II), išreiškiantis veiksmą. Vartojamas po juslinį suvokimą išreiškiančių veiksmažodžių ir kai kurių kitų.

Daiktavardis / įvardis

+

Dalyvis aš arba II

Sakinyje jis, kaip papildymas, užima trečią vietą:

Tema	+	Predikatas	+	apyvarta "sudėtingas papildymas"	+	nepilnamečiai bausmės nariai

A)Čia dalyvis yra formoje Dalyvis I reiškia veiksmą, kaip procesą, kurį atlieka asmuo ar daiktas, pažymėtas daiktavardžiu / įvardžiu, esančiu prieš dalyvį.

b) Ir sakramentas II dalyvis, turintis tik pasyvią balso formą ( Pasyvus), reiškia kažkieno atliktą veiksmą su asmeniu ar daiktu.

Tai yra Dalyvis I reiškia procesas , A II dalyvis – veiksmo rezultatas .

Atkreipkite dėmesį, kad ši frazė naudojama tik po labai mažo veiksmažodžių sąrašo; kitais atvejais dalyvis veikia kaip paprastas apibrėžimas (žr. skyrių „I dalis; kaip apibrėžimas“, pvz.:

Ji pamačiau paveikslas kabo ant sienos. (kalbama apie apyvartą)	Ji pamačiau, kaip paveikslas buvo pakabintas ant sienos.
Ji nurodė adresu paveikslas kabo ant sienos.(apibrėžimas)	Ji parodėįjungta kabo paveikslas ant sienos.

Ši frazė dažniausiai verčiama į rusų kalbą papildomu šalutiniu sakiniu su jungtuku kaip, Ką :

Mes girdėjom jos pasakymas šie žodžiai.	Mes girdėjom, kaip ji pasakė šie žodžiai.
aš žiūrėjau krintantis sniegas .	Aš žiūrėjau, kaip krenta sniegas .
Pasiklausykime Džonas žaidžia pianinas.Paklausykime kaip Džonas žaidžia fortepijonu.
Jie žiūrėjo mašina esamas pastūmė vaikinų grupės. (Pasyvus)	Jie žiūrėjo kaip stumti automobilį berniukų grupė.

Skirtumas tarp dalyvaujamosios frazės ir panašios infinityvo frazės yra tas, kad:

A) dalyvauja apyvarta rodo vykdomą veiksmą jo užbaigimas (ilgalaikis veiksmo pobūdis),

b) a infinityvas posūkis tik nurodo veiksmą (kaip baigtą), konstatuoja faktą.

Štai kodėl dalyvis verčiamas daugiausia veiksmažodžiu netobulas malonus ir infinityvas - puikus. Atkreipkite dėmesį, kad infinityvas po veiksmažodžių iš aukščiau pateikto sąrašo vartojamas be dalelės į.

Dalyvaujantis.	Infinityvas.
aš mačiautu praeini mūsų namas. - Aš mačiau, kaip sekėsi pro mūsų namus.	aš mačiautu praeini mūsų namas. - Aš mačiau, ką išgyvenai pro mūsų namus.
aš girdėjaujis ateina Laiptai. - Aš girdėjau, kaip jis atsikėlė Ant laiptų.	aš girdėjaujis ateis Laiptai. - Aš girdėjau, kad jis atsikėlė Ant laiptų.

Tačiau šis semantinis skirtumas ištrinamas, jei veiksmažodis išreiškia tęstinio pobūdžio veiksmą: vaikščioti - vaikščioti, stovėti - stovėti, sėsti - sėdėti, bėgti- bėk tt Abi frazės verčiamos veiksmažodžiais netobulas malonus.

Objekto dalyvio frazė su II dalyviu

Šiuo ruožtu II dalyvis, kaip pasyvus dalyvis, išreiškia kažkieno atliktą veiksmą daiktui ar asmeniui. Atsiranda po veiksmažodžių:

1 Po tų pačių juslinio suvokimo veiksmažodžių kaip ir I dalis, pavyzdžiui:

aš radau vokai atsiplėšė .	Aš atradau, kad vokai atplėšti .
Išgirdau savo vardas ištartas .	Aš girdėjau, ką jie pasakė mano vardas .
aš mačiau išdaužtas langas .	Aš mačiau, kad išdaužtas langas .

2 Po veiksmažodžio turėti , ne taip dažnai gauti prasme tai padaryti (gauti) , gauti dažnai turi nedidelį atspalvį tai pasiekti . Ši apyvarta reiškia, kad veiksmą atlieka ne pats subjektas, o kitas asmuo už jį arba už jį.

turėti / gauti

+

Objektas

+

Dalyvis II

Šis dizainas yra labai būdingas šnekamoji kalba ir išversta į rusų kalbą paprastas sakinys. Palyginti:

aš turėti naujas pastatytas namas . Pastačiau naują namą. (Jie pastatė jį man; jie pastatė jį man.)

aš pastatė naujas namas.(predikatas Pres. Perfect Active) Pastačiau naują namą. (aš)

aš turėti mano užduotis atlikta . Mano užduotis baigta. = Mano užduotis atlikta.

aš padarė mano užduotis.(Tobula dovana) Užduotį įvykdžiau. (aš)

aš turėti mano automobilis suremontuotas . Suremontavau mašiną. (Jie tai sutaisė už mane...)

aš suremontavo Mano automobilis.Suremontavau mašiną. (aš)

Tardomasis ir Neigiama forma veiksmažodis turėtišiuo atveju jie dažniau, bet nebūtinai, sukonstruoti naudojant pagalbinis veiksmažodis daryti ;žr. skyrių: "Dabartis neapibrėžta; būti ir turėti (gavo) klausiamojoje ir neigiamoje formoje".

Padarė tu turi savo plaukų kirpimas ?	Ar apsikirpai?
Ar turėjote tai parašytas straipsnis ?	Ar jums pavyko paskelbti šį straipsnį?
aš padarė neturi mano padaryta nuotrauka .	Nefotografavau.

3 Panašia prasme po veiksmažodžių, išreiškiančių norą, norėti - nori, palinkėti – nori:

Sakiniuose I dalis ir II dalis gali būti naudojamas pagal funkciją:

apibrėžimai. Šiuo atveju vienaskaitos dalyvis dedamas prieš

apibrėžiamas daiktavardžiu, o dalyvis su nuo jo priklausančiais žodžiais - po apibrėžtojo daiktavardžio:

Policija, tirianti nusikaltimą, ieško trijų vyrų. – Policija, tirdama nusikaltimą, ieško trijų vyrų.

Kas tie žmonės laukė lauke? -Ko tie žmonės laukė gatvėje?

Per avariją sužalotas vaikinas išvežtas į ligoninę. – Per avariją sužalotas berniukas paguldytas į ligoninę.

aplinkybės (laikas, priežastis, veiksmų būdas):

Tiesiog nestovėkite nieko nedarydami! - Na, nestovėkite nieko nedarydami!

Prieš 25 metus susikūręs klubas dabar labai garsus. – Prieš 25 metus įkurtas klubas dabar labai garsus.

Pastaba. Būdamasis dalyvis gali būti vartojamas su jungtukais: kada – kada, while – while, tarsi, lyg – tarsi, kaip. Būkite atsargūs eidami kelią. - Būkite atsargūs eidami per kelią.

Prieveiksmio būtojo kartinio laiko vaidmenyje taip pat vartojamas su kai jungtukai- kada, jei - jei, lyg, lyg, lyg - lyg, patiktų, nors - nors. Kai pagyrė, jam buvo bloga. – Kai jį gyrė, jis jautėsi nejaukiai.

predikatinio veiksmažodžio dalys (išvertus veiksmažodžiu):

Mes dabar išvykstame. - Mes išeiname. (I dalyvis tęstiniame laikotarpyje)

Mano brolis užsiaugino barzdą. – Mano brolis užsiaugino barzdą. (II dalyvis tobuluoju laiku)

Vakar vakare buvo apvogtas namas. - Vakar vakare buvo apvogtas namas.

(II dalyvis pasyviu balsu).

Objekto dalyvio frazė

(objektyvaus dalyvio kompleksas)

IN Anglų kalba Dalyvis yra trijų kompleksų dalis: objektinio dalyvio komplekso, subjektyvaus dalyvio komplekso ir absoliutaus dalyvio komplekso.

Objektinis dalyvinis kompleksas susideda iš dviejų dalių:

I – daiktavardis bendrinėje ar asmenvardis objektyviojoje, II – dalyvis (Present Participle arba Past Participle).

Rusų kalba daugeliu atvejų objekto dalyvis kompleksas išverstašalutinis sakinys. Pirmoji komplekso dalis – daiktavardis arba įvardis – atitinka dalyką šalutinis sakinys, o antroji dalis, dalyvis, yra į predikatą. Daiktinis dalyvinis kompleksas dažnai vartojamas po veiksmažodžių, reiškiančių suvokimą jutimais (matyti, girdėti, jausti, žiūrėti, pastebėti).

Mačiau jį vaikščiojantį sode. - Mačiau jį vaikščiojantį sode.

Mačiau išdaužtą langą. – Mačiau, kad išdaužtas langas.

Objektinio dalyvio kompleksas su praeities dalyviu naudotas:

su veiksmažodžiais, išreiškiančiais norą ir mąstymo procesus.

Noriu, kad jis pasikeistų. - Noriu, kad jis pasikeistų.

Margaret laikė save apgauta. – Margaret laikė save apgauta.

po veiksmažodžių „turėti“ ir „gauti“ ir išreiškia veiksmą: a) atliktas

ne tiriamojo paskirtas asmuo, o kažkas kitas už jį;

b) kuris padarytas prieš tiriamojo nurodytą asmenį:

Ji pasidarė plaukus. - Ji pasidarė plaukus.

Ar tau buvo padaryta nuotrauka? – Ar esi fotografuotas?

Turiu suremontuoti laikrodį. - Man reikia pataisyti laikrodį (atsiųsti jį taisyti).

PS Žr. lentelę „Sudėtingas papildymas“ 75 puslapyje.

Savarankiška dalyvio frazė

(Absoliutaus dalyvio kompleksas)

Nepriklausomame dalyvaujamoji frazė Dalyviu reiškiamas veiksmas reiškia ne sakinio dalyką, o daiktavardį ar įvardį, esantį prieš pat dalyvį. Ši frazė visada atskiriama kableliu nuo pagrindinio sakinio ir apima dvi dalys: I - daiktavardis arba įvardis vardininko linksniu,

II – bet kokia abiejų dalyvių forma.

Nepriklausomas sakramentinis kompleksas išversta rusų kalba:

prieveiksminis sakinys su jungtukais „kada“, „po“, „nuo“, „nuo“, „jei“:

Rašydamas laišką nuėjau jo išsiųsti. – Kai buvo parašytas laiškas, nuėjau jo išsiųsti.

paprastas sakinys, kuris yra sudėtingo sakinio dalis. Šiuo atveju frazė verčiama į nepriklausomą sakinį, nesusijusį su sąjunga, arba su jungtukais „a“, „ir“, „bet“, „ir“, „tuo pačiu metu“:

Jie greitai išėjo iš namų, Judas lydėjo ją į stotį. „Jie greitai išėjo iš namų, o Jude nuvedė ją į stotį.

prieveiksminis dalyvis arba dalyvio frazė:

Jos veidas šypsojosi, ji įėjo į kambarį. - šypsodamasi ji įėjo į kambarį.

pagrindinis sakinys sudėtingame sakinyje, įžanginis sakinys, daiktavardis su linksniu:

Ji atsisėdo prie stalo, jos rankos pradėjo drebėti. – Kai ji atsisėdo prie stalo, jos rankos pradėjo drebėti.

Panašūs straipsniai