Dialogas apie gimtadienį rusų kalba. Mini dialogai „Sveikinu“

Diskretiška ir pedantiška Vokietija – šalis, kurią milijonai žmonių iš viso pasaulio svajoja aplankyti bent savaitei. Čia yra visko puikiai praleistam laikui. Slidinėjimo kurortai, naktiniai klubai, puikūs restoranai, barai ir prabangūs viešbučiai. Taip pat yra Vokietijoje puiki suma viduramžių pastatų ir kitų architektūros paminklų.

Tačiau mokėdami vokiečių kalbą, ekskursija po šią šalį jums patiks dar labiau arba galite tiesiog atsisiųsti rusų-vokiečių pokalbių knygelę, jei nemokate šios kalbos.

Mūsų frazių knygelę galima atsispausdinti tiesiai iš svetainės arba atsisiųsti į savo įrenginį, ir visa tai yra visiškai nemokama. Frazė yra padalinta į sekančiomis temomis.

Apeliacijos

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Sveiki (laba diena)	Laba diena	Gutenas taip
Labas rytas	Gutenas Morgenas	Gutenas Morgenas
Labas vakaras	Gutenas Abendas	Gutenas abentas
Sveiki	Sveiki	Sveiki
Sveiki (Austrijoje ir Pietų Vokietijoje)	Gruss Gott	Žiaurus gotas
Viso gero	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
Labos nakties	Gute Nacht	Gute nakht
Pasimatysime vėliau	Bis plikas	Bis balt
Sėkmės	Viel Gluck / Viel Erfolg	Fil gluck / Fil erfolk
Viskas kas geriausia	Alles Gute	Alles Gute
Ate	Tschuss	Chus

Dažnos frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Parodyk man…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi world bitte...
Duok man tai prašau...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Duok man prašau…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Mes norėtume…	Wir moechten…	Vir myhten...
Aš norėčiau…	Ich moechte…	Ach myhte...
Padėk man, prašau!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi world bitte
Gali man pasakyti...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Kyonnen zi world bitte zogen?
Gal galėtumėte man padėti...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Kyonnen zi world bitte helfen
Ar galėtum man parodyti...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Kyonnen zi world bitte tsaigen?
Ar galėtum duoti mums...?	Koennen Sie uns bitte...geben?	Können zi uns bitte...geben?
Gal galėtum man duoti...?	Koennen Sie mir bitte…geben?	Kyonnen zi world bitte...geben?
Prašome parašyti tai	Schreiben Sie es bitte	Shreiben zi es bitte
Pakartokite prašau	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
Ką tu pasakei?	Ar įkandote?	Ar įkandote?
Ar gali kalbėti lėčiau?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
nesuprantu	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Ar kas nors čia kalba angliškai?	Spricht jemand hier english?	Shprikht yemand hir anglų kalba?
aš suprantu	Ich verstehe	Ih fershtee
Ar tu kalbi rusiškai?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Ar tu kalbi angliškai?	Sprechen Sie Englisch?	Kalba ar angliškai?
Kaip tau sekasi?	Wie geht es Ihnen?	Vi gate es inen?
Gerai, o tu?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
Tai ponia Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmit
Tai ponas Schmidtas	Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Shmit
Mano vardas yra…	Ich heise...	Ech haise...
Aš atvykau iš Rusijos	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Kur yra?	Kas yra...?	Ist...?
Kur jie yra?	Ar nuodėmė...	In zint...?
nesuprantu	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Deja, aš nekalbu vokiškai	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
Ar tu kalbi angliškai?	Sprechen Sie Englisch?	Kalba ar angliškai?
Ar tu kalbi rusiškai?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Atsiprašau	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
Atsiprašau (kad atkreipčiau dėmesį)	Entschuldigung	Entschuldigung
Labai ačiū	Danke schon / Vielen Dank	Danke shön / Filen dank
Nr	Nein	Devyni
Prašau	Bitte	Bitte
Ačiū	Danke	Danke
Taip	Taip	aš

Muitinėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur yra muitinės kontrolė?	kas nekontroliuojamas?	in: ist di: tsolcontrolle?
ar man reikia pildyti deklaracija?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen?
ar užpildei deklaraciją?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
Ar turite formas rusų kalba?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formulė: re in der rusishen shpra: jis?
Štai mano deklaracija	hier ist meine zollerklärung	hi:r ist meine zohlekrle:runk
kur tavo bagažas:	kas yra ihr gepäck?	vo:ist i:r gapek?
Tai mano bagažas	hier ist mein gepäck	labas:r ist pagrindinis gapekas
pasų kontrolė	praėjimo kontrolė
parodyk pasą	weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i:ren pas for!
Štai mano pasas	hier ist mein reisepass	hi:r ist main risepas
Atvykau skrydžio numeriu... iš Maskvos	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men
Aš esu Rusijos pilietis	ich bin burger russlands	ihy bin burgher ruslands
atvykome iš Rusijos	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
ar užpildei anketą?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
Man reikia anketos rusų kalba	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ikh brau he ain formulė: r in der rusishen shpra: jis
viza buvo išduota konsuliniame skyriuje Maskvoje	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
Aš atėjau…	ich bin...gekom-men	ih bin... gekomen
rangos darbams	zur vertragserbeit	zur fertra:xarbyte
atėjome draugų pakviesti	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
Deklaracijoje neturiu ką deklaruoti	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu: fairzolen
Turiu importo licenciją	hier ist meine einführungsgenehmigung	hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk
Užeik	passieren sie	pass:ren zi
eikite žaliu (raudonu) koridoriumi	gehen sid durch den grünen(roten) koridorius	ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r
atidaryk lagaminą!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
tai mano asmeniniai dalykai	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
tai suvenyrai	das sind suvenyrai	das zint zuveni:rs
Ar man reikia mokėti muitą už šias prekes?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:ze zahen zolpflichtih?

Stotyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Iš kokios stoties važiuoji...?	von welchem bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt vyras ne?
kur galiu nusipirkti traukinio bilieta?	Ar gali žmogus mirti fahrkarte kaufen?	vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
Turiu kuo greičiau nuvykti į Brėmeną	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen
Ar yra tvarkaraštis?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
Iš kurios stoties išvyksta traukinys?	von welchem bahnhof fährt zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap?
kiek kainuoja bilietas?	buvo kostet die fahrkarte?	tu kainuoji di fa:rkarte?
ar turi bilietus siandien (rytojui)?	haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)?	ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)?
Man reikia bilieto į Berlyną ir atgal	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, bite
Man labiau patinka traukinys, kuris atvyksta ryte...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt
Kada važiuoja kitas traukinys?	wahn kommt der nächste zug?	van comte der ne:x-ste tsu:k?
Aš praleidau traukinį	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k fairpast
Iš kurio perono išvyksta traukinys?	von welchem bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap?
kiek minučių iki išvykimo?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt?
Ar čia yra Rusijos oro linijų atstovybė?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:pt es hi:r das biuras: deru rusishen flu:kli:nen
kur yra informacijos stalas?	wo ist das Auskunftsbüro?	in: ist das auskunftsbüro?
kur sustoja greitasis autobusas?	wo hält der Zubringerbus?	in: helt der tsubringerbus?
kur taksi stotelė?	kas yra taksi stotelėje?	vo:ist dar taksistas?
Ar čia yra valiutos keitykla?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zikh di vexelstalle?
Noriu nusipirkti bilietą pagal skrydžio numerį...	ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen	ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen
kur registracija skrydžiui...?	wo ist die Abfer-tigung für den Flug...?	in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....?
kur yra sandėliukas?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	vo: ist di gäpekaufbevarung?
ne mano...	jaučiasi…	es fe:lt….
lagaminas	mein koffer	pagrindinė kava
krepšiai	meine tasche	maine ta:she
Su kuo galiu susisiekti?	an wen kann ich mich wenden?	an wein kan ikh mikh vanden?
kur yra tualetas?	kas yra tualetas?	in: ist di toilette?
kur yra bagažo atsiėmimo zona?	kas yra gepäckaus-gabe?	vo:ist gapek-ausga:be?
Kokiu konvejeriu galima gauti bagažą iš skrydžio numerio...?	auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen?
Pamiršau dėklą (paltą, lietpaltį) lėktuve. Ką turėčiau daryti?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. buvo soll ich tun?	ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun?
Pamečiau bagažo etiketę. Ar galiu pasiimti bagažą be etiketės?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Ar galiu gerai?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek

Viešbutyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur yra viešbutis…?	wo befindet sich das Hotel…?	in: befindet zikh das hotel...?
Man reikia nelabai brangaus viešbučio su geru aptarnavimu	ich brauche ein hicht teueres viešbutis	jų brauhe...
ar turite laisvų kambarių?	haben sie freie zimmer?	ha:ben zi: fraye cimer?
man rezervuotas kambarys	für mich ist ein Zimmer reserviert	für mich ist ein cimer reserve:rt
kambarys rezervuotas vardu...	das Zimmer auf den Namen … rezervatas	das tsimer ist auf den na:men ... rezervas:rt
Man reikia vienviečio kambario	ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer)	ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Norėčiau kambario su virtuve	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
Atėjau čia dėl...	ich bin hierger...gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
mėnuo	für einen monat	kailis einen mo:nat
metų	für ein jahr	kailis ein ya:r
savaitė	für eine woche	für eine vohe
ar yra dušas kambaryje?	gibt es im zimmer eine Dusche?	Gipt es im tsimer aine du:she?
Man reikia kambario su vonios kambariu (oro kondicionierius)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
kiek tas kambarys kainuoja?	buvo kostet dieses zimmer?	tu kaina di:zes tsimer?
tai labai brangu	das ist sehr teuer	das ist ze:r žaislas
Man reikia kambario vienai dienai (trims dienoms, savaitei)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe)
kiek kainuoja dvivietis kambarys nakvynei?	buvo kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	tu kosset ein zweibetsimer pro nakht?
ar į kambario kainą įskaičiuoti pusryčiai ir vakarienė?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen?
pusryčiai įskaičiuoti į kambario kainą	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das fru:stück ist im price inbergrifen
Mūsų viešbutyje yra švediškas stalas	in userem hotel ist Schwedisches Büffet	Unzerem viešbutyje ist shwe:dishes bufetas
kada reikia susimokėti už kambarį?	ar norite pasukti zimmer bezahlen?	van sol ikh das tsimer betsa:len?
galima sumokėti iš anksto	man kann im voraus zahlen	man kan im foraus tsa:len
šis skaičius man tinka (man netinka)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes tsimer pro pasaulį (niht)
čia yra kambario raktas	das ist der schlüssel	das ist der shlyusel

Pasivaikščiokite po miestą

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Degalinė	Tankstelle	Tankas-stelle
Autobusų stotelė	Bushaltestelle	Bus-halte-shtelė
metro stotis	U-Bahnstot	U-ban stotis
Kur yra artimiausia...	Kas čia miršta…	Vo ist hir di nextte...
Kur čia yra artimiausia policijos nuovada?	Kas yra hier das naechste Polizeirevier?	Ar esate kitas policininkas-gerbiamasis?
bankas	eine bankas	aine bankas
Paštas	das Postamt	das postamt
prekybos centras	Die Kaufhalle	di kauf halle
vaistinė	mirti Apotheke	di apotheke
mokėti telefonu	eine Telefonzelle	aine telefonas - celle
turizmo biuras	das Verkehrsamt	das ferkersamt
mano viešbutis	„Mein“ viešbutis	pagrindinis viešbutis
Aš ieškau…	O taip...	Ech zuhe...
Kur yra taksi stotelė?	kas yra taksi stotelėje?	vo:ist dar taksistas?

Transporte

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Ar galėtum manęs palaukti?	Koennen Sie mir bitte warten?	Können zi mir bitte warten?
Kiek aš tau skolingas?	Ar Soll ich Zahlen?	Ar tu piktas ar ne?
Sustok čia, prašau	Halten Sie įkando čia	Halten zi bitte hir
Man reikia grįžti	Ich mus zurueck	Ih mus tsuryuk
Teisingai	Nach rechts	Nah rehits
Kairė	Nach nuorodos	Na nuorodos
Nuvežk mane į miesto centrą	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum valstijos centras
Nuvesk mane į pigų viešbutį	Fahren Sie mich zu einem billigen viešbutis	Faren zi mikh zu ainem billigan viešbutis
Nuvesk mane į gerą viešbutį	Fahren Sie mich zu einem guten viešbutis	Faren zi mikh zu ainem guten viešbutis
Nuvesk mane į viešbutį	Fahren Sie mich zum viešbutis	Faren zi mikh tsum viešbutis...
Nuvesk mane į traukinių stotį	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
Nuvežk mane į oro uostą	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Paimk mane	Fahren Sie Mich…	Faren zi mikh...
Prašome šiuo adresu!	Diese Adresse bitte!	Diese addresse bitte
Kiek kainuoja patekti į...?	Ar kostet die Fahrt…	Vas costet di fart...?
Prašau iškviesti taksi	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Kur galiu gauti taksi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ihy ain taxi nemen?

Viešose vietose

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Gatvė	Strasse	Strasse
Kvadratas	Platz	Parado aikštelė
Rotušė	Rathaus	Rataus
Turgus	Markt	Markt
Centrinė geležinkelio stotis	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Senamiestis	Altstadt	Altstadt
Stumti	Stosen/Drucken	Stosen/Drukken
Į save	Ziehen	Qian
Privatus turtas	Privateigentum	Priphataigentum
Nelieskite	Nesvarbu	Nichtberuren
Laisvas/užimtas	Frei / Besetzt	Kepti/bezetzt
Nemokamai	Frei	Kepti
PVM grąžinimas (neapmokestinamas)	Grąžinti be mokesčių	Grąžinti be mokesčių
Valiutos keitykla	Geldwechsel	Geldveksel
Informacija	Auskunft/Informacija	Auskunft/informacija
Vyrams/moterims	Herrenas / Damenas	Gerrenas / Damenas
Tualetas	Tualetas	Tualetas
Policija	Polizei	policininkas
Draudžiama	Verboten	Verbothen
Atidaryta / Uždaryta	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Nėra laisvų vietų	Voll / Besetzt	Voll/bezetzt
Laisvi kambariai	Zimmer freei	Zimmerfrei
Išeiti	Ausgang	Ausgang
Įėjimas	Eingangas	Aingang

Neatidėliotinos situacijos

Skaičiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
0	nulinis	nulis
1	ains (ain)	ains (ain)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	drei	vairuoti
4	vier	eglė
5	fuenf	fünf
6	sechs	zex
7	sieben	ziben
8	acht	ah
9	neun	noin
10	zehn	kaina
11	elfas	elfas
12	zwoelf	zwölf
13	dreiženas	draizen
14	vierzehn	ugnis
15	fuenfzehn	fyunftsen
16	sechzehn	zekhtseng
17	siebzehn	ziptsen
18	achtzehn	ahtzen
19	neunzehn	neunzen
20	zvancigas	tsvantsikas
21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
30	dreissig	draisikh
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	zekhtsikh
70	siebzig	ziptsikh
80	achtzig	nuostabu
90	neunzig	noincikh
100	hundert	hundert
101	hunderteins	hundert-ines
110	hundertzehn	hundert-tsen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	dreihundert	sausas-huntas
400	vierhundert	eglė-hundert
500	funhundertas	Fünfas-Hundertas
600	sechshundert	zex-hundert
800	griaustinis	aht-hundert
900	neunhundertas	noin-hundert
1000	tausend	Tūkstantis
1,000,000	nė milijono	aine mln
10,000,000	zehn millionen	Tsenas Miljonenas

Parduotuvėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Pakeitimas neteisingas	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar rest stimmt niht ganz
Ar turite kažką panašaus, tik didesnio (mažesnio)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas Enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
Man tinka	Das praeito pasaulio	Das paste mir
Man jis per didelis	Das ist mir zu gross	Das ist mir zu gros
Man to neužtenka	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Man reikia dydžio	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
Mano dydis 44	Meine Grose yra 44 metai	Maine Grösse ist fier und Vierzich
Kur yra persirengimo kambarys?	Kas mirs Anprobekabine?	Ar esi anprobe-kabinetas?
Ar galiu tai išbandyti?	Kann ich es anprobieren?	Ar galima anprobiren?
Išpardavimas	Ausverkauf	Ausferkauf
Per brangu	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Prašau parašyti kainą	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben ze bitte dan kaina
Imsiu ją	Ich nehme es	Ih neme es
Kiek tai kainuoja?	Ar tai buvo es (das)?	You costet es (das)?
Duok man, prašau	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Aš norėčiau…	O taip...	Ech zuhe...
Prašau parodyti man tai	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaygen zi world bitte das
Aš tik žvalgausi	Ich schaue nur	Ikh Shaue Nur

Turizmas

Sveikinimai – vokiečiai labai draugiški ir svetingi žmonės, todėl reikia mokėti pasveikinti ir Vokietijos gyventojus. Štai tam reikalingi žodžiai.

Standartinės frazės yra įprasti žodžiai, kuriuos galite naudoti bet kokio pokalbio metu, kad jis tęstųsi.

Stotis - jei jus glumina ženklai ir ženklai stotyje, ar nežinote, kur yra tualetas, bufetas, ar jums reikia perono, tiesiog suraskite jums reikalingą klausimą šioje temoje ir paklauskite praeivio, kaip patekti į tą ar tą vietą.

Orientavimasis mieste – kad nepasiklystumėte didžiuosiuose Vokietijos miestuose, pasitelkite šią temą ir sužinokite iš praeivių, ar eini teisinga kryptimi ir t.t.

Transportas – jei nežinote, kiek kainuoja bilieto kaina arba norite sužinoti, kokiu autobusu nuvažiuoti iki jūsų viešbučio ar kokio nors lankytino objekto, susiraskite jus dominančius klausimus šia tema ir užduokite juos pravažiuojantiems vokiečiams.

Viešbutis – didelis sąrašas reikalingus klausimus ir frazės, kurios dažnai vartojamos viešnagės viešbutyje metu.

Viešos vietos – norėdami išsiaiškinti, kur yra jus dominantis objektas ar vieša vieta, tiesiog suraskite šioje temoje tinkamą klausimą ir užduokite jį bet kuriam praeiviui. Būkite tikri, kad būsite suprasti.

Avarinės situacijos - mažai tikėtina, kad ramioje ir išmatuotoje Vokietijoje jums kas nors gali nutikti, tačiau tokia tema niekada nebus nereikalinga. Čia yra klausimų ir žodžių, kurie jums padės, sąrašas greitoji pagalba, policija arba tiesiog pasakykite kitiems, kad jaučiatės blogai.

Apsipirkimas – norite nusipirkti tai, kas jus domina, bet nežinote, kaip tai skamba vokiškai? Šiame sąraše yra frazių ir klausimų vertimai, kurie padės apsipirkti.

Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti jų tarimą ir vertimą.

Turizmas – turistams dažnai kyla įvairiausių klausimų, bet ne visi moka jų užduoti vokiškai. Šis skyrius jums padės tai padaryti. Čia yra reikalingiausios frazės ir klausimai turistams.

Angliškai	Vertimas į rusų kalbą
Jane: Sveiki. Ar galiu pasikalbėti su Marija, prašau?	Jane: Sveiki. Ar galiu pasikalbėti su Marija?
Marija: Marija kalba. Ar tai tu, Džeine?	Marija: Tai Marija. Ar tai tu Džeine?
Jane: Taip, labas. Kaip laikaisi? Tiesiog norėjau pasveikinti jus su gimtadieniu! Tikimės, kad turite nuostabią dieną!	Jane: Taip, labas. Kaip laikaisi Aš tik norėjau pasveikinti tave su gimtadieniu! Tikimės, kad jūsų diena bus sėkminga!
Marija: Ačiū! Aš tikrai. Mano tėvai nupirko man riedučius, o močiutė – knygų apie Šerloką Holmsą seką. Taigi, aš šiandien labai laimingas	Marija: Ačiū! Tai yra tiesa. Mano tėvai nupirko man riedučius, o močiutė – Šerloko Holmso knygų kolekciją. Todėl šiandien esu labai laiminga.
Jane: Man malonu tai girdėti. Visada norėjote turėti visą knygų apie Šerloką Holmsą kolekciją, o riedučiai taip pat yra būtini.	Jane: Malonu tai girdėti. Visada norėjote visos Šerloko Holmso knygų kolekcijos, o vaizdo įrašai nepakenks.
Marija; Beje, šįvakar rengiu nedidelį vakarėlį. Ar norėtum prisijungti prie mūsų, Džeine?	Marija: Beje, šįvakar rengiu mažą vakarėlį. Ar norėtum prisijungti prie mūsų, Džeine?
Džeinė: Su malonumu. Kada vakarėlis?	Jane: Man malonu. Kokiu laiku šis vakarėlis?
Marija: Pradedame 18 val. Atvyks kai kurie mano draugai, įskaitant mūsų klasės draugus ir, žinoma, mano pusbrolius.	Marija: Pradėsime nuo 6. Ateis keletas mano draugų, įskaitant klasės draugus ir, žinoma, mano pusbrolius.
Džeinė: Ar turėčiau ką nors su savimi atsinešti?	Džeinė: Ar turite ką nors pasiimti su savimi?
Marija: Ne, nesijaudink dėl to. Mano mama gamino savo specialius obuolių pyragus ir šokoladinius sausainius. Taigi, turėsime daug skanių užkandžių.	Marija: Ne, nesijaudink dėl to. Mano mama gamino savo firminius obuolių pyragus ir šokoladinius sausainius. Taigi turėsime daug skanių užkandžių.
Jane: Gerai. Tada aš būsiu pas jus apie 18 val. Iki pasimatymo.	Jane: Gerai. Tada būsiu pas tave apie 18 val. Pasimatysime ten.
Marija: Iki pasimatymo!	Marija: Iki pasimatymo!
(Gimtadienio vakarėlyje)	(Gimtadienio vakarėlyje)
Jane: Dar kartą su gimtadieniu, Marija! Tai maža dovana tau.	Jane: Dar kartą su gimtadieniu Marija! Štai jums maža dovanėlė.
Marija: Ar galiu atidaryti dabar?	Marija: Ar galiu atidaryti dabar?
Jane: Taip, žinoma. Pažiūrėkite, ar jums tai patinka.	Jane: Taip, žinoma. Jei taip nori.
Marija: Kaip nuostabu! Tai naujų ausinių pora. Manieji vistiek seni. Labai ačiū!	Marija: Puiku! Tai yra naujų ausinių pora. Manieji tiesiog pasenę. Labai ačiū!
Džeinė: Visai ne! Džiaugiuosi, kad jie tau patinka.	Džeinė: Sveiki! Džiaugiuosi, kad jie tau patiko.
Marija: Beje, kodėl mes stovime prie durų? Užeik, prašau. Jauskis kaip namie. Supažindinsiu jus su savo pusbroliais. Sara ir Lisa jau čia.	Marija: Beje, kodėl mes stovime tarpduryje? Prašome užeiti. Įsitaisykite čia. Supažindinsiu jus su savo pusbroliais. Sara ir Lisa jau čia.
Džeinė: Aš eisiu ir pasveikinsiu juos.	Džeinė: Aš eisiu su jais pasisveikinti.
Marija: Džeine, tai mano pusbroliai Šonas ir Deividas. Vaikinai, čia Džeinė. Ji ne tik mano klasiokė, bet ir viena geriausių mano draugių.	Marija: Džeine, tai mano pusbroliai Šonas ir Deividas. Vaikinai, čia Džeinė. Ji ne tik mano klasiokė, bet ir viena geriausių mano draugių.
Šonas ir Deividas: Malonu susipažinti, Mary.	Šonas ir Deividas: Malonu susipažinti, Mary.
Džeinė: Taip pat malonu susipažinti. Marija man daug papasakojo apie tave.	Džeinė: Malonu susipažinti. Marija man daug papasakojo apie tave.
Marija: Atėjo laikas išbandyti gėrybes, kurias mums paruošė mama. Eime į valgomąjį.	Marija: Pats laikas išbandyti gėrybes, kurias mums paruošė mama. Eime į valgomąjį.
Džeinė: Ką veiksim pavalgę?	Džeinė: Ką veiksim pavalgę?
Marija: Galime eiti į svetainę žaisti žaidimų ar pašokti.	Marija: Galime nueiti į svetainę ir pažaisti keletą žaidimų ar pašokti.
Jane: Panašu, kad vakarėlis bus labai smagus.	Džeinė: Panašu, kad vakarėlis bus smagus.

(Dar nėra įvertinimų)

Susijusios temos:

Gimiau gruodžio 5 d. Šiais metais per savo gimtadienį atsikėliau anksti, nes buvau labai susijaudinęs. Kai atsikėliau, tėvai man palinkėjo......
Restorane Marija: ar matote tą itališką restoraną? Labai gražiai atrodo. Eime ir papietaujame. Tikiuosi maistas ten bus skanus......
Gimiau kovo 12 d. Gimtadienis man yra labai nepaprasta diena. Kovas yra pavasario mėnuo, o orai paprastai būna šilti. Ryte... ...
Gimtadienis yra labai nuostabi diena. Visi mėgsta tai švęsti. Tai gera proga praleisti laiką su draugais, tėvais, artimaisiais. Gimiau 10 d.......
Prieš kelias dienas švenčiau savo gimtadienį. Visada laukiu su dideliu malonumu. Gaila, kad gimtadieniai būna tik kartą per metus. Jie labai linksmi......
Jane Jane Naujieji metai ateis anksčiau nei to supratote. Prieš tai supranti, ateis nauji metai. Mei Mei Šie metai tikrai prabėgo greitai. Taip, šiais metais......
Praėjusį mėnesį mama atšventė gimtadienį. Mano tėvas nusprendė surengti jai staigmeną. Likus dviem savaitėms iki renginio, jis užsisakė kambarį mano mamos mėgstamiausiame... ...
Mary Mary Girdėjau gandus apie tave. Kažką girdėjau apie tave. Anthony Anthony Kas? Ką? Marija Marija Mano draugė Susan sakė, kad tu man piktai kalbėjai už mano... ...
Anglų kalba Vertimas į rusų kalbą Mano gimtadienis Mano gimtadienis Mano vardas Jekaterina. Man yra dvylika metų. Turiu vieną pagrindinę ir ypatingą dieną metuose......
Ann: Ar vakar vakare žiūrėjote žinių laidą per televiziją? Džeinė: Ne, aš ir mano sesuo praėjusią naktį staiga nuėjome į kiną. Ann: Kas buvo? Džeinė: Vakar......

gimtadienis [ˈbəːθdeɪ] – gimtadienis
gimti - gimti, gimti
gimtoji [ˈneɪtɪv] – gimtoji

Gimiau 1996 m. rugsėjo 23 d. Taigi mano gimtadienis yra rugsėjo 23 d. gimtasis miestas yra Maskva.
Gimiau 1996 m. rugsėjo 23 d. Taigi mano gimtadienis yra rugsėjo 23 d., o mano gimtasis miestas yra Maskva.

gimtadienio vakarėlis [ˈbəːθdeɪ ˈpɑːtɪ] - gimtadienio vakarėlis

Turėtum ateiti į mano gimtadienį. Bus puiku!
Turėtum ateiti į mano gimtadienį. Tai bus nuostabu!

horoskopas [ˈhɔrəskəʊp] – horoskopas
gimimo data [ˈbəːθ deɪt] – gimimo data

Mano horoskopas yra ožiaragis, nes mano gimimo data yra sausio 1 d.
Mano horoskopo ženklas yra Ožiaragis, nes mano gimimo data yra sausio 1 d.

Dialogas apie gimtadienį

[J]: -Sveika, Sara! Ką dabar veiki?
[S]: -Sveikas, Džeikai! Renkuosi savo gimtadienio stilių.
[J]: - Tikrai? Kada tavo gimtadienis?
[S]: -Gimiau liepos 14 d.
[J]: - Šaunu! Jeigu Tau reikia padėk, tiesiog paskambink man.
[S]: - Ačiū, Džeikai.

[J]: -Sveika, Sara! Ką dabar veiki?
[S]: -Sveikas, Džeikai! Renkuosi gimtadienio temą.
[J]: - Tikrai? Kada tavo gimtadienis?
[S]: -Gimiau liepos 14 d.
[J]: - Šaunu! Jei jums reikia pagalbos, tiesiog paskambinkite man
[S]: - Ačiū, Džeikai.

Gimiau 1995 m. sausio 1 d. Mano gimtasis miestas yra Londonas. Mano horoskopo daina yra Ožiaragis, tai labai svarbu, nes, ačiū už tai, esu labai atsakinga. Atvirai kalbant, aš nemėgstu savo gimtadienio vakarėlio, bet mėgstu rengti vakarėlį kitiems žmonėms. Man tai labai patinka. Šiame faile galite pamatyti mano santrauką. Jei pasirinksite mane, turėsite daug patenkintų klientų.

Gimiau 1995 m. sausio 1 d. Mano gimtasis miestas yra Londonas. Pagal horoskopą esu Ožiaragis, tai labai svarbu, nes dėl to esu labai atsakinga. Jei atvirai, aš nemėgstu savo gimtadienių, bet mėgstu rengti vakarėlį kitiems žmonėms. Man tai labai patinka. Šiame aplanke galite pamatyti mano gyvenimo aprašymą. Pasirinkę mane, turėsite daug patenkintų klientų.

Barbara: Mano jaunesnioji sesuo Suzy šiandien švenčia gimtadienį. Norėčiau jai suorganizuoti ką nors įdomaus.

Michaelas: Pavyzdžiui? Ar norite nusipirkti ką nors įdomaus ar padainuoti nežinomą dainą?

Barbara: Daina, kurią dainuosiu kartu su seserimi, yra gerai žinoma. Tai „Su gimtadieniu tau...“. O kaip su dovanomis – nežinau, ką pirkti.

Maiklas: Kiek tavo sesei bus metų?

Barbara: Jai bus devyniolika.

Michaelas: Kuo ji patinka? Daugelis jaunų žmonių mėgsta popmuziką, įtaisus ir kt.

Barbara: Jai patinka įvairūs romantiški dalykai: žvakės, romantiškos istorijos, gėlės ir kt.

Maiklas: Tada viskas labai paprasta. Jūs perkate gražias gėles, smilkalų lazdeles ir naujausią daug apkalbėtą meilės istoriją. Ji turi būti laiminga.

Barbara: Ar tu tikra?

Michaelas: Žinoma, aš labai gerai pažįstu moteris.

Vertimas

Dialogas: Gimtadienis

Barbara: Šiandien mano mažosios sesutės Susie gimtadienis. Norėčiau jai suorganizuoti ką nors įdomaus.

Michaelas: Pavyzdžiui? Ar norite nusipirkti ką nors įdomaus ar padainuoti nežinomą dainą?

Barbara: Daina, kurią dainuosiu su seserimi, yra gerai žinoma. Tai „Su gimtadieniu tau...“. Bet dėl dovanos nežinau, ką pirkti.

Maiklas: Kiek tavo sesei bus metų?

Barbara: Jai bus devyniolika.

Michaelas: Kas daro ją gerbėja? Daugelis jaunų žmonių mėgsta pop muziką, technologines naujoves ir kt.

Barbara: Jai patinka įvairiausi romantiški dalykai: žvakės, romantiškos istorijos, gėlės ir kt.

Maiklas: Tada viskas labai paprasta. Perkate gražias gėles, keletą kvapiųjų žvakių ir naujausią sensacingą meilės romaną. Ji turėtų būti laiminga.

Barbara: Ar tu tikra?

Michael: Žinoma, aš labai gerai pažįstu moteris.

Man devyneri metai. Mėgstu visas šventes. Gimtadienis yra mano mėgstamiausia šventė. Mano gimtadienis yra gegužės penktąją. Paprastai šią dieną rengiu vakarėlį. Kviečiu draugus. Mums labai smagu per vakarėlį. Valgome pyragus, saldumynus ir ledus. Žaidžiame žaidimus. Šią dieną gaunu daug dovanų.

Klausimai:

Kada tavo gimtadienis?
Ar gimtadienis tavo mėgstamiausia šventė?
Ar turite vakarėlį šią dieną?
Ar pakviečiate draugus į gimtadienį?

Žodžiai ir posakiai:

surengti vakarėlį- organizuoti vakarėlį
metu- metu
ledai- ledai

Gimtadienis (vertimas)

Man devyneri metai. Mėgstu visas šventes. Gimtadienis yra mano mėgstamiausia šventė. Mano gimtadienis yra gegužės penktoji. Paprastai šią dieną turiu vakarėlį. Kviečiu draugus. Mums labai smagu vakarėlyje. Valgome pyragus, saldumynus ir ledus. Žaidžiame žaidimus. Šią dieną jie man dovanoja daug dovanų.